Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
La séance du tribunal de Queensborough est ouverte.
Jonas Maldonado, Lucas Ryan,
AD Valburn, vous êtes accusés de possession illégale
de stupéfiants. Qu'est-ce que vous plaidez?
Avec les circonstances atténuantes,
non coupable, Votre Honneur.
Les accusés n'ont pas de casiers. Nous demandons
- la libération sous caution. - Refusée.
À la lumière
de nouvelles informations, les trois accusés
seront placés immédiatement sous la responsabilité
de M. Vecchio, assistant du procureur.
Huissier.
Non. Sérieux. J'essaye de faire un bon discours, là,
d'accord?
Y en a qui nous connaissent
depuis notre plus jeune âge pour avoir été
les pires terreurs de l'école.
Et si j'étais à votre place, je rigolerais un peu moins,
parce que moi aussi, j'en connais un rayon sur vous.
Ça m'a peut-être pris un peu de temps
à m'engager dans la police, mais sans lui...
Je voudrais juste dire que mon père...
Si je pouvais être la moitié du policier que mon père a été.
Je voudrais être... ne serait-ce que la moitié
du policier que mon père a été.
Je veux juste vous remercier d'être là ce soir
et de nous encourager, moi...
et mes amis qui ont décidé de plonger avec moi
et bien sûr tous les cadets.
Ouais. Tous les cadets.
Alors... buvons un verre
et fêtons ça.
Salut, Jonas.
Salut, Cyn.
Félicitations, Jonas.
Je suis très fière de toi.
Mais ça fait... des années.
Pourquoi tu m'as invitée?
T'as encore un faible pour moi, Jonas?
J'espère juste emmerder ton frère.
Non. Je déconne.
Il se pourrait que j'aie encore un faible pour toi.
- OK. - Ça t'embête?
Bien... je pensais justement
qu'on pourrait conclure
quelques affaires en cours ce soir.
C'est incroyable. C'est exactement ce que je pensais.
OK. C'est parti! Quatre verres de tequila.
Oh-oh...
Je sais comment ça a fini la dernière fois.
Ouais. C'est du passé.
Si vous voulez autre chose, n'hésitez pas!
OK. Donc, que chacun de nous
soit les yeux, les oreilles et les poings pour les autres.
- À mes frères. - Et qu'on fasse toujours
en sorte de rester du bon côté de la loi.
Pour une fois.
- Au plus beau des métiers! - Ouais.
- À la vôtre. - À la nôtre.
Un autre.
Qui a invité Lilia?
C'est qui cette couguar?
C'est grâce à elle qu'on est allés à l'académie.
- C'est elle qui nous a aidés. - Ça leur suffisait pas
que ton père soit policier?
Tu te souviens qu'on était des petites terreurs?
Je me souviens surtout que mon frère n'était pas
très heureux à l'idée que je sorte avec un petit voyou
- à 16 ans. - Je me souviens
avoir dealé de la drogue pour ton frère...
Mme Vecchio est l'épouse de l'assistant du procureur.
On allait à l'école avec son fils, Kenny.
Peu importe. Après que ton frère a fait tomber Malo,
il nous a tous donnés aux policiers.
C'est d'autant plus bizarre
de porter cet uniforme maintenant.
Tu veux bien lui rappeler qu'on est policier maintenant?
Ouais. Des agents de la force publique.
- Quoi? - OK.
Angie... nous a piégés avec la police.
Alors qu'on allait livrer ses produits.
Mme V a demandé à son mari
de nous faire sortir de prison et de nous faire entrer
- à l'académie. - Ouais.
Pourquoi elle ferait une chose pareille?
De l'argent pour une queue.
C'est quoi ça, de l'argent pour une queue?
Chut! Sérieux, t'es malade.
Non. Elle était spéciale. Elle les payait
pour qu'ils viennent la baiser une fois par semaine.
Comme j'ai jamais eu l'occasion de me la taper,
je me suis dit que je pouvais l'inviter.
Je crois que c'est à mon tour, non?
- Tu sais que t'es vraiment con? - Peut-être.
Félicitations, messieurs.
Ah, mon Dieu!
Vous avez un de ces culs, madame V!
- C'est gentil d'être passée. - Tu ne m'as pas invitée.
Est-ce que je peux te parler une seconde?
Moi, je veux bien vous parler.
C'est grâce à moi que t'es ici.
Ce serait trop te demander de t'asseoir
et de discuter avec moi?
Moi, je veux bien discuter.
Je connais certaines choses qu'il faut que tu saches.
On sait qu'on aurait jamais pu être là sans votre aide.
On sait ce que vous et votre mari avez fait pour nous.
- Comment va-t-il? - Il est mort.
Je suis vraiment désolé.
Maintenant que j'ai toute ton attention...
Venez donc vous asseoir ici.
Venez vous installer sur mes genoux ici
pour que je puisse vous réconforter.
Appelle-moi.
Ça te tenterait de remettre le couvert?
Non. Et toi?
T'es un menteur et moi aussi!
Sans hésiter.
La baise est la solution à tout, vrai?
Avec les compliments du gentleman à l'arrière.
C'est qui?
J'en sais rien.
Je vais voir ça tout de suite.
Assieds-toi.
Félicitations, Jonas.
Merci.
Tu me reconnais pas.
Vous me connaissez?
Je me présente. Capitaine Joe Sarcone.
Je dirige l'unité spéciale d'intervention.
Ton père et moi étions partenaires.
Alors quand t'en auras fini,
je veux que tu me retrouves à cet endroit.
Mais sans tes amis.
C'est fou ce que tu lui ressembles.
Chez Sharky?
Maintenant tu sais où me trouver.
Est-ce que ça te plaît?
Pendant sept ans, ton père et moi étions
comme les deux doigts de la main.
Je te promets que c'est pas une façon malsaine
d'essayer de t'enjôler.
Ça fait partie de ton patrimoine.
Bienvenue chez toi.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
- faites-moi signe. - Merci.
Tu sais, faut que tu saches
que je suis pas le genre à poser des questions
sans savoir à l'avance quelle va être la réponse.
Alors, à part honorer la mémoire de ton père,
pourquoi tu es rentré dans la police?
J'en sais rien.
Pour gagner le respect des gens de mon quartier.
Comme une sorte de revanche.
Pas besoin d'être un génie pour voir
que tu te fais déjà respecter. Hein?
Oui. C'est pas faux.
Je vais te poser une autre question.
Combien vaut ta vie?
Si tu devais mettre un prix d'après toi,
combien elle vaudrait, ta vie?
J'en sais rien.
J'y ai jamais réfléchi.
Si je te disais 46000?
- J'en sais rien. - Eh bien sache
que pour la ville de New York, c'est ce qu'elle vaut.
C'est ce que ça vaut de risquer sa vie tous les jours.
Et personnellement,
j'estime que ma vie vaut plus que ça.
Une petite tape par-ci, une prime de 10000
pour bons et loyaux services par-là,
c'est pas ça qui va améliorer ma vie ou celle de mes hommes.
D'une façon ou d'une autre,
faut qu'on fasse notre boulot, non?
Ce que nous faisons ici,
c'est en quelque sorte notre... bonus parallèle.
La corruption dans cette ville, sans parler du pays,
va bien au-delà de ce que nous pourrions imaginer.
On confisque de grosses sommes d'argent
et tout le monde prend sa part
à mesure que l'argent change de main.
Nous ne faisons rien d'autre que prélever notre commission.
Rien de plus.
Je la reverse à tous mes hommes
et tout le monde est content.
Écoute,
si tu veux faire cavalier seul,
te faire de l'argent de poche
dans les rues, c'est ton problème,
mais sache que... nous sommes partout
et nous sommes invisibles.
Du simple policier jusqu'au bureau du maire.
Là, je reconnais un Maldonado.
T'as faim?
J'ai toujours faim.
La cuisine est toujours ouverte
et tout le monde mange à ma table.
Tout le monde est digne de confiance ici?
La porte par laquelle tu es entré
ne s'ouvre que pour aller dedans.
Une fois que t'es dedans,
la seule façon d'en sortir,
c'est dans un cercueil
avec une belle cérémonie. Me force jamais la main.
