Selon nos informations,
un incendie s'est bien déclaré dans le réservoir extérieur du vaisseau,
98 secondes après son entrée dans l'orbite de l'astéroïde.
Cet incendie inexpliqué a provoqué une explosion
qui a tué les 12 membres d'équipage de la navette spatiale Deliverance
et anéanti nos derniers espoirs.
Si vous nous rejoignez,
la navette spatiale Deliverance a été détruite.
La dernière tentative pour sauver l'humanité a échoué.
L'astéroïde de 110 km de diamètre baptisé Matilda
percutera la Terre dans exactement trois semaines.
Vivez les derniers jours du monde sur notre antenne
en écoutant le meilleur du rock, sur Q107.2.
Je crois qu'on a raté la sortie.
Engagez un tueur
Dépucelez une vierge
JUSQU'À CE QUE LA FIN DU MONDE NOUS SÉPARE
Les dégâts sur l'antenne relais
rendent les téléphones mobiles inutilisables.
On ne sait pas quand l'eau et l'électricité seront coupées.
Nous vous tiendrons informés tant que nous pourrons émettre.
Ne manquez surtout pas à 21 h le concert de la fin du monde.
Je regrette, ce n'est pas couvert par votre contrat.
Le contrat Armageddon est plus cher.
Il vous couvre contre les catastrophes apocalyptiques :
astéroïdes, épidémies, famines, invasions de sauterelles...
Ses inconvénients ?
C'est un contrat cher.
Veuillez ne pas quitter, merci.
N'hésitez pas à venir travailler en tenue décontractée
tous les jours de la semaine.
Et puisque Ted de la DRH nous a quittés...
c'est à moi de vous annoncer que plusieurs postes
au niveau de la direction
se sont libérés.
Alors, qui veut devenir directeur financier ?
Ça intéresse quelqu'un ?
La vie n'a plus aucun sens.
Personne ?
Je crois que je couve quelque chose.
Numéro spécial Le meilleur de l'humanité
T'aurais pu me le dire hier !
Linda ?
C'est vous, Elsa.
Bonjour, M. Dodge !
J'ai terminé.
Je me fais vieille.
Je ne voulais pas vous chasser.
Vous avez quelque part où aller ?
Si vous voulez, vous pouvez...
regarder la télévision ici.
Ou faire ce que vous voulez.
Mes enfants m'attendent.
Oui, bien sûr. Vous avez des enfants.
Ne venez pas la semaine prochaine.
Ne venez plus du tout, d'ailleurs, si vous ne voulez pas.
Vous me virez ?
Non, pas du tout.
Parce que je regarde pas votre télé ?
Vu les circonstances...
ce n'est pas la peine...
Je n'ai rien dit, laissez tomber.
Plus de produit.
Racheter du produit, d'accord.
À la semaine prochaine.
- Je vais encore le regretter. - D'accord !
Au revoir !
Après les services postaux,
les liaisons aériennes se sont arrêtées aujourd'hui.
Le dernier vol, opéré par Delta Airlines,
a quitté l'aéroport de Chicago à 15 h 45
et atterri à Seattle à 18 h 15 heure locale.
Les avions privés sont autorisés à emprunter l'espace aérien
à leurs risques et périls.
Le point sur la circulation. Amy ?
On est foutus, Bob.
Merci, Amy.
Merde !
La rumeur enfle au sujet du lancement top secret d'une navette
remplie de hauts fonctionnaires, de dignitaires religieux,
de grands sportifs et d'artistes.
Le point d'impact a été identifié,
mais le gouvernement se refuse à le dévoiler
de peur d'alimenter la panique.
- Tu es en avance ! - Bonjour.
Warren m'a dit, pour Linda.
J'en reviens pas qu'elle soit pas partie plus tôt.
Elle a jamais eu l'air heureuse, surtout avec toi.
C'est nouveau, ça.
Pourquoi tu crois qu'elle voulait pas d'enfants ?
- Karen Amalfi vient seule. - Non, pas question.
De quoi ?
Warren !
On peut rester à jeun, ce soir ?
C'est la Cène, Diane.
Tu crois que Jésus est resté à jeun, lui ?
Qu'il a changé l'eau en limonade ?
Dodge, aide-moi, s'il te plaît.
Non, Dodge, c'est mon pote.
Mon pote à moi.
Vise-moi ça.
C'est un Don Ramon.
Le cigare le plus rare au monde.
Tu pourrais faire encore plus de bruit ?
Le cigare le plus rare au monde.
Ce soir, je partage l'un de mes 13 derniers avec toi.
Ça te tente ?
Coucou, Danny.
Je te sers un verre, fiston ?
Arrêtez de me pourrir la vie.
C'est bien, chéri. Exprime-toi.
Va te faire foutre !
On devrait caser Dodge avec Karen.
Non ?
Tu vas arrêter, oui ?
Quoi ?
Il veut pas se caser avec une de tes copines immondes.
- Il lui faut quelqu'un. - Mais non ! Lâche-le.
- Regarde-le. - Je vais bien.
Non, tu vas mourir seul. Ça ne te mine pas ?
- Il va pas mourir seul. - Si.
Non, il va mourir avec tout le monde.
C'est pas un concours de fraternité.
On n'est pas sur l'arche de Noé, bordel.
On est sur le Titanic !
