- Garde ce putain de truc stable ! - Je ferai de mon mieux.
C'est parti !!
Allez, bande de batards !!
Bouffe ça !
- Tu ferais mieux de te baisser ! - Oh, merde !!
Ouais...
Demi tour...
Freine !
- Fais gaffe à où tu tires ! - Ta gueule Gunner !
Hélico en approche !
Faut qu'on bouge ce truc d'ici !
T'as une idée ?
- C'est ce que je te demande. - Ouais, et moi je te demande !
C'est dégagé !
Je m'en charge !
Tu penses que t'es un dur ? Est-ce que ton équipe est arrivée ?
Toll, relève-le !
- Trench ? - Oh... c'est trop embarrassant !
- Ca c'est clair. - Qu'est ce qu'il fout là ?
Je sauvais ce milliardaire Chinois.
Ah ouais ? C'est marrant. Nous aussi !
On dirait qu'on a un problème alors... non ?
Libère moi, Frankenstein !
Ne t'énerves pas Gunner...
Fais le !
- Où est ton équipe ? - Elle attend.
- J'ai besoin d'une arme, une lourde... La tienne !
Ma grosse arme va rester où elle est.
Allez, Caesar, t'en as d'autres !
Si je la récupère pas, je te terminator !
Dans tes rêves.
- Trench, on a une porte de sortie. - Merci, mais j'ai la mienne aussi.
Allez, on va te sortir de là mec.
heu, je veux pas vous déranger tous les deux,mais...
mais on a 20 secondes de retard.
Récupérez le fric !
Un 'merci' aurait été sympa...
- Je déteste t'en devoir une - Qu'est ce que tu vas faire mon grand ?
On y va Yang !
T'as gagné ?
Bien sûr que j'ai gagné !
C'est maintenant que tu mets ta bague porte bonheur ?
J'me suis fait le groupe là !
J'te couvre !
Vous arrêtez pas !
- Hé merde ! - C'est à nous !
Géronimo !
- Pourquoi tout le temps moi ? - T'es touché ?
- Ouais, deux fois...
- Vaut mieux toi que moi. - Ouais... ouais...
T'as commandé le service d'étage ?
- Pas vraiment... - Alors ça peut être une fin de merde.
T'es chargé?
J'espère...
Désolé Sir, je devais ajuster un changement de vent.
Pas de soucis, va au dernier point.
J'y vais.
Allez, allez, allez !
Ok, tenez vous bien les filles. La cavalerie est là.
C'est pas trop tôt !
- Réveille Sam! - J'm'en charge.
Merde!
Ce type est bon.
- T'es bon! - J'apprécie, sir.
Je te promet que je viens te prendre, gamin.
Je ne serais pas en retard, sir.
Allez les mecs, c'est l'heure de ranger les jouets.
Cible en vue !
- C'est chargé ! - Tir... !
- T'as loupé... - C'est toi qui vise !
Tir !
C'est comme ça qu'on fait.
Fais le voler !
- Jetez les skis nautiques ! - Allez, on a besoin de perdre du poids !
Envole-toi bébé !
Envole-toi !
Il s'envole pas !
Bague porte bonheur !
Bague porte bonheur...
- Comment est la pression de l'huile ? - Mauvaise...
- Super... et l'altimètre ? - Tu peux y croire ? Coincé à 3000 mètres
- Hydraulique ? - Quel hydraulique ?
Félicitations, t'as encore volé dans un avion de merde...
- Hé, on peut parler si t'es pas occupé ? - Bien sûr, quand tu veux.
- Ce gosse incroyable. - Ah ouais ? Moi aussi !
T'es juste fatigué.
Prépare le client.
Qu'est ce qu'il se passe ?
On dirait que tu vas prendre un raccourci jusqu'à chez toi mon pote.
- Le parachute est OK? - Parachute ?
Pourquoi on va prendre un parachute ?
Tu peux y croire toi qu'ils ont décalé la fête à demain ?
C'est bon, je serai à la maison un peu en avance.
- 15 secondes. - La trappe s'ouvre !
Yang, ramène le colis à la maison !
- Alors quand est-ce que tu reviens ? - Peut-être bientôt, peut-être jamais.
Peut-être commencer une nouvelle vie.
- Mais qui je vais faire chier alors ? - Tu trouveras bien une autre minorité.
Yang ! Souris...
A plus dans le bus
Voilà, ça c'est un vrai Chinois à emporter !
- Allez, j'ai le mal du pays. - C'est parti !
Ouais ! J'adore cette chanson !
Noël, les amis...
S'il te plait, dis-moi que tu ne comptes pas le faire !
Bien sûr que si. Regarde la, qui ne voudrait pas l'épouser ?
- Elle t'a trompé. - A moitié...
- Comment ça... - Son autre côté, donc à moitié.
Murky, je suis désolé de t'annoncer ça mon pote.
Mais ta copine là-bas a des gènes de femme infidèle.
Je devrais te poignarder le coeur.
Trop tard.
Salut...
Je sais que tu penses avoir un coeur noir.