Ton superviseur, le lieutenant Dennis Luwer.
Ne remets jamais en doute Luwer. Fais ce qu'il te dit.
Il est mon bras droit depuis que ton père
nous a quittés. Vous allez tous les trois
être affectés au même quartier.
Mais pour toi, pas d'uniforme, pas de ronde.
Tu travailles pour moi
à partir de maintenant.
Si tu acceptes.
Comme ton père disait, faut toujours planquer
de l'argent dans ses chaussettes en cas de coup dur.
À ton père.
Ce soir, nous célébrons.
Prends-toi une fille, amuse-toi.
- Merci, beauté. - Ouais.
Qu'est-ce que je te sers?
Comment ça va?
Je suis le nouveau.
Ah... Salut, le nouveau.
Je suis sûre que t'es quelqu'un de bien,
mais je me fais pas de policier.
Je viens d'arriver et tu me fais déjà passer pour un autre?
- Quoi? T'es pas policier? - Je suis pas quelqu'un de bien.
- Ah... - Jonas Maldonado.
- Mais on m'appelle Malo. - Malo. C'est mignon.
Ça fait voyou portoricain.
Ma mère est black et mon père, portoricain.
Je me fais pas de Portoricains.
- Merde! - Hum.
Tu viens d'où?
- Comment tu t'appelles? - Un gars comme toi
a pas une gentille jeune fille quelque part?
J'ai pas envie d'une gentille fille. J'ai envie de toi.
- Un vrai tombeur. Porto Rico. - T'aimes le beurre d'arachide?
Ouais. J'aime le beurre d'arachide.
Moi aussi. Un point en commun. Tu veux baiser?
Oh!
- J'arrive pas à y croire. - Je connais un endroit.
Pour le beurre d'arachide ou pour baiser?
Les deux.
Le contraire m'aurait étonnée.
Je vois pas du tout ce qui te retient.
Oh!
Ça va, bande de cons. Vous en faites un peu trop.
Désolé, monsieur l'agent.
Que je vous revoie pas dans le quartier.
Bonjour.
Un café?
Il est chaud.
Merde. Un sensible.
Quoi?
C'est pas ton insigne qui va te protéger.
C'est d'avoir les couilles de le porter.
Et on dirait qu'il t'en manque une.
Allez, on s'en va.
On va essayer de retrouver ta couille, d'accord?
Je peux te poser une question?
Est-ce que tu crois que notre jeunesse se rend compte
qu'on fait tout ce qu'on peut
pour qu'ils essaient de s'en sortir?
Regarde-moi ça. On dirait...
des jeunes délinquants.
Qu'est-ce que t'en penses? J'ai pas raison?
- Hum? - Bien...
Bien disons que...
En fait, je sais pas trop. Ouais. Peut-être que...
En fait, j'en sais rien. Oui. Non. Ça dépend.
Non, non, non. Non, non, non, non.
Fais pas ça. Fais pas ça.
Faire quoi?
De tousser! Ah! Je sais pas! J'en sais rien!
Non! Tu sais que tu respires le même air que moi, non?
- Ouais. - Toi aussi t'es black,
tout comme moi!
Alors apprends à réfléchir avec ta tête, jeune homme.
Fais pas comme si t'étais idiot.
La seule chose que je te demande,
c'est de garder les oreilles et les yeux ouverts. OK?
Et peut-être un peu d'attention.
Ça pourrait t'apprendre quelque chose.
Mais tu dois réfléchir avec ta tête.
C'est bon, bébé. Laisse tomber.
Oh, merde!
T'as vu son cul, à celle-là?
Je lui mettrais bien un petit coup!
Je vous suis à 100 %.
Faut bien se protéger, par respect pour sa femme. Non?
Je voudrais pas vous vexer, mais vous feriez
dans votre pantalon rien qu'à l'idée
qu'elle puisse vous donner un avant-goût.
Quoi? Tu peux me répéter ça?
À moins d'avoir peur de son homme,
je la menotterais tout de suite.
- Fils de pute. - Quoi? Tu parles du gorille?
Regarde bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as un problème?
C'est bon, bébé.
C'est ça. Vas-y, dégage.
- Ça sert à rien. - Passe une bonne journée.
Quel pauvre con!
C'est comme ça qu'on garde le contrôle
- sur les sales Nègres. - Ah, c'est comme ça.
Ouais, c'est comme ça. Pourquoi?
Ça te pose un problème?
- Tu veux une ligne? - Non. J'en veux pas.
T'es sûr?
Oui. Je suis sûr.
Regarde-moi ça.
- Aucune éducation. - Ça va.
Les jeunes ont encore le droit de faire ce qu'ils veulent.
Moi, quand j'étais petit, faire ce qu'on voulait
était un privilège réservé aux grandes personnes.
On peut pas oublier que et notre courage
et nos défaites retombent sur ces jeunes.
Ceux qu'ils imitent aujourd'hui
deviendront leurs modèles
et on sait ce que ça veut dire.
Ça veut aussi dire que nous, faut qu'on soit irréprochables.
Et arrêter de leur donner toutes les raisons grises
de nous détester.
Allez, on bouge. On bouge!
- Quoi? - J'ai dit: "On bouge!"
Excusez-moi, vous avez dit "grises"?
Ouais. Grises.
Comme une peau grise, des cheveux gris.
Des blancs-becs bien blancs qu'on voit se moquer de nous.
Et quand ils se moquent de nous à la télé,
c'est pour dire tout un tas de putains de conneries
sur le fait que les Nègres s'appellent Nègres entre eux.
Tu comprends? Ils disent que si on fait ça,
c'est parce que... En gros, ils disent
que c'est parce qu'on a honte de nous ou qu'on se déteste.
Mais que c'est pas grave
si on n'assume pas la responsabilité de nos actes,
parce que, pour eux, on n'en a rien à foutre.
Ouais! Grises.
Personnellement, j'ai pas de problème avec le terme nègre,
vous savez. En fait, de là où je viens...
Oh! C'est ça! Tu fais partie de ceux-là!
J'en étais sûr! Je l'avais senti!
Oh, merde. Ça va. C'est bon.
J'ai à mes côtés
un authentique Nègre en uniforme.
Un Nègre en uniforme.
Tu fais du sport, monsieur Nègre?
Ouais. Je fais un peu de basket,
mais c'est le football que je préfère.
J'étais receveur éloigné au secondaire.
C'est bien. J'aimerais que tu viennes
jouer sur mon terrain où j'entraîne des jeunes
qui se défoncent pour la communauté.
Ils vont adorer. Je t'assure.
Et là, tu pourrais rencontrer des jeunes Blacks
qui sont fiers d'être noirs.
Pas comme ceux que tu connais.
Salut, Luwer. J'ai du nouveau pour toi.
Toujours être prévoyant.
Parfois faut l'être deux fois plutôt qu'une.
Vas-y, sers-toi. Prends ce que tu veux.
Vous pouvez pas les traiter de Nègres.
Ah oui? Et pourquoi?
Vous êtes pas assez près d'eux.
Parce que toi, tu l'es?
Ouais. Moi, je suis près d'eux.
Laisse-moi deviner. T'as des amis afro-américains.
Ils sont comme tes frères.
Écoute, si on m'a désigné pour être ton superviseur,
c'est pour que t'apprennes le métier sans en baver.
J'ai 15 ans de patrouille derrière moi.
Toi, t'as cinq heures.
Tu vas pouvoir bénéficier de mon expérience.
OK. Tu peux te jeter sous un bus
et sauver la vie d'un de ces Afro-Américains,
Portoricains, Indiens, Asiatiques, musulmans,
ce que tu veux. Moi, je reste dans la voiture
et je reste en vie, pour dîner avec ma femme et mon fils,
baiser ma maîtresse et toucher ma pension.
J'en ai rien à foutre de ces macaques.
- Putain! - Te fais pas d'illusion.
Ces animaux te boufferaient tout cru s'ils le pouvaient.
Tu vas quand même pas m'emmerder, le nouveau!
Hé!
Quand on est dans cette voiture, t'as intérêt à être avec moi.
Et t'as intérêt à faire exactement ce que je te dis.
T'as compris?
Ça peut devenir très dangereux ici, très, très vite.