Et pas un canot de sauvetage en vue.
Bienvenue à bord.
Dodge...
tu te souviens de Karen ?
Bonsoir. Ravi de te revoir.
C'est tout ce que j'ai jamais osé porter.
Très joli. Tu scintilles.
T'es marrant.
On a décidé de passer du temps en famille.
D'abord en Virginie-Occidentale, voir ma sœur,
son mari et leurs deux garçons.
Même si on vient de les voir. On en revient à peine.
Ensuite, Lacey veut aller voir son beau-père à Aspen
pour lui dire d'aller se faire foutre.
Et pour skier !
Et pour skier.
Génial !
Karen ?
Je crois que je vais enfin prendre ce cours de poterie.
Et manger tout ce que je veux sans culpabiliser.
Fais-toi plaisir !
Et peut-être...
que je vais prendre du bon temps avec quelqu'un que j'apprécie.
Moi ?
Eh bien...
C'était quoi, la question ?
Allez, bois !
Ça brûle même pas !
Ça s'arrose !
- Salut, Dodge ! - Salut, Roache.
Tu vas me manquer, tu sais.
Mon pote...
- À l'attaque ! - Tu crois ?
Nous, les célibataires, on doit saisir les occasions.
Tout a changé, maintenant. Tout a changé.
- On doit... tu vois ? - Non, je vois pas.
Tu vois pas ?
Le ciel nous tombe sur la tête.
Et il pleut de la chatte !
Il pleut de la chatte !
Depuis l'annonce de la fin,
je me tape une fille différente par jour.
Elles se fichent de tomber enceinte, de choper des maladies,
de savoir si tu les rappelleras,
ou si tu as une petite bite,
ou si vous êtes de la même famille.
En fait,
l'apocalypse met tout le monde sur un pied d'égalité.
Regarde-moi ça.
Ça te dirait qu'on la prenne en sandwich, toi et moi ?
Tous les deux en cuisine,
on se fait un bon sandwich, Dodge et Roache.
Les amis !
Sarah et Dave ont apporté de l'héroïne !
Je veux pas mourir idiot !
Lacey le fait, elle est assistante dentaire.
- Je le fais. - Vas-y.
Doucement, Roache.
On regarde comment elle fait.
Mets du Radiohead comme musique de défonce.
C'est de la dynamite !
Tous aux abris !
Non, je déconne. C'est pas de la dynamite.
C'est dangereux que si on s'approche comme ça.
Tu te caches ?
Rien ne t'oblige à prendre de l'héro, tu sais.
Je peux pas, Diane.
C'est absurde de démarrer une relation maintenant.
Karen ne te plaît pas ?
Je m'en fous complètement.
J'ai pas envie d'écouter quelqu'un
me raconter sa vie, même une fille qui pourrait me plaire.
Parce que...
je ne crois pas que le mois entre le départ de ma femme
et la fin du monde soit le bon moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu es avec Warren.
Non.
Personne n'est plus avec personne.
Pourquoi Linda s'est barrée, elle ?
Pourquoi tous les autres font ce qu'ils veulent ?
Moi, je sais pas ce que je veux.
Tu ne peux pas fuir, Dodge.
Dodge et Olivia Pour la vie
Ça va ?
Comment j'ai pu être aussi bête ?
Aucune idée. Je vous connais à peine.
Je ne reverrai jamais
ma famille.
J'ai raté tous les avions.
Même pour la fin du monde, je trouve le moyen d'être en retard.
J'entends mon père d'ici :
"Petite écervelée irresponsable." Et il a raison.
Je gaspille mon énergie à faire les mauvais choix
et aimer les mauvaises personnes.
Tous ces Noëls que je n'ai pas faits avec mes parents
pour être avec un mec vite oublié...
Vous voulez entrer ?
Je volerai rien si vous me violez pas.
Marché conclu.
- Je m'appelle Penny. - Dodge.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Trois ans. Et vous ?
Je viens de rompre.
C'est triste.
Non, pas vraiment. Ça ne marchait plus.
Il déménage ses affaires dans la nuit.
Plutôt dormir dans l'escalier que coucher avec lui par pitié.
C'est quoi, ça ?
Du sirop anti-toux à la codéine.
Je peux ?
En fait, je couve quelque chose.
Tu veux de l'herbe ?
Non, merci.
Il n'y a que ça qui me fait dormir et qui me réveille.
C'est vrai, je suis hypersomniaque. L'apocalypse ne me réveillerait pas.
C'est qui ?
Qui ça ?
Elle s'appelle Olivia.
Elle t'a quitté ?
Elles m'ont toutes quitté. C'était la première.
Tu vas essayer de la retrouver ?
Elle a sûrement d'autres chats à fouetter.
Pourquoi la fin du monde fait ressurgir le passé ?
Je crois que je peux redescendre.
Attends-moi ici.
Il est parti. Avec mon vinyle Pet Sounds, bien sûr.
Bon...
Tu as des projets ?
Différentes choses.
Je vais m'occuper un peu de moi.
Trouver Dieu.
Spéculer en Bourse.
On se croisera peut-être à un groupe de parole ou une partouze.
Avec plaisir.
- C'est quoi ? - Du courrier à toi.
Pourquoi tu as mon courrier ?
Parfois,
le facteur se trompe de boîte.
À force, au bout de trois ans, ça s'accumule.
