District de Sindhupalchowk, Népal.
Tu ne veux toujours pas parler ?
Bien.
Alors, ta mort ne sera pas très jolie.
- Stabilise-moi ça, Toll ! - Je fais ce que je peux !
Allez, on fonce !
Crevez tous, bande de cons !
Faites chier !
- Baisse ta tronche ! - Oh, merde !
On barricade !
Tout droit !
- Fais gaffe, l'insecte ! - La ferme, Gunnar !
Tas d'enfoirés !
Allez !
Tout en haut !
Hélico dans les parages !
- Je crois qu'il faudrait s'en débarrasser ! - T'as une idée comment on fait ça ?
- Non, je te le demande, justement. - Bien, moi aussi !
Dégagé !
J'y vais.
Allez !
Toll Road, relève-le.
Trench ?
Oh, j'ai vraiment honte !
- Bien, y a de quoi, je suis d'accord. - Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Je suis venu sauver le milliardaire chinois.
Ça, c'est rigolo ! Nous aussi.
Alors ça veut dire qu'on a un problème d'horaire !
Bon, demande à Frankenstein de me libérer.
Vas-y.
- Où est ton équipe ? - Ils m'attendent.
J'ai besoin d'une arme.
Un truc puissant. La tienne.
Ma puissante arme, elle reste exactement où elle est.
Ça va, arrête. T'en as une de rechange.
Si tu me la rends pas, crois-moi, tu es un homme mort.
- Dans tes rêves. - On a une porte de sortie.
- T'inquiète. J'en ai une, moi aussi. - Allez, on te sort de là, mon vieux
Euh... désolé d'interrompre vos politesses,
mais on a 20 secondes de retard !
- Ramassez-moi le richard, les gars. - Tu pourrais dire merci.
- J'ai horreur de te devoir quelque chose. - Et pourtant, tu m'en dois une.
En route, Yao !
- T'as gagné ? - Bien, évidemment !
Allez !
Je monte !
C'est maintenant que tu le mets... ton porte-bonheur ?
Attention, muraille mouillée !
Je les ai tous dans ma ligne de mire !
Enfoirés !
Je te couvre.
Restez pas là !
Allez, on saute !
- Pourquoi c'est toujours moi ? - T'es touché ?
Ouais. Deux fois !
T'es un héros, mon vieux !
Très intéressant ! Oh oui !
Tu les as appelés en renfort ?
Ça m'étonnerait.
J'ai l'impression que ça va mal finir.
Il est chargé ?
Il reste plus qu'à espérer.
Désolé, monsieur, le vent a tourné, j'ai dû m'ajuster.
Va à la dernière position.
Bon, ça va, je dégage.
Allez, allez, allez !
Accélère ! Fonce !
OK. Doucement, les gars !
La cavalerie est là.
Bien c'est pas trop tôt !
- À toi de jouer, vieux. - D'accord.
- Il est doué, celui-là ! T'es doué ! - Merci, monsieur.
On fait un tour et on vient te cueillir, petit.
Je serai au rendez-vous, monsieur.
Fonce !
Ça va, les gars, on peut ranger les jouets.
Cible en vue !
- La soupe est chaude ! - Feu !
- Raté, mon vieux ! - C'est toi qui vises, maintenant.
Feu !
Fonce ! Ils se ramènent ! Grimpe !
- Sortez les motomarines ! - On va se délester un peu !
Allez, monte, mon gros !
Allez, grimpe, bonhomme !
Allez, grimpe !
Il grimpe pas !
Le porte-bonheur !
Heureusement !
Province de Hebei, Chine.
On est à environ 30 kilomètres de Beijing.
- Je m'en fous. La pression d'huile ? - Pas fort.
- Ah, super ! L'altimètre ? - Tu le croiras pas,
il est coincé à 10 000 pieds.
- Système hydraulique ? - Système quoi ?
Toutes mes félicitations ! T'as un autre engin merdique !
Quand vous aurez un moment, je pourrais vous parler ?
Un autre jour. Il est super, le kid !
Ah oui ? Et moi alors ! T'es habitué, c'est tout.
Les gars, préparez le client.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
On va vous faire prendre un raccourci pour rentrer chez vous, mon vieux.
Les Chinois nous refusent l'autorisation d'atterrir.
- Le parachute, ça va ? - Parachute ? Quoi ?
Pourquoi le parachute ?
J'arrive pas à croire
qu'ils aient remis le permis d'atterrir à demain !
Mais comme ça, il sera rentré plus tôt chez lui.
- Dans 15 secondes. - Ouverture de la trappe.
Yang, tu ramènes le richard chez lui en toute sécurité.
- Quand est-ce que tu reviens ? - Peut-être bientôt, peut-être jamais.
Peut-être quand tu voudras.
Mais qui je vais pouvoir emmerder pendant ce temps-là ?
Tu trouveras bien une autre minorité.
Les gars...
un beau sourire.
Adieu, tête de nœud.
Allez !
Bon voyage !
Une vraie livraison de Chinois !
J'ai le mal du pays. Mets les gaz !
À vos ordres !
Je l'adore, cette chanson !
Juliette ! Deux.
Christmas, mon vieux. S'il te plaît,
essaie de me dire que tu n'iras pas jusque-là.
Bien sûr que je vais y aller !
Regarde-la, écoute ! Qui ne voudrait pas la marier ?
- Elle t'a trompé en attendant. - En fait, à moitié.
Ce qui veut dire ?
C'est l'autre face d'une demi-vérité. Les faits sont obscurs.