Noir ? Trop coloré.
- Salut chérie ! - Salut !
- Salut Barney ! - Salut Lacy.
Promets-moi la prochaine fois de ne pas l'éloigner de moi trop longtemps.
Je le jure sur mon coeur
Si seulement il en avait un...
Regarde qui est paumé !
T'as un stylo ?
Salut !
T'as quelque chose où y'a pas une tête de mort dessus ?
A vrai dire, non !
La théorie d'Einstein sur la relativité
Mais on l'a améliorée.
Crois-le ou non, mais avant que Gunner devienne un peu fou
il est allé au MIT et a un Master en Chimie.
Cet abruti avait un cerveau, tu peux y croire toi ?
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Il a quitté pour devenir videur.
Je voulais être prêt de cette fille et danser dans cette discothèque.
Et je ne peux pas croire qu'elle t'ait quitté.
- Tu le quitterais pas toi ? - Si si...
- On peut parler dehors ? - Oui bien sûr !
Comment annoncer ça...
Vas y direct.
Je me sens...
Je sais pas trop comment je me sens.
Cette vie... C'est pas pour toi, c'est ça?
Je pensais que ça l'était.
Tu m'as donné une chance pour être un de vous, et tu as mon respect pour ça.
Et tu as mon respect aussi.
Alors qu'est ce que tu vas faire ?
J'aimerais finir le mois.
Et après j'irais retrouver ma copine.
Elle est d'où ?
Elle est Française. Je l'ai rencontrée en Afghanistan, c'était une infirmière.
Ça peut servir !
Ouais. Tu l'aimerais bien.
Tu sais, c'est le genre de personnes pour qui tu voudrais faire des choses.
C'est pour elle que j'ai pris ce boulot, parce que ça paie bien...
Maintenant je peux me permettre de lui payer ce qu'elle mérite.
J'ai senti que c'était une de ces choses à faire.
Tu sais quand t'es avec quelqu'un et que t'as pas même pas besoin de parler.
Tu sais déjà ce qu'ils pensent.
T'as déjà ressenti ça ?
Bien sûr.
Je ne veux pas que tu penses que je vous quitte.
Non.
Si je devais tout refaire à ton âge,
c'est ce que je ferais.
Pourquoi est-ce que tu te ferais pas cette bière ?
Ok.
Barney Ross.
Qu'est ce que tu me veux, Church ?
T'as pas une très bonne mémoire Barney ?
On avait un accord.
Tu m'avais donné ta parole.
Et t'as fini par faire péter la moitié d'Atlanta en faisant des trous
avec un couteau de chasse dans un collègue, agent de la CIA
même si c'était un pourri.
Mais ce qui me fend le coeur,
c'est que tu m'as piqué 5 millions de dollars.
Et pour toutes ces raisons, il faut que
je te mette dans le plus profond et sombre trou de Guantanamo.
Sans aucun rayon de soleil.
- Mais je l'ai pas fait. - Pourquoi ?
Parce que je savais qu'un jour tu me le revaudrais.
Et ce jour est arrivé.
Continue...
Un avion Chinois a été descendu au-dessus des montagnes, à côté de Gazak.
Ouais, et qui l'a descendu ?
Essaie de deviner.
Dans l'avion il y a un coffre contenant un truc que t'as pas besoin de savoir.
Tout ce que t'as besoin de savoir c'est qu'on peut pas le laisser à n'importe qui.
Maintenant tu vas aller là bas, et tu vas aller récupérer
le contenu de ce coffre, et tu vas me le rapporter.
Ça devrait être une promenade de santé pour toi.
Et à ce moment là, on sera quitter.
T'entends ?
Le coffre dans l'avion est très high-tech.
Le code d'accès change toutes les 120 secondes,
tu utilises un mauvais code, il explose.
- On va devoir prendre- - attend, attend... !
"On", qui est "On" ? Tu bosses avec qui ?
Ça ne te regarde pas, on va seulement dire que c'est "la société".
Ok ? Ils envoient un pro,
qui est spécialisé dans ce genre de situations.
- Son nom est Maggy Chan. - Une femme ?
Les personnes qui s'appellent Maggy sont généralement des femmes oui...
- Oublie ça ! - Elle peut s'occuper d'elle.
Mais laisse moi être clair :
Si quoique ce soit lui arrive, elle est coincée là-bas, elle est blessée,
elle se fait tabasser, elle ne revient pas exactement comme elle est partie,
toi et ta petite bande de malades ne seront plus jamais vus.
Et ça, je te le promet.
Je ne suis pas très bon babysitteur.
T'as l'air si sûr de toi.
Tu vas faire un très bon babysitteur.
Soit ici à 7 heures.
Salut, je suis Maggy Chan.
T'es Barney Ross ?
- Oui. - M. Church t'as parlé de moi ?
Il a dit que tu allais nous accompagner.
Aider, pas accompagner.
Sympa la moto.
Où on va, tu sais, on ne sait pas à quoi s'attendre.
Elle est customisée ?