C'est drôle, on est voisins et on ne s'était jamais parlé.
Mais je voyais parfois ta colocataire.
Qui, Linda ?
Linda, c'est ça. Et son mec, comment il s'appelait ?
Ils avaient l'air heureux.
Je ne les vois plus, ils vont bien ?
Rappelle-moi son prénom.
J'ai oublié.
8,50 $.
Pardon
Ces actes de délinquance isolés ont dégénéré en émeute générale
dans les rues de la ville.
On a les images en direct, Dory ?
Les émeutiers, munis d'armes de fortune,
cassent des vitrines, déclenchent des incendies et se battent
entre eux.
Face à la pénurie de policiers,
les émeutiers n'ont rien à perdre.
Ils quitteraient Main Street pour se diriger vers Division Avenue,
où immeubles et commerces sont plus exposés.
Il se pourrait que la ville devienne inhabitable.
Tu as été l'amour de ma vie. Olivia
C'est pas possible...
Pardon !
Bon chien, Pardon.
Viens là.
Penny !
Vous êtes qui ?
Excusez-moi. Je suis Dodge.
- Le voisin du dessus. - Je vous ai jamais vu.
On s'est déjà croisés.
Je suis physionomiste, pourtant.
Peu importe. Il y a une émeute, dehors.
Vous avez entendu les cris
et senti le brûlé ?
Il faut réveiller Penny
et quitter l'immeuble illico.
Attends...
tu couches avec elle ?
Non, pas du tout.
Je m'en doutais.
Putain, je m'en doutais !
Penny, réveille-toi !
C'est moi qui la réveille.
C'est pas ce que tu crois.
Je me suis pété la main qui me sert à jouer de la guitare.
Tu joues pas des deux mains ?
Une émeute éclate, partons d'ici.
Pas avec toi.
Arrête ! On doit tous partir, et vite !
Allez, venez !
Ma main !
Regarde, elle est cassée.
C'est lui ? Tu préfères ce pauvre type à moi ?
Allez, on y va.
Il est vieux, et même pas beau.
T'as un boulot, c'est ça ? Monsieur "Je bosse" !
Owen, j'ai personne d'autre.
Merde, mes disques.
Tu m'as quitté pour personne ?
C'est encore pire !
On n'a pas le temps.
Scott Walker, Wilco, John Cale...
Il est à moi.
Pas le temps, je vous dis.
Adieu, mes amis !
Donne-moi le Cale.
J'ai ma voiture.
Tu me quittes au pire des moments.
- On avait déjà rompu. - Et hier soir, alors ?
- Il s'est rien passé. - Des bisous, c'est rien ?
Je croyais être garée là.
Tu ne sais plus ?
Au coin de la 1re et de la 9e.
Ou de la 10e de la 2e... En tout cas,
c'est une de celles-là.
Tout est ma faute, c'est ça ?
On cherche la voiture, là.
Non, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Autant se séparer maintenant.
Mais non, je t'aime et je veux m'occuper de toi.
Viens, Penny.
Cours !
Ça va ? Prends ma main.
Ma voiture !
C'est parce que tu me paies le loyer ?
- Ma fierté en souffre, tu sais. - Monte, Owen.
Je veux pas partir.
C'est ma voiture.
Moi, j'en ai pas. Vas-y, remue le couteau dans la plaie.
Ils approchent.
Bla bla bla...
Tu peux m'aider ?
J'y vais.
Non, c'est moi.
Attention, il y a un type, juste là.
Braque à fond.
Tu fais quoi ? Braque.
Braque à fond !
Il y a le feu !
T'es miro ou quoi ?
Ils arrivent.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je connais quelqu'un qui a un avion.
Si tu m'emmènes, je t'aiderai à revoir ta famille.
Braque !
Voilà. Avance un peu.
Il s'en sortira.
Alors, cet avion ?
Les hybrides ont besoin de moins d'essence.
Il leur en faut quand même.
Oui, mais on a moins besoin d'en remettre.
On ne va pas à cet avion, alors ?
Oublie cette histoire d'avion.
J'ai laissé Owen en pleine émeute.
Il t'a prise comme bouclier.
Tu ne le connais pas.
C'est toi qui m'as tirée du lit en pleine nuit.
Oui, pourquoi je t'ai sauvé la vie alors que tu as détruit la mienne ?
Comment ça ?
C'est quoi, ça ?
Tu sais, parfois, le facteur se trompe de boîte.
Et parfois, ton amour de jeunesse t'écrit une lettre.
Elle t'a écrit ?
Ça alors ! C'est génial, non ?
Ce serait encore mieux si je pouvais lui passer un coup de fil,
sauter dans un train pour la rejoindre,
ou éviter de périr dans une émeute.
Au lieu de ça, je vais tout droit au casse-pipe avec toi,
et avec toi.
Elle peut être au diable vauvert à l'heure qu'il est !
Ou s'être suicidée sans que je le sache,
parce que j'ai pas eu cette lettre il y a trois mois !
Je m'en veux.
Je supporte mal de me sentir coupable.
Par chance, tu n'auras pas à le supporter longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas ton affaire.
Je t'ai promis de t'emmener.
Tu l'as vue où pour la dernière fois ?
Il y a 18 ans ?
Tu n'as pas à finir tes jours avec un inconnu.