Obscurs ! Je voudrais pas te contredire, mon pote,
mais ta copine, elle a un gène de tromperie de classe olympique !
Je devrais te poignarder au cœur.
Ouais. Trop tard.
Oh, santé ! Oui.
Tout le monde croyait que t'avais un cœur très noir.
Mais noir, c'est trop coloré. Hé, bébé.
Salut.
- Hé, Barney. - Salut, Lace.
Tu me promets que la prochaine fois,
tu me prives pas si longtemps de mon petit chéri ?
Oh, t'as ma parole.
Enfin, s'il a une parole !
Il y en a un qui est perdu dans l'espace.
T'as de quoi écrire ?
Hé !
T'as rien qui serait pas recouvert de crânes ?
Bien à la vérité, non.
La théorie spéciale de la relativité d'Einstein.
Que j'ai revue et améliorée.
Croyez-le ou non, avant qu'il ne développe
des problèmes de déséquilibre chimique, il a étudié au MIT,
où il a fait une maîtrise en génie chimique. Vous vous rendez compte ?
Pour voir s'il avait vraiment un brin de cervelle ?
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il a lâché pour se faire videur.
Je voulais me rapprocher d'une fille qui dansait dans une discothèque.
- Et j'arrive pas à croire qu'elle t'a viré ! - C'est vrai ?
J'en suis encore étonné !
On peut se parler dehors ?
Ouais, bien sûr. Viens.
Je sais pas comment le dire.
Bien, parle franchement. Je t'écoute.
Je sais pas, je sens que...
Je sais pas vraiment ce que je sens.
Cette vie...
c'est pas pour toi. C'est ça ?
Je croyais que si. Vous m'avez offert une chance d'être avec vous tous
et j'ai beaucoup de respect pour vous.
Et je te respecte, moi aussi.
Qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
Bien, je voudrais bien finir le mois,
après j'irai retrouver ma copine.
D'où elle vient ?
Elle est... Française.
C'est marrant, on s'est connus en Afghanistan. Elle était infirmière.
Ah, ça, ça peut être utile.
Ouais. Elle vous plairait.
C'est le genre de personne pour qui on a envie de faire des choses.
Alors j'ai choisi ce job, parce qu'il y a un bon salaire et...
je pourrais lui donner ce qu'elle mérite, vous voyez ?
C'est quelque chose qui sonne vrai chez moi.
Vous savez, quand on peut être avec quelqu'un
sans avoir besoin de lui parler, qu'on sait déjà ce qu'elle pense.
Vous avez connu ça ?
Bien sûr.
Je veux pas que vous croyiez que je vous laisse tomber.
Non, écoute...
Si tout était à refaire et que j'avais ton âge,
je ferais comme toi.
Va donc prendre une bonne bière.
D'accord.
Barney Ross.
Qu'est-ce que tu me veux, Church ?
T'as des petits problèmes à la rubrique mémoire, non ?
On avait une entente, il me semble.
J'avais ta parole.
Et tu finis par faire sauter la moitié de Vilena,
tu plantes ton couteau dans la poitrine d'un collègue de la CIA ?
D'accord, on savait que c'était un salopard,
mais ce qui me fait le plus mal au cœur,
c'est que tu m'as volé cinq millions de dollars au passage.
Et pour ces conneries masculines excessives,
j'aurais pu te faire enfermer dans les tréfonds de Guantanamo !
Zéro soleil.
- Mais je t'ai épargné. - Super.
Parce que je savais que le jour viendrait où tu me revaudrais ça.
Et ce jour, c'est aujourd'hui.
C'est beau, j'écoute.
Un avion chinois a été abattu dans des montagnes
près d'un enfer nommé Gasak.
Ah oui ? Abattu par qui ?
Je te laisse deviner.
À bord, il y avait un coffre-fort dont tu n'as pas à connaître le contenu.
Tout ce que tu dois savoir,
c'est qu'il ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Alors tu y vas, tu récupères le contenu du coffre
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. Et tu me le rapportes.
Ça sera un jeu d'enfant, pour toi.
Et ensuite, on est kif-kif.
On y reviendra.
Le coffre dans l'avion est très perfectionné.
Le code d'accès change toutes les 120 secondes.
Tu essaies le mauvais code, il explose.
- Alors il faut que nous te... - Attends un peu.
Nous ? C'est qui, nous ?
- Avec qui tu travailles ? - C'est pas tes oignons.
On va juste appeler notre client : La Corporation.
D'accord ? Je vais t'adjoindre une pro.
Une... spécialiste de ce type de situation.
- Elle s'appelle Maggie Chang. - Une femme !
Comme la plupart des personnes prénommées Maggie, oui.
Pas question.
Elle est très débrouillarde.
Je vais être clair.
Si jamais il lui arrive n'importe quoi, un ongle cassé,
une ecchymose, une blessure, si elle ne revient pas
exactement comme elle est partie...
Toi et ta bande de psychopathes
disparaîtrez de la surface de la Terre.
Et ça, c'est une promesse.
Gardienne d'enfants, c'est pas mon truc.
Tu te juges sévèrement !
Tu feras une excellente nounou, j'en suis persuadé !
Sois là à 19 h.
Salut. Je suis Maggie Chang.
- Barney Ross ? - Oui.
M. Church vous a parlé de moi ?
Que vous vouliez vous balader avec nous.
Vous donner un coup de main. Pas me balader.
Une belle moto !
On ne connaît pas le terrain. On ne sait pas à quoi s'attendre.
