Subtitles downloaded from www.subysnchro.com
Allez première règle, écoutez bien...
Qu'est ce que vous pouvez toucher ou ne pas toucher.
Vous pouvez toucher ça ?
Non, non, non.
Prenez votre temps
Vous pouvez le toucher ?
Vous pouvez toucher ?
Non, non, non.
Dernière fois, les filles.
Vous pouvez toucher ça ?
Vous pouvez toucher pour de vrai ?
Mais la loi dit que vous ne pouvez pas toucher !
Mais je vois de nombreux délinquants ici.
Et je ne vois pas la police.
N'est- ce pas ?
Tu sais, je dois y aller sans culotte
car quelqu'un m'a déchiré ma culotte préférée la nuit dernière.
- Ce n'est pas drôle. - Désolé.
- C'était à ma grand- mère. - Ce n'était pas à ta grand- mère.
- Peut- être. - Tu peux me passer ce Tshirt ?
Qu'est ce qu'on va faire d'elle ?
Je ne sais pas. Quel était son nom ?
Quoi ? Je ne ...
Désolé ... c'est quoi son nom ?
- Tu ne sais pas ! - Je sais, oui.
Tu l'as invitée ! Tu dois te rappeler !
- Je sais pas son nom. - Qu'est- ce que c'est alors ?
c'est ...
PENELOPE !
Peu importe le nom, c'était amusant.
C'est une belle table, où tu l'as eue ?
Je l'ai faite avec un truc sur de la plage après le dernier ouragan.
Tu as fait ça ?
Je devrais vendre ces choses.
Merci. En fait, c'est même mon idée.
"Concept des meubles sur mesure de Mike"
Mais je suis toujours en attente du prêt
Et je ne sais pas, je suis en attente la banque approuve le prêt,
et puis je me lance.
allez je sors Vous êtes d'accord, non ?
Quoi ? tu nous quittes ?
Oui ... Tu veux voler quelque chose ?
Probablement c'est ce que font les étrangers.
Ne le ... fais pas... Peut- être.
on se revoit ?
Oui, sans doute. Je ne sais pas. Je t'appelle.
Au revoir.
Pour tous ces gars- là ?
J'ai été obligé de le faire à la dernière minute.
- J'ai donc engagé le gars. - Où tu l'as trouvé ?
Tu sais...
- Dans l'industrie ... - Mon cul !
T'as été dans les annonces, n'est- ce pas ?
Mike, tu sais que je ne peux pas donner plus d'avantages et d'autres choses.
Que dois- je faire alors ?
- Salut. - Vous êtes Saul ?
- Sal. Salt - Adam.
Comment allez vous ? Adam, voici Mike, vous allez travailler ensemble.
Quoi ?
Donne- moi une minute, va la- bas te préparer.
- ok - Juste là.
- Tu rigoles ? - Quoi ?
Il portait des baskets, non ? ...
- C'est ce que j'ai eu pour 14 $. - je le fais pour 20 $.
on s'arrete à 18 $.
Pour moi, t'es comme un fils
Si j'étais ton fils, tu me paierais 20 $ de l'heure.
Quoi de neuf ?
T'as bossé dans la réparation des toits avant ?
- Non. - Merde.
Comment t'as eu ce travail alors ?
Dans les annonces.
Ils auraient dû dire qu'ils fallait avoir réparé plusieurs toits avant...
C'était écrit.
ouais...
Donc, qu'est ce qu'il y a dans ton sac ?
Pourquoi ne pas l'ouvrir pour moi ?
- Je ne vais pas ouvrir. - Ouvrez le putain de sac
avant que j'ouvre ta putain de tête. T'en penses quoi ?
Il y a un morceau de jambon, sandwich au fromage ...
Tu peux lire ? tu sais lire ?
seulement un Pepsi par jour, lis le réglement.
je vais vérifier l'inventaire.
S'il manque quelque chose, c'est toi.
ya un problème ?
Si tu continues de démarrer, ça va vider la batterie.
Je pense que nous sommes foutus.
C'est pas grave. tout ira bien.
Ouais. On se voit plus tard. A plus.
Qu'est- ce tu ... ! Qu'est ce que tu fous ?
Je suis désolé.
C'est nouveau, et le restera si tu déchires pas tout le plastique.
- Pourquoi ne pas l'enlever ? - Pour éviter tout dommage.
Si je l'enlève pas, je peux la revendre comme une nouvelle voiture.
Tu viens d'où ?
Santa Fe Springs.
Tu joues au football ?
Oui, en 1ère ligne de défense.
Tu sembles être une défense forte.
J'ai essayé à l'université, j'ai échoué.
Quelque chose de réalisé à part les toits ?
Ouais ça, et le canapé de ma sœur.
tu peux me faire une faveur ? Aller chercher ma voiture ? Ce soir.
Non, désolée. Je vais sortir pour dîner.
Je te la prends demain matin.
A quelle heure tu dois être au travail ?
J'ai besoin de te parler à ce sujet.
- Quoi ? - Est- ce que ...
J'ai été accusé de vol.
- Alors, j'ai démissionné. - Comment ?
Oui, mais aussi j'ai ... ou avait une interview à T- mobile, alors ...
Ils m'ont demandé de mettre une putain de cravate, mais ...
tu sais ce que je pense descravates.
Pourquoi ne pas porter une cravate ?
Désolé, tu connais mes règles.
- Franchement ! Frèrot ... - Quoi ?
J'ai aussi ... je pourrai faire une ...
- Quoi ? - Quoi ?
- Qu'est ce que t'as dit ? - Qu'est- ce que t'as compris ?
Tu fais cette chose.
- tu fais ce jeu. - Quel jeu ?
Non, tu le fais tout le temps, ça ne fonctionne plus.
En parlant de jeux, Je peux être un programmeur.
- vraiment ? - Et vendre mes jeux ...
- Tu serais très riche. - Ou je pourrais être la voix du jeu
- tu serais encore plus riche. - J'ai une belle voix.
- Je fais des bonnes imitations. - En effet.
c'était quoi déjà hier ?
- Je ne le fais pas maintenant. - encore une fois ! allez !
- Non. - Allez !
Écoute- moi.
Ce sont mes bonnes années !
Donne- moi le travail, ou ... Allez, j'en ai besoin !
Si ça échoue, pourquoi ne pas dîner avec moi et Paul ?
Demande- lui si un de ses amis a des emplois à proposer.
Parfois les gens veulent, tu sais ...
Ils pensent qu'ils peuvent gagner plus qu'ils méritent ...
dommage, c'est la réalité.
Mais ... arrête, laisse tomber c'est naze
Je n'ai pas à être le gars Qui leur dit ...
on ne peut pas reconstruire leurs maisons.
Enfin bref ...
Parlons d'autre chose. non ?
Bon, je suis fatigué de parler les plans de santé,
processus et transformations.
- Je comprends. - ouais.
c'est un peu différent parler de l'assurance vie
que des plans géants des risques de l'immobilier, mais ...
Je pense que c'est chose semblable.
attends, attends. Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
- Désolé. - Okay.
Je ne peux pas conduire ce soir, j'ai conduit tout la semaine.
- Désolé. - Pas de problème.
- J'ai oublié. Quelqu'un va le boire. Je pense.
Bah voilà
vas- y.
Bonne ?
Où tu vas ?
- Savez- vous qui joue ce soir ? - Non, désolé.
Merci.
Hey, Mike ! Mike. Excusez- moi.
- Hey. comment ça va ? - Hey.
tu rentres ici ? - Oui, je vais y aller.