Tu n'en es pas un, et mes jours ne sont pas finis.
Tu es survivaliste ?
Non, je suis optimiste.
Un problème ?
On cherche une station-service.
Elles n'ont plus que du gazole. Vous allez où ?
On va où, Dodge ?
À Somerset.
À Somerset. Je sais pas où c'est.
Je ne vais que jusqu'à Huntsville.
Super !
C'est quoi, votre pèlerinage ? On va tous quelque part.
Moi, je pars voir ma famille. Et lui...
il cherche quelqu'un.
Vous cherchez qui ?
Son amour de jeunesse.
Ah oui ?
La quête d'un amour perdu
est la plus belle qui soit.
- Vous êtes marié ? - Non.
J'ai jamais eu la corde au cou, mais j'ai eu une femme dans ma vie.
Ma Rita est morte
il y a sept ans.
L'important, c'est d'être avec son âme sœur.
On le comprend souvent trop tard.
Ça fait du bien d'avoir de la compagnie, pour une fois.
Même des inconnus.
Racontez-nous votre vie.
Comme ça, on se connaîtra.
D'accord. Alors...
je suis né...
Attendez.
Je vais parler de mon père,
d'abord, pour vous donner le contexte.
- Caféine ? - Trop bien !
Mon père est né à Skokie, dans l'Illinois.
Son père à lui était né à Oakland. Il était pêcheur...
Les résultats des examens n'étaient pas bons.
On m'a donné 6 mois à vivre.
Là-dessus, à la télé, j'entends 3 semaines.
Ce n'est pas humain de savoir quand on va mourir.
Il y a de quoi se faire sauter le caisson.
Mais alors, adieu le paradis.
Pas vrai, Dodge ?
C'est possible.
Je vais pisser un coup.
Vous venez ?
Non, merci. Ça va.
Il est taré, ce type.
Il est touchant.
Il se balade avec des pelles. Je le sens pas.
Glen ? Il nous a raconté sa vie.
Grâce à toi. Merci.
Si tu écoutais un peu, tu apprendrais des choses.
Pardon veut sortir.
Laisse, j'y vais.
Je vais le promener.
Ne bougez pas.
J'ai compris tout de suite.
Je l'ai vu à votre regard détaché, à votre air mystérieux.
J'ai failli croire à votre histoire.
Navré, mais...
Ne vous excusez pas.
Contentez-vous de me tuer.
Quoi ?
Soit on va dans ce champ, soit vous me tirez dans le dos ici.
Vous tirer dessus ?
C'est une métaphore ?
Vous me tuez comment, alors ?
Avec un couteau ?
Une corde à piano ?
Elle ne va pas tarder à revenir.
On m'envoie une femme ?
J'avais demandé un homme.
Vous bossez en équipe, peut-être ?
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Tant mieux !
J'avais peur d'avoir le dessus sur vous.
Vous savez, Dodge...
quand un homme...
Quelle horreur !
Glen est mort.
Et toi, ça va ? Tu as identifié la voiture ?
"Quand un homme..."
- Qu'allait-il dire ? - Aucune idée, Penny.
"Quand un homme...
"aime une femme" ?
"Quand un homme... est camionneur" ?
Ce type
s'est suicidé par tueur à gages à 2 semaines de l'apocalypse.
Ses réflexions de vieux routier ne m'intéressent pas vraiment.
Voilà.
Je prends le volant.
Tu as les clés ?
J'ai attendu le pire toute ma vie, j'aurais dû être préparé.
Personne ne peut se préparer à ça.
J'ai toujours su que ça se finirait trop tôt.
- Que je ne mourrais pas vieux. - C'est vrai ?
Moi, je me croyais éternelle.
J'aurais été au top à 40 ans.
Le top, aujourd'hui, c'est 30 ans.
Par chance, ma crise de la quarantaine arrive juste à temps.
Elle doit beaucoup compter pour toi, cette Olivia.
Pour que tu partes à sa recherche.
Oui, elle a compté.
Pourquoi vous avez rompu ?
On était jeunes.
On n'avait pas fini de grandir.
On a pris des chemins différents.
Tu t'es fait larguer, quoi.
Et toi ?
Quoi, moi ?
- Qui a largué l'autre ? - Moi, tu penses bien !
Ce n'est pas de la prétention.
Je suis contente d'avoir tourné cette page.
Celle de l'amour.
C'est cynique, ça.
Je suis pas cynique.
Je suis clinique.
Je me remets d'une monogamie névrotique.
- Ça a l'air grave. - C'est très grave.
Ma psy m'a dit que j'étais incapable de rester seule.
Pour me prescrire 5 séances par semaine,
c'est elle qui était pas nette.
Si la fin du monde m'a appris une chose,
c'est que je suis enfin...
Ça alors !
C'est un RestoPotes ?
Je rêve d'une bière.
Bienvenue chez RestoPotes. On est tous potes.
Deux pour dîner ?
Salut, toutou !
Il peut entrer ?
On accepte tout le monde.
Un client est venu avec un loup. C'est du délire.
Entrez !
- Des taquitos ! - On a commandé.
Vous êtes encore ouverts ?
On a failli fermer.
Mais on s'est dit qu'ici, on était en famille.
Ces événements nous ont rapprochés. Certains, trop.
Non, je rigole !
La nouvelle direction est plus cool. Pas vrai, Steven ?