Je pense que c'est une erreur que tu viennes.
Tu l'as faite toi-même ?
Oui je l'ai faite moi-même. Est-ce que tu joues à un jeu avec moi, Maggy ?
Non.
Est-ce que tu joues à un jeu avec moi ?
Church m'a dit ce que tu avais dit.
Je sais me battre.
Je n'ai pas besoin de babysitteur.
Alors, on part quand ?
à 5h.
Ravi de t'avoir rencontré.
Elle a craqué sur moi.
Non...
Regarde ça.
Tu sais que si quelque chose lui arrive, ça va nous retomber dessus.
Ca t'arrive de penser à me demander mon avis ?
Je te l'ai déjà dit 10 fois, je n'avais pas
le choix, sauf si ça ne te dérange pas d'aller en prison...
- Ouais, ok, Church t'as intimidé. Ok. - Vraiment ?
C'est la femme que tu ne peux plus jamais vraiment croire qui appelle encore ?
Ouais, je vais te poignarder un jour.
Salut bébé. Oui bien sûr que je pense à toi.
A quoi d'autre veux-tu que je pense ?
Il est sans espoir...
Salut.
T'es dans l'armée non ?
Ça se voit.
Oui Madame. 3 ans. La dernière fois c'était en Afghanistan.
T'aime plus ça ?
C'est une longue histoire.
J'aimerai bien l'entendre.
Ok.
J'ai été entraîné en tant que sniper...
Et en tant que formateur aussi, mais... il me fallait de l'action !
Une fois, on était coincé dans cette vallée de la mort.
Une trentaine de talibans nous ont tiré dessus depuis des collines au-dessus.
Ils ont cloué au sol 8 d'entre nous.
Alors j'ai appelé pour de l'aide, mais le capitaine a répondu "pas moyen".
Il ne voulait pas mettre en danger les habitants.
Alors on s'est dispersé, certains se sont faufilé dans un fossé, d'autres
à travers le lit d'une rivière asséchée et le reste s'est enfui, mais...
on était encore coincé dans cette zone.
Et no s'est battu pendant... je sais pas... 3 heures ?
Et finalement, un hélico de combat
est venu nous aider.
Il a éparpillé les Afghans, mais...
La fumée dissipée, 4 hommes morts dans le fossé, et 2 morts dans la rivière.
C'était la merde...
Tous morts pour rien.
Tu sais c'était quoi le pire... de tout ?
Quand je suis revenu à la base cette nuit- là, j'ai découvert qu'ils avaient tué...
Ce chien errant que j'avais adopté.
Les ordres du Commandant de tuer tous les animaux de la base.
Je veux dire... on avait eu assez de putains de tirs pour une journée !
Enfin bon... j'ai réalisé qu'il fallait que je change.
J'ai entendu que ces mecs cherchaient quelqu'un, alors me voilà !
- Tu as le transpondeur ? - Oui, apparemment, 15 km au nord est.
Ok.
Salut chérie...
On est un peu occupé...
Ok, allons-y, faut qu'on y soit rapidement.
Le plus tôt sera le mieux.
- Billy the Kid. - Ouais ?
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, tu peux prendre le point.
Avec plaisir, sir.
Impressionnant.
Attends...
Tu te souviens quand on pouvait faire ça ?
Non. Et toi ?
- Je pourrais courir si j'avais besoin. - Vraiment ?
Regardes en bas.
Regardes en bas... qu'est ce que tu vois ? Des petites jambes.
Je te parie 100 dollars que tu peux pas l'attraper.
Vas y Flash !
- Je suis un peu occupé. - Oui oui...
J'ai trouvé l'épave en haut d'une colline, sir!
Ralenti Billy. On a l'impression d'être de vieux croulants à côté.
Veuillez répéter ?
- T'as entendu! - Bien compris, je ralenti.
On apprécie.
- L'épave est en haut de la colline, sir. - Bon travail Billy !
On dirait que quelqu'un passe une mauvaise journée.
Vous, passez à droite.
Allez vous faire foutre les vagabonds.
Ok Billy, t'as un point de snipe là-haut.
Il a de la fourrure dans les mains. Il était en vie quand les loups l'ont eu.
Fais attention.
C'est ça ?
Ouais, c'est ça.
Caesar ! J'ai besoin de toi ici !
Caesar, attrape moi ça. Je pense que c'est à ressorts.
Lee, accroche ça.
Maintenant, à 3 on le tire.
Prêt ?
Un, deux, trois !
On peut pas tenir !
Tu dois !
Allez, Maggy !
Y'a un problème.
- Quoi ? - Le compte à rebours est enclenché
- Combien de temps ? - 54 secondes.
- Si on part maintenant, on peut le faire ! - Maggy, laisse ça !
Non, je peux le faire !
- Allez, Maggy ! - Hé, qu'est ce qui se passe ?
Elle a enclenché la bombe, recule !
Je suis en train de lâcher...
Il faut que tu tiennes...
C'est bon !
Heureusement que j'étais là...
C'est justement ce que je me disais.