Je peux venir avec toi ?
Je ne sais pas si ils vont te laisser entrer comme ça.
- Qu'est- ce que... Je ferai n'importe quoi. - Je ... Ils ne te feront pas rentrer,
Je le ferais, mais ils ...
- Okay. - okay ?
Merde ! Hé, mec ... Allez, mais tu me redevras ça.
- je te le promets. - Moi aussi. Tu devras me faire une faveur.
- n'importe quoi ! Enleve la capuche. Essaye de bien paraitre ...
Garde ton Tshirt, t'as déjà attiré l'attention suffisante.
- Il est mal habillé. Je suis désolé. Je sais.
Merci, mec. Je te redevrais ça.
Désolé. Ce sont les seules chaussures que j'ai.
Bonjour, ma belle. Puis- je ? Merci.
- Prends- en. - gratuit ?
T'inquiètes pas; t'en auras besoin.
J'ai une nouvelle recrue. Les filles, voici le gamin.
Rose et Ruby
Salut. Salut.
- alors, oui, non ou peut- être ? - complètement !
- La foule va adorer. - vraiment ? Bonne qualité, mon ami.
Que faites- vous ?
Quoi ?
Viens ici. Chaque fois qu'une fille te dit son nom
et que c'est un nom de fleurs, ou de voiture, ou de pierre, ne demande pas ce qu'elle fait,
ok ? Nous avons peu de temps, Je vais te faire une faveur, d'accord ?
- ok. Tu vois cette fille- là ?
- Oui. - va lui parler.
- et je lui dis quoi ? - Je m'en fous,
Je veux que t'ailles lui parler. sois créatif.
Non, ça va la déranger.
Regarde ce qu'elle porte. Elle est venue ici
Pour être dérangée. Maintenant, va là- bas.
- tu veux être seul ? - Non.
Ce n'est pas grave. Go !
On va se bourrer aujourd'hui. Un de plus !
Je sais.
- Bonjour. - Hey.
Fais gaffe de ma petite amie. Qu'est ce que tu veux ?
- Salut ... Je vous connais ? - Salut ... Non. ..
Je ne savais pas que j'avais un petit ami, mais merci.
- Tout ce monde ici est très gênant. - Wow, merci.
- S'il vous plaît ? - t'en veux, non ?
Nous sommes ici depuis un certain temps,
j'ai 21 ans en fait ... et je peux m'alcooliser !
- 21 ? - Oui.
- tu sembles avoir 23. Merci.
Puis- je essayer de te payer un verre ? - Relax, pas de problème.
je m'appelle Adam. Bonjour - Bonjour.
Je m'appelle Lynn. Bonjour - Bonjour.
Hé là, mon grand ! Je n'y crois pas qu'il n'y ait personne
- Pour prendre ce verre, non ? Bien sûr !
Nous ne pouvions pas boire seul. Santé à nos enfants.
et qu'ils aient des parents riches.
- ouais. Vous allez bien ? - oui oui.
Venues pour fêter, non ?
- En effet. - Si je me souviens bien, 21 ans,
- non ? - Oui.
Et pourquoi pas danser ?
- On veut boire ! - Vous ne voulez pas ?
- Il n'ya aucune excuse ! Bien sûr que si !
- Qu'est- ce une mauvaise amie à avoir. - Je ne suis pas une mauvaise amie !
Tu es une mauvaise amie ! - J'essaie !
- Tu es une mauvaise amie. - C'est pas de sa faute ...
- Quel est votre plan pour aujourd'hui ? - Que voulez- vous ?
Vous voulez savoir ?
Si vous voulez devenir folles, pourquoi ne pas venir voir le show ?
Vraiment ? Mais nous avons des amies ici. - Combien ?
- 8 ou 9. - C'est parfait, en fait.
- Vraiment ? - Peut- être qu'ils vont venir.
- Peut- être. - Non. J'en suis sûr.
Peut- être. Si ton ami est là aussi.
- lui ! - Mon ami ? c'est trop facile,
- Parce qu'il sera là aussi. - Vraiment ?
Bien sûr ! - Alors nous aussi.
ok. Le spectacle commence dans 45 minutes.
- d'accord. - 45 Minutes, n'oubliez pas.
- promis ? - Oui ! promis.
- Mec, tu fais du strip- tease ? - ouais. fallait voir ton visage !
Ca peux payer environ 100 $, donner un pourboire ...
- Je te promets. quelle promesse ?
NUITS DU JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 15 $ en avance, 20 $ à la porte
Jete un coup d'oeil à cette merde, mec.
tu vois, Mike ? Ils deviennent fous avec ça.
Je vais essayer de faire un spectacle, à moins que tu veuilles.
Non, ce n'est pas mon genre, mais ... Quelqu'un voudra.
- C'est plutôt cool, hein ? - Bien sûr.
Qui est- ce ? - C'est le garçon.Il va ramener
9 filles ce soir, alors j'ai pensé t'aider
- Il peut apporter de l'aide. - Quel âge ?
- 19. - 19 ...
Mike, qui a apporté un garçon de 19 ans ?
- Il ne semble pas avoir 19. - Je ne peux pas avoir un gamin !
- de 19 ans sur scène. et alors il peut aider.
Je peux faire n'importe quoi.
On a plus le choix, de toute façon.
ok. Aide le, Tu fais ce que Mike te dis,
pareil pour tout le monde ici. si on te dis te nettoyer par terre tu le fais, ok ?
Ce soir. Écoute. C'est pas une blague, d'accord ?
Ce n'est pas un passe- temps. Il s'agit d'une affaire sérieuse.
Et je ne veux pas d'un adolescent en finir avec mon avenir, ok ?
compris ?
Avec une maison pleine de morues, c'est ma dernière préoccupation.
Salut tout le monde, voici le gamin. Il va nous aider aujourd'hui.
Voici Big Dick Richie Ken Titus et Tarzan.
Soyez prêt, nous allons faire la fête, et ... s'amuser. Je l'équiperai plus tard.
Fais comme chez toi, gamin.
Non merci, mec.
- Combien de temps t'as été en service ? Quoi ?
- La police. C'est un flic. - Je ne suis pas un policier.
Je plaisante. assis toi ici.
Comment t'as rencontré Mike ?
Nous travaillons ensemble sur un bâtiment.
combien tu gagnes ? - Presque rien.
- Et combien d'argent pour vivre ? Quelque 10 $ de l'heure.
- Sous la table ? - oui.
T'es venu pour aider ? - en effet.
ok. Premier ordre ...
Passe moi le spray. - allez !
passe un peu ici, sur ma cuisse.
Allez, allez !
- Je ne veux pas masser quoi que ce soit. - Détends- toi et fais- le !
Juste une initiation.
- Viens. - un conseil,
assure- toi de bien répartir à côté de l'aine.
Vraiment ? - oui !
t'inquietes pas gamin Tout est dans l'amusement.
cette table ici est à toi beauté.
- Vous êtes à l'aise ? - Oui.
vous avez tous votre carte d'identité ? Faudra faire avec.
Oui, nous avons tout amené.
Alors, d'accord. Profitez- en. Merci.
Faisons un groupe d'abord, puis on va faire un seul,
et ça va être chaud. Si tout va bien,
t'as toutes les filles et tout leur argent. c'est facile, faut juste leur montrer ton machin
Eh bien, c'est tout.
Voici Tobias. Il est notre DJ. Tobias, gamin. Gamin, Tobias.
C'est lui qui donnera l'annonce avant la scène.