Un box, ça vous va ?
On a fait un feu de joie avec les chaises.
Je vous laisse avec Katie, entre ses douces mains.
Elle est belle, ma peau !
Il est pas génial ?
Moi, c'est Katie.
Tu me fais une place ?
Je peux toucher ?
Ils sont doux !
Je vous sers un petit apéro ? Tout est super bon.
- Vos cocktails aussi ? - Ils déchirent.
On peut avoir deux mudslides ?
Je vous donne les plats du jour ? Ils se lâchent, en cuisine.
Non, seulement des mudslides.
Ça marche.
Je suis bien défoncée,
mais si vous mettez de l'ambiance, je vous apporte vos cocktails,
et peut-être même de quoi grignoter.
Super ! Au fait, c'est son anniversaire.
Fallait le dire ! Joyeux anniversaire !
- Tu t'amuses bien, j'espère. - Beaucoup.
Ça ressemble à une secte, ici. Évitons de manger quoi que ce soit.
Mais non, c'est génial ! Les gens se parlent, ils sont heureux.
Ils font la chenille.
Ça fait partie de notre patrimoine.
C'est un cri d'appel des humains à Dieu...
Ça sent l'herbe.
Ça sent l'herbe, non ?
Par ici. La chenille t'y emmène.
C'est bon ?
Le pain, c'est un beignet.
Ça a tout à fait le goût
qu'on imagine d'un hamburger fait avec un beignet.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Quand ça ?
Avant, dans la vie.
J'étais assureur.
Très drôle !
- Tu es sérieux ? - Oui.
Comment on arrive à ce métier ?
Ça te fait rêver, hein ?
Je sais pas.
Quand on est enfant,
on rêve d'être pompier, sportif de haut niveau, tout ça.
Puis la réalité nous rattrape.
Et finalement, tout ce qu'on veut,
c'est avoir un bureau à son nom dans un immeuble.
- Pourquoi l'assurance ? - J'aimais pas le droit.
Et l'économie, c'était pas pour moi.
Je suis quelqu'un qui a besoin d'avoir un filet de sécurité.
Comment tu connais quelqu'un qui a un avion ?
Je l'ai connu, j'ai dit.
D'accord, je m'emballe pas.
Mais je suis trop contente !
On verra.
Joyeux dernier anniversaire !
Joyeux anniversaire !
D'accord.
Salut, toi.
Tu te joins à nous ?
Je ne veux pas être impolie, mais...
Oui, on va y aller, là.
Voilà de l'argent.
Bonne soirée !
Je pose ça.
Je veux que tu sois mon dernier.
J'ai intérêt à assurer.
Écoute...
Pardon, à toi l'honneur.
J'allais rien dire.
Voilà...
je me suis laissé emporter, tout à l'heure.
À cause...
de ces mudslides et de cette partouze.
En ce moment,
les choses sont compliquées.
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux que tu saches
que je n'ai pas voulu profiter de la situation.
Tu es très jeune.
- Tu as 30 ans, 31 ans ? - 28 ans.
C'est pas mon genre.
Détends-toi, Dodge.
C'est la fin du monde, on s'est fait du bien.
C'est ma faute, tu n'as rien fait.
Si, j'ai fait des choses.
Ça n'arrivera plus.
Tu as Olivia, j'ai ma famille.
On a plus important à faire.
C'était un coup comme ça. Pas de quoi en faire un drame.
J'ai un ex à Camden.
Écoute, Penny...
- Je comprends pas. - Il fait quoi ?
Il veut qu'on s'arrête.
- Non ? - Tu roules à combien ?
On s'en fout !
- Tu ralentis pas ? - On peut le semer.
Tu fais quoi ?
Ralentis. Arrête-toi.
Il a pas mieux à faire ?
- Arrête-toi. - Il va nous tirer dessus ?
Oui, c'est fort possible. Arrête-toi.
Bon, d'accord.
Sache que mon père était militaire et selon lui,
j'ai un problème avec l'autorité.
Éteins ça. Donne-le-moi.
C'est mon dernier, je l'économise.
- J'en fais quoi ? - Mets-le dans ta bouche.
Il était allumé.
Un problème, monsieur l'agent ?
Pour commencer...
vous dépassiez la limite de vitesse de 25 km/h.
Ah bon ?
Je m'attendais à plus.
Vous avez un phare qui marche pas.
Et enfin, vos plaques sont expirées depuis un mois.
Continuez.
C'est tout. Ça fait trois choses.
Dans ce cas,
dressez-nous donc trois contraventions très chères
et nous pourrons repartir.
Il me faut une pièce d'identité.
Bien sûr. Moi, c'est Penny. Lui, Dodge.
Permis et papiers du véhicule.
Ça va poser problème.
Je n'ai pas eu le temps de retrouver mes papiers chez moi
avant de fuir une émeute.
Mais on a été pris en stop par un charmant routier,
qui avait engagé un tueur pour l'aider à se suicider,
grâce à quoi on a récupéré ce superbe véhicule.
La réponse est donc non. On n'a ni permis ni papiers du véhicule.
Cela dit,
vu ce qui nous attend avec le...
auriez-vous la bonté d'âme de faire une exception
et de nous libérer afin que mon ami
ait une chance de retrouver sa bien-aimée
avant qu'on y passe tous ?
Non.
Et voilà.