Donc la prochaine fois,
tu la mets en veilleuse et tu m'écoutes.
Attends dans la voiture. OK?
- Qu'est-ce qui te prend? - Oh, merde!
Tu vends de la drogue aux enfants?
- Ça va, man! - T'as oublié notre règle?
Hein?!
Vas-y, rappelle-la-moi.
Pas de drogue pour les enfants.
Han-han. Je devrais t'éclater la gueule.
- Hé! Qu'est-ce que tu fais? - Oh!
Merde! Qu'est-ce que tu fais?
Il vendait de la drogue aux enfants!
C'est pas mon problème! Il peut même vendre
du crack à ta grand-mère!
Si je te dis de rester dans la voiture,
tu restes dans la voiture! C'est clair?
OK. T'es dans la rue maintenant, Malo.
J'ai jamais quitté la rue.
Le premier jour, c'est toujours facile.
Mais ça dure pas.
Jonas, tu sais que je t'aime, hein?
Oui, papa. Moi aussi, je t'aime.
C'est bien, mon garçon.
J'aime bien
quand tu m'emmènes avec toi, papa.
Ouais. Je parie que oui!
Jonas.
Je savais que tu serais là aujourd'hui.
- Tu t'en es souvenu? - Comment j'aurais pu oublier?
Tu m'as pas appelée.
On peut discuter?
À propos de quoi?
Tu penses pas un peu à moi?
Oui. Tu sais que je pense tout le temps à toi.
Je vais pas attendre après toi toute ma vie.
Tu travailles toujours au restaurant de ton père?
Ouais. Et si tu passais plus souvent, tu le saurais.
Il a besoin de moi. Il n'a confiance qu'en moi.
- Et ton frère alors? - Angie? Le pseudo-gangster?
Je t'en prie, il vaut mieux pas me lancer sur ce sujet.
Il se prend encore pour un gros dur.
La seule chose que je veux, c'est être heureuse.
Et moi, je veux que tu sois heureuse.
Pourquoi tu m'as invitée à ta fête l'autre soir au bar?
C'est compliqué.
Je peux même pas t'expliquer pourquoi.
Faut que j'aille travailler.
Jonas.
Fais ce que tu penses que tu dois faire.
Officiers en demande de renfort
sur le boulevard Parsons.
- C'est juste à côté. - Ouais. Je sais où c'est.
- Arrête tes conneries! - OK!
- Arrête tes conneries! - Retiens ton chien, putain!
Vous deux, fermez-la!
Hé! Putain! Vous allez la fermer ou quoi?
Pose ton arme à terre et recule!
Pose ton arme!
Joue pas au con avec moi!
- Je connais ce gars-là. - Qui? Félix?
- Non. Ricky. - Je vais te descendre,
- toi et ton chien. - Quoi? Je t'emmerde!
Maîtrise ton chien!
Tu vois ces trois gars là-bas?
Ils te diront qu'ici, c'est mon quartier!
C'est pas des policiers de merde
qui vont me dire ce que je dois faire!
Pose ton arme et fais un pas en arrière!
- Fais ce que je te dis! - Je suis le détective Luwer.
Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas. Je viens d'arriver.
Officier Morrison. On passait dans le coin.
Ces deux-là se disputaient en sortant du magasin.
Et d'un seul coup ce gros... ce grand Black
sort un couteau et menace l'autre gars.
Le petit a sorti son arme,
on a sorti les nôtres. C'est arrivé si vite
que j'ai même pas vu d'où sortait l'arme.
D'accord. C'est bon, je vais prendre le relais.
Baisse ton arme.
Baisse ton arme!
Écoute, c'est pas aujourd'hui
- que ça va mal finir. - Baisse ton arme.
Allez, c'est bon. Pose-la par terre.
Juste là devant toi. C'est bien.
Baisse ton arme.
Très bien. À ton tour. Hé! À ton tour!
Attache ton chien et allonge-toi!
- Vas-y! - Si ça te dérange pas,
c'est moi qui vais m'occuper de lui.
Non. C'est mon prévenu, mes menottes. Non.
C'est l'officier Burke qui est en charge ici.
C'est lui qui décide.
Il me bouffe du regard!
Ce macaque vient
dans ma voiture avec mes menottes!
C'était pas une question.
Partenaire! Viens pointer ton arme
sur cet officier bien blanc!
Maintenant, allez!
Vous avez perdu la tête? Qu'est-ce que vous foutez?
C'est moi qui dirige ici.
Alors tu ranges ton arme
ou mon partenaire te descend sur-le-champ. Tu veux mourir?
Tu veux mourir?
- Billy... - Ferme ta grande gueule!
Tu veux mourir?
Attache le chien sur le poteau derrière toi.
Ensuite, tu te retournes, tu te mets à genoux
et tu croises les doigts derrière ta tête.
Occupe-toi du petit gars.
Après, tu le livres à l'officier Burke.
À genoux. À genoux!
Les mains derrière la tête!
Tout de suite!
Tu te prends pour un dur?
T'as de la chance que je te mette pas ta raclée!
Pauvre con.
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, hein?
J'ai rien fait du tout!
Fait chier.
Fils de pute!
- Il m'a traité de macaque! - Ricky, tu me connais.
Fais pas ça.
Me cherche pas, Malo.
- Me cherche pas. - T'as raison.
Il rêve de te faire la peau.
Mais je vais pas le laisser faire.
Calme-toi. Tu peux me faire confiance.
Tu sais d'où je viens.
Baisse ton arme.
Allez!
Tu sais que ça va mal finir sinon.
Vous feriez mieux d'enfermer ce policier!
Y a pas de quoi.
À genoux, allez!
- À genoux! - Hé!
Mains derrière la tête.
Mains derrière la tête!
- Fils de pute! - Hé! Hé!
Calme-toi.
Ce sera consigné dans mon rapport.
Nous, on t'a tous vu agresser un suspect
et sans ma recrue, tu te serais fait botter le cul.
Oublies pas ça dans ton rapport aussi!
On verra.
Monte dans la voiture.
Pauvre con.
Fais-moi plaisir. Détache-le, s'il te plaît.
- Détache-le. - Quoi? Que je le détache?
Ouais.
C'est mon nouveau partenaire, Malo.
- Ça va? - Ouais.
T'en as sur toi?
J'en ai toujours pour toi.
T'as de la chance
que je me sois pointé,
sinon, le merdeux t'aurait violé avec sa matraque.
Tu m'en dois une.
Tu t'arrêtes là. Dehors.
T'es sûr que tu veux pas en profiter?
Je prends pas de cette merde.
Eh bien...
quand t'auras vu assez de merde
et que t'auras fait assez de merde,
t'auras une autre opinion. En tout cas, tant que t'es
dans cette voiture, tu me juges pas.
Moi, je juge pas.
Ça va pas tarder.
J'aimerais juste une fois savoir ce que ça fait
de pas avoir un Noir à l'arrière de cette voiture.
Ta mère aura tellement honte
qu'elle osera même plus sortir dans la rue.
Bon, allez, vas-y, détache-le.
Excusez-moi?
Je t'ai demandé de lui retirer les menottes.
Tiens, donne-lui ça aussi.
C'est ses affaires.
Allez, viens.
Et que ça se reproduise pas, OK?
Pour cette fois, je te laisse partir.
- OK. - Allez.
Mais t'auras pas toujours cette chance!
Je croyais que notre travail,
c'était justement de sortir ces jeunes de la rue.
- Pff! C'est ça. - En fait, je pensais...
Non. Dis-moi ce que t'aurais fait si tu t'étais retrouvé
avec six armes pointées sur la tête
et un toxico affolé qui veut te tirer dessus?
- Rappelle-toi! - Pourquoi on l'a laissé partir?
- Je veux dire... - Ça vaut beaucoup mieux
pour lui qu'il soit en dehors plutôt que dans le système.
- Fais-moi confiance. - Mais c'est pas à nous
d'en décider. C'est pour ça qu'il y a des...
Je vais te dire une bonne chose.
Quelques années passées dans ce système
et il aurait été si désespéré
qu'il se serait fait tirer dessus
uniquement pour ne pas y retourner.