D'avant- match. C'est ce que je veux dire.
- c'est un philtre d'amour. - C'est de la fraise ? Quel parfum est- ce ?
Il s'agit d'un mélange. Nous l'appelons "Heyjuice."
- "Heyjuice" ? - "Heyjuice."
parce que si tu si bois la bouteille entière, ça fait "héééé !"
T'as pas le droit de boire alors... Tu veux la moitié du bouchon ?
Je ne sais pas ...
C'est facile, comme étant bourré sans les calories.
- Okay. t'es sûr ?
Ouais, super. super !
Comment vous sentez- vous aujourd'hui, mesdames ? Allez encore une fois.
Il va pleuvoir ! La pluie viendra purifier nos âmes
et laver les cendres,
Ensuite, prenez vos sacs et préparez- vous pour le plaisir.
Nous vous invitons au meilleur, le seul, l'incroyable, le meilleur ! Mike !
Tarzan !
- qu'est ce que tu fous ? - putain le con !
Merde, Tarzan ! Merde, mec !
Maudit sois- tu ! Combien de fois ?
La chorégraphie de S & M, tu sais la faire ?
J'ai dit que je ne vais pas là- bas, Je ne sais pas si je peux.
Cette énergie négative est mauvaise, c'est mauvais.
Richie, la boule de feu, tu peux faire ?
J'ai la phobie du feu.
Tito, n'importe quoi,
toute cette merde ces répétitions qui n'ont servi à rien ?
Je me prépare, je suis pas encore prêt.
Nous devons faire quelque chose, Mike, Mike.
- Je viens de monter. - Une idée, donne- moi quelque chose.
- Donne- moi une idée, - Je ne vais pas danser.
- Tu veux que je donne une idée ? - Bien sûr !
J'espère que tu sais danser, tu me dois encore ça. Go !
commence à te déshabiller et va de l'avant.
Pourquoi tu cherches ici ? Regarde devant !
Ouais, c'est ça !
Mets des chaises sur la scène, il est temps pour "Hot Seat" !
Vous savez ce que cela signifie, non, les filles ? C'est ce moment- là !
Il est temps pour le tête à tête !
t'es fou, gamin.
Ne jamais embrasser les filles, C'est la règle numéro un.
Méfiez- vous- de l'herpès. ça aussi.
Aujourd'hui, tu t'es risqué et ça a payé. J'aime bien ça.
t'as été bon. - Ton argent.
Pas le mien, c'est le tiens.
Tous se retrouvent avec ce qu'ils gagnent sur scène.
plus les 50 $ que je te dois.
faut se préparer à toujours travailler de cette manière
et ce n'est pas si facile à chaque fois.
Oui, monsieur.
Mike est GENIAL ! Tito, beau travail,
Grosse queue, ils sont encore étonné de sa bite.
c'était 25% la danse et 50% de commercialisation.
Quoi ? Mike se vend très bien.
Tu oublies l'autre 25% c'est le génie
le Genie gamin ! - Alors combien ce soir, Mike ?
Un peu moins de 2500 $. c'est de 400 $ mieux que la semaine dernière.
ça a marché.
et le portier ... Oui, monsieur.
c'était dangereux de ce que t'as a fait aujourd'hui, en utilisant le garçon par surprise.
ça a marché, non ?
Je ne sais pas si je l'aurais fait, jusqu'à ce qu'il monte sur scène.
- Il s'est bien débrouillé. - c'est quoi son histoire ?
Je ne sais pas, je l'ai rencontré à la construction, aujourd'hui.
Je l'ai rencontré devant l'entrée.
Puis je l'ai fait entrer et il a amené les deux beautés là- bas.
Il voulait entrer et j'ai pensé l'amener.
Bonne idée en tout cas.
Il peut avoir quelque chose. Il est jeune, beau.
- Ne danse pas du tout. - Pas de danse- rien du tout
mais tu peux lui apprendre.
Sa jeunesse va lui être utile.
Ramene- le pour voir ce que tu peux faire.
et d'ailleurs, qu'est ce qu'il se passe à Miami ?
Miami ... est génial.
c'est Nécessaire pour corriger quelques petites choses dans l'immobilier là- bas,
mais là ça se calme.
Qu'est ce que je dois faire ?
Continue à faire ce que tu fais.
Garde la tête haute, reste concentré.
comme le frère aîné de cette équipe.
Garde cette envie et de la volonté et t'auras plus d'argent, je t'assure.
Je suis content d'entendre ça.
Il suffit de dire ce que je fais.
- Je, vous ... - Tell.
Hey, Mike.
Je pense que ...
Nous devrions être meilleurs amis.
Allons- y
Bonjour !
- Salut, Soeurette ! - Salut !
Voici Mike.
- bien, Mike. - Brooke.
Charmant. Salut
Tu es une infirmière ?
Assistante médical.
Je fais du dépistage des patients hospitalisés.
- Beaucoup plus amusant ! Bien sûr.
Cool, c'est l'un de ceux ... les rétro ...
Wayfiel ? ou c'est du Ray Russel ?
C'est du faux ... mais c'est pas grave.
Où l'avez- vous obtenu ?
Apparemment, dans un endroit de meubles faux.
Comment connaissez- vous mon frère ?
Il est dans mon équipe.
Mais je suis administrateur. je gère une entreprise.
Bien sûr.
Bien sûr, cool
le gamin a dit quelque chose pour le petit déjeuner ?
Il doit être très ivre, parce que je vais pas faire le petit déjeuner.
Je ne parlais pas que tu cuisines le petit dej'
Il a juste dit que t'aimerais un petit déjeuner...
Et nous ... allons faire un tour à...
okay, bon... Assez parlé.
Je vais retrouver les autres dehors
les amateurs de café...
ok, gamin.
Première formation danser.
ne fais plus comme la dernière fois. Ca allait pour une fois.
Regarde, quand tu quittes la scène, tu ressembles à de la merde.
Quand tu voies quelque chose, il faut investir sur cette jeune fille.
Je te montrerais la suite plus tard, mais maintenant, passons à l'essentiel.
- Enleve tes vêtements. - Maintenant ?
Maintenant, bon sang !
Allez, !
Attends, qu'est- ce que tu fais ?
- T'as 12 ans et dans le vestiaire ? - Non.
- Qu'est- ce que tu fous ? - J'enlève mes vêtements !
On dirait un gamin de 12 ans dans le vestiaire !
Mais t'as pas 12 ans, et ici c'est pas le vestiaire. Tu es un Homme !
Sur scène, des millions de femmes.
Tous les yeux sont sur toi. Tu les regardes.
Alors qu'est ce que tu fais ? Tu fais pas juste enlver tes vêtements ...
Tu fais comme lorsque tu baises
Toutes les filles.
tu séduis
Tu ne fixes personne
Elles croient que t'es à l'intérieur.
Chacune d'elles
Lorsque vient le moment ...
Tu le sais.
Tu les fais rêver.
Elle atteint le point G. Chaque fois.
Tu voies, T'es pas uniquement un stripper
Tu remplis les fantasmes les plus sauvages de toutes les femmes.
Tu es le mari qu'elles n'ont jamais eu.
Tu es ce beau gars qui n'est jamais venu !
Tu es le sexe d'un soir sans compromis,
libre, le sexe enflammé.
Elle doit vouloir le faire ce soir, sur scène,
et doit retourner vers son mari sans être emmerdée
parce que tu as permis ça
Tu es la libération
Qui tiens les rennes ? Toi, pas elles !