On a droit à un coup de fil ?
La ligne est coupée.
Bonne soirée.
C'est la fin
- Vous êtes là pour quoi ? - Trouble à l'ordre public.
Génial !
Autant se mettre à l'aise, si on doit mourir ici.
J'ai fichu ta vie en l'air.
Mais non.
Mais si.
J'ai fichu ma vie en l'air et la tienne avec.
J'ai été la pire des voisines,
et je suis une fille indigne.
Regarde-le.
Il roupille tranquillement. Tu sais pourquoi ?
Il savait que la fin était proche.
Donc il n'est pas étonné.
Il est satisfait d'avoir eu raison.
Tu ne vas pas voir ta famille ?
Je n'en ai pas vraiment.
Comment ça ?
Ma mère est morte.
Mon père a taillé la route il y a longtemps.
Et plus récemment, ma femme s'est taillée à toutes jambes.
La fin du monde lui en a donné le cran.
L'ironie de la chose...
c'est que je m'étais marié par peur de mourir seul.
Ta colocataire, c'était ta femme.
On était comme des colocataires.
Ma mère avait raison.
Même malade, elle était pleine de bon sens.
Elle t'aurait plu.
Et tu lui aurais plu.
Tu crois ?
Elle est morte toute seule.
Ça n'a plus d'importance.
Tu n'as pas vu ton père depuis quand ?
25 ans.
25 ans ?
Tu n'as rien à lui dire ?
Rien d'agréable.
Et Olivia ?
On a eu une relation mouvementée pendant dix ans.
Elle rêvait de mariage, je me décidais pas.
Et je me suis fait doubler.
Puis j'ai rencontré Linda, et on a vécu presque heureux.
Que disait Olivia dans sa lettre ?
Elle disait qu'elle avait divorcé,
qu'elle avait un fils de 6 ans, Marcus.
Elle prenait des nouvelles de mes parents.
Et elle disait que je lui manquais.
Le genre de trucs qu'on dit avant la fin du monde.
J'ai fichu ta vie en l'air.
Pas du tout.
J'étais déjà bien parti.
Je me sens pas bien, là.
C'est l'effet de l'herbe ?
Ça te fait quoi ?
Je plonge dans le vide avec une bombe sur la poitrine.
Ça peut être n'importe quoi.
Bon Dieu, Wally !
Et voilà, je te rends à tes maîtres.
Excusez Wally, il prend son boulot très au sérieux ces jours-ci.
Et je regrette, votre camionnette est à la fourrière.
Je peux vous déposer quelque part ?
Dans le Delaware.
On est loin de Camden ?
Quel que soit le point d'impact, s'ensuivra un incendie dévastateur
détruisant toute forme de vie...
- Vous avez été en couple longtemps ? - En tout ?
9 mois, plus 6 ensuite.
Tu es sûre qu'il sera là ?
Il est toujours là.
D'accord...
Salut, Speck.
Quelle surprise !
Je savais que tu reviendrais.
Je ne reviens pas.
On passait dans le coin.
Ça fait un an, et elle passe dans le coin, comme ça.
Caporal James Speck.
Speck, voici Dodge.
Lieutenant-colonel Dodge Petersen.
On est un peu en galère.
Alors, si tu pouvais nous aider...
Je vis que pour t'aider.
Entre, avec ton petit pote.
Le chien reste ici. On s'est installés dans le bunker.
Je vous fais visiter.
Les mecs...
Ici, la télé.
Là, les sports et loisirs.
Et là, les besoins naturels.
Comme vous voyez,
on a de quoi vivre confortablement pendant 6 bons mois.
Les murs sont en titane, épais de 30 centimètres.
Tiens, j'aurais dit 28.
L'après sera difficile.
Il faudra un chef, un vrai.
C'est un téléphone satellite ?
Oui. Tu veux appeler tes parents ?
J'ai eu ton père, l'autre jour.
Il est quelle heure, en Angleterre ? 16 h ?
J'en sais rien.
Maman ?
C'est moi.
Ça va, on a pu fuir.
Avec un ami.
Oui, très.
Bonjour, papa.
Vous me manquez trop.
Raconte-moi tout.
Parle-moi du jardin.
Tout le monde est là ?
C'est Benny ?
Passe-le-moi.
Petit con !
Tu es cinglé.
Oh là là...
J'entends la petite.
C'est ma nièce ?
Elle a l'air adorable.
Vous l'avez appelée comment ?
Vous en avez, des armes et des chips.
On est jamais trop prudent.
Tu connais Penny depuis longtemps ?
Une semaine.
À peu près.
Tu cherches quoi ?
Pardon ?
Sache une chose sur elle.
Elle est romantique en surface, mais au fond, c'est une guerrière.
Et elle sait
que sa meilleure chance de survie est ici, avec moi.
Bien sûr, on pourrait recréer une civilisation sans elle.
Mais elle mérite d'être une des femmes sélectionnées.
T'as pas ta place, ici.
C'est pas grave.
Je m'abriterai sous mon bureau.
- Te revoilà ! - On va y aller.
Tu restes pas ?
Je dois l'emmener quelque part. Tu nous prêtes...
un véhicule de service ?
Vous voulez pas un radar à retombées ?
Non, merci. Ça ira.
C'est un prêt, Penny.
Je veux la revoir, et toi aussi.