C'est une custom ?
Je crois que c'est une erreur de venir avec nous.
Montée vous-même ?
Oui, je l'ai montée moi-même.
Vous vous foutez de ma gueule, Maggie ?
Non.
Et vous Barney, vous vous fichez de moi ?
Church m'a répété ce que vous avez dit.
Je suis compétente au combat. Et je n'ai pas besoin de nounou.
Alors, quand est-ce qu'on s'en va ?
À 5 h demain.
À demain.
Montagnes de Gasak, Albanie.
Je lui plais.
Elle te déteste.
Regardez ça.
Alors, s'il lui arrive quelque chose, ceux qui écopent, c'est nous.
T'es jamais intéressé à connaître mon opinion ?
Je t'ai déjà dit 40 000 fois que j'avais pas le choix,
à moins que tu tiennes à faire de la prison.
- Oui, bien, Church t'a intimidé, c'est tout. - Ah, oui ?
Ouais.
Ah, la femme en qui tu ne pourras plus qu'avoir à moitié confiance...
Toi, je te buterai, un de ces jours !
Alors, ma belle ?...
Tu parles, que je pense à toi...
Écoute, à qui d'autre je pourrais penser ?...
Désespérant !
Hé !
T'as fait l'armée, toi, non ?
C'est évident.
Oui, madame. Trois ans.
En dernier, ça a été l'Afghanistan. La province de Kunar.
Et ça t'a déplu ?
Euh... c'est une longue histoire.
J'aimerais l'entendre.
OK.
J'ai eu une formation de tireur d'élite d'abord.
J'ai été instructeur aussi, mais... en réalité, ce que je voulais,
c'était être en plein cœur de l'action, moi...
Sauf qu'un jour, on est coincés dans une vallée. C'est l'enfer !
Il y a environ 30 talibans qui nous canardent
depuis des maisons dans les collines, au-dessus de nous.
Et y en a huit d'entre nous qui sont blessés.
Alors je demande le soutien de l'artillerie, mais...
"Pas question", dit le capitaine.
Il voulait pas mettre les civils en danger. On s'est dispersés.
Y en a qui ont rampé jusqu'à un fossé, d'autres vers le lit d'une rivière à sec,
d'autres au pied d'un arbre. Mais on était en zone de destruction.
On s'est battus...
je sais pas, trois bonnes heures.
Et finalement, y a un hélico de combat, un Apache,
qui s'est pointé en couverture.
Ça a fait filer les attaquants, mais...
Une fois la fumée dispersée,
je vois quatre des hommes de mon escadron morts dans le fossé.
Et deux sur la rive.
Ouais ! J'étais malade. Dégoûté.
Tous ces morts pour rien !
Et le plus... tordu, pour finir...
c'est que de retour à la base, ce soir-là, j'ai vu qu'ils avaient tiré
dans la tête du chien errant que j'avais adopté.
Ordre du commandant : "Se débarrasser de tous les animaux sur la base."
Comme si on n'avait pas tiré assez de balles dans la journée !
Enfin voilà, alors...
j'ai trouvé qu'il valait mieux faire autre chose.
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient quelqu'un, alors...
Vous avez la radiobalise ?
Oui. C'est apparemment à 15 km au nord-ouest.
OK.
Allô, chérie !
Allô, chérie... Euh, je suis occupé. Est-ce que je peux...
Allez, hop. On entre et on sort en vitesse.
- Non, mais je t'expliquerai... - Le plus vite sera le mieux.
- Billy le Kid ! - Oui ?
C'est ton jour de chance. T'es en tête du peloton.
Avec plaisir, monsieur !
Impressionnant !
Une seconde.
Tu te rappelles quand je faisais ça ?
Non. Et toi ?
Je pourrais le dépasser, si je voulais.
Ah, oui ? Regarde en bas.
Regarde en bas. Tu vois ce que je vois ?
Des jambes courtes. 1 000 $ que tu l'attrapes pas.
- Vas-y, l'éclair ! - Je suis occupé.
Ah oui !?
J'ai trouvé l'épave au bas de la colline, monsieur.
Ralentis, Billy. On a l'air de cons, nous.
Pouvez-vous répéter ? À vous.
- T'as entendu. - Bien reçu. Je ralentis.
On apprécie.
Le reste de l'appareil est de l'autre côté de la colline, monsieur.
Beau boulot, Billy.
On dirait que quelqu'un n'a pas eu une bonne journée.
Sur votre droite, les gars.
Fais de l'air, Médor !
Allez, trouve-toi un point d'observation là-haut.
Il a de la fourrure dans la main.
Ces gens étaient vivants, quand les loups les ont trouvés.
Faites gaffe, hein !
C'est ça ?
Oui, il est là.
D'accord.
Caesar ! J'ai besoin de toi.
Essaie d'attraper ce truc-là. Je crois que la porte est à ressorts. D'accord ?
Lee, un crochet.
Je compte jusqu'à trois et on tire dessus.
Prêts ?
Un, deux, trois.
- On peut pas la retenir. - Il faut la retenir !
Allez, Maggie !
- Ça marche pas. - Quoi ?!
La minuterie de l'explosif est déclenchée.
- Combien de temps ? - 54 secondes.
- On survit si on part tout de suite. - Laissez tomber, Maggie !
Non, je vais y arriver.
- Allons, Maggie ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Elle a enclenché le détonateur. Restez derrière !
Allez, Maggie !
Il me glisse des mains, je peux...