Secoue, allez.
Respire, respire... Inflige.
Balance !
C'est de ça dont je parle.
Tu peux le faire Je sais que tu peux.
- Je le peux. - Respire
Fais l'amour au miroir !
Très bien, très bien.
Nous avons le garçon maintenant sur la scène.
- Tu es prêt ? - Quoi ?
- Es- tu prêt à te préparer ? - Oui.
Pourquoi t'as peur ?
T'as déjà perdu ton pucelage.
Tu seras bon.
Voyons voir, Drapeau américain,
Drapeau pour le 4 Juillet, l'été est arrivé !
Mec, il est sans arrière
C'est l'idée, c'est un string.
C'est quoi ce bordel ?
Ne prends pas ça, tu vas ressembler à un clown.
Le Dallas, c'est un bon gars ?
Oui, Dallas est Dallas.
Je veux dire, il est plutôt cool de m'avoir laissé entrer
ouais, il est cool
Nous pensons que tu as le potentiel,
nous ne savons pas ce que c'est, pour le moment, mais...
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Ton ventre dépasse encore.
Adam
- Adam, je veux te parler. - Qu'est ce qu'il y a ?
je veux te parler, Viens ici
- Adam ! - Donne- moi une minute, s'il te plaît.
- une seconde. - Adam, je veux te parler.
À propos ?
À propos de cette boite.
j'ai besoin de te parler de cette boite
et des bottes, string, collants.
Et je ne sais encore... - C'est pour le boulot !
le boulot ? Ne me mens pas !
Je suis ta soeur, Je t'aime, je ne te juge pas.
Mais il ne faut pas mentir, je ne me soucie pas à tes préférences
Ce n'est pas ce que tu crois
C'est mon rasoir ?
Putain, tu te rases tes jambes ?
Ouais, je me rase les jambes. - Pourquoi vouloir te raser ?
Pour le boulot ok ? - Qu'est- ce que ça signifie ?
Comment ça peut être pour le travail ?
Excuse- moi, je dois aller là, c'est une zone d'accès restreint.
- Hi ! - Mike.
Vous êtes un strip- teaser ou c'est l'autre ?
Peu importe. ça ne fait aucune différence.
Tu viens juste ici pour voir votre frère cadet ?
Non, j'espérais que àa soit une blague.
Mais c'est assez drôle.
Il est préférable de prendre soin de lui, Mike.
Bien sûr, maman.
Je vais prendre soin de lui, mais reste ici.
ouais, réjouissons nous de ce garçon.
Il était le tireur gentil pour vous. C'est tout.
Le prochain artiste qui arrive ...
Il est pas comme les autres, mesdames.
J'ai vu ce jeune homme à pied dans la rue il y a environ six ans,
Je savais qu'il avait quelque chose de nécessaire pour l'amener ici.
Accueillez- le et laissez le son talent à l'univers.
Ce soir, vous allez le voir de vos propres yeux sur la scène.
Notre présentation principale, la seule et unique
La star du spectacle, Mr. Magic ... Mike.
Tu as vu ta soeur ce soir ?
- Si j'ai vu ma sœur ? - Oui.
Attends ... ma sœur était là ?
Elle était pas là !
Oui, elle était là quand tu as dansé !
T'as parlé avec ma soeur ?
J'ai parlé avec elle quand tu as commencé à danser
avec une fille sur scène ouais.
Ma soeur m'a vu danser ?
Oui, on s'est effectivement bien marré. Bien rit, mais ...
Wow !
Putain !
Elle ne comprenait rien... C'est toi qui l'a invitée ?
J'en ai parlé avec elle, Je ne pensais pas qu'elle viendrait ! Merde
- Eh bien, elle était là. - Wow
Je ne sais pas comment elle allait, mais ...
Elle était ...
Elle avait l'air en colère.
Combien t'as gagné ce soir ?
- Combien ? - oui
- A peu près $ 230. - 230 c'est bien, mec.
En parlant de cela, Je veux t'aider pour l'essence
- Et je veux te donner ça. - C'est quoi ce bordel ?
Tu plaisantes ? Garde l'argent.
Tu me conduis tout le temps !
Je peux payer mon essence. J'en ai pas besoin, mais merci.
C'est un très beau geste. j'apprécie.
Merci.
C'est un beau collier. Il s'agit d'un ...
Heu...
Non, non, c'est ... Voyons...
Ma sœur me l'a donné. Concentrons- nous...
Prêt pour les petites entreprises, oui.
Il me faut votre numéro de sécurité sociale.
Tout à fait. Michael Lane.
038- 00- 7128 et je ...
j'ai apporté les fonds d'entrée du prêt
D'accord.
Je pense que ...
D'accord.
Il semble avoir un problème sur votre crédit, M. Lane.
- Votre compte est de $ 642,00. - Je sais, en fait ...
J'ai parlé avec M. Rodriguez la semaine dernière.
Et comme je lui ai expliqué, dans l'entreprise,
je travaille exclusivement avec de l'argent liquide.
Il a dit qu'il ferait l'approbation de mon crédit
si j'apporte une entrée généreuse.
Il doit y avoir une note ici. Il a dit qu'il mettrait.
Permettez- moi de voir ici.
Vous êtes le gérant d'un magasin d'accessoires automobiles ?
Oui, exact. Et un organisateur d'événements,
et une société de réparation des toits.
- La liste est longue. - Wow, vous êtes occupé.
Ouais, je suis chanceux de l'être.
Alors, quelle taux d'intérêt je ferai face ?
Il y a plusieurs façons de résoudre les problèmes pour ceux qui ont des problèmes de crédit
- Avec le temps ... - Mais oui, je ne vous ai pas dit pourquoi je suis venu.
Je m'excuse. Il s'agit ... Voilà ce que je fais.
Juste là. Michael Lane, Meubles sur mesure.
le prix défie toute concurrence. et peu de frais.
Qui veut acheter ces merdes qui durent moins d'un an
quand vous pouvez avoir des meubles sur mesure fait à la main
pour une bouchée de pain ?
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Je comprends.
Malheureusement, M. Lane, Je ne peux rien faire.
L'entreprise a une politique stricte de ne pas accorder des prêts
aux personnes avec un faible taux pour un crédit.
Je comprends parfaitement ce que vous vous voulez dire.
Vous appuyez sur ces boutons et pensez que vous savez quelque chose sur moi,
Je comprends, pas de problème.
Tout ce que je... Je demande juste un bon financement.
S'il vous plaît vous pouvez m'aider avec ceci ?
Nous offrons des programmes d'aide ...
aux clients à petit budget selon le besoin.
Pour eux, ... - Pardon, quoi ?
Il s'agit d'un programme d'aide.
- Ainsi, vous pouvez ... - vous dites que j'ai un petit budget ?
Non, non !
- Pas du tout. - Ecoutez.
Ok, pas de problème. Cela semble être un petit budget ?
Je ne crois pas.D'une. De deux, Je lis les journaux, d'accord ?
Les seuls qui ont un petit budget en ce moment, c'est vous !
Juillet
Tu peux pas ouvrir la porte ?
Joyeux anniversaire
M. Président.
Adam, c'est pour toi.
Allez,c'est la fête sur la plage 4 Juillet !
Mes couilles dans ta face ! Dernier appel !
Allez ! Non, non.
Toi aussi tu viens ! tente pas de t'échapper !
Je...
Je me suis couchée à 7 heures du matin.
"C'est dimanche matin. Je déteste m'amuser !"
