PORT DE SAN FRANCISCO
Bon.
J'ai très hâte à la fête.
J'ai vu une émission spéciale
à Animal Planet aujourd'hui.
Ah oui ?
Elle traitait de grenouilles qui changent de sexe spontanément.
Ça va, chéri ?
Oui, je croyais que tu trouverais ça intéressant.
Quoi ?
- Zut ! - Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié que j'ai une course à faire.
Je dois passer au restaurant chercher les reçus.
Pas besoin d'y aller ce soir. Ça peut attendre à demain.
Non, j'ai promis à Alex de passer ce soir.
Il ne t'en voudra pas.
- C'est vrai. - Allons à la fête chez ma sœur.
On te fera boire un peu. Je crois que tu en as besoin.
On dansera. J'ai envie qu'on s'éclate, ce soir.
Non, je dois passer prendre les reçus.
C'est la fin de l'année, et les percepteurs d'impôt sont impitoyables.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tout va bien ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Dis-moi ce qui se passe. - Rien.
- Allez, dis-moi. - Il n'y a rien.
Tu es tendu et tu transpires. Dis-moi ce qui se passe, Tom.
J'allais te demander de m'épouser, ce soir.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Ce n'est pas vrai. Je t'aime.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Avais-tu prévu quelque chose ? J'ai posé trop de questions, c'est ça ?
On avait un plan. Un genre de sketch avec les reçus.
Avec les reçus. Fais-le, je veux le voir.
Je veux voir le truc avec les reçus.
Je rêve de ces reçus depuis que je suis toute petite.
S'il te plaît.
Violet ! Tom ! Quelle surprise !
Tu es venu chercher les reçus ?
Les percepteurs d'impôt sont impitoyables.
Elle est au courant.
- Oui. - Au courant de quoi ?
Ça va, Alex. Elle sait déjà.
Tais-toi ! Félicitations.
Non ! Fais comme si je ne savais pas.
Fais le truc qu'on avait prévu.
Fais le truc.
- Vraiment ? - Oui.
C'est idiot.
Je...
Merde, je ne trouve plus les reçus.
Où sont-ils ?
Je les ai peut-être laissés sur notre belle terrasse.
Allez donc y attendre pendant que je cherche les reçus à l'arrière.
C'est par là.
Mon Dieu ! Chéri !
Regarde.
Tom. D'accord.
Je vais aller chercher les reçus.
Qu'est-ce que... Regardez le pont.
San Francisco, c'est la ville des amoureux.
Ça va.
Violet,
il y a un an ce soir, à la veille du Nouvel An, je t'ai vue pour la première fois.
C'était une fête costumée sur le thème des super-héros inventés.
J'étais déguisé en Super Lapin.
Et moi, en princesse Diana.
Je me suis tournée vers ma sœur
et j'ai demandé : "Qui est cet adorable lapin ?"
"Il a l'air d'un assassin."
C'était un peu méchant.
Puis, cette chanson a commencé à jouer.
Je me suis approché et j'ai dit...
"Pardonne mon interruption, mais c'est quoi, ton super pouvoir ?"
Et j'ai répondu : "La princesse Diana n'a pas besoin d'un super pouvoir."
Je ne savais pas trop ce que tu voulais,
mais je suis censé être celui
qui te connaît mieux que quiconque au monde.
Je me suis souvenu que Le Diamant de sang t'avait bouleversée,
alors je t'ai acheté un rubis.
Il y a quand même de petits diamants autour, mais ils sont antiques,
et il y a cent ans, c'était moins violent dans les mines de diamant.
Je dis n'importe quoi, je sais.
Si elle ne te plaît pas, on peut la retourner et en acheter une autre chez Tiffany.
J'y ai rendez-vous avec un conseiller demain à 15 h.
Non, non.
C'est parfait.
Tu me connais tellement bien.
- Violet. - Oui ?
- Veux-tu m'épouser ? - Mon vieux !
- Chef Sally vient d'arriver. - Quoi ?
- Vous devez partir. - Pourquoi ?
Je te croyais malade.
Chef, est-ce que ça peut attendre ?
J'ai été trahie par d'autres, mais toi ?
Je vais te faire travailler pendant le brunch.
À moins que tu aies la colique, gros bébé.
Chef, j'essaie de faire la grande demande à ma future femme.
En ce moment.
Bon, d'accord.