Si tu lâches, tu la coupes en deux !
Maggie !
Heureusement que j'étais là !
C'est ce que je me disais !
Je suis désolée. C'est important que j'aie ça.
Oui, j'en suis sûr. Mais ça n'a pas de sens !
On a de la chance ! Allez !
Enfin, c'est beau.
On l'a eu ! Allons-y.
Vous êtes forte !
Billy, redescends. On fout le camp.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette femme est cinglée, mais ça a été un bon exercice.
Tu veux pas savoir ce qu'il y a dans la caisse ?
Non, je veux juste que Church nous foute la paix. Billy le Kid !
Mais où est-ce qu'il est ? Billy !
Lâchez vos armes.
Oublie ça !
Pas question.
Non ?
Vous êtes sûrs ?
Désolé, monsieur, une embuscade.
- Posez vos armes tout de suite. - Ne le faites pas !
C'est un soldat courageux.
On va voir jusqu'où va son courage.
Vas-y.
- Non ! - Oh... !
Ne faites rien de ce qu'il vous dit !
- Ferme ta gueule ! - Tu devrais te taire.
Je vais le tuer, moi !
Je lui tire dessus...
C'est adieu. C'est pour toujours.
Trois secondes.
Ne lui donnez pas vos armes. Vous ne me devez rien.
Un...
... deux...
Ne faites pas ça, ils vont liquider tout le monde !
Il va le descendre.
Et le numéro trois !
Posez !
Très bel usage de votre intelligence !
Alors, tout le monde reste calme,
nous aurons bientôt fini et nous vous laisserons tranquilles.
Donne-moi ça, tu veux ?
Quel est ce symbole ?
Je suis un amateur.
Celui-ci, c'est le symbole du bouc.
Le familier...
de Satan.
On dit...
... que vous avez quelque chose qui m'appartient.
Ah oui ?!
- Oui. Tout comme vos vies. - Ça a été perdu. Il ne l'a pas.
Rendez-moi la chose tout de suite
ou vous allez me contraindre...
... à lui extirper le cœur de la poitrine.
Ne te gêne pas, ordure !
Attendez !
Non. Donnez-la-moi.
Hé !
Tu me parles ?
Ramasse tout de suite
- et donne-la-moi. - Fais-le toi-même.
- Répète, un peu. - T'as entendu.
Tu la ramasses gentiment
et tu me la tends
très poliment, sinon...
Fais-le, Lee.
Ça va aller, Billy.
Le respect englobe tout.
Sans respect, nous ne sommes rien.
Des merdes du commun.
Je suis désolé, monsieur.
Ce n'est pas de ta faute.
Et maintenant ?
Nous sommes tous les deux des combattants.
Et je respecte cela.
Et les guerriers...
ne méritent pas de finir comme des agneaux.
Mais...
le respect,
ça peut s'apprendre.
Allongez-vous, le visage contre terre
jusqu'à ce que nous soyons partis.
Ne me défiez pas.
À terre.
Debout.
Tu as peur de moi ?
Non.
Pas du tout.
Tu devrais.
- Je vais mourir. - Tais-toi, Billy.
Détache-lui les mains.
La lettre...
dans ma poche.
Ça va, Kid, je l'ai.
Je l'ai.
- Je suis vraiment désolée. - Je vous crois.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Un ordinateur. Avec les plans d'une mine.
Une mine ?
Quelle mine ?!
Les Russes y ont entreposé
près de cinq tonnes de plutonium à caractère militaire.
Elle a été abandonnée à la fin de la guerre froide.
Personne ne sait qu'il est là.
Les plans précis indiquent exactement où il est entreposé.
Nous voulons éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains un jour.
On a raté notre coup, j'en ai l'impression !
Le gamin est mort pour qu'un salopard fabrique des bombes !
Je suis vraiment navrée...
Pas autant que moi, sachez-le.
Allez, on s'occupe de lui.
"Chère Sophia,
"j'aimerais bien trouver autre chose
"que simplement 'je m'ennuie de toi',
"mais je n'y arrive pas.
"Je suis très bien nourri.
"On veille les uns sur les autres.
"Je veux que tu saches que quoi qu'il advienne,
"je continue à vouloir tout ce qu'il y a de mieux pour toi.
"Et si par miracle,
"il m'arrivait de revenir sain et sauf,
"j'espère que tu voudras encore de moi. Je t'aime. Billy."
Pourquoi est-ce que c'est celui d'entre nous
qui tient le plus à la vie, celui qui mérite le plus de vivre,
qui part le premier ?
Et que ceux qui méritent de mourir...
sont toujours là ?
Où est le message là-dedans ?
C'est quoi, le plan ?
On le traque, on le trouve, on le tue.
Attention, signalez position. Exigeons réponse immédiate.
D'où il sort, celui-là ?
CZ 1492, vous êtes sur fréquence réservée. Me recevez-vous ?
C'est à propos de quoi ?
Qu'est-ce qui te prend tant de temps, Barney Ross ?
Ça aurait dû être un jeu d'enfant, pour tes gars et toi.
- Où est la caisse ? - On l'a pas.
Je t'ai prévenu de ce qui vous arriverait si vous faisiez encore foirer le projet.
Un bon garçon est mort dans la tentative.
- Je suis désolé, Barney. - Vraiment ?
Oui, c'est vrai, je suis sincère, mais...
ce genre de chose fait partie du métier, on est d'accord ?
La vengeance en fait partie.