Désolé, c'était important que je récupère ça.
T'as des tripes mais pas de bon sens.
Mais des tripes ! Allons-y.
C'est bon, on l'a, on se tire.
T'es fort.
Billy. Descends, on se barre d'ici.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Cette femme est folle, mais j'ai eu un bon entraînement.
Vous êtes pas curieux de savoir ce qu'il y a dans la boîte ?
Non, je veux juste que Church nous laisse tranquille.
Billy the Kid !
Où est-ce qu'il est passé ?
Billy !
- Lâchez vos armes. - Pas moyen.
Ça n'arrivera pas.
Non ?
Vous êtes sûrs ?
Je suis désolé, sir. Ils m'attendaient.
- Lâchez vos armes maintenant. - Ne le faites pas.
C'est un bon soldat.
Voyons voir à quel point...
Fais le.
Non !
Ne faites rien de ce qu'il dit !
Ta gueule.
Tu devrais la fermer.
- Je vais le butter ! - Quand je vais tirer,
il n'aura plus de tête.
3 secondes.
Ne baissez pas vos armes, vous ne me devez rien !
1...
2...
Ne le faites pas ! Ils tueront tout le monde.
Il va le butter.
Lâchez les !!!
Je suis impressionné... Belle marque d'intelligence.
Tout le monde reste calme, on en aura fini bientôt.
Et après on partira.
Apporte moi ce couteau.
C'est quoi ce symbole ?
J'aime les symboles.
Ça c'est le symbole de la chèvre.
L'animal de Satan.
C'est ce qu'ils disent...
Vous avez un paquet qui m'appartient.
- Ah ouais ? - Oui. Tout comme vos vies.
C'est perdu. Il ne l'a pas.
Dernière chance pour me donner le paquet.
Ou vous allez me forcer...
A retirer...
Son coeur.
Fais-le, salope !
Attend !
Donnes le moi.
Hé !
- C'est à moi que tu parles ? - Ramasses-le.
- Et donnes-le moi. - Ramasses-le toi-même.
- Qu'est ce que t'as dit ? - T'as très bien entendu...
Maintenant ramasses-le...
... et donnes-le moi gentillement.
Ou je te fais la même chose qu'à lui.
Fais le, Lee.
Ça va aller, Billy.
C'est très important le respect.
Sans respect, on est seulement des mecs...
... communs de merde.
Je suis désolé, sir.
C'est pas ta faute.
Et maintenant ?
On est tous les deux des soldats.
Et je le respecte. Les soldats ne méritent pas d'être tués comme des moutons.
Mais...
Le respect, ça doit s'apprendre.
Allongez-vous sûr le sol, sur le ventre,
jusqu'à ce qu'on parte.
Ne me testez pas.
Allongez-vous.
T'as peur de moi ?
Non.
Je n'ai pas peur !
Tu devrais !
- Je meurs. - Ne parles pas Billy.
Libères-lui les mains.
La lettre, dans ma poche.
Ok petit, je l'ai.
Je l'ai...
Je suis tellement désolé...
C'est de ta faute.
Qu'est ce qu'il y avait dans le paquet ?
Des plans d'une mine.
Une mine ?
Quelle mine ?
Les Russes ont volé pas loin de 5 tonnes de plutonium.
La mine a été abandonnée après la guerre froide.
Personne ne sait que c'est là-bas.
Les plans montrent où le plutonium est stocké.
Nous devons les arrêter avant que ça tombe entre de mauvaises mains.
Je suppose que ça ne s'est pas déroulé comme prévu, hein ?
Ce petit est mort pour qu'un enfoiré puisse faire des bombes.
- Je suis tellement désolé - Pas autant que moi...
Occupons-nous de lui.
"Chère Sophia
J'aurais aimé pouvoir te dire autre chose que juste te dire que tu me manques.
Mais je ne peux pas.
L'équipe s'occupe bien de moi.
On se protège les uns les autres...
Et je veux que tu saches qu'importe où je serais
je souhaiterais les meilleurs choses possibles pour toi.
Et si par miracle je reviens,
J'espère que je serais toujours ton homme. Avec amour, Billy."
Pourquoi est-ce que c'est celui de nous
Qui veut le plus vivre, qui mérite le plus de vivre, qui meurt.
Et que ceux qui méritent de mourir, restent en vie.
C'est quoi le sens ?
Quel est le plan ?
Les pister, les trouver, les butter.
Répondez CJ 1492.
C'est Bozo ?
CJ 1492, c'est un espace aérien sécurisé, est-ce que vous entendez ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est ce qui te prend si longtemps Barney ?
Ça aurait du être une promenade de santé pour vous les mecs.
- Où est le paquet ? - On l'a pas.
Je t'ai prévenu de ce qui se passerait si vous faisiez de la merde encore.
Un homme bon est mort en essayant d'avoir ce paquet.
- J'en suis désolé. - Ah ouais ?
Oui, à vrai dire, je le suis. Ecoute, ce genre
de situations arrive souvent dans votre job, tu penses pas ?
De même que la vengeance !