Félicitations à vous deux.
Longue vie et prospérité.
Non, c'est bizarre. Ça vient de Star Trek.
Seigneur.
- Je suis désolé. - Ça va.
Bon...
Violet, je t'aime.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je t'aime.
Pas vrai !
JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR CÉLÉBRER LES FIANÇAILLES
DE VIOLET BARNES ET TOM SOLOMON
le Cochon pompette
La première fois que Tom nous a parlé de Violet et lui...
Nous avons cru à une petite menterie.
Comment une jolie femme d'une telle intelligence...
Pourrait-elle s'éprendre d'un nigaud vivant dans l'indigence ?
Ils se marient après un an seulement...
C'est rapide, n'est-ce pas un peu imprudent ?
Dommage que le dernier grand-père de Tom ait succombé à une maladie du cœur.
Car il aurait adoré être ici pour partager...
- ... son bonheur. - Son bonheur.
- Santé, Tom et Violet. - Santé, Tom et Violet.
Violet, ma fille,
le plus important à savoir, quand on se marie,
c'est qu'on s'attache.
Cependant, il ne faut pas oublier que la folie
peut exiger la même chose.
Vi, tu sais que je ne crois pas au mariage ni aux enfants ni à tout le reste,
mais quand je vous vois ensemble,
je comprends ce qu'est censé être cette institution, voyez-vous...
Pardon, je m'étais promis de ne pas pleurer et je...
Merde !
Allez, Suzie. Allez !
Bon, ça va.
Je n'avais pas pensé...
Respire profondément, ma belle.
Bon. Violet et Tom...
Respire.
Ça va.
... sont absolument parfaits l'un pour l'autre.
Et j'en suis enchantée.
Et je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Tom, je t'aime aussi.
Je suis désolée.
- Ça suffit. - Tout va bien, ma belle.
Tout va bien. C'était super !
Êtes-vous prêts pour ce qui s'en vient ?
Avez-vous réfléchi à vos finances ?
Savez-vous combien d'enfants vous voulez ?
Voulez-vous des enfants, en fait ?
Où allez-vous habiter ? Vous connaissez-vous assez bien ?
Voyez-vous, les jeunes ont tendance à être naïfs.
Ils croient que tout va se passer
comme dans une belle comédie romantique mettant en vedette Tom Hanks.
Mais la triste réalité est que la plupart des relations finissent
comme Il faut sauver le soldat Ryan ou Philadelphie.
C'est une présentation multimédia, alors patientez un instant.
Et voilà.
Tommy, mon gars, je te connais depuis longtemps.
Oui.
Violet, tu es l'amour de sa vie, ça ne fait pas de doute.
Nous sommes ici pour célébrer
un avenir qui s'annonce rempli d'amour et de fidélité.
Mais retournons d'abord dans le passé.
C'est parti.
LES ANCIENNES CONQUÊTES DE TOM
Jenni Newman, Greta Kay Anne Peña, Lizzie Gray
Kelly Wozack, Dana Gilpin Et Lizzie Gray encore une fois
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum Sally Baker, la grosse Alice
Une Coréenne, une autre Coréenne Et Lizzie Gray encore une fois
Ingrid Pell et mon ex Même s'ils avaient juré : "Pas de sexe !"
Le rock and roll, le combat des colas Je ne sais plus quoi faire de ça
Violet n'a pas allumé la flamme de Tom
Elle brûlait déjà Quand il lui a passé la bague au doigt
Elle n'était pas sa première conquête
En fait Il a baisé d'autres minettes
Doris Williams...
Bon, ça suffit. Je crois que ça suffit, non ?
- Tu crois ? - Oui, c'est plus que suffisant.
- Bouh ! - Mon Dieu ! Seigneur !
Non, je m'appelle Alex.
C'est ça, oui. Je sais qui tu es.
Tu as toute une réputation.
- Chouette. - Oui.
Bonne ou mauvaise ?
Dégoûtante, surtout.
Oui.
Portes-tu du Chanel No 5, à tout hasard ?
Je ne porte rien du tout.
- Sérieusement ? - Rien.
C'est ton odeur naturelle ?
Oui.
- C'est fou. - Oui.
C'est bizarre.
Oui.
Il ne va rien se passer, tu sais.
Désolée.
- Tu as l'air gentil. - Non, je...
- Il n'arrivera rien. - Bon.