Tu vois, Church, toi, t'es le genre de type qui tire les ficelles,
qui refile aux autres le sale boulot,
parce que t'as jamais eu les couilles de le faire toi-même.
Oublie que j'existe.
Monsieur, on a un problème.
L'excavation ralentit.
Y a trop de morts. Les hommes sont épuisés.
Il est épuisé.
Alors, paresseux, à qui le tour ?
Affecte d'autres ouvriers.
On a déjà embauché la plupart des villageois.
Va chercher les autres.
Les vieux, les enfants. Les femmes.
Allez !
Fais voir.
Maintenant, on sait où il est. Et voilà, super...
OK. Je vois ce qu'il faut faire.
Alors je veux le plutonium dans les trois jours.
J'aurai un avion qui attendra à l'aéroport.
Trois jours ?
J'ai de bons clients,
prêts à payer quatre millions le kilo tout de suite.
Trois jours. Au max.
J'ai compris.
T'es intelligent.
Imagine, si seulement trois kilos de plutonium pur
peuvent soudainement transformer l'équilibre mondial...
... que pourrait-on faire avec cinq tonnes ?
C'est passionnant, tout ça ! Hein ?
- Il y a un problème. - Quoi ?
- On a perdu les transmissions. - Pose-toi là, ça va aller.
Allez, pousse, pousse encore ! Bouge-toi !
Christmas. T'en as encore pour combien de temps avec ça ?
Cinq minutes. Alors détends-toi, tu veux ?
Un autre véhicule. Ça doit être le transport de leur trafic.
On va aller là-bas jeter un coup d'œil.
Pas de coups de feu.
- Le classique ? - Ouais.
Je mourais d'envie de l'essayer.
On leur fera dire la vérité.
Maggie, dites aux gars d'attendre dans le camion.
OK.
- C'est ceux-là. - Ouais.
Vous comprenez ce qu'on dit ?
- Il est un peu gigantesque. - Et alors ?
Juste pour dire.
- Il est vraiment gigantesque. - C'est ce que je disais.
Hé !
- Rien ne bat les classiques. - On leur tape encore un peu dessus,
- ils nous informent et on se tire. - Génial. Super.
- On prend d'abord le minus ? - Du calme, messieurs.
Je peux les faire parler assez facilement sans trop d'effort.
Avec quoi ? Des instruments de pédicure ?
C'est un peu tordu !
Christmas, tu vas me faire démarrer le camion,
après tu vas à l'avion et tu ramènes les armes.
Pourquoi tu demandes pas à un de ces abrutis de le faire ?
- Arrête de râler ! - J'aurais dû t'en écraser un sur le crâne !
- Ça roule ? - Ça va. On bouge !
Bande d'abrutis !
Ils se font appeler les Sang.
Ils disent qu'ils contrôlent tout ce qui est à l'est de la montagne.
Cambriolages, rapts, assassinats...
Au fond, un cartel qu'on peut louer.
Et vous connaissez leur langue ?
Facile. C'est un mélange de... d'au moins deux dialectes,
l'ukrainien et le bulgare. C'est tout.
Je vous épate ?
Oh... un peu.
Christmas.
- Quoi ? - Pourquoi tu gueules ?
Parce que tu m'as refilé un boulot de merde !
Quand je te revois, je te pète la gueule.
Où est-ce que t'es ?
Dans ton truc sénile de 60 ans que t'appelles hydravion.
Et pourquoi c'est si long ?
Parce que les ponts sont défoncés et y a pas un seul panneau.
Ça fait sept heures que je suis sur ces routes dégueulasses !
- T'as fini de te plaindre ? - Merci pour ta compassion.
Ça, c'est bizarre !
- On dirait chez nous. - Ça en a l'air.
C'est quoi, cet endroit, bordel ?
Une ancienne base de l'armée soviétique, je crois.
Probablement des années 80. La Guerre froide.
On pense qu'ils organisaient des manœuvres,
ils simulaient des attaques contre les États-Unis à partir d'ici.
Et il y a quelque chose que vous ignorez, vous ?
Super ! Exactement ce qu'il me fallait ! Une pizza vieille de 50 ans !
On va s'installer ici pour la nuit.
Ça a le goût de crotte ! Et toi, mon vieux ?
Un rigatoni comme ça, je pourrais pas me plaindre.
Prévoyez le coup, les gars !
C'est tout ce que je peux vous dire.
C'est vrai ! Si vous saviez que vous alliez mourir demain,
ce serait quoi, votre dernier repas ?
- Un seul choix. - Un seul choix ?
Tu vas répondre des céréales, pour toi. Hein ?
Qu'est-ce que t'as contre les céréales ?
Ça fait cliché.
Essaie d'être un peu original, quoi !
C'est vrai ! Si tu étais original, comme quelqu'un,
je sais pas, moi, qui est ouvert d'esprit,
tu inventerais une céréale rare en forme d'oreille :
les Oreillios. Tu peux leur verser ton lait dessus,
elles restent tranquilles. Et toi, t'entends rien.
Pour ta gouverne, mon ouïe,
elle est dix sur dix.
Barney.
Des beignes. J'adore ça, mais j'en mange jamais.
Alors ça tue, les beignes. Tu sais que c'est profond, ça ?
T'en es sûr ?!
Maggie ?
Du canard croustillant aromatisé... à la sauce aux prunes.
C'est très sexy.
Mais j'adore l'italien aussi.
Je commence à croire que l'italien est surestimé.
Hé !
Et pour moi alors ?
Mon... repas suédois préféré,
du bébé phoque...
et de la fesse de baleine.