Franchement ! T'as intérêt à avoir un plan, ou sinon tu vas ramener ton cul à la plage.
Tu sais où tu es ?
- Au Paradis. - oui... c'est le Paradis.
une île au hasard pleine de strip teasers à côté de Tampa
Comment j'ai eu cette chance ?
Meilleur 4 juillet de ma vie.
J'ai pensé exactement à ça tout à l'heure.
- Salut, Cat ! - Regarde !
Wow ! Que fais- tu ici ?
Tu me connais. Faire de nouveaux amis.
- C'est bon de te voir. - Oui ! comment ça va ?
Eh bien, voici Brooke. - Salut, comment vas- tu ?
- Brooke. Joanna. - Salut, ravie de te rencontrer.
Enchantée. J'aime son bikini. Merci.
Il s'agit d'un tatouage ? Quelle est sa signification ?
ça veut dire juste que je l'ai fait quand j'avais 17 ans.
C'est fou.
Joanna étudie étudie la psychologie
et j'ai pensé ... Tu fais quoi déjà ?
Analyse de comportement. - Voilà
Elle fait l'analyse de comportement.
- ça doit être sympa - Oui ça l'est !
Je suis là pendant la semaine. Si tu souhaites venir avec moi.
En fait, elle est le frère du gamin.
- Tu veux dire, sa sœur. - Sœur.
- Un autre tatouage ? - Oui !
Tu veux boire ? Tu veux un verre ?
- Ravie de vous avoir rencontrée. - Oui !
Quoi ? Normalement Je n'aime pas les blondes,
- Mais elle est belle ! - C'est vrai, mais ce n'est pas ça.
Quoi tu vas te la faire ?
Non, je n'ai pas dit cela, mais elle est un peu nerveuse.
C'est juste pour le sexe, C'est pas nécessaire de l'emmener dîner.
Ca ne va pas arriver. Elle est plus du genre dîner,
C'est ce que je suis en train d'essayer de dire.
Très bien. Si jamais tu décides de partager ...
Tu peux changer d'avis si tu n'as rien à faire.
Tu connais mon téléphone. Et tu sais comme j'aime manger.
Oui, je ... J'espère que t'apprécieras ta bière.
J'ai commencé à tricher à partir de la 6ème.
mais si je refaisais tout du début, je serais pas allé au lycée.
Ca veut dire que tu ne crois pas en l'école ?
Putain d'école.
Quand j'aurai des enfants, Je le mettrai en face de la TV,
et lui fairai regarder "Mad Men" toute la journée.
Je vais lui apprendre toutes les prises,
l'emmener à des entrainements de muscu, des trucs du genre.
Je vous garantis que lorsqu'il aura 18 ans
Il va transpirer des billets.
Tu sais, je ne comprends pas pourquoi les gens ne le font pas.
D'un point de vue investissement.
C'est le visage de ce pays: Les États- Unis, les gars.
J'espère avoir des enfants un jour.
Pas de problème, vous pouvez nous rendre visite quand vous voulez,
dans l'une de nos 3 maisons avec piscine.
Hé, si tu veux, je peux obtenir le téléphone de Dallas pour toi.
Il commence à donner des conseils de vie,
et je pense que cela peut être très bon pour toi.
Je veux dire, j'ai vu le lien entre vous deux ...
Désolé, je ...
Pas vrai ?
Vous avez également ressenti ? Qu'est- ce que c'était ?
Il vient juste de parler sur un non- sens ...
Non, non ...
Il sort des ces conneries de temps en temps.
Non, ne me dérange pas.
Je veux juste arriver à me décider et tomber sur une idée.
Je comprends, moi non plus j'ai pas d'idée de ce que je veux pour la vie.
Non, toi tu es sur scène et ça prend tout son sens.
La façon dont tu danses et comment le public te répond.
Attends une minute. On dirait que quelqu'un était là.
Bon à savoir.
oui.
Ce sentiment doit être fou.
Je comprends cela.
Je comprends pourquoi tu le fais depuis si longtemps.
- Mais Adam est différent. - Comment ça ?
Il a eu une bourse pour le football.
Il ya un an, il a tout gâché
en se battant avec l'entraîneur la 1ère heure du premier jour.
- Ca ne m'étonne pas. - Ouais
Je ne sais pas. J'essaie juste de comprendre ...
- Pourquoi le strip ? - Pourquoi ? C'est facile.
Comment ça "facile" ?
- Tu veux savoir la vérité ? - Oui.
- Prête ? - Oui.
Il a 19 ans.
Les femmes, l'argent et le plaisir.
Je pense...
Je prends soin de lui.
- D'accord ? - Okay.
Alors, tu viens ce soir ? - Non.
Allez viens ! - Non !
- T'as dit que t'as aimé ! - Ca ne veut pas dire que je vais venir encore une fois !
Je ne veux pas ! J'ai vu !
J'ai vu, j'en ai vu trop.
Ne fais pas ça !
Je ne ... Il l'a fait seul.
Je viens apporté à la maison.
Hey, ça va ?
Merci.
Il est complètement fou.
Hey Hey, mec.
Il a été mauvais. Bon, à plus tard.
A plus, mec.
Hey, merci
Merci pour l'amener ici.
J'ai dit que je faisais gaffe à lui, non ?
Fais gaffe aussi.
Alors ... Comment ça va les études ?
ca va bien !
Je suis désolé, qu'est ce que t'étudies déjà ?
Études sociales ... Sociabilité ...
- Vous avez dit «études sociales» ? Je suis désolé.
Qu'est- ce que c'est ? Je suis en 1re année ou quoi ?
- Non, non ... - Non ?
Psychologie.
Alors, combien de temps pour terminer la psychologie ?
J'ai 6 semaines ...
Vraiment ? 6 semaines ? - Oui.
Et puis je deviens un psychologue agréé.
Les gens vont devoir me payer maintenant.
- C'est génial ! - Ouais
Je ne vais pas te payer. pour ces petites visites...
Je me sens mal de te demander de l'argent.
Je suis trop con de toutes les façons, alors ...
oh non, pas tant que ça.
- Tu vas ouvrir ton.. - Ouais, et toi,
Tu poses beaucoup de questions, dis donc !
T'es bien bavard
- Bavardeur - Bavardeur oui !
Mes questions sont hors limites ?
Elles le sont toujours - Vraiment ?
Pas besoin de parler, juste parait beau.
Vraiment ? répète encore une fois, comment ?
bon, je dois partir maintenant, ok ?
Je peux... t'appeler ?
oui oui
Allez va
Je ne veux pas salir avec elle, puis ces gars- là à la TV
et tout le reste, tu sais ?
Intéressant. Je sais que les gars seraient ok
Robert- Kiya ... - Kiyasaki, non ?
- Kiyasaki. - C'est le gars en question
Une minute, s'il vous plaît.
Silence, s'il vous plaît !
Hey, tout le monde ! Fermez- la, bon sang !
Tu es devant moi, mec.
- Je suis désolé, mec. Excuse- moi. - Merci.
J'ai une annonce à faire.
C'est pour toi aussi, Tarzan, allez, sors de l'ombre.
J'ai parlé cette nuit spéciale pendant longtemps,
et maintenant vous dire pourquoi.
En dépit de l'ouragan
qui a gâché notre samedi après- midi,
le Seigneur a béni les rois de Tampa,
pouvez vous me donner un "amen" ?
- Amen ! - Ouais !
Nous avons beaucoup parlé du marché,
attendre le bon moment.
Prendre le temps pour grandir, faire un spectacle reconnu.