Je sais. Je suis d'accord.
Bien.
Quoi ? Je...
Bonjour.
- Gideon. - Salut.
Je voulais simplement vous féliciter.
Je n'aurais pas pu demander mieux pour mon ex-copine préférée.
Merci beaucoup.
Je ne savais pas que tu serais ici.
Oui. Ta mère a dit que je pouvais venir, alors me voilà.
Depuis London, en passant par Atlanta.
Et par Houston.
Oui. Je vais aller aux toilettes et...
Tu viens juste d'y aller.
Pas du tout. Non.
C'était comment, l'Afghanistan ?
C'était atroce.
J'étais là pendant la capture de Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Incroyable.
- Violet est une femme fantastique. - En effet.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Depuis un peu plus d'un an.
On a été ensemble pendant quatre ans et demi.
Après quatre ans, on croit passer le reste de notre vie ensemble.
Là, elle est à toi, même si vous n'en êtes qu'au premier quart.
Tu veux un verre de vin ?
Non.
- Tu tombes à point. - Gideon, cesse de pleurer.
C'est un moment touchant pour moi.
Non, c'est un moment touchant pour Tom et moi.
Tu es un invité à notre moment touchant.
- Félicitations. - D'accord.
Ne me renifle pas, Gideon.
C'est terrible !
Elle te plaît ?
Je les déteste toutes.
Je veux recevoir une offre d'emploi de Berkeley par la poste
et devenir professeur de psychologie.
Travailler avec des gens brillants et faire ma place pour les 40 ans à venir.
Moi, je veux ouvrir mon propre restaurant
avec une salle privée à l'arrière, juste pour nous deux.
Et nos 20 enfants.
Et tous nos petits cochons.
On va aller déjeuner bientôt. Tu te sentiras mieux.
Je ne veux pas d'œufs.
Alex !
- Salut. - Salut.
- Yo !
Je croyais que tu n'allais pas dormir ici.
Je n'étais pas en état de conduire, hier soir,
alors je me suis trouvé une chambre.
- C'est bien. - Oui.
- Attends, Suz ! - Suzie.
- Salut, Suz. - Salut.
Joins-toi à la bande.
Salut.
- Salut. Oui. - Bonjour.
Tu connais Suzie. Ta sœur.
La ferme.
Devinez ce que j'ai fait hier soir ?
Vous avez droit à 69 essais.
Mon Dieu !
Salut.
Je suis Audrey, la nouvelle hôtesse.
Audrey ? Salut, moi, c'est Tom.
- Enchantée, Tom. - Enchanté.
Je suis le sous-chef. Ça va bien ?
Oui. Et toi ?
Oui, super. Heureux que tu te joignes à l'équipe.
- Merci. - Oui.
Tu seras un atout pour nous.
Il est fiancé.
Ta fiancée va bien ?
Je...
- Merci. - Heureuse de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Et toi ? Tu draguais une employée.
- Je ne la draguais pas. - Ah non ?
- J'étais amical. - C'est ça.
Tu rêvais de lui sortir ta queue au visage, ne le nie pas.
C'est quoi, toutes ces commandes ?
Que croyez-vous qu'on fait ici, du théâtre ?
Il me faut trois agneaux aux pommes de terre, et que ça saute.
- Oui, chef ! - J'en ai assez.
Donne-moi ça. Je vais le faire moi-même. Merci.
- Mes steaks ? - Deux minutes !
Grouillez-vous, les gars, faites comme si...
Merde.
- Saloperie. Ça fait mal. - Mon Dieu !
Chef, il faut aller à l'hôpital.
- Tom, tu seras le responsable. - D'accord, chef.
Il me faut un sac à restes pour mon doigt.
Bon, allons-y.
On a un char de foie gras. Vous devez vendre le gelato au foie gras.
Le gelato est-il prêt, Alex ? C'est urgent.
Quatre minutes.
Quelqu'un doit s'occuper des plats à la fenêtre.
Allez, tout le monde.
Allez, quelqu'un doit s'occuper de mon pénis-carotte.
Alex, range ton pénis-carotte.
C'est affreux, cette expression. Retourne à ton foie gras.
Bonjour, Mamie Leonora. Bonjour, Papy.
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Bonjour, Nana. Bonjour, Baba.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour, ma belle.
C'est bien de se parler.