Alors cette leçon n'est pas que pour lui.
Elle est pour toi aussi.
Ouais, monsieur.
Tu t'es tapé Joey?
Quoi?
Joey.
La barmaid.
On se connaît que depuis une semaine.
Et alors? Tu te l'es tapée?
Bien sûr que oui.
J'en étais sûr!
Bande de cons! Depuis qu'elle est arrivée
dans ce bar, tout le monde essaie de se la taper.
Et toi, tu débarques en faisant le malin
et en une semaine, tu te la fais.
Oh, oh... Qu'est-ce qu'elles font là?
- Je m'en occupe. - Toi, tu bouges pas.
J'y vais en premier,
après, tu me montres
ce que tu sais faire.
Mesdemoiselles.
Vous avez perdu vos clés?
Et merde! J'imagine
que vous êtes pas venus draguer.
T'es trop bien pour être un policier, bébé.
Qu'est-ce qui se passe?
Son homme est cinglé.
C'est pas mon homme.
- Ton homme est cinglé? - Ouais. Donc hier soir,
comme on avait rien d'autre à faire,
on traînait dans le coin,
on fumait des joints
et là, je devais appeler mon homme,
mais la batterie de mon portable était morte.
J'ai demandé à Eddy de me prêter le sien.
Mais il commence à me stresser avec ses minutes,
- alors on s'engueule. - Là, les policiers débarquent
puis ils nous parlent de trouble de l'ordre public.
Enfin bref, Eddy s'est retrouvé au poste
avec ses clés dans la poche. Mes affaires sont toujours là.
Ça suffit maintenant!
- Je veux voir vos papiers. - Pourquoi?
- Montre-moi tes papiers, OK? - Fait chier.
Prends-les!
Il fait quoi, Eddy?
Il vend de la coke?
Répondez à la question.
Non. Eddy vend de l'herbe.
Y a de l'argent ici. Tu le sens?
Allez, dépêchez-vous!
- Ça va! - Putain, juste une minute.
Merde!
Dès qu'elles ont fini, tu les fous dehors.
Ça va! Deux secondes!
Faut bien qu'on retrouve nos affaires quand même.
Sérieux, quoi. Où est-ce que tu l'as foutu?
- Allez, grouillez-vous. - Je sais pas où il est.
- Il a dû le prendre. - Merde! Je trouve rien!
Je retrouve pas les affaires de mon homme.
Je croyais qu'Eddy était pas ton homme.
Putain, qu'est-ce que vous foutez?
Oh, merde! Je vais rien dire!
Je vais en parler à personne, je vous jure!
Oh! Elle vient de partir avec tes couilles.
Au secours!
Au secours! À l'aide!
À l'aide!
Reculez!
Appelez le 911.
C'est la première fois
que tu vois une tête se faire exploser?
Non.
Ça, c'est ta part.
Plus...
une petite cerise
sur le gâteau en bonus.
Encore une bonne journée.
Et pour ma part de mari?
- Hé! - Non. On va vendre
la came d'Eddy à ses compétiteurs.
Ça fera plus d'argent.
À moins que t'aies une meilleure idée.
On paie la caution d'Eddy puis on lui revend sa came.
Il travaille pour nous,
on prélève à la source, tout le monde est content.
J'avais raison à ton sujet.
Tu sais t'y prendre. J'adore ce petit.
C'était une bonne journée aujourd'hui,
alors sortez et allez vous amuser. Allez fêter ça.
Bienvenue dans mon royaume.
C'est là que tu viens te détendre?
Exactement.
Salut.
Tiens, assieds-toi là, OK?
Détends-toi.
Je vois que t'as ramené un ami.
Je t'ai préparé ta pièce à l'arrière. Tu veux venir?
Profites-en. C'est moi qui régale.
Merci.
J'aime bien quand tu m'emmènes avec toi, papa.
Oui. Je parie que oui!
Montrez-moi vos mains!
Je suis de la maison.
J'emmenais le petit faire un tour.
On voulait faire de mal à personne.
Passez une bonne soirée.
Jonas, tu sais ce que ton père fait dans la vie, hein?
- T'es quelqu'un de bien, papa. - C'est vrai.
Cet insigne me rend à l'épreuve des balles.
Dans la vie, il faut parfois se battre pour obtenir son dû.
Tu comprends?
Toujours planquer de l'argent dans ses chaussettes
en cas de coup dur.
Vas-y, entre.
Tu veux du respect?
C'est pas une question de puissance.
C'est plutôt dans le mouvement.
C'est surtout ça qu'on pratique ici.
C'est bien! Très bien!
Salut, les gars.
- Quoi de neuf? - Salut.
- Qu'est-ce que vous foutez ici? - Tout va bien?
- Ouais. - Fais attention à ton coude.
C'est ça qui détermine le bon mouvement.
Écoute bien ce qu'il te dit.
C'était le meilleur quart-arrière au secondaire.
Regarde ce que t'es devenu maintenant.
Ça me fait du bien.
Mettons-nous à l'ombre, les gars.
Oh! Il fait chaud aujourd'hui.
Tu te souviens qu'on soudoyait
le coach Bishop avec des bagels du père de Cyn
pour éviter de faire des tours de piste.
Ouais. D'ailleurs en parlant de Cyn, tu l'as vue récemment?
Non. J'ai pas de nouvelles.
Tout ce que je sais,
c'est que ton superviseur est totalement sauté!
C'est lui qui me dit ça.
Est-ce que t'aurais vraiment tiré sur Morrison
s'il te l'avait demandé?
Man, t'as aucune idée de ce qui se passe
dans mon escouade.
Ils sont mouillés jusqu'au cou.
Ils se font un gros paquet de pognon.
Les gars du bureau du maire
retournent les appels de mon boss.
C'est vraiment de la folie.
Chacun de nous était pas les oreilles,
les yeux et les poings pour les autres?
C'est pour ça que je vais vous faire entrer
- dans mon escouade. - Alors s'il te plaît,
peux-tu faire ça avant que mon superviseur me fasse tuer?
Je suis partant.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vous tiens au courant.
Hé! On dirait que t'as pas bien compris
le message la dernière fois?
Eh merde!
Oh, merde!
Merde! Fait chier!
Ah!
Va te faire foutre!
Debout.
J'ai bien fait de prendre ce petit gars, non?
Ouais. Il te fallait un partenaire.
Je comprends. En ayant son garçon,
ça te permet d'avoir bonne conscience.
Tu lui fais confiance, non?
Qu'est-ce que tu fais?
Mes devoirs.
Étudiante.
À John Jay, en psychologie criminelle.
Est-ce que ça te rappelle quelque chose?
Non.
Je voudrais le tester.
Hum...
Commençons par une petite mission pour voir.
- Une petite mission, oui. - Ouais.
C'est pour ça que je sors pas
avec des policiers.
Ils ont toujours la tête ailleurs.
- Quoi? - Non. Rien.
Alors comme ça,
tu t'amuses à arrêter les voyous dans la rue maintenant?
Aucun homme qui se respecte
ne peut vendre de la drogue à des enfants.
Ou à des mères avec des poussettes.
Faut vraiment être une merde.
Tu viens de me traiter de merde, là, non?
Hein?
Je me fous de ta gueule!
Mais le plus important,
c'est de ne pas jouer au con avec nos revendeurs
- qui sont dans la rue. OK? - Cool.
Tu veux monter dans les échelons?
Évidemment. J'attends que ça.
Va là-bas.
- Et reviens avec mon pognon. - Ça vous embête
si j'emmène mes amis avec moi?
On fait pas ça ici.
Si tu me jures
qu'ils sont fiables, c'est d'accord.
- Ils sont comme mes frères. - OK.
C'est la première fois que tu vas voir ce gars.
Je veux que tu lui montres qui tu es. Que tu t'imposes.
D'accord.
C'est important.
OK?
Tu te sens prêt, Malo?
Vas-y, vas-y! Allez!
Une seconde, putain!
Oh! Merde!
Ça va. On se calme.
- C'est toi, Suley? - Oui. C'est moi Suley.
- Salut, mon grand. - Quoi? J'ai l'air
d'un putain de kangourou
d'après toi, pauvre con? Mais vous êtes qui, putain?