Merci.
Pour tout.
J'aurais dû t'épouser.
Quand ça ?
Quand tu étais prête à dire oui.
Veille bien sur elle.
Ça va ?
Ils avaient l'air en forme.
Ils avaient l'air bien.
Mon teinturier.
Les sandwichs aux boulettes de chez Zuzu.
Une mare aux canards, en été.
Prendre le métro.
Ah, non. Personne ne regrettera le métro.
J'adorais regarder les gens dans le métro.
Et ce qui ne nous manquera pas ?
Par exemple, aller chez le dentiste.
Le Dr Hoberman !
Nous y voilà.
Si tu savais combien d'heures
j'ai passées à fixer cette fenêtre...
Laquelle ?
Celle-là.
C'est une belle fenêtre.
Il n'y a personne, on dirait.
Il faut au moins aller voir.
Je suis là, si tu as besoin.
Il n'y a personne.
Essaie d'ouvrir.
Non, elle n'est pas là.
On a fait tout ce chemin,
c'est pas pour rien.
Je crois qu'il y a une clé de secours.
Voilà...
je l'ai.
Tu es dingue !
Suis-moi.
Rien n'a changé.
Pas même l'odeur.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Un papier avec une adresse.
On avait le même papier peint dans notre cuisine !
- Me refais jamais ça. - C'est fou, non ?
J'adore cette maison.
Il y a de quoi faire.
Je vais voir dans les chambres.
Avec mes frères, on s'introduisait dans des maisons.
On ne volait rien,
on mangeait de la glace et on regardait le câble.
Une fois, alors que mon frère Benny avait 7 ans,
il s'est mis à poil et a enfourché le vélo d'appartement !
- J'ai dormi longtemps ? - 2 heures.
Tu en avais besoin.
J'ai dormi un tiers de ma vie, alors 2 heures de plus...
Tu prends la bouteille ?
Explique-moi.
Tu as cueilli les tomates et tu en as fait une sauce.
Tu as moissonné le blé.
C'est ça.
C'est très bon.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais imagine du bon jambon, à la place des betteraves.
Ce serait parfait.
Comment peut-on abandonner une bouille pareille ?
Regarde-moi cette bouille.
Il a de la barbe blanche.
Il a fait des mèches.
Qu'est-ce que tu faisais, avant ?
Un peu de tout, disons.
Où as-tu appris à cuisiner ?
J'ai regardé ma mère et j'ai fait tout le contraire.
C'est mon père qui était doué. Ma mère était son moteur.
Je n'ai jamais vu un couple aussi amoureux.
Ça m'a rendue terriblement exigeante en amour.
Pour eux, ça a l'air facile.
En principe, ce sont les opposés qui s'attirent.
Je suis le fruit de deux romantiques. Je suis foutue.
J'adore cette chanson.
Je l'avais pas entendue depuis une éternité.
C'était mon tout premier disque.
Je l'avais volé à mon père.
Il faisait mine de rien, mais je l'entendais siffler la chanson,
pour me torturer.
Ta passion vient de là ?
C'est parti de lui, mais...
je sais pas...
j'adore les disques.
C'est pas à mettre entre toutes les mains.
Le vinyle, il faut en prendre soin.
C'est fragile, ça s'abîme comme rien.
Ça demande de l'amour.
Tu entends cette profondeur ?
Le mieux, ce sont les disques épais. Ils sont plus stables.
Les sillons sont profonds et larges, on a plus de nuances.
C'est plus lourd à transporter,
mais ça en vaut la peine.
Mes parents
ont une platine magnifique, une Victor 45 d'époque en cerisier.
Un son parfait. Toutes les pièces sont d'origine.
J'ai hâte de la réentendre.
Que vas-tu faire d'autre, une fois rentrée ?
Je vais...
écouter ma mère jouer du piano.
Je vais m'asseoir dans le jardin de mon père.
Il a des tournesols de 3 mètres de haut.
Je vais voir mes frères.
Je vais jouer avec ma nièce et mes neveux.
Je vais rattraper le temps perdu.
C'est un beau programme.
C'est vrai.
Je ne vais pas...
perdre mon temps dans une relation vaine,
embêter mes parents à leur présenter
un futur ex.
Fini de passer des jours à choisir une tenue pour des soirées ratées.
Fini de se demander si c'est le bon,
si c'est avec lui qu'on veut des enfants.
Finies toutes ces questions absurdes.
C'est libérateur, au fond.
Tu n'as pas rencontré le bon.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Tu es vraiment à côté de la plaque.
Je vais arranger ça.
Et Pardon, il aimerait faire quoi ?
J'en sais rien.
Faire la sieste au soleil.
On pourrait trouver un frisbee ou faire une chasse à l'écureuil.
Il est en manque ?
Oui, il doit être complètement à cran.
Il veut peut-être
retrouver son maître.
L'abandon a dû le traumatiser.
Ou peut-être qu'on lui suffit.
Il a l'air bien avec nous.
Hein, toutou ?
Quoi ?
Il y a l'adresse d'expédition.
C'est près d'ici ?
Pas très loin.
C'est génial !
On ira demain à la première heure.
Tu veux que je m'éclipse ?
Non, reste dans la voiture.
Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle était là ?
Oui, je crois.
Tu as frappé ?
Pourquoi on s'en va ?