Violet, mon chou, vas-tu te marier à Londres ou dans le Sussex ?
En fait, Baba, le mariage sera dans la région de San Francisco.
Tu pourrais te marier ici, à l'église du village.
Marie-toi en Angleterre, ton pays d'origine. À Londres, allez.
Pas à 8 000 kilomètres...
Violet, les États-Unis, c'est si loin.
Et les grands-parents ont tendance à mourir.
Maman, arrête ça.
Ils sont tous là. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils sont là pour le moment.
Maman, arrête !
Allez, Berkeley. Allez, Berkeley.
La grange peut accueillir 350 personnes.
- C'est bien. - Oui.
J'adore ça. C'est superbe.
- C'est pour votre mariage ? - Oui.
C'est dommage.
Vous êtes très belle.
Oubliez ça.
C'est merveilleux, non ?
Oui, c'est génial.
Superbe. Votre prochaine fin de semaine libre, c'est quand ?
Dans trois ans.
Sauf si vous choisissez le 11 septembre.
Non.
Ne laissez pas les terroristes gagner.
- Oui ! - Super !
Bon, ce sera génial.
Bien sûr, les hommes porteront une kippa.
Dans ce cas, tous les chrétiens recevront la communion.
Comment ? La communion, au mariage de mon fils ?
C'est notre mariage, Pete.
Et puisque tout le monde portera une kippa...
En fait, seuls les hommes porteront une kippa.
Je ne t'avais jamais entendu prononcer le mot "kippa" avant.
- C'est faux, je dis souvent "kippa". - Non.
Je dis : "Où est ma kippa ? Chérie, as-tu vu ma kippa ?"
Tu n'as même pas de kippa.
- J'ai tout un... C'est dans mon tiroir juif. - Tu...
Comment peut-on choisir sa robe dans un magazine ?
Regarde-les, toutes blanches, touffues et affreuses.
- Allez, Vi. Hé ! - Quoi ?
Tu es censée être emballée.
Le mariage, ça n'arrive que quelques fois dans une vie.
Berkeley a rejeté ma candidature.
C'était le poste d'enseignement idéal. C'était dans la région.
- Seigneur. - Huit années d'études gaspillées.
Je suis désolée, ma belle.
Je vais me marier dans moins d'un an.
Je serai enceinte d'ici deux ans.
Je n'aurai pas de carrière. Je ne ferai que changer des couches,
laver la vaisselle et préparer des tartes aux pommes.
Et je veux faire tout ça, mais je veux aussi une carrière.
Ça ne me suffit pas.
Ce n'est pas grave. Je postulerai de nouveau l'an prochain.
Ne laisse pas ça te bouleverser.
Ça va. Pourquoi ramènes-tu toujours tout à toi ?
- Ce n'est pas ça. - Voyons !
- Je suis désolée. - Quoi ?
Je n'y peux rien. C'est sûrement les hormones.
Quoi, encore ? Tu as constamment tes règles.
Non.
Quoi, alors ?
Es-tu enceinte ?
Juste un peu.
Juste un peu ?
Suzie !
- Je me sens coupable. - Bon sang !
Je sais que ce moment t'appartient
et je ne veux pas te voler l'attention.
Je suis désolée.
Qui est le père ?
Je ne veux pas te le dire.
Laisse-moi deviner. N'y pense même pas.
Un, deux, trois.
- Alex. - Merde !
Tu n'as rien dit, c'était moi !
- C'est Alex ? - C'est Alex.
C'est dégoûtant !
Bien sûr que oui. Seigneur !
Non ! C'est un imbécile.
Oui.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Merde, on est mariés !
Ventre à ventre.
On l'a fait.
Je sais que ce n'est pas une compétition,
mais notre mariage sera de loin supérieur.
Tu peux le dire. C'était joli, mais j'avais vraiment froid.
- On gelait, non ? - Oui.
J'ai grelotté tout le long.
C'était frisquet.
- Mais c'était beau. - Qu'ils aillent au diable.
Merde.
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
félicitations vous êtes parmi les meilleurs
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Ça va.
Non, je te connais, et ça ne va pas. Que se passe-t-il ?
- Bon. - Assieds-toi et raconte-moi.
J'ai une lettre de l'Université du Michigan.
- D'accord. - J'ai été acceptée.
Mon Dieu ! Félicitations, c'est super !