La nouvelle équipe.
Ah, ouais.
- Ça va. Tout doux. - Essaye pour voir.
On est venu chercher l'argent de Sarcone.
Sarcone. Où est Luwer?
Comme le monsieur vient de te le dire,
nouvelle équipe.
Dis-nous juste où est l'argent.
Sur la table.
Ouais. C'est bon. Allez, sortons d'ici.
Écoute ton partenaire.
Sinon quoi?
Sinon, je pourrais vraiment m'énerver.
T'as pas peur, hein?
T'es quoi? T'es un vrai dur, c'est ça?
- Tu caches quelque chose à Joe? - J'ai rien à cacher.
C'est pas avec ce qu'il me donne que Sarcone peut m'inquiéter.
Alors je vais vous dire une chose,
va te faire foutre!
Va te faire foutre! Et va te faire foutre!
Ah! Oh, merde!
Vous allez le payer, bande de cons!
Arrêtez vos conneries!
- Remontez-moi! - T'as peur, pauvre con?
Parce que moi, j'aurais peur à ta place.
Je vais te laisser tomber comme une merde.
Alors arrête de nous raconter des salades!
- Remontez-moi, bande d'enculés! - OK. C'est bon.
Pauvre con!
Dis-moi pourquoi t'as pas peur de Sarcone
ou tu vas passer par cette fenêtre
et faire un vol plané.
Celui qui m'inquiète le plus, c'est Baez.
Qui?
Tu travailles pour Sarcone,
mais tu connais pas le vrai boss.
Son boss, mon boss,
ton boss. Gabriel Baez.
Ce que tu sais sur Sarcone, multiplie-le par 10
et t'arrives même pas à la cheville de Baez.
Sarcone a un patron?
Tout le monde a un patron.
Ça fait plus de 20 ans
que Baez importe de la came à New York.
Il paie Joe pour s'assurer que la route est bien dégagée.
Avant, c'était Joe le convoyeur.
Maintenant, c'est mon boulot.
C'est moi qui lui verse sa part.
Je connais des planques
que même Sarcone ne connaît pas.
Va voir dans l'autre pièce. Vas-y, continue.
Y a quelques années,
le procureur du Queens a tout fait pour coincer Joe.
Il avait même un informateur dans l'équipe,
un vieux policier. Mais ça n'a pas collé.
Sarcone est toujours là.
Résultat des courses: Toutes les personnes impliquées
- ont connu une fin tragique. - T'es de la police?
Non.
T'as pas encore saisi.
Tu es son nouveau poulain.
Il va te rendre dépendant à la poudre blanche et...
et il va te consommer à la petite cuiller
comme il a fait avec tous les autres.
Tu crois que Joe est ton ami, c'est ça?
C'est le jackpot!
Et encore, t'as pas tout vu. C'est pour qui tout ça?
- Techniquement, mon boss. - S'il se sert chez Baez
sans que Sarcone ne soit au courant,
alors c'est pas notre problème, Malo.
On a trouvé ce qu'on est venu chercher,
alors foutons le camp maintenant.
Attends. On va changer les règles.
Dis-moi où est tout cet argent
dont tu m'as parlé, OK?
Sinon, je vais devoir raconter à Sarcone
toutes tes petites combines. Et tu sais aussi bien que moi
comment ça va finir.
Maintenant, tu bosses pour moi.
Voilà l'argent de Suley.
C'est quoi la pire chose que vous ayez faite, Joe?
C'est d'avoir fait confiance à la mauvaise personne.
Comment vous savez que c'est la mauvaise personne?
Tu serais pas en train de m'interroger?
Hein? Petit merdeux.
Je prends toujours mes décisions avec ma tête
et non avec mon cœur. Si j'en suis arrivé là aujourd'hui,
c'est parce que je sais abuser de la confiance des gens
et j'ai pas honte de le dire.
Mais moi, j'ai une question à te poser.
Tes amis sont vraiment fidèles?
- Absolument. - Ah oui?
Fais-moi pas de promesses.
Je te demande si tu serais prêt à parier
- tes couilles au sens propre. - Je le suis. Oui.
Ah oui? Parce qu'en général,
c'est le gars le plus proche de tes couilles
qui te les éclate le mieux.
Y a une taupe à l'intérieur des murs. C'est une info
qui me vient tout droit d'un haut responsable.
Quelqu'un de mon entourage est en train de me rouler.
Prouve-moi que j'ai raison de te faire confiance.
T'es comme un fils pour moi,
mais si toi, ou quelqu'un de ton entourage,
essaie de me duper...
aussi longtemps que j'aurai de l'air dans les poumons,
je te retrouverai et je te boufferai tout cru.
- Faut pas vous inquiéter. - Je suis pas du tout inquiet.
Tu confonds inquiétude et préoccupation.
Une femme aussi peut te briser les couilles le plus violemment.
C'est pour ça que vous êtes pas marié?
Exactement! Je fais pas confiance aux putes
et toi non plus, tu devrais pas, surtout pas une pute
qui fait serveuse dans un putain de bar.
- Entendu. - Fais ce que t'as à faire.
Sers-toi de ta tête tout le temps.
Et n'oublie pas de bien protéger tes couilles.
Je me suis bien fait comprendre?
Je vous ai reçu cinq sur cinq.
À boire!
Tout de suite!
Alors qu'est-ce qu'il a dit? Il nous accepte ou quoi?
Sarcone m'en parlera quand il sera prêt.
- Faut être patient. - Tu te souviens
de ce qu'a dit Suley sur le procureur du Queens?
T'as pas l'impression qu'en fait, il parlait de Vecchio?
Qu'est-ce qu'on en a à foutre?
Si c'est vrai,
Sarcone et Baez ont plus à perdre
si on n'est pas de la partie.
C'est pas vrai?
Demain, je vois Lilia pour savoir ce qu'il en est.
Bon, je vais aller voir cette petite Espagnole.
Sinon, quoi de neuf avec Cyn?
Tu lui as parlé récemment?
Tu sais qu'elle t'aime. Combien de temps
tu vas lui faire payer les conneries de sa famille?
Écoute, mon frère, Cyn, c'est Cyn
et moi, c'est moi.
Allez, viens.
J'en sais rien.
En tout cas, juste après notre séparation,
on n'a plus... Excuse. Salut. Comment ça va?
- Ça va bien. Et toi? - Ça va.
T'es venue avec ces clowns?
Non. C'est mon ami qui les connaît.
Je viens de les rencontrer.
Ça te va?
Hé! On se connaît?
Hé! Je te parle!
Non, le jeune, on se connaît pas.
Hou...
- Fils de pute! - T'es policier?
N'importe quoi!
Tu penses que ton putain d'insigne nous impressionne?
En tout cas, avec elle, ça marche.
Qui t'a demandé de venir?
Fais pas chier!
Quoi? À qui tu crois que tu t'adresses là?
Tu débarques, tu te prends pour un gros dur.
Pauvre con. T'as peur?
Tu ne fais plus le malin là.
T'as peur?
Dégage! Qu'est-ce que tu fous avec ton arme,
blanc-bec? On a tous une arme!
- Dégage! - T'es nerveux?
- Tu veux tous nous tuer? - T'as compris, blanc-bec?
Tu vas tous nous tuer, fils de pute?
Allez, sortez! Allez vite, sortez!
- Police! - Qu'est-ce que t'as fait?
Putain! C'est quoi ce bordel?
- Baisse-moi cette merde! - T'es vraiment trop con!
- Allez, on dégage. - C'est ça, avance!
- Va te faire foutre! - C'est bon. On part! Allez!
Qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qu'ils vont faire?
- Ils vont appeler la police? - Ouais.
Il est incontrôlable.
C'est toujours la même merde avec lui.
Allez, coupe!
Tu crois vraiment que j'aurais pas su
que ton ami avait tué deux personnes
devant des témoins? Hein?
- Hein? - Allez, réponds.
Ton putain d'ami est un idiot!
C'est un putain d'idiot!
T'entends ce que je te dis?
Il est pas sous ma protection comme toi.
Il peut tous nous foutre dans la merde!
- Il s'est énervé... - Il s'est énervé?
Il s'est énervé?