En été, c'est super.
Mais je ferais le tour de la Terre pour un repas chinois.
Et tu risques de mourir de faim.
Allez, faites de beaux rêves.
Hé, mais j'ai pas fini de manger, moi !
J'ai une question. Je peux ?
Bien sûr, allez-y.
Pourquoi vous êtes si nerveux vis-à-vis de moi ?
Je ne suis pas nerveux, Maggie.
Alors c'est quoi ?
Une façon de garder mes distances, c'est tout.
Parce que vous ne voulez pas connaître de nouvelles personnes ?
Disons que des personnes dont je m'étais rapproché
ont vécu des choses très dures.
Pas une excellente façon de vivre.
Je sais.
Vous pensez parfois au jeune homme qui est mort ?
Tout le temps.
Vous n'en parlez pas souvent pourtant.
C'est une façon de s'arranger avec la mort.
On n'y change rien, alors on reste dans la lumière
jusqu'à ce qu'on doive replonger dans le noir.
Et il est comme le charbon, ce noir-là.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Maggie.
Je vous jure que s'il n'arrête pas de ronfler, celui-là, je le bute !
Gunnar !
Tu m'as sonné ?
C'est peut-être idiot de demander ça,
mais est-ce qu'il te resterait encore un peu de café ?
Bien, elle fait juste une tasse.
Mouais. C'est bien ce que je pensais.
Bon, écoutez.
Les types ont dit que la congrégation des Sang est sans doute dans le coin.
Surtout dans l'est.
Alors c'est là qu'on va.
On se tire dans dix minutes.
Préparez-vous. Faites ce que vous avez à faire.
OK.
Houston,
on a un problème.
À terre !
Faut sortir de là ! Allez !
- Allez ! Allez ! On fonce ! - Allez ! Allez ! Allez !
Gardez vos munitions !
Bon sang !
Où t'es, merde ?
Ça va, j'y suis presque.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est des coups de feu ?
Ouais.
Les Sang nous ont vachement coincés.
- Vous pouvez les repousser ? - Ouais. Avec le tank, ouais.
- Non, c'est pas vrai ! - Quoi ?
Ils ont un tank.
Venez ! Venez !
On fonce ! Venez !
Je n'ai plus rien !
Il m'en reste une. La dernière.
Qui est-ce qui a fait ça ?
Pas moi, je suis à sec.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a perdu un peu les pédales.
- On dirait, oui. - Où sont les tireurs ?
J'en sais rien, mais s'ils avaient voulu nous liquider, on serait déjà morts.
Barney ?
Ne vous énervez pas.
Le monde est petit, hein, Barney ?
Booker ?
On m'avait dit que t'étais enterré.
Ouais, je l'ai entendu dire aussi. Alors, ça va comme tu veux ?
J'ai vu mieux.
Et c'est toi qui as fait tout ça ?
Je travaille en solo. Je croyais que t'étais au courant.
Ouais, mais j'y croyais pas vraiment.
Maintenant tu y crois.
C'est ton équipe ?
Ouais.
Gunnar, Toll Road,
Hale Caesar, et Maggie.
Booker.
C'est toi qu'on appelle le loup solitaire ?
On m'a donné ce nom-là. Mais, j'ai mûri depuis.
Attends, pas tant que ça.
J'ai aussi entendu dire
que t'avais été mordu par un cobra royal ?
Oui, c'est vrai, oui.
Mais après neuf jours d'atroces souffrances,
il a fini par mourir.
Hé, Booker ! Je suis content de te revoir, mon vieux !
Comment vous vous êtes fait coincer dans ce trou perdu ?
C'est à la suite d'une embuscade des Sang à environ 100 km d'ici.
Ils ont tué un de mes hommes. Un tout jeune.
- Désolé, mon vieux. - Ouais.
Les Sang sont vraiment des fumiers.
Je suis heureux qu'on en ait abattu quelques-uns.
- Tu sais qui est leur chef ? - Ouais, un certain Vilain.
Vilain ?
Ouais, il paraît qu'il contrôle presque tout dans la région.
Il va te falloir un bon renfort
- si vous voulez sortir vivants de là. - Tu peux nous aider ?
Ah, désolé, Barney. Je travaille solo.
Je comprends. Merci de t'être pointé.
Vraiment pas de quoi.
Hé, Barney ! Il y a un village, un peu plus loin.
C'est des braves gens. Et ils détestent les Sang.
- Ils pourraient peut-être vous aider. - Merci.
Bonne chasse.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis encore en vie.
Ça, c'est ton opinion. J'en ai beaucoup manqué ?
Ah, je te raconterai ça en route. Allez, les gars, venez décharger les armes.
On dirait que le père Noël est en retard cette année.
Oh ça, c'est très drôle !
Eh bien, moi, je suis contente de vous revoir.
Enfin quelqu'un qui a du goût !
Ça doit être le village dont Booker nous a parlé.
Je prendrais bien ma retraite ici.
De l'air sain, pas de stress...
On élève les petits.
Je parie que vous aussi, vous la prendriez ici, non ?
T'es tellement subtil, toi !
Sortez, sortez !
Ils rateraient un éléphant !
- Posez vos armes ! - Ça n'arrivera jamais.
L'endroit le plus sûr, c'est devant leurs fusils.
Nous vous abattrons tous.
Non !
Attendez !
Ces gens-là veulent vous aider.
Ils le veulent vraiment.
Même des pauvres types comme vous auraient leur chance ici.