Non, ce n'est pas super. C'est horrible.
Je suis en train de paniquer
parce que ma mère a toujours regretté d'avoir laissé son emploi.
Elle en veut encore à mon père, elle est malheureuse,
et je ne veux pas que tu deviennes comme ma mère.
- Je ne veux vraiment pas ça. - Ma chérie.
- Calme-toi. - D'accord.
- C'est nous deux. - Oui.
On peut faire face à tout. Je n'ai pas peur.
Je sais, mais je crains que tu m'en veuilles.
C'est une belle occasion pour toi.
Si tu ne la saisis pas, c'est toi qui m'en voudras.
Le ressentiment, j'aime mieux l'éprouver que le subir.
Parlons de logistique. C'est pour combien de temps ?
- Deux ans. - Deux ans ?
Oui, c'est long.
Mais non.
Tu crois ?
Étant donné qu'on va passer toute notre vie ensemble, deux ans, c'est...
Après, on reviendra ici, non ?
- Bien sûr. Ce n'est que deux ans. - Oui, c'est...
- Et je peux cuisiner n'importe où. - Oui.
J'ai cuisiné à New York et à L.A. Le Michigan, c'est de la petite bière.
Écoute, voici ce que je propose.
Reportons le mariage. Il n'y a pas de presse.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Allons au Michigan et prenons le temps de nous installer.
On recommencera à planifier le mariage
une fois qu'on sera à l'aise là-bas.
Tom.
- Puis-je dire une chose ? - Oui.
Je crois qu'on sait tous les deux que je mérite une super baise pour ça.
Veux-tu que je porte une cape ?
Porte ce que tu veux. Tant que ce n'est pas une baise ordinaire.
- Je me sens coupable ! - Je veux un spectacle.
- Je vais t'en donner un. - Tant mieux.
Tu te croiras au Cirque du Soleil.
Il y aura un tas de ça. Et de ça.
- Comme un mime. - Oui.
Et de ça.
Chérie !
Crois-tu que la famille sera déçue qu'on reporte le mariage ?
Ils s'en remettront.
Observons un moment de silence à la mémoire de Leonora.
C'était plein, hier soir. Les réservations n'arrêtent pas de rentrer.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu vous donner mes deux semaines de préavis.
Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que j'ai appris de vous.
Ça a été absolument génial et...
Non.
J'allais te nommer chef cuisinier dans mon nouveau restaurant.
Le Clam Bar.
Qu'est-ce que tu as ?
Bon.
J'aurais aimé que vous me le disiez plus tôt.
Merde.
Ma fiancée Violet, que vous avez rencontrée,
s'est fait offrir un emploi au Michigan...
C'est pour ça que le mariage, c'est nul, tu comprends ? Nul.
Tu as un emploi ici, et elle, là-bas.
Vous ne pouvez rien faire, vos vies sont trop liées.
L'un de vous doit se sacrifier.
C'est pour ça que j'ai voté contre le mariage gai.
Ne le dis à personne.
Je dis ça comme ça, mais qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Ma fiancée s'est fait offrir son emploi de rêve,
et il faut que je dise non ?
Oui.
Il faut que je parte.
Oui.
Les gens prennent de mauvaises décisions. C'est un fait.
Ils le font sciemment et ils le font à répétition.
La question qu'on se pose, dans ce cours, c'est : "Pourquoi ?"
"Je me mets au régime demain, alors ce soir, je me bourre de chocolat."
"Les relations non protégées, c'est plus agréable,
"alors au diable le condom même si je risque d'attraper la syphilis."
Restez assis. C'est sûrement une fausse alerte.
Le comportement dépend-il de la personne, de l'environnement, ou des deux ?
Qu'ont en commun les obèses, les menteurs, les chauffards et les partisans d'Ohio State ?
Ils prennent de mauvaises décisions.
En ce moment, vous prenez tous une mauvaise décision.
Pourquoi ignorez-vous l'alarme ?
Un homme que vous connaissez à peine vous dit que c'est une fausse alerte,
mais d'ici quelques secondes, on pourrait tous être encerclés par les flammes
en train de pleurer et de prier que notre mort soit rapide.
Mais c'est bien une fausse alerte.
Et ces pompiers sont des acteurs.
Quelqu'un veut voir de vraies flammes ?
Bienvenue en psychologie sociale. Merci.