J'ai fait le nécessaire hier soir. Il s'est rien passé.
Je t'aime bien, Malo. Et jusqu'à maintenant,
je me suis fié à ton jugement. Je sais que c'est ton ami,
mais s'il fout encore la merde,
c'est terminé! On n'en parle plus!
Tu m'entends?
- Je veux te l'entendre dire! - Oui. J'ai bien compris.
Alors écoute-moi bien, tu bosses pour moi
et juste pour moi! Pas pour toi!
Tu fais ce que moi, je te dis!
Prends cette ligne!
Prends cette putain de ligne!
Et l'autre!
T'as pas encore saisi.
Tu es son nouveau poulain. Tu te souviens
de ce qu'a dit Suley sur le procureur du Queens?
Il va te rendre dépendant à la poudre blanche.
T'as pas l'impression qu'en fait, il parlait de Vecchio?
Je t'aime bien, Malo.
Tu bosses pour moi et juste pour moi!
Je veux te l'entendre dire!
Allez, fous le camp.
T'es qu'un putain d'ado!
Salut.
Je savais que tu finirais par appeler.
Ton vœu est exaucé.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, Lilia.
Mais si je t'ai appelée, c'est parce que je voulais
qu'on parle de ton mari. Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Comment il est mort?
Kenneth était très ambitieux.
Il voulait quelque chose de grand,
quelque chose qui l'aurait élevé au rang de star.
Il aurait pu devenir procureur ou maire
ou pourquoi pas gouverneur.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il a obtenu ce qu'il voulait.
Il a été approché par un agent de la DEA qui voulait l'aider
à monter... un dossier contre des membres
de la police de New York corrompus.
Kenneth a sauté sur l'occasion.
Mais comment il est mort?
Ça reste vague.
Appelons ça un suicide sans lettre d'adieu.
Je parle pas d'une lettre pour moi.
Ça, je peux comprendre, mais...
pas une lettre à son fils ou à sa fille? Non.
Ça, ce n'est pas Kenneth.
J'ai rencontré l'agent Robert Jude
aux funérailles de Kenneth.
Il m'a montré ce que Kenny cachait précieusement
dans son bureau. Un dossier.
Sur un certain capitaine Joseph Sarcone.
Des vidéos de surveillance, des écoutes,
des pages entières de notes
avec des noms, des dates et des lieux.
Pour résumer, on peut dire
que c'était un dealer en uniforme.
Il avait deux partenaires.
Bébé, ne sois pas naïf.
Mon mari avait découvert le point faible de ton père.
Il avait réussi à le convaincre que t'étais en danger.
Il a alors obtenu le témoignage de ton père
sur Sarcone et toutes les saloperies
dans lesquelles il mouillait.
C'est pour ça que mon mari t'a fait entrer à l'académie.
Il se sentait coupable.
Coupable pour quoi?
Pourquoi tu crois que ton père est mort?
Pourquoi tu crois que Kenneth est mort?
Sarcone n'est pas ton ami.
Sarcone est comme un père pour moi.
Ah oui? Et combien de temps ça va durer?
Je m'appelle Daniel Maldonado. Je suis inspecteur
au département de la police de New York.
Et la raison de votre venue aujourd'hui?
Mes partenaires, Dennis Luwer et Joe Sarcone
et moi-même, bossons
pour le parrain de la drogue, Gabriel Baez.
Pendant notre service, on se charge du transport
de la cocaïne et de la protection de Baez
depuis sept ans.
Là, j'ai peur pour ma femme et mon fils.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime, Jonas.
Si Sarcone découvre que j'ai parlé avec Vecchio
pour monter un dossier contre lui,
il va me faire la peau.
Va à l'arrière et baisse toi!
Allez! Tu bouges pas et pas un bruit.
J'y crois pas. Salut, les gars!
Sors de la voiture.
Je me suis pris un petit extra. C'est pas grave.
Me force pas la main. Là, t'as dépassé les bornes.
Alors sors de cette putain de voiture.
Ton père et moi étions partenaires.
T'es comme un fils pour moi.
Si c'est pour le blé, prenez votre part!
C'est pas pour le blé.
- C'est pour quoi alors? - C'est pour la loyauté.
Non. Faites pas ça.
Non. Je vous en supplie. Non!
Papa, comment je peux te sortir de là.
Ça va. Tout va bien aller.
T'en fais pas pour moi.
- Maintenant, sors de la voiture. - Non, papa.
- Sors de la voiture! - Je te laisse pas tout seul!
Vas-y! Jonas! Fais ce que je te dis!
Je voulais que tout ça soit enregistré
au cas où il m'arriverait quelque chose.
Merci, Karen. Envoyez-le-moi.
Assieds-toi.
Le fils Maldonado
a fini par se manifester.
Y a jamais vraiment de coïncidence, hein?
Votre numéro de téléphone était dans le dossier
que Lilia Vecchio m'a transmis.
- C'est vrai. - Toutes ces photos,
les aveux de mon père,
ça nous vous a pas suffi pour coincer Sarcone?
Je veux Sarcone
plus que n'importe qui,
mais parfois dans mon boulot, on fait ce qu'on peut.
- Avec l'espoir que ça marche. - C'est des conneries.
Quelque chose me dit que c'est pas juste
une question d'espoir.
Ton père avait fait le bon choix.
Alors pourquoi t'es venu me voir, officier Maldonado?
Parle-moi franchement.
Je voudrais vous servir Sarcone sur un plateau.
Ah!
Il faut juste me dire comment faire.
Qui c'est?
C'est Jonas.
Viens-en au fait, Jonas.
Qu'est-ce que t'attends vraiment de nous deux?
Qu'est-ce que j'attends?
Ouais.
Qu'est-ce que t'es venu faire ici, Jonas?
Hein?
Est-ce que je suis vraiment celle que tu cherches?
Approche.
Sois pas comme ça.
C'est toi que je veux, Cyn.
Et ça a toujours été comme ça.
Alors dis-le-moi.
Dis-le-moi.
Jonas, tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
J'ai besoin de l'entendre.
Dis-le.
T'es qu'une pauvre merde.
- Viens là. - Sors de chez moi.
Viens là.
N'essaie même pas de me toucher.
Sors de chez moi.
Sors... de chez moi!
Salut, bébé.
Je te sers un peu de café?
Du café?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Y a très peu de gens en qui j'ai confiance.
Y a beaucoup de choses qui bougent en ce moment,
des choses qu'il faut que je règle. C'est tout.
AD!
- T'as du nouveau pour moi? - J'ai fait cracher
le morceau à Suley. Baez blanchit son argent
à l'hippodrome du Queens.
Tu vas jamais me croire.
Tu te souviens d'Angie, le frère de Cyn?
C'est lui qui dirige les opérations.
Va chercher Lucas et attendez mon appel. D'accord?
- D'accord. Pas de problème. - OK.
- Ouais? - Luwer?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je tiens quelque chose.
Ouais. C'est énorme.
Non. Sarcone n'est pas au courant.
Tu me fais confiance, non?
Je passe te prendre.
- Bonne chance. - Merci.
- Tiens. - Comment ça va?
J'ai plutôt eu beaucoup de chance aujourd'hui.
- Si t'as besoin de conseils. - En fait, je suis venu faire
une petite visite officielle.
Je voudrais que tu nous ouvres
la porte de derrière.
Je dois appeler pour le faire.
Si tu passes cet appel,
tu t'impliques dans ce qu'on va découvrir ici.
Non. Il me paie pas assez pour ça.
Allez derrière le comptoir
- et je vous ouvre la porte. - Merci.
Surveille-le!
Bouge pas d'un poil!
Tu vas où? Toi, tu ne bouges pas
- ou j'éclate ta tête. - C'est bon, ça va!
Tu fous quoi avec eux? Surtout ce trou de cul!
- Tu peux pas te passer de moi. - Tu veux jouer avec moi?
Si je veux, tu disparais! Poum! Envolé!
- Alors dis encore une connerie! - C'est mon plan, alors arrête!
C'est pas bon. C'est pas une bonne idée.
Tu veux mettre Joe à l'épreuve?
Je pourrai rien faire pour toi.
Désolé, pauvre con.
OK, ça va!