Tu sais, Church, t'es le genre de mecs qui tire les ficelles
et tous les autres font ton boulot
parce que t'as jamais eu les couilles de le faire toi-même. On est fini tous les 2.
Sir, on a un problème.
Le creusement a ralenti.
Trop d'hommes sont morts ou sont trop fatigués.
Il est trop fatigué.
Quelqu'un d'autre est trop fatigué ?
Ramène d'autres travailleurs.
On a presque pris tous les hommes des villages.
Prenez tous les autres.
Femmes, enfants, tous.
Montre-moi.
Maintenant on sait où c'est.
Ouais ouais...
Ok... je sais quoi faire.
Bien, je veux tout le plutonium dans 3 jours.
3 jours ?
J'ai des clients qui sont prêts à payer 4 millions par kilo, maintenant.
Trois jours. Pas plus.
Compris.
Oui, vu que 3kg de Plutonium pur
est assez puissant pour changer l'équilibre du monde.
Imagines ce que 5 tonnes ferait.
Très intéressant...
- Il se passe quelque chose. - Quoi ?
La transmission s'est arrêtée. Ils sont sous-sol.
Je le descend maintenant.
Allez on se dépêche, on se dépêche ! Faut qu'on se tire.
Christmas ! Allez, Lee. Est-ce que tu sais au moins ce que t'es en train de faire ?
5 minutes. Ne t'empêtre pas.
Ce camion de transport, ça pourrait être l'un des leurs.
Allons vérifier cet endroit.
Personne ne tire.
- On revient au classique ? - Oui !
Je mourrais d'impatience de les utiliser.
On va leur faire cracher le morceau.
Maggy, dis aux mecs d'attendre dans le camion.
Ok.
- Ils sont ici. - Ouais
Tu parles Anglais ?
- Il est énorme. - Ta gueule.
Je préviens juste.
- Il est énorme ! - Je te l'ai déjà dit.
Retour aux classiques.
Moi je dis qu'on leur fait cracher le morceau et qu'on continue.
- Ça me va. - Commençons par le nain.
Calmez-vous les mecs. Je peux les faire parler
avec beaucoup moins d'efforts.
Qu'est ce que tu vas faire, leur donner une pédicure ?
C'est un peu fou.
Christmas, j'ai besoin que tu voles ce camion
et que t'ailles jusqu'à l'avion pour récupérer les armes.
Elle en récupère un si elle t'envoie le faire.
Arrête de te plaindre.
J'aurais dû en éclater un sur vos crânes...
- Comment ça s'est passé ? - C'est bon, on se barre !
Ils s’appellent les sanguinaires, ils contrôlent tout à l'est des montagnes.
Vol, kidnapping, assassinats.
A peu près un cartel à louer.
- Comment tu connais cette langue ? - C'est facile, il suffit de l'assembler.
C'est un mélange entre l'Ukrainien et le Bulgare.
Impressionné ?
Un peu.
- Christmas ! - Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu gueules ?
Parce que tu m'as donné un job de merde, voilà pourquoi.
Dès que je te vois, je te tire dans la tête.
Où est-ce que t'es ?
Dans le cercueil volant de 60 ans que t'appelle "avion".
Qu'est ce qui te prends aussi longtemps ?
Parce que y'a plein de ponts détruits, de panneaux de signalisation qui manquent
je conduis sur ces putains de routes depuis 7 heures !
- C'est bon, t'as fini de te plaindre ? - Merci de m'écouter...
C'est bizarre.
On se croirait à la maison.
Qu'est ce que c'est que cet endroit ?
Je dirais que c'est une vieille base de l'armée Soviétique.
Certainement utilisée pendant les années 80, pendant la guerre froide.
Ils ont dû planifier leurs manoeuvres et s’entraîner pour leurs attaques ici.
Est-ce qu'il y a un truc que tu sais pas ?
Super, juste ce dont j'avais besoin, une pizza d'il y a 50 ans.
On va camper ici pour la nuit.
Ça sent la merde. Et la tienne ?
On peut pas se plaindre de rigatonis.
Ça va être l'heure de dîner les mecs.
C'est tout ce que j'ai à dire. Et si tu savais que tu allais mourir demain ?
Quel serait ton dernier repas ?
- Un seul choix. - Un seul ?
- Certainement des céréales pour toi hein ? - C'est quoi ton problème avec les céréales ?
C'est un stéréotype.
Tu dois être original, tu vois, si t'étais un mec original, large d'esprit,
tu aurais très certainement choisi une céréale spéciale
comme des chocoreilles, tu sais, comme tes oreilles...
tu leur mets du lait dessus et c'est top, tu veux pas manger de la merde...
Pour ta gouverne, mon ouïe est de 20/20
Barney ?
Des donuts et la plupart des bouffes qui te tuent.
- C'est très profond, mec. - Je pense aussi.
Maggy ?
Un canard laqué.
Avec de la sauce aux prunes.
Très sexy.
Mais j'aime l'Italien aussi.
Je commence à croire que l'Italien est surfait.