SHALIMAR CUISINE INDIENNE
Vous avez quitté un emploi de chef à San Francisco pour venir vivre ici ?
Oui, croyez-le ou non.
Quelle drôle d'idée !
Combien gagniez-vous à San Francisco ?
18,50 $ l'heure.
- Merde ! - Oui.
C'est pas mal d'argent.
J'avais de la chance.
Je ne peux pas offrir autant. Ici, c'est 11 $.
Le marché est différent. Je comprends.
Il n'y a pas de sous-métier.
Neuf dollars, alors ?
Je croyais que vous aviez dit 11.
Six, ça vous va ?
Je comprends. Vous me faites marcher.
On n'a aucun poste à combler, désolé.
MANI RESTAURANT ET BAR
grange restaurant et bar
Vous maniez bien le couteau.
Merci. On me l'a souvent dit.
Vous m'embauchez, alors ?
Non, désolée. J'avais besoin qu'on coupe ces oignons.
C'est une blague, j'espère.
Non. Mais bonne chance.
Vous avez quitté San Francisco pour le Michigan ? Vous êtes fou ou quoi ?
CHARCUTERIE Zingerman
Et voilà !
Tu as vite pris le tour.
Merci. J'ai étudié pendant deux ans à l'Institut culinaire.
Je peux avoir un cornichon à l'aneth ?
Je peux bien vous donner un cornichon à l'aneth,
mais vous feriez la plus grave erreur de votre vie.
Personnellement, de trouve ça bien trop salé pour accompagner un Reuben.
Il vous faut quelque chose de frais, avec une touche de cumin.
Je recommande le habanero à la Sriracha.
Le cousin délinquant du concombre.
Merci, mon vieux.
Les marinades, c'est ma spécialité.
Donc, je préparerai uniquement des sandwichs ?
Oui, mais les meilleurs sandwichs en ville, peut-être même au monde.
Je vois.
Tu aurais pu lui donner son cornichon, non ?
- Va donner ton opinion ailleurs. - Va au diable.
- Salut. - Je m'appelle Tom.
Margaret. C'est toi, le nouveau ?
- Oui, enchanté. - Moi aussi.
Bienvenue dans l'équipe.
Je fais tout mariner.
J'ai fait mariner des betteraves, du beurre d'arachide.
Un sandwich. Des batteries.
De la mari.
C'était un sacré gaspillage de mari, en fait.
Au suivant.
Bonjour, Katherine.
Tiens, c'est pour toi.
Tu peux manger ta guimauve tout de suite,
mais si tu attends 20 minutes, je te donnerai deux guimauves.
D'accord ? À plus tard.
J'ai fait cette expérience il y a quelques années
pour montrer que les enfants ont du mal à restreindre leurs envies.
Comme vous le savez, sans subventions, on ne peut pas vous payer.
Dans le moment, on n'en a pas.
On a donc besoin de propositions d'études qu'on pourrait mener,
et ce que vous voyez là est mon principal domaine d'intérêt.
Je veux faire l'expérience de la guimauve avec des adultes.
Les adultes attendront la deuxième guimauve.
En fait, les adultes n'aiment même pas les guimauves.
Je ne pensais pas forcément utiliser des guimauves.
Que dites-vous de ceci :
on demande à nos cobayes de jouer à un jeu vidéo de conduite.
La moitié d'entre eux conduit normalement.
L'autre moitié conduit en se masturbant.
Tes expériences portent toujours sur la masturbation.
Et les tiennes, jamais.
Imaginez
que nous laissions une boîte de beignets rassis dans la salle
et que nous disions aux sujets que les beignets rassis
seront remplacés par des frais
vingt minutes plus tard.
On observerait alors qui prend quand même un beignet rassis.
Ce serait intéressant d'ajouter un élément de manipulation.
On pourrait faire en sorte qu'un groupe soit temporairement déprimé...
Vous savez quoi ?
Montrons-leur Les Pages de notre amour.
Oui.
C'est stupide, je sais,
- mais ça me fait pleurer. - Oui.
Je mangerais dix millions de beignets après avoir vu ce film.
J'ai une bonne idée.
Prenons un sujet, faisons-le dormir,
couvrons-le de sang et de plumes de poulet,
mettons-lui un pistolet dans la main et crions dans son oreille.
Dans quel but ?
J'aimerais juste voir ce qui arriverait.