- Tu crois ? - J'en doute.
Vous permettez ?
Qui êtes-vous ?
- Des Américains. - Depuis quand ?
- Suédois. - Pied-Noir.
Chinoise.
- Des demeurés. - C'est fini ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
On est venus combattre les Sang.
OK. Suivez-nous.
Allez.
Je crois que vous êtes venus pour eux.
On est prêtes à mourir pour eux.
D'abord, ils nous disent : "Bon travail, bon argent."
Les hommes y vont. Mais pas un de revenu.
Ils viennent chercher d'autres gens.
Et ils nous disent que quand nos hommes vont au travail,
les autres peuvent revenir.
Mon mari est parti.
Pendant longtemps, pas de nouvelles.
Puis... Les Sang sont revenus
et ont pris tous les autres hommes.
Ils ont été forcés de travailler dans les mines.
Pareil dans le village d'à côté. Et dans l'autre aussi.
Ils prennent mes fils.
Maintenant il reste seulement les petits jeunes.
Et les Sang vont revenir pour les jeunes.
- Je le sais ça. - Nous le savons tous.
On les cache maintenant et on attend.
Pourquoi ne pas partir ? Leur échapper ?
C'est chez nous ici.
Nos vies seront la dernière chose qu'ils vont prendre.
Pourquoi vous êtes ici aujourd'hui ?
On les recherche.
Essayez de rester. Aidez un peu. Vous avez vu les enfants !
Bientôt, ils finiront le travail. Ils seront tous tués.
On a un compte à régler avec eux.
Je suis désolé. Allons-y.
Je ne crois pas qu'ils resteront ici bien longtemps.
- Je pense qu'ils le savent. - Et t'as pas envie de les aider !?
J'ai une idée.
Et avec ton ego, je crois que tu vas adorer.
- Mon ego ? - Ton ego.
- Qu'est-ce qu'il a fait, mon ego ? - Il est énorme, ton ego.
- Ouais ? Et t'as regardé le tien ? - Voyons donc !
Ton ego a la taille d'un dinosaure. Colossal !
On l'a. On l'a trouvé, le plutonium.
Eva, les Sangs arrivent !
Préviens tout le monde !
Fouillez toutes les maisons.
Continuez à chercher.
Cours ! Cours !
Où sont-ils, mon Père ?
Poussez-vous de là !
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare...
mari et lame.
Encore un !
Repose en pièces.
C'est le dernier ?
- Bien. - Ah !
Les salles sont dégagées.
Pas de témoins.
Enterre-les tous.
Je vois une douzaine de gardiens.
Avec des armes légères...
et deux ou trois mitrailleuses.
Mais il y a pire.
Des dispositifs anti-tank.
Notre camion traversera jamais ce champ de mines.
Écoute, je sais que c'est une question idiote,
mais t'aurais pas une idée pour éviter d'en crever ?
Deux ou trois. Faut que j'y pense.
- C'est l'heure du boum ? - Pourquoi pas ?
Cible en vue !
- Bébé voudrait voyager. - Feu !
- Rock and roll ! - Feu !
Bon voyage !
On se retourne !
- Les ceintures ! - Qu'est-ce qui se passe, maintenant ?
Le chaos !
Tu ne vas quand même pas faire ça !
- Oh, oui ! - Génial !
Allez ! Dépêchons !
Il va t'en falloir un autre.
Courage, nous serons bientôt à la maison.
- On arrive trop tard. - Quoi ?
Le plutonium a disparu !
Hé, attendez !
Ne restez pas là ! Sortez !
- Vite ! Vite ! Foncez ! - Allez, allez, allez !
- Restez pas là. Dépêchez-vous ! - Sortez ! Allez, allez ! Foncez !
Bon sang, sortez en vitesse ! Allez ! Vite, vite, vite, vite, vite !
Plus vite !
Remontez-le ! Vite !
On va rester un peu dans le coin.
Pas de quoi être fiers...
- Mourir d'une façon aussi minable ! - Un truc comme ça, oui.
Hé, c'est pas encore fini, les enfants !
J'ai un plan.
Tout le monde se calme.
De la roche phosphatée.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Bien, une bombe, je suppose.
T'es sérieux ?
Demande-lui.
Qu'est-ce que tu fais, Gunnar ?
Une bombe. Pourquoi ? Ça te dérange ?
Un maniaque qui a une cervelle.
Inquiétant.
La roche phosphatée a une densité de 1,852.
Point de fusion : 44,2 degrés.
Les gars, il me faut de la poudre à canon. Vite.
Faites ce qu'il dit. C'est un ingénieur chimique. D'accord ?
Et un boursier Fulbright. Verse-la dans le tube.
N'empêche qu'il pourrait avoir une idée de génie.
- Tu crois ? - Pas vraiment.
Tu veux un coup de main ? Grouille !
- Allez, du nerf ! - Tiens. Fais-toi donc sauter toi-même !
Briquet ?
Il s'appelle reviens.
Tout le monde recule. Ça va être bruyant !
Reculez !
OK.
Attention, on y va !
Allez !
Je vous conseille de vous retourner, sinon votre tête pourrait éclater.
Et couvre-toi l'oreille.
Bon...
Et voilà...
Le phosphore devait être humide. J'y peux rien.
- Ouais, c'est sûr. - Ou t'es nul !
- Ça doit être ça. - Bel essai, Gunnar.
T'as presque eu une idée.
Me revoilà !
Ah ! Ça va, Trench ?