Hé. Et moi alors ?
Mon dîner très Suédois serait...
Un bébé phoque et une fesse de baleine...
... en plein été
Mais je mourrai certainement aussi pour du Chinois.
Alors tu risques de mourir de faim.
Allez, bonne nuit.
Hé, Barney ? J'ai pas fini de manger mec.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr, vas-y.
Pourquoi est-ce que tu es aussi nerveux quand t'es à côté de moi ?
Je ne suis pas nerveux, Maggy.
Qu'est ce qu'il y a alors ?
J'aime juste garder une certaine distance.
C'est parce que tu ne veux pas connaître de nouvelles personnes ?
On va juste dire que de mauvaises choses arrivent aux personnes
proches de moi.
C'est pas une bonne façon de vivre.
Je sais.
Tu penses au jeune homme qui est mort ?
Tout le temps.
Tu ne parles pas beaucoup de lui.
Non, parce que c'est comme ça qu'on gère la mort.
On ne peut pas changer ce que c'est, alors on le laisse en nous...
jusqu'à que ça nous prenne...
Et alors on broie du noir...
T'as compris ?
J'ai compris.
Bonne nuit
Bonne nuit Maggy.
Je jure que s'il n'arrête pas de ronfler, je vais le butter.
Gunner !
Tu conduis?
Cette question est stupide mais te reste-t-il du café?
- Une tasse seulement. - Oui j'avais deviné.
Ecoutez ! Ce mec a dit qu'une congrégation
de sanguinaires étaient probablement dans le coin.
A l'est.
Alors c'est là où on va.
On est sortit dans 10 minutes.
Soyez prêt, faites ce que vous avez à faire.
- On doit sortir de là! - Allez!
Allez, allez, allez!
Gardes tes munitions.
Où es-tu bordel?
Je suis presque là!
C'est quoi ça, des coups de feu?
Ouais!
- Que se passe-t-il? - On est acculé.
- Pouvez-vous les repousser. - Avec un tank peut-être.
- Oh, merde! - Quoi?
Ils ont un tank. Allez, allez!
Allez, c'est parti !
J'ai plus de munitions.
Plus qu'une seule. Pourquoi pas ??
- Eh, qui a fait ça? - Pas moi, j'ai plus de munitions!
Qu'est-ce qu'il vient de se passer?
Quelqu'un s'est un peu emporté.
- Regarde par-là. - Où sont les tireurs?
Je ne sais pas, mais si ils nous voulaient mort, on le serait.
Barney.
Ne paniques pas.
- Le monde est petit, hein, Barney? - Booker.
- Selon les rumeurs t'étais mort . - C'est le bruit qui court.
- Alors, comment ça va ? - C'est déjà allé mieux.
Tu as fait tout ça?
Je me bats seul, je croyais que tu le savais.
Ouais, c'est ce que j'ai entendu mais je n'y ai pas cru.
Bah maintenant tu le sais.
- C'est ton équipe? - Ouais..
Gunner, Toll Road, Hale, Caesar and Maggy.
Booker?
Tu es celui qu'on appelle le "loup solitaire" ?
J'ai été appelé comme ça.
Mais je me suis adouci.
On dirait pas.
J'ai entendu une autre rumeur.
que tu avais été mordu par un cobra royal ?
Oui... Mais après cinq jours de longue agonie...
Le cobra est mort.
Hey Booker, ça fait plaisir de te voir.
Alors ? Comment t'as fini dans ce coin pourri ?
On a été pris en embuscade par les sanguinaires
à à peu près 100 km à l'est d'ici, ils ont tué un de mes hommes,
- un jeune garçon. - Ouais, désolé d'apprendre ça.
Ouais...
Les sanguinaires sont des moins que rien.
Leur tirer dessus a été un plaisir.
- Tu sais qui est le chef? - Ouais, un dénommé Vilain.
Vilain?
Oui, il contrôle à peu près tout dans le coin.
Tu vas avoir besoin de plus de gars si tu espères sortir de là vivant.
Tu peux aider?
- Désolé, Barney, je travaille seul. - Je comprends.
- Merci de nous avoir aidé. - Pas de soucis.
Hé Barney, il y a un village au bout de la rue. Ce sont des gens biens,
et ils détestent les sanguinaires. Ils peuvent peut-être aider.
- Merci ! - Bonne chasse !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis toujours vivant.
C'est un point de vue, qu'est ce que j'ai manqué ?
Je te raconterai tout sur le chemin. Allez, vider les chargeurs de ces armes.
On dirait que Christmas est arrivé en retard cette année.
- Ouais moi aussi je t'aime. - Je suis content de te voir.
Enfin quelqu'un avec du style !
Ça doit être la ville dont nous a parlé Booker.
Je pourrais prendre ma retraite dans un endroit comme ça.
De l'air pur, pas de stresse, élever quelques enfants.
Tu sais Maggy, je pourrais prendre ma retraire dans un endroit comme ça.
Tu racontes vraiment trop de la merde.
Ils tirent à 1 km de nous !