Putain, Malo!
Je savais que je te retrouverais rapidement, Angie.
- Quoi? Tu le connais? - Ouais.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
- Tu peux m'expliquer? - Je te présente le frère
de ma petite amie au secondaire. Angie le Grec.
C'est lui qui nous a fait rentrer dans la partie.
C'était le dealer du quartier.
Remercie-moi de t'avoir lancé.
Quand il a su pour sa sœur, il lui a mis la raclée.
Tu te souviens, Angie?
- C'était du grand art. - Va te faire voir, Malo.
Tu crois que j'ai oublié la belle signature
que tu m'as faite
avec ton bâton de base-ball?
Tu sais chez qui tu es ici?
Chez Gabriel Baez.
- Tu sais qui c'est? - On est chez Gabriel Baez?
Tu sais c'est qui Gabriel Baez?
Merde, c'est pour lui que tu travailles.
Non, c'est bon...
Allez... On s'en va.
- Surtout, touche à rien. - Doucement.
Tu vas les laisses me pointer avec leurs armes?
Tu pointes ton arme sur moi?
Tu devrais écouter, car quand Baez va t'attraper,
il me regardera te mettre le point dans le cul
juste avant de te descendre.
T'es défoncé? C'est ça?
Tu veux baiser Joe?
Quand Joe en aura fini avec toi,
il ne restera plus grand-chose pour Baez.
Tu m'entends?
Quoi? T'es policier?
C'est drôle.
C'est bon, Malo.
Prenez tout l'argent que vous voulez.
- Ferme ta grande gueule! - Tu m'en veux encore?
- Ça fait des années! - Tu ne fais plus le malin.
Arrête tes conneries, Malo.
Fais pas ça.
- Vas-y, tue ce porc! - Fais pas! Arrête!
Merde!
Tu viens de faire une grosse erreur!
C'est pas vrai!
Qu'est-ce qui t'a pris...
- Ouais? - Qu'est-ce que tu fous, man?
Prenez une corde et attachez-le.
- Et ramassez toute cette merde. - Oh, fait chier, merde!
Adios, le vieux.
J'en sais trop rien, man. T'es sûr de toi, Malo?
Évidemment. T'as quelque chose à ajouter?
Non. J'en ai rien à foutre.
C'est bon. Alors allons-y!
On fait exactement ce qu'on a toujours voulu faire,
- les gars. - Y a rien d'impossible.
J'en suis pas si sûr maintenant.
Tu te souviens quand on était petits,
on jouait aux policiers et aux voleurs sous la pluie.
Tu voulais jamais être le policier.
Et maintenant, oui.
Pas pour les bonnes raisons.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Je n'ai plus envie
de continuer comme ça.
Tu veux dire que tu ne veux plus
- faire équipe avec nous? - Non. Je ne veux plus faire
- ce genre de conneries. - Ah ouais?
T'as bien compris. T'as un problème?
Arrêtez maintenant. Ça suffit.
J'ai assez entendu vos conneries. On se calme.
Écoute, AD, tu peux te retirer si tu veux.
Ça changera rien de toute façon.
Un insigne nous rend pas meilleurs.
Insigne, pas insigne, c'est des conneries tout ça.
T'es aussi pourri que Sarcone, Malo.
Et le pire, c'est que... c'est que t'aimes ça.
Et ce trou de cul assis
fait tout pour devenir ce que tu es.
À condition que tu nous fasses pas tuer avant.
C'est ce que tu penses?
J'arrête, man.
Je ne joue plus.
C'est si grave que ça?
Tu crois que je laisserais tomber si ça l'était pas?
Écoute pas ce morveux.
Comme toujours, c'est encore toi qui tiens les rênes,
hein, mon frère?
Ta gueule, Lucas.
Depuis tout petit, tu m'as toujours dit
ce que je devais faire.
Là, je ne joue plus.
Comment tu crois qu'elle va réagir
si elle apprend que t'as tué Angie?
Tu crois que Cyn pourra un jour
te pardonner d'avoir tué son frère?
Et Sarcone? Comment tu crois qu'il va réagir
s'il apprend que tu l'as baisé?
Alors arrête de te croire
plus intelligent que moi, pauvre con.
Parce que j'en ai rien à foutre, de ta gueule!
Je te tiens par les couilles.
L'oublie jamais!
- Gabriel. - Comment ça a pu arriver?
- C'est totalement inadmissible. - Oui. Je sais.
- Je suis d'accord. - Tu me règles ça tout de suite!
T'inquiète pas. Je m'en occupe.
Comment ils ont su pour l'hippodrome?
À quoi ça sert que je te paie?
T'as intérêt à me régler ça au plus vite.
Je te donne deux jours pour retrouver mon argent.
OK. D'accord. C'est bon.
C'est Luwer. Au bip, parlez.
Je me couche.
C'est bon ça. Merci, les gars.
Allô?
Où est-ce que t'es, putain? Je sais pas
ce qui se passe, mais quelqu'un fout la merde.
Vous avez l'air contrarié, Joe.
T'as vu ton partenaire récemment?
- Non. Pourquoi? - Je suis dans de sales draps.
Il faut que je me sorte de là.
Un associé s'est fait dépouiller de quelques millions.
Ça n'arrive pas sans que je sois au courant.
J'ai aucune idée de ce qui se trame.
Luwer décroche pas son téléphone.
Je sais pas du tout où il est. Je ne sais plus quoi penser.
On dirait que vous avez trouvé le traître, Joe.
Combien il a volé?
Trop pour que je rembourse.
Et j'ai pas dit que c'était Luwer.
Mais vous le pensez.
Vous voulez que je le retrouve?
Non. S'il veut pas qu'on le retrouve,
il a des millions de planques
et il va pouvoir se défoncer. C'est plutôt ça qui m'inquiète.
J'arpente les rues et je provoque un peu les choses?
Non. Ce que je veux surtout,
c'est que t'ailles rencontrer mon ami Gabriel Baez
et je veux que tu le calmes un peu.
OK. Tout ce que vous voudrez, Joe.
Bon... J'emmerde Luwer. T'es avec moi, hein?
Absolument. Vous pouvez toujours compter sur moi.
OK.
Je m'appelle Jonas Maldonado. Malo.
Est-ce que vous portez un micro, monsieur Maldonado?
- Non, monsieur. - Joe m'a dit
- beaucoup de bien de vous. - Merci, monsieur.
C'est un sacré manque de respect de sa part
d'envoyer un messager à sa place.
Vous ne trouvez pas, monsieur Maldonado?
Parlez, messager.
Vous croyez que Joe m'a envoyé pour vous rassurer,
mais en fait, c'est pour vous mentir.
Où est Joe, monsieur Maldonado?
Quelque part en train de compter votre argent.
À partir de maintenant, faites bien attention
aux mots que vous utilisez.
- Je vous écoute. - C'est pas moi
qui ai eu l'idée de ce qui s'est passé.
Vous êtes en train d'admettre que vous m'avez volé?
J'y étais, oui.
Mais c'est Sarcone qui fout la merde.
Il veut me faire porter le chapeau.
Je veux pas me retrouver au milieu de ça.
Mais vous êtes toujours de mèche avec lui.
N'est-ce pas, monsieur Maldonado?
- Alors où est mon bien? - C'est Sarcone qui l'a.
Mais je peux vous le rendre, entièrement.
Pourquoi tu trahis ton patron?
Voici la retranscription des enregistrements de la DEA
effectués dans le bar de Sarcone.
Il est au pied du mur.
Il donnerait n'importe qui pour sauver ses fesses.
Mais c'est après vous qu'ils en ont.
Vous dépouiller est juste une façon pour lui
de vous baiser un peu plus avant de vous livrer.
On fait affaire ensemble?
Que voulez-vous, monsieur Maldonado?
Je veux que Sarcone s'assoie à votre table.
D'abord, je récupère mon bien.
La moitié de l'argent et de la came est avec Luwer.
Voici son adresse
avec la clé de la voiture. Une moitié dans le coffre.
L'autre moitié, c'est Sarcone qui l'a.
Je vais le faire sortir de sa tanière
et vous pourrez régler vos affaires avec lui.