A partir du 1er Septembre
nous n'aurons plus
les rois de Tampa. Non, monsieur.
Nous serons ...
les grands rois virils...
de 400m ² ...
à Miami Beach, nom de Dieu !
Aaaah grosse queue, ouais, mec.
Continue à exercer !
T'es prêt pour le grand show ? Hein ?
- Oui, merci, Tobias ! - Je suis prêt, homme, allez !
Gamin ! Tu vas adorer !
- Merci, mon vieux. - Je t'aime, maintenant.
Tarzan.
Il sait qu'ils n'ont pas d'arbres assez grand pour toi la- bas !
Mon Homme, Mike.
La Lune est en train de changer, mon frère.
Ca va changer.
C'est un grand moment, mec ! On va vraiment le faire ?
Bien sûr qu'on va le faire, mec. Notre temps est venu.
- ok. - Super.
Je peux pas rêver sans toi.
Nous sommes ensemble, comme nous l'avons toujours dit.
7,5% et un spectacle entier pour toi.
Tu voulais dire 10%, non ?
Félicitations, gamin.
Merci, mec.
Hey, tu sais ...
Si tu le souhaites...
Tu peux tester des trucs. Mike n'est pas intéressé.
Vous peux en avoir.
tu peux faire un profit intéressant.
ouais, bien sûr.
Bien joué.
On en parle plus tard ok ?
Qui est- ce ?
Allez.
Je ne pense pas que t'en ais besoin.
Hey babe, comment vas- tu ?
Non, je ne sais pas. Je suis à cette fête ...
Ca devient ennuyeux. Je veux partir.
Ca te dit que je vienne te chercher ? je t'apporte un cadeau.
Quoi ?
J'ai acheté quelque chose.
Allez, tu ...
ok. Très bien.
Je te rappelle plus tard.
Il a faim.
J'ai faim.
Il t'aime bien.
Hey. Désolé.
Hé, mec.
On a rien commandé.
On a été suivis.
- Anges ou démons ? - Anges.
Anges ...
T'es sûr d'en vouloir ?
Tu vas adorer.
Il y aura beaucoup d'argent, mec. Beaucoup d'argent.
Où en étions- nous ?
Cette fille est folle
Tu es magnifique.
Les seins de cette femme sont incroyables, non ?
Quoi ?
J'ai dit que les tétons de ma femme sont incroyables.
Oui ..
Allez va voir.
- Tu plaisantes ? - Bien sûr que non. Va voir !
Le sentir c'est juste incroyable.
Viens
Pas de problème, va de l'avant.
- Ils sont vrais, je le jure. - J'espère bien.
Tu vois ?
T'es d'accord ?
Pas de problème, mec.
Je t'aime.
Non, mec, je t'aime.
Putain, je veux dire
Je t'aime, mec.
C'est putain de spécial, alors ...
Et je t'aime ... - Je t'aime aussi.
Août
T'en penses quoi ?
C'est la tienne ? Bien sûr, c'est la mienne.
Ca te ressemble.
Allez, viens. Il faut fêter ça.
- Allons ! - Allons !
- Tu m'appelles comme un chien ? - Quoi ?
- Tu m'appelles comme un chien ? - Qui a fait ça ?
Tu veux que je lui dise quelque chose ?
Alors ... J'ai vu le stripping
et où est l'entrepreneur ?
Je suis pas encore un entrepreneur, en fait,
Je fais des meubles, J'ai fait quelques toits,
quelques autres détails mis à part,
mais, au final c'est faire des meubles.
des meubles ?
Alors tu dois être habile avec tes mains.
- Je n'ai pas dit cela. - Je l'ai dit
- Mais je l'ai dit. - Tant mieux pour moi.
- Ca fait beaucoup de choses. - Oui, oui.
Et si tu pouvais faire quelque chose qui te permettrait de vraiment être heureux ?
- Heureux ? Oui, oublie l'argent.
Quelque chose sur la plage, quelque part où je pourrais faire quelque chose de nouveau.
Vraiment ? - Oui.
Vraiment ? Tables et chaises ?
Je ferais tout. Mais travailler avec mes mains ...
Mais pas les faux meubles qu'on voit dans les cuisines des personnes de temps en temps.
Je n'ai personne qui fabrique des meubles sur mesure.
- Non mais j'en fais. - D'accord, et où est ton business ?
Je le ferai, faut juste attendre que les banques me laissent faire le prêt.
J'économise depuis 6 ans,
et pourquoi tu crois que je continue de faire ce job stupide de strippeur ?
Je ne sais pas quand je dois faire. j'ai 13.000 dollars, ça va rouler.
Wow 13 000$ ? Ca fait beaucoup de 1 $ ...
- Il y a des billets de $ 5. - Pas de 20 $ ?
Tu ne veux pas savoir ce que je fais pour 20 $.
- Tu sais quoi ? non je veux pas savoir. - Allons boire et je vais te montrer.
Non, non, c'est bon.
Alors ... Miami ?
- Ne sois pas en colère. - Je ne suis pas en colère.
Je ne lui dis pas ce qu'il faut faire,
Je n'aime simplement pas ça.
Tu... Juste pour clarifier, tu as suivi mes conseils ?
Pourquoi ? Ne pas lui dire quoi faire ?
- oui ! - Non, j'ai juste pas le choix.
Je dis juste que c'est quelque chose que je t'ai dit.
- Tu veux des honneurs ? - On est en train de s'engueuler ?
C'est notre première engueulade ?
Allez. Faisons la paix. Je n'aime pas ça
Oh non, regarde ta tête
Vous allez vous amuser à Miami.
Juste essaye de ne pas oublier les gens normaux,
ces personnes qui vivent à la lumière du jour.
- Les non- vampires. - ok ok
- Donc, tu n'es pas un vampire ? - Non, je ne suis pas.
Ca va pas du tout !
- Tu pensais que nous étions des vampires ? - Oui, je pensais que c'était un point commun.
T'as envie d'aller dîner ensemble un de ces jours ?
Juste manger quelque chose ...
Comme un rendez- vous ?
Non, que si tu l'appelles pas comme ça.
Je ne sais pas.
Quoi ? c'est quoi son nom déjà ?
Paul
Paul et moi, nous voyons pour la suite.
- Ce serait ... - Tu veux aussi donner une opinion ?
Je ne veux pas sortir avec les amis strip- teaseurs de mon frère.
Désolé. Qui a dit quelque chose sur ça ?
Il s'agissait juste de parler, être amis, rien de plus.
Si tu veux parler, parlons...
Tu dragues ma sœur ?
Non, mais si je draguais ? Qu'est ce que tu veux faire ?
Moi ? Rien. Elle oui !
- Oh mon Dieu. - Allez, faire une autre.
Une de plus. Allez, mec !
J'adorerais, mais pas assez de temps. Nous avons un club de filles ce soir.
Je sais. - Un club de filles ?
Oui, il y aura des malfaiteurs, et d'autres choses ...
Adam, je vois bien ce qui se passe ici.
Je vais les punirs comme ça...
Vous... Amusez vous bien !
Nous devons cesser de nous facher.
Arrêtons de se battre.
Faites demi- tour et ramenez vous J'ai les clés, vous vous souvenez ?
Tu ne les as pas ! Merde, elle a les clefs.
- J'ai les clés. - Oui, elle les as !
Bonsoir. Vous vivez ici ?
- Oui. - Quel est ton nom ?
- Kim. Vous pouvez vous en sortir, s'il vous plaît ?