- Baissez vos armes. - C'est pas prêt d'arriver !
L'endroit le plus en sécurité c'est devant leur armes.
- On va vous tirer dessus ! - Non !
Attends.
Ces gars sont là pour aider.
Ils veulent aider.
Même vous deux pourraient être heureux dans le coin.
- Tu penses ? - Ça m'étonnerait.
Ça te dérange ?
- Qui êtes-vous? - On est Américains.
- Suédois. - Noir.
- Chinois - Abrutis.
Vous avez fini ?
Qu'est-ce que tu veux?
On est ici pour s'occuper des sanguinaires.
Ok.
Entrez.
Venez.
On pensait que vous veniez pour eux.
C'est pour eux qu'on est prêt à mourir.
Au début, ils nous ont dit qu'on aurait de bons travaux qui payent bien.
Certains sont partis, mais personne n'est revenu.
Ils sont revenus pour en prendre plus. Ils ont dit que dès qu'ils commenceraient,
les autres reviendraient.
Mon mari y est allé. Pendant un long moment on n'a plus eu de nouvelles.
Et puis...
... les sanguinaires sont venus et ont pris les hommes qui restaient.
Les ont forcé à travailler dans les mines. Et c'est pareil dans le village à côté.
Et celui encore d'à côté, ils ont pris mes fils.
Maintenant, tout ceux qui nous reste, ne sont que les très jeunes.
Et ils vont revenir pour eux aussi.
J'en suis certaine.
- On en est certain. - Alors on les cache,
- et on attend - Pourquoi est-ce que vous ne partez pas ?
- Partir? - C'est notre ville ici.
Nos vies vont être la dernière chose qu'ils prendront.
Maintenant, dites-nous pourquoi vous êtes ici ?
On les piste.
Vous ne pouvez pas rester?
Pour aider ? T'as vu les enfants !
Bientôt ils seront damnés et ils les tueront tous.
On a notre propre problème avec eux.
Désolé..
Allons-y !
Je ne pense pas qu'ils survivront encore longtemps ici.
Je pense qu'ils sont au courant.
Alors, on ne va rien y faire ?
J'ai une idée.
Et avec ton ego, je pense que tu vas l'adorer.
- Mon ego ? - Ton ego.
- Comment ça mon ego ? - T'as un gros ego.
Fais soigner ton ego !
Arrêtes, ton égo est de la taille d'un dinosaure.
Il est énorme.
On l'a.
On a trouvé le plutonium.
Eva... Les sanguinaires arrivent ! Préviens tout le monde !
Cherchez toutes les maisons !
Continuez à chercher !
Lari... ! Lari... !
Hé le prêtre, montre-nous où sont les enfants.
Et dégage de notre chemin.
Par les pouvoirs qui me sont conférés..
Je vous déclare..
... mari et lame.
Un de plus !
Reposez en pièces.
- C'était le dernier ? - Oui.
Très bien.
Les chambres sont vidées.
Ça c'est une bonne nouvelle.
Enterrez-les tous.
Je vois à peu près une douzaine de gardes.
Armes légères, quelques unes de gros calibre 50.
Mais le pire, des armes anti-tank.
Il n'y a aucun moyen que nos camions passent à travers ce champ de mines.
Je sais que c'est une question débile, mais t'aurais pas une idée pour pas qu'on se fasse tuer ?
J'en ai quelques unes...
- Explosions ? - Explosions !
Cible en vue !
Le bébé veut voyager !
Feu!
- C'est rechargé ! - Feu !
Les bombes sont larguées !
- Attachez-vous ! - Qu'est ce qui se passe maintenant ?
Le chaos !
Tu n'es pas en train de faire ce que je pense ?
Si si !
Allez !
Allez, on dégage !
Tu vas avoir besoins d'un nouvel avion.
On sera bientôt à la maison...
- On arrive trop tard !! - Quoi ?!
Le plutonium est parti.
Allez, allez, sortez de là !
- Allez, allez, allez. - Bougez-vous, bougez-vous !
Allez, barrez-vous d'ici !
On va être là un moment.
C'est pas juste.
Mourir de cette façon pourrie ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Hé ! C'est pas fini encore les enfants. J'ai un plan.
Tout le monde se calme.
De la phosphorite.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Probablement une bombe.
- T'es sérieux ? - Demandes-lui.
- Qu'est ce que tu fais Gunner ? - Je fais une bombe, ça te dérange ?
- Un fou avec un cerveau. - Ça fait peur...
La phosphorite a une densité de 1,52.
Son point de fusion est à 44,2°C.
Les mecs ! Je veux de la poudre à canon, et vite !
Allez-y ! Ce mec est un ingénieur chimique, pas vrai ?
et un savant engagé.
Verse ça dans le tuyau.
Le gros bonhomme a peut-être une solution.
- Tu penses ? - Certainement pas.
J'ai besoin d'aide avec ça !
Voilà, explose-toi maintenant.
Briquet !
Il s'appelle "Reviens".
Reculez-vous ! Ça va faire du bruit !