- Merci beaucoup. C'est très gentil ! - De rien.
Rojan !
- Alors on est quittes maintenant. - Mouais.
Merci beaucoup, mon vieux et à la revoyure.
Détends-toi. C'est pas encore fini.
- Quoi ? - C'est vrai.
- Alors, comment ça va ? - Jusqu'ici j'allais très bien, Church.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bien, y a la fête au village, non ?
Oui, mais elle est à moi.
Il a toujours été aussi égoïste ?
- Toujours ! - Merci.
Tu veux botter le cul de Vilain ou non ?
N'oublie pas les petits casse-pieds !
Plus vite.
Allez !
Rapportez les conteneurs restants au hangar. Tout de suite.
Et on met le plutonium dans l'avion.
Suivez-moi.
Il faut gagner un peu de temps.
Allez ! Foncez !
- Plus de munitions ! - Vite !
Couvrez-nous !
- Allez ! Allez ! - Merde !
Allez !
- On rigole, hein ? - Ouais.
Oh ! Il est là !
Allez, Vilain ! Venez !
- Ouais. - Sois sans merci.
Je suis presque à sec. Je reviendrai.
T'es déjà revenu, ça suffit. Moi, je reviendrai.
Yeepeekayeah...
C'est qui le prochain ? Rambo ?
- Adieu ! - Ah !
- On fonce. - Ah !
Bande d'asticots !
Les moteurs, en route !
On décolle en vitesse ! Je dois faire de l'argent, moi ! Grouillez !
Trench ! Monte !
Ma chaussure est plus grosse que ta carriole !
Tire dans le tas au moins !
Allez !
Fais démarrer l'hélico. On a un invité très spécial.
On fonce !
Occupe-toi de lui !
Rien ne vaut les classiques !
- Barney ! - Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vais là-dedans tout seul.
Quoiqu'il arrive, vous ne me suivez pas. C'est compris ?
- C'est compris ? - Oui.
Si la porte s'ouvre, que je ne sors pas et que lui sort...
vous le descendez.
Rendons la scène encore plus dramatique.
Comme ça, c'est mieux !
- Je n'ai plus de balles. - Ça, c'est ton problème
Pas un gros.
Tu veux me tuer comme un homme ?
Ou tu préfères me tuer...
comme un agneau ?
Joli couteau.
Alors ?
Qu'est-ce que tu décides ?
L'homme...
ou l'agneau ?
Tu veux faire l'homme ?
Je suis ton homme.
Tu dois avoir très envie de me faire souffrir.
Je vais pas te faire souffrir.
Je vais t'exterminer.
Allez !
Oh non, pas déjà fini !
J'en veux pour mon argent, moi !
- Allez, debout ! - Tu l'auras voulu !
De nouveau à terre ?
Ça a l'air dégueulasse.
Je vais t'en donner.
C'est le moment de vérité.
Ironie du sort !
Nous sommes l'un devant l'autre et...
j'ai ton couteau.
Tu vas mourir.
Comme lui.
Comment il s'appelait ?
D'ailleurs, je m'en fous.
T'es fini, Barney.
Amène-toi, enfoiré !
Y a que toi qui vas mourir.
Amène-toi, Vilain !
Allez, amène-toi !
Amène-toi !
Relève-toi, ordure.
Allez...
debout.
Là, tu vas te retourner.
- Et maintenant ? - Ah !
Il s'appelait...
Il s'appelait Billy.
Ah...
T'as gagné ?
Je crois, oui.
Et tu as la preuve ?
J'ai la tête haute.
Bien trouvé !
Un très joli coup.
Un peu extrême, mais joli.
Ça m'ennuie d'avoir à te dire ça, Boum Boum,
mais puisque le plutonium est sous contrôle maintenant,
ça veut dire qu'on est quittes.
Bien.
Alors Maggie, tu rentres avec nous ?
Quand tu veux.
Bon, je voulais juste...
Ils sont gentils. Juste un peu immatures.
Je ne suis pas forcée de partir.
Si tu veux que je reste, je resterai.
J'ai sauvé la vie de ma nounou, ce qui veut peut-être dire...
Dire quoi au juste ?
- Je lui porte chance. - Ouais.
Mais, moi, je pourrais te porter malheur et ça, c'est hors de question.
Si t'as besoin d'un coup de main...
... appelle-moi. Sinon je te tue.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Bien, je lève le camp. T'as trucidé ma clientèle.
T'étais pas le loup solitaire au fond.
Eh bien, c'est bon parfois, de hurler avec les loups.
T'as pas tort. Prends soin de toi, Maggie.
Oh, j'ai failli oublier !
En gage de gratitude envers mon ami violent,
je vous offre, à tes petits casse-pieds et toi, le retour.
- Admire. - Quoi ?
Un cadeau de ma part.
Cette chose devrait être au musée, tu parles !
Comme nous tous !
- Hé, amuse-toi, hein ! - Ouais. Je vais rigoler.
Allez, faites gaffe !
Ouvrons l'œil, ouvrons l'œil, restons vigilants.
L'œil sur les tordus.
Ou Mumbo-Jumbo te fera aucun cadeau.
Mumbo-Jumbo te fera aucun cadeau.
Boomlay, boomlay, boomlay, boom !
À Billy !
- À Billy. - À Billy !
- Paix ! - Ouais.
- Oh, j'ai besoin d'un massage ! - Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Hé !
Quoi ?
D'un bon pote à un autre ?
Quoi ?
Tu devrais vraiment apprendre à te battre !
CNST, Montréal