Je lui ai laissé une lettre. Elle la lira.
Une lettre ?
Pour lui dire quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi tu ne veux pas la voir ?
Je ne peux pas t'en parler.
Pourquoi ?
- Ça changerait tout. - Comment ça ?
J'ai promis de t'emmener.
Mais toi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Tu rigoles pas !
Non, c'est très bien.
Continue à t'entraîner.
Pour mon petit cow-boy Papa
Bienvenue à Somerset
On est où ?
Viens.
Qui est là ?
Frank ?
On te dérange ?
Non, pas du tout. Entrez.
Je vous en prie.
J'en reviens pas de te voir ici.
Présente-moi ton amie.
Voici Penny. Penny, je te présente Frank.
Je suis son père.
Enchantée !
Moi aussi.
Soyez les bienvenus.
Vous avez peut-être faim ?
Je voudrais te parler une minute.
Bien sûr, par ici.
- Où sont les toilettes ? - À l'étage.
Voilà, par ici. C'est en haut à gauche.
- Comment s'appelle le chien ? - Pardon.
- Comment ? - Pardon.
Tu es avec elle ?
J'en sais rien.
Tu devrais.
On a pris un coup de vieux.
Tu viens vider ton sac ?
Non, tu sais déjà tout. J'ai besoin d'un service.
J'ai mal agi, je sais.
J'ai pas envie d'en parler.
Ta mère n'a rien arrangé.
Je t'interdis de parler d'elle.
On était jeunes quand tu es né.
Tu ne l'es plus, et moi non plus.
On a eu tout le temps de le comprendre.
C'est ma façon de te demander pardon.
Alors, dis-le.
Je te demande pardon.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Tu voulais un service.
Je ne pouvais pas croire que tu refuses de me revoir.
Ta mère me raccrochait au nez.
Elle a déchiré les lettres que je t'avais écrites.
J'espérais qu'un jour...
Bien sûr, je ne t'en ai jamais voulu.
Non, tout est ma faute.
Je sais que j'ai perdu ma place quand je suis parti.
Quand tu étais bébé,
elle te serrait si fort que j'avais peur que tu étouffes.
Mais j'avais peut-être tort.
Je regrette sincèrement.
Ça n'a plus d'importance.
On est dans le même bateau.
Je sais que je n'ai pas été là pour toi.
Il n'est pas trop tard.
Trinquons.
Au début du monde.
- C'est bon. - De la bonne piquette.
Tu es l'amour de ma vie.
Tu n'es pas là. Snif. Karen Amalfi
Que faites-vous ici ?
On est jeudi.
Vous vous foutez de moi ?
Franchement !
Rentrez auprès de votre famille, ou faites ce que vous voulez.
Je ne plaisante pas. Partez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas vous...
Je ne suis pas...
Excusez-moi.
Je ne veux pas...
Je n'ai rien dit.
À la semaine prochaine, M. Dodge ?
Plus de produit !
Selon le dernier rapport
de l'agence spatiale, Matilda arrivera avec une semaine d'avance.
La collision est prévue dans 16 h et 26 minutes.
Notez-le dans vos tablettes.
Pour rappel, avancez vos pendules pour gagner des heures de jour.
Comme pour l'heure d'été, avancez vos montres.
Je vous annonce
que ceci est mon dernier direct.
Notre dernier direct.
Le producteur Bruce Hammond, toute la chaîne et moi-même
vous adressons nos adieux sincères.
Ce fut un plaisir de vous informer ces 27 dernières années.
Ce soir, je vais dîner avec ma femme, Helen.
Nous parlerons de nos deux fils, Henry et Paul.
Et nous prierons pour chacun d'entre vous.
Bonsoir,
bonne chance,
et que Dieu vous bénisse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu as pu me laisser partir ?
Je sais pas. J'ai été bête.
Je me suis réveillée.
Je lui ai fait faire demi-tour.
Je veux pas m'endormir, d'accord ?
Tiens-moi éveillée.
C'est promis.
Et tes parents, alors ?
Romantiques comme ils sont, ils comprennent.
Et puis, ils sont ensemble.
Moi, je veux être avec toi.
Et moi, avec toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Même pour le peu qu'il nous reste.
On fait quoi, maintenant ?
Je veux rester allongé à côté de toi.
Et qu'on parle, tout simplement.
Qu'on parle de quoi ?
Raconte-moi ton enfance.
Je suis née dans le Surrey, toute ma famille est de là-bas.
Ma mère était journaliste avant d'épouser mon père.
On ne les a jamais entendus se disputer.
Charlie est l'aîné, puis il y a Benny, puis moi.
On a eu une petite sœur mort-née.
Je pense souvent à elle.
Comment s'appelait-elle, ta petite sœur ?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
C'est très joli.
J'aurais aimé te rencontrer bien plus tôt.
Quand on était enfants.
Ça n'aurait pas pu arriver autrement.
C'était écrit comme ça.
Mais on n'a pas assez de temps.
On n'en aurait jamais eu assez.
J'ai peur.
Je suis fou amoureux de toi, Penny.
Tu es le plus beau des cadeaux.
J'ai cru que notre rencontre nous sauverait.
C'est le cas.
Je suis heureux d'avoir eu la chance de te connaître.
JUSQU'À CE QUE LA FIN DU MONDE NOUS SÉPARE
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Eclair Group