Reculez-vous !
Ok, c'est bon, vas-y !
Vous feriez mieux de vous tourner, sauf si vous voulez vous faire exploser la tête.
Vous feriez mieux de couvrir vos oreilles.
- Le phosphate doit être humide.. - Ouais c'est ça.
- Ou alors tu chies. - Ça pourrait être ça.
Pleures pas, Gunner.
Tu as presque eu une idée.
Je suis de retour !
Comment ça va, Trench ?
- Oh, merci. - De rien.
- On est quitte maintenant, hein ? - Ouais.
On se reverra dans le coin, Trench. Merci beaucoup.
Relax, c'est pas encore fini.
- Quoi ? - C'est vrai.
Comment tu te sens, mec ?
Ça va. Church, qu'est ce que tu fous là ?
- On m'a dit qu'il y avait une fête en ville. - Ouais, mais c'est ma fête.
Il a toujours été égoïste comme ça ?
- Toujours. - Merci.
Tu veux botter les fesses de Vilain ou pas ?
N'oublie pas le p'tit fripon !
Plus vite !
Amenez le reste des bombes au hangar, maintenant !
Et mets le plutonium dans l'avion.
Suis-moi.
Il faut qu'on gagne du temps.
J'ai plus de balles !
Allez, allez, bougez-vous !
- C'est marrant hein ? - Clair !
Oh, il est là !
Allons-y !
- Ouais ! - Réduis-le en miettes !
J'ai presque plus de balles !
Je reviendrais !
T'es déjà assez revenu !
Moi je reviendrais !
Yippie-Kay-yee
C'est qui le prochain ? Rambo?
Au revoir !
Allons-y !
Asticots !
Démarre les moteurs, et fais le voler. J'ai envie de gagner plein de pognon !
Bouge !
Trench ! Montes !
Ma chaussure est plus grosse que cette voiture.
Tires sur quelque chose !
Démarre l'hélico !
On a un invité spécial !
Allez !
Prends soins de lui !
On peut pas battre les classiques.
- Barney ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Maintenant je vais y aller seul, ne me suis pas, d'accord ?
- Tu as compris ? - Oui.
Si cette porte s'ouvre et que c'est pas moi qui en sort mais lui.
tu le tues.
Faisons ça un peu plus dramatiquement.
Maintenant c'est mieux !
J'ai plus de balles !
C'est ton problème.
Pas vraiment.
Tu veux me tuer comme un homme ?
Ou tu veux me tuer...
Comme un mouton ?
Joli couteau.
Alors...
Qu'est ce que t'as choisi ?
Homme ou mouton ?
Tu veux te battre ?
Je vais t'exploser.
Tu dois certainement avoir envie de me faire mal.
Je ne vais pas te faire mal.
Je vais te tuer.
Viens...
Déjà fini ?
J'en veux pour mon argent !
- Allez, lève-toi ! - J'arrive !
Ça fait du bien ?
C'est à moi que tu parles ?
C'est ironique...
On est là, toi et moi...
... et ton couteau !
Tu vas mourir
comme lui...
C'était quoi son nom ?
Comment tu l'appelais ?
Qu'est ce que ça change ?
Allez, Vilain.
Quelqu'un est en train de mourir.
Allez !
Allez, Vilain ! Allez !
Lève-toi Vilain !
Lèves... toi !
Maintenant tournes toi.
Me tourner ? Sale mouton !
Et maintenant ?!
Il s'appelait Billy.
??
- Tu as gagné? - Je crois.
Elle est où la preuve ?
Voici sa tête !
Sympa.
C'est sympa...
Un peu extrème.
Mais sympa.
Même si je déteste devoir te dire ça bam-bam,
maintenant qu'on a le contrôle du plutonium,
on est quitte.
Bien.
Alors Maggy, tu vas venir avec nous ?
Quand tu seras prête.
Donc, je veux juste..
T'es une fille bien, juste un peu immature.
Je n'ai pas besoin de partir.
Si tu veux que je reste, je resterai.
Et j'ai sauvé la vie de mon baby sitter.
Ça c'est clair.
Peut-être que je te porte chance.
Mais je ne pourrais aussi te porter la poisse, et je ne veux pas.
Si jamais tu as besoin d'aide,
appelles-moi. Ou t'es mort.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je me tire, t'as tué tout mon boulot.
Je pensais que t'étais un loup solitaire.
Des fois c'est sympa de courir en troupeau.
Tu marques un point. Prends soins de toi, Maggy.
Oh, j'ai failli oublier. Pour te prouver ma gratitude, mon ami violent,
Je vous ai eu pour toi et tes potes un super moyen de locomotion.
Mattes-moi ça !
Quoi ?
Prends ça pour un cadeau.
C'est une antiquité.
Comme nous tous.
- Hé. Fun, c'est ça? - Oui. Fun.
Prends soin de toi.
À Billy!
À Billy.
Repose en paix.
- J'ai besoin d'un massage. - Ne me regarde pas.
Hey.
Quoi?
D'un ami à un autre.
Quoi ?