Nous avons reçu des plaintes de tapage nocturne.
Messieurs, vous avez tous 21 ans ?
Je pense que nous avons besoin vérifier certaines identités.
Viens avec moi ici, s'il te plaît.
Les filles, vous êtes toutes majeures ?
- Oui. - Oui ?
Tu n'as certainement pas 21 ans. En quelle année êes- tu née ?
20 septembre 19...
19 ? C'était ce que je pensais. Placez vos mains sur le mur.
Asseyez- vous, on va en avoir pour un moment.
Ecarte les jambes, s'il te plaît.
Avez- vous un objet pointu avec lequel je peux me faire du mal ?
- Non. - Bien.
Parce que moi oui !
t'as donné l'extasie à ma copine ?
J'ai vu, t'as donné de l'extasie à ma copine.
- Casse- toi - ok
Sortez, sortez. Allez
Allez ! Hors de mon chemin.
Qu'est- ce que tu fous, mec ? Putain, tu fous quoi ?
Donner des comprimés à des filles que tu connais pas !
- Merde. Heureusement qu'on a réussi à partir de la- bas !
J'ai oublié mon sac il faut y retourner.
Mon cul ton sac à dos, On y retourne pas !
Tous les médicaments sont là !
Fuck les médicaments, Tu t'en remettras !
Mec, j'ai acheté les médicaments à Tobias sans avance pour en revendre.
Qu'est- ce que tu racontes ? Pourquoi il t'a donné ça ?
- Combien ? Je ne sais pas, mec.
Genre 100 comprimés. - Genre 100 ou 100 pile ? C'est 1000 $
Tu devras payer chacun d'eux !
Putain, mec. Qu'il aille se faire foutre, tu sais quoi ?
- Comment ça se faire foutre ? - On sera quitte.
Dallas va nous en donner à Miami.
Pas besoin de s'inquiéter pour 1000$ On s'en fout.
Merde, ça a été fou.
Vous flirtez avec elle ? Non, rien de tout cela.
Mon Dieu.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Salut !
Je pensais que t'avais quitté la ville pour toujours.
J'ai décidé de rester.
Génial ! Salut, mec !
- Mike, ravi de vous rencontrer. - Ryan, pareil.
Ryan est mon... Fiancé.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Je vais à la salle de bain.
Non, vous avez besoin de parler apparemment.
Je voulais y aller de toute façon.
- Ravi de vous rencontrer. - A tout à l'heure chérie.
Okay ...
ok, Apparemment, personne ne t'aime.
- ok. Très bien.
C'est bon de te voir.
Qui voilà !Regardez qui se présente !
Qu'est- il arrivé ?
Ce n'était rien. Ca a mal tourné.
Je suis désolé.
"Ca a mal tourné. Je suis désolé..."
Qu'est ce que vous avez à dire ?
Je ne sais pas. Vous voulez vraiment discuter ?
Apparemment, tu n'as pas été payé.
Oui, désolé. J'ai oublié de faire payer ...
pendant qu'ils jetaient des bouteilles de bière sur nous.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin
pour ma réputation avant mon grand déménagement.
Désolé, nous avons pourri ta réputation ?
Je croyais que c'était la réputation de tes gars
qui faisait le déménagement.
C'est quoi ce bordel, Mike ?
Tu étais à 10 mètres de moi. Tu m'as bien entendu.
Tu ferais mieux de contenir vieil ami.
Personne n'est intouchable dans mon équipe.
Sauf toi, non ?
Vieil ami ?
Tu penses pouvoir maintenant aller et te débrouiller tout seul ?
Impossible de me bouger, Dallas.
Je sors d'ici, maintenant,
et je fais plus que tes putains de 7,5%.
Désolé, c'était 10%.
Mais tu ne pars pas.
Il n'est pas parti.
Et tu ne partiras pas.
- Pourquoi pas. - Tu ne peux pas
- Je peux, ok ? - Alors tu dois faire...
avec ce que t'as...
Qu'est- ce que qui se passe ?
Le paquet que m'a donné ...
a disparu.
- Génial ! - Non, perdu...
Vraiment perdu.
- Tu l'as perdu ? - Désolé, mec
- Je t'ai fait confiance - Débrouille toi pour arranger ça.
T'as des problèmes ? C'est toi qui doit trouver la solution !
Lâchez- moi, bon sang.
Etre vieux ne signifie pas rien ici.
Tu vaux l'argent que tu amasses
de leurs bourses d'études et tu le sais mieux que quiconque !
Que ce soit un pourcentage meilleure ?
Invente quelque chose de nouveau. Tu ne rajeunis pas.
Qu'est- ce que tu fous ?
J'ai besoin de toi pour t'habiller en marin, mec
J'ai 4 tables qui attendent le Marin, change toi !
Je ne sais pas ... Je suis tes conseils.
Je vais faire quelque chose de nouveau.
Puisque je ne rajeunis pas, tu sais.
Bien joué l'astronaute.
- Tu flottais dans l'air ! - Ca va, Mike ?
ce soir, on se la met.
Mike
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
- Mike. - D'accord. Attends une minute.
Salut. Salut.
Vous vous êtes amusés hier soir ?
- Quoi ? - C'était bien hier soir ?
Oui, quoi ?
Adam est ici ?
Il a laissé quelques messages avec une voix étrange,
il semblait un peu fou et maintenant j'arrive pas à le joindre.
Tu peux entrer. - Okay. Merci.
Où est- il ?
Il devrait être là- haut.
Il doit être avec quelqu'un, alors ...
Tu le connais... Prends ton temps.
Adam ?
Adam.
Est- ce qu'il va bien ? Arrête. Il va bien.
- C'est quoi ce bordel qu'il a fait ? - Je ne sais pas.
Ouvre les yeux, mec.
C'est quoi ce bordel que tu as fait avec mon frère ?
Il respire. Il va bien.
Lâche- moi, Mike ! Lâche- moi !
- Je vais te tuer, putain ! - Ca va bien aller !
- Il ne va pas bien. - Calme- toi.
Tais- toi ! Tais- toi !
- On a fait de la merde. - Tais- toi. Je te vois venir, Mike.
Tu penses que c'est bon, que tout va bien, mais je connais ton jeu.
Tu as besoin de te détendre. Tu agis comme une folle.
Non, tu es un strip- teaseur de merde qui a 30 ans.
- ok. Pourquoi ne pas partir ? - Pas de problème.
Réveille- toi, Adam. Réveille- toi, bon sang.
Allez. Allez.
Adam, mon Dieu.
- Réveille- toi. - Stop.
- Laisse- moi... - Non ! Mon frère, mon choix.
- Non. - Laisse- moi s'il te plaît le transférer.
Je ne peux plus faire ça, Adam.
Tu m'entends ?
Hé, ça suffit !
C'est quoi ce bordel ?
- Sortez d'ici ! - Hé ! Hey !
Allez vous faire foutre !
Désolé, désolé.
Qu'est ce que tu fous à cambrioler, Tobias ?
J'ai essayé d'appeler sur ton mobile.
Mon cul mon téléphone ! Qu'est- ce que tu fous, mec ?
S'il te plaît. Je leur ai dit de ne rien casser
mais ils ne bossent pas pour moi !
- Bon travail en tout cas. Je suis désolé, ils veulent le gamin.
- Ils le cherchent ! - Donc, tu les amènes ici.
Pourquoi ils le cherchent ?
Il a retardé le paiement, ok ? Et apparemment, la date limite est aujourd'hui.