Je suis plein de ressources, monsieur Baez.
Vous pouvez disposer.
Reste à côté de moi.
- Bande d'enculés! - Bouge pas!
Lâchez-moi! Je vous emmerde, bande de cons!
Vas-y, conduis!
Joe.
- Tu l'as retrouvé? - Non.
Mais j'ai retrouvé l'argent chez lui.
Je crois bien que c'est lui qui a fait ça.
Ouais... Baez va être furieux.
Je sais, mais vous inquiétez pas.
Baez ne sait pas qui a fait ça.
Il devrait déjà être content d'avoir récupéré la moitié.
Vous pourriez lui demander une petite prime.
Vous lui faites une faveur.
Ouais.
- Jude à l'appareil. - Allô.
Agent Jude, toutes les pièces du puzzle
se mettent en place.
Y a encore quelques petites choses dont j'aurais besoin.
Tu sais, je conçois très facilement
que tu veuilles venger la mort de ton père,
mais qu'est-ce qui va se passer après?
Je veux dire, as-tu au moins
envisager de respecter ton insigne?
Je sais pas, ça pourrait peut-être t'aider
à gérer tes angoisses d'une bonne manière.
Non. J'y ai pas encore réfléchi.
Alors, qu'est-ce qu'il te faut?
Réagis! T'allais me tuer?
T'as même pas les couilles de te battre comme un homme!
Quoi? Tu veux me descendre?
Alors c'est ça?
Allez, vas-y! Vas-y!
Est-ce qu'avec ça, je récupère tout mon bien?
C'est l'autre moitié, monsieur.
Comme tu l'avais présagé, Joe a appelé.
Il a ajouté l'insulte à l'injure.
Vous êtes très futé, monsieur Maldonado.
Vous êtes satisfait?
Rappelle-moi...
quel est pour moi l'avantage de te laisser en vie
et de ne pas te descendre sur-le-champ?
Je suis futé, vous venez de le dire.
Joe t'a sous-estimé.
Je ferai pas cette erreur.
Je vous ai prouvé ma loyauté.
Pas encore, mais ça ne saurait tardé.
Oh, merde! Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Stop!
Doucement.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un test.
C'est qui la fille?
Je sais que ton ami est un fardeau
que Joe tolère pour te garder avec lui.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Moi, je ne fais pas dans le fardeau.
Et malheureusement, la fille était avec lui
quand on est passé prendre ton ami.
C'est un... dommage collatéral.
C'est avec moi que vous traitez maintenant,
monsieur Maldonado.
Tu vas devoir faire un choix
et en tuer un des deux.
Sinon, c'est moi qui les descends tous les deux.
À vous de choisir,
monsieur Maldonado.
Partez.
- Bien. - Je l'ai!
Comment ça va?
C'est vraiment cool, ce que tu fais.
Mon superviseur avait raison.
Ça m'a appris beaucoup de choses sur moi.
Tu le pourrais aussi.
Faut que je retourne jouer avec les enfants.
Prends soin de toi.
T'as une sale tête.
Sarcone est dans la voiture.
Soyez sur vos gardes. On y est!
Toujours pas de nouvelles de Luwer?
Tu sais pourquoi je te fais confiance?
Vous savez que je vous baiserai pas.
Oui.
C'est quand la dernière fois que vous avez vu Baez?
Y a pas assez longtemps.
Je vais voir ce pourri ce soir.
Mais bon, tant que l'argent rentre deux fois par mois.
Ça prend un certain type d'individus
pour avoir les couilles
d'être les hommes que nous sommes.
Faut en vouloir, coûte que coûte.
Les gentils, les méchants,
c'est des conneries tout ça.
Ce qui compte, c'est le pognon,
faire peur et se faire respecter.
Comme toi, j'ai toujours voulu avoir les trois.
Comme ton père quand on a...
quand on a commencé.
Surtout ne les perdez pas de vue.
Bien reçu.
Racontez-moi l'histoire
du casse de l'avion. J'adore cette histoire.
Tu veux dire: quand ton père et moi, on a commencé?
- C'est bien. - Ton père et moi
allions chercher les passeurs de Baez à JFK.
On leur faisait traverser la ville.
On les encadrait lors de la distribution
et de la collecte à travers la ville pour ensuite
les ramener à JFK. Ou comment se faire 10000 facilement.
Cool.
Ouais. 10000.
Sans compter ma part
que je prélevais à JFK. C'est comme ça
que j'ai bâti mon empire, en volant de la dope.
Tu vois ce que je veux dire.
- C'est quand que ça a merdé? - Entre Baez et moi?
Non. Entre mon père et vous.
Tu sais déjà tout ce que t'es censé savoir.
Mais alors dites-moi ce que je sais pas.
Tu sais...
le moment venu...
ton père a eu peur de prendre des décisions difficiles.
Alors il a pris les mauvaises.
Secoue-lui les puces, Malo. C'est bien.
J'ai toujours fait ce qu'il fallait pour toi.
Vous avez agi comme un père.
Comme un père.
Euh... Je t'aurais jamais tendu la main
si j'avais eu peur que tu la mordes.
Je veux juste connaître la vérité.
C'est bien, mon grand.
À aucun moment, j'aurais imaginé que ton père veuille
ou puisse nous balancer,
mais les faits sont ce qu'ils sont.
Il a conclu un marché
avec l'assistant du procureur.
On parlait de grosses peines de prison pour tous,
y compris moi. Tout le monde allait être montré du doigt
et déshonoré publiquement dans tous les journaux.
L'ordre est tombé un lundi matin.
Fallait que ce soit réglé.
Mais pourquoi vous?
Parce que je...
j'étais son partenaire.
C'était pour tester ma loyauté.
C'était eux ou c'était lui.
Qu'est-ce que t'aurais fait?
C'était un mercredi.
On l'a suivi sur Roosevelt Island et...
À toutes les unités, tenez-vous prêts.
Il s'est fait arrêter par une patrouille.
Ce qui est assez ironique.
On a attendu qu'elle reparte puis on est allés le voir
et... on l'a fait sortir de la voiture.
Ton père était...
C'était un traître.
Arrêtez-le quand il sort de la voiture.
Vous le referiez?
Ton père a eu peur
de prendre des décisions difficiles.
Des hommes comme nous sont bâtis pour prendre
ce genre de décisions. On est comme ça. Et toi,
tu peux prendre ce genre de décision?
C'est déjà fait.
Arrêtez-le! Allez-y!
Laisse-moi sortir. Retire ta foutue main.
Sarcone s'est fait tirer dessus!
Vous et vous, vous venez avec moi!
J'ai besoin d'autres gars sur les toits.
Surveillez bien. Faut pas qu'il s'échappe!
Sur les toits! Dépêchez-vous!
Allez, par ici! Par ici tout de suite!
- Personne ne sort du secteur! - Attention!
- Allez, déployez-vous! - Redéploiement.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel?
Merci de pas m'avoir laissé tomber, Cyn.
T'obtiens toujours ce que tu veux?
Je fais ce qu'il faut pour.
Je sais ce que t'as fait et ce que tu prévois de faire.
Grâce à mon aide,
ton ami Baez a retiré Sarcone du circuit
et maintenant, c'est toi qui vas hériter
de la place de Sarcone aux côtés de Baez.
C'est très futé.
Et pourquoi tu essaierais pas
de travailler pour les gentils pour changer?
Je sais que t'as ça en toi.
Vous croyez me connaître?
Je suis pas un gentil garçon.
D'accord. À mi-temps alors.
Un gentil à mi-temps comme...
un agent libre.
Un agent libre?
Si tu dois porter l'insigne,
accepte les responsabilités qui vont avec.
Qui sait? Tu pourrais même y trouver
un peu d'estime pour toi.
Agent Jude, je vous présente mon amie.
- Salut. - Salut.
L'agent Jude travaille à la DEA.
C'est mon nouveau patron.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Moi aussi.
Je vais devenir un agent infiltré.
Qu'est-ce que ça implique pour nous?
Cyn.
Toi et moi, cette fois, c'est pour de bon.
Je te promets.
Jonas.
Je t'aime, Cyn.
Sous-titrage: CNST, Montréal
Best watched using Open Subtitles MKV Player