Il y avait 100 pilules ! 1000 $, je pense qu'il a payé.
C'est ce qu'il a dit ? 100 ?
C'était tout un paquet ! Un paquet !
Fils de ...
- Combien ? - 10 000 $.
- Quoi ? - 10 000 $.
- Comment ça ... - Écoute.
Je ne sais pas s'il l'a perdu ou s'il fait le gamin,
mais ça n'a plus d'importance.
Tu plaisantes...
Qu'est ce que je... Je peux signer un papier pour lui...
Jusqu'à ce qu'il trouve un moyen pour payer...
Je ne sais pas, mec.
Les gars ne s'amusent pas avec l'administratif, tu sais.
Tu sais, si tuveux, je peux parler avec eux et essayer un autre jour.
Et comment ça va m'aider ? Il n'a rien.
Regarde, je déteste te voir faire ça.
Juste ne me pose plus de problèmes, Sal
D'accord, mais il a commencé à agir comme un trou- du- cul
- Quelqu'un devrait lui parler. - Tu en as fait assez, non ?
Je vais parler avec lui, c'est bon.
Je suis à la recherche d'Adam, il ne répond pas. il va bien ?
Oui, il va bien. Il ne vit plus ici.
Où est- il ? - Je ne sais pas.
Ok, juste dis- lui que je suis à sa recherche si tu le vois.
C'est nul, tu sais ?
tu le sais, n'est- ce pas ?
C'est ainsi qu'on en fini ? Vraiment ?
J'ai dit tout qu'il y avait à dire ...
T'avais beaucoup à dire hier.
Il n'y a rien d'autre ? Tu ne veux pas ajouter ?
Tu ne m'as pas laissé parler hier. Je vais parler maintenant.
Désolé ! Désolé de gâcher les choses
Je ne voulais pas tout gâcher, J'ai promis de prendre soin de lui,
Je ne l'ai pas fait, et je suis désolé.
La dernière personne que je ...
Je te crois et ...
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Adam ferait ...
tout ce que je ne voudrais pas
Je ne peux pas être impliqué dans ce style de vie ...
Mon style de... Ce n'est pas mon style de vie !
Est- ce que tu penses ... Ce n'est pas ...
Je ne suis pas ... Je suis ... Magic
Est ce que Magic Mike est en train de te parler ?
Je ne suis pas mon travail ! Ce n'est pas ... Je ne suis pas ...
Ce n'est pas ce que ... fait !
C'est ce que je fais, mais ce n'est pas qui je suis !
Je ne suis pas juste...
C'est pour ça que je ne veux pas aller à Miami, Je ne veux pas être
un strip- teaseur de 40 ans !
Je veux posséder quelque chose. Je veux...
J'ai essayé cette merde depuis tellement de temps ...
Donc, tu ne crois pas un mot de ce que j'ai dit ?
Maintenant, rien du tout ?
Tu ne crois rien ?
Mike, je pense que c'est la question est
Est ce que toi tu y crois ?
Je pense juste que Miami sera une version plus grande et meilleure de celle- ci.
Bonne chance à toi.
Si tu y crois, bonne chance.
Et à Adam, aussi.
Mais je vais rester ici.
Je tiens à remercier pour l'argent ...
Je sais combien ça te tenait à coeur
En particulier pour tout ce que tu voulais faire.
Je...
Je veux payer, jusqu'au dernier centime, sois- en sûr.
- Ok - Dans 20 ans,
tu seras peut- être mort, mais si tu regardes en arrière
et voir toutes les merdes que nous avons fait, mec. Bordel !
Regarde qui j'étais il y a 3 mois.
Et regarde aujourd'hui.
Regarde ce que je suis maintenant.
Je ne peux pas te remercier assez.
Merde, mec. J'étais perdu.
J'ai ...
l'argent, le sexe avec qui je veux.
Je suis libre, grâce à toi.
Je vis mes meilleurs moments.
et nous allons avoir nos meilleurs moments ...
à Miami. Alors tu peux sourire ?
Tu peux me regarder ?
Je n'ai qu'une seule chose à dire ...
Un toast à mon meilleur ami,
le gars qui m'a plus dans la vie que j'aurais pu demander ...
et notre avenir.
Filles de Tampa...
Le premier qui est apparu dans ma vie
D'une certaine manière, est devenu toutes mes femmes
Je vous le dis
Filles de Tampa
Bien que nous partons,
Sachez bien quelque chose
Peu importe combien vous aimez le show
Je vous aime plus
deux fois plus, n'oubliez pas ceci
Sachez que si je pouvais faire quelque chose, je le ferais
Et ça c'est sûr
Filles de Tampa
J'y crois pas qu'il sache danser !
Le cow- boy solitaire.
Je ne sais pas si cela va fonctionner.
Vive le roi !
C'était incroyable !
- Je les ai fait grimper au rideau ! - Allez, arrête !
- Tu sais toujours bien danser ! - Je fonds là- bas, bon sang !
C'est tout !
- Où est Mike ? - Il est parti.
Mike !
Il aurait dû aller faire pipi, bientôt de retour.
Mike est parti.
Il est parti ?
Je l'ai vu sortir par la porte de derrière.
Hey, Mike !
Reviens ici !
Il sera de retour, mec.
ok ... Viens ici.
T'es prêt à être l'homme ?
- T'es prêt ? Oui, je suis prêt.
- J'attendais ce moment. - Ouais.
C'est maintenant que les choses commencent à s'améliorer.
Allez. Le gamin entre, Mike sort.
nous allons détruire ce lieu puis aller à Miami.
Bon, les filles ...
Ils sont prêts pour brûler leur slip
Nous mettre le feu et nous allons faire pleuvoir
Faites pleuvoir !
Vous pouvez faire pleuvoir ?
Ici, pour la dernière fois,
sur cette scène...
le seul et unique ...
Le roi des éléments !
Hey, qu'est ce que tu fais ici ?
T'es pas supposé être au show ?
Je peux ...
J'ai quelque chose à te dire.
Ok, ok.
Entre.
Regarde, je suis venu ici pour te dire ...
Avant de dire quelque chose,
Il faut que tu saches que quand t'es venu ce matin
Adam m'avait dit ce que tu avais fait pour lui.
Et c'est beaucoup d'argent,
- Et tu n'as pas besoin de faire ça. - J'ai pas fait ça pour lui.
Ce n'est pas pourquoi je suis venu, C'est juste que ...
Je ne pense pas aller à Miami.
- Vraiment ? - oui
Je suis fatigué.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Je pense que j'ai besoin d'un nouveau plan.
Tu veux aller... manger quelque chose et en parler ?
Comme un rendez- vous ?
Eh bien ..
Qu'est ce que va dire Paul ?
Paul ne peut plus dire quelque chose à ce sujet.
J'ai rompu avec lui.
Je suis content de ça.
Pas autant que je le suis.
C'est une bonne chose.
Dans ce cas, je serais ravi d'un petit- déjeuner.
Je vais trouver un endroit agréable.
Le truc, c'est que je vais juste à un seul endroit. C'est mon préféré.
Ils ont les meilleures amandes, je sais quoi demander, je rentre ...
et la nourriture est déjà sur la table.
Ils pourront également vous aider, crêpes, gaufres, tout ce que vous voulez.
J'aime les gaufres. Allons- y !
Le problème, c'est ce n'est pas ouvert avant 6h du matin.
Cela fait sept heures à partir de maintenant.
Ouais...
Qu'est ce qu'on peut faire pendant 7h ?
Traduit et synchronisé par w !nn !e