J'ai une idée d'expérience.
Rassemblons trois doctorants en psychologie,
faisons-leur chercher les idées d'expérience les plus folles
et attendons de voir combien de temps il faut
à la nouvelle pour se rendre compte qu'on la fait marcher.
On t'a vraiment bien eue.
Non !
Mon Dieu !
Je vous écoutais et j'avais l'impression...
Cette histoire de masturbation, c'était...
Non, ça, c'était sérieux. Mes théories sur la masturbation sont sérieuses.
Je vois, oui.
Non, sérieusement. Ça l'obsède. C'est nul.
J'aime l'idée de Violet avec les beignets.
C'est élégant, c'est simple, et on pourra tous manger des beignets.
Super.
- Bien joué, Violet. - Merci.
- Bienvenue parmi nous. - Merci.
Assez parlé de travail.
Parlons de votre première rencontre.
- Je vais la raconter. - Oui.
D'accord.
C'était il y a deux ans, au Nouvel An.
AIME-MOI
Violet était déguisée en princesse Diana.
Et Tom, en Super Lapin.
C'est vrai, je l'avoue.
Et à ce moment...
Gwyrth ! Gwyrth ! À terre, Gwyrth !
Gwyrth ! À terre, mon chien.
C'est ça, allez. C'est ça.
Bon chien. Bon chien.
Gwyrth ? C'est fascinant, comme nom.
Ça se prononce "Gwyrth". C'est du gallois.
- Gwyrf. - Gwyth.
Avec un f ?
- Gwyrth. - Gwyrth.
Comme Gwyrth Paltrow.
Non, c'est "Gwyrth".
- Gwyth. - Non, "Gwyrth".
Gwyr-yth.
Non, c'est G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth."
Ça signifie "miracle". Il vient d'un refuge.
C'est bien.
Assez parlé du chien. Portons un toast au mariage !
Au mariage.
Santé, tout le monde. Félicitations à vous deux.
Merci, Winton.
Et à Gwyneth.
Ça y est, je l'ai.
Gwi-an.
Ming, c'est assez.
- Salut. - Ça va ?
- Tu ne t'embêtes pas ? - Non, c'est bien.
- On peut partir bientôt. - Ça va.
D'accord.
Dieu merci, un autre conjoint d'universitaire.
Comment as-tu deviné ?
Ça se sent.
- Je m'appelle Bill. - Tom, enchanté.
Moi aussi. Que fais-tu dans la vie, Tom ?
Chef cuisinier, mais je travaille chez Zingerman pour le moment.
Pas vrai ? J'adore cet endroit.
Oui, on s'amuse bien.
Et toi, que fais-tu dans la vie ?
Je suis chef cuisiner.
As-tu vu Ratatouille ?
Oui, j'ai servi d'inspiration au film.
Tu as dû t'identifier à l'histoire.
Oui, on peut dire ça.
- Chez Zingerman ? - Oui.
J'adore cet endroit.
Oui, c'est amusant.
Peux-tu me donner un sandwich gratuit ?
Un de ces jours ?
As-tu vu Ratatouille ?
C'est drôle, tout le monde me le demande.
- C'est un bon film. - Oui.
Et toi, que fais-tu ?
Je m'occupe des enfants. Je les conduis partout, je prépare leur dîner.
C'est super de les voir grandir.
Parfois, je me demande où est allée ma virilité.
C'est une blague.
J'ai passé du bon temps avec tes amis.
Ils aiment vraiment Ratatouille.
T'ai-je ignoré pendant la soirée ?
Viens là. Je t'aime.
Moi aussi.
Excuse-moi.
Ça va ? Tout se passe bien ?
Je t'en demande beaucoup, je sais. Il faut s'adapter.
Non, ça va. Vraiment.
Je me suis amusé, ce soir.
C'était une belle fête. Tes amis me plaisent.
- As-tu rencontré Bill ? - Oui.
Il va m'emmener à la chasse.
C'est vrai ?
J'ai l'impression que je suis fait pour ça.
- Alors oui, ça va. - Tant mieux.
Tu avais promis de m'en parler si tout n'allait pas bien et...
Chérie, arrête de me le demander. Je vais bien, vraiment.
- D'accord. - Vraiment.
C'est joli, toute cette neige.
Oui. C'est très beau.
As-tu envie qu'on se roule dedans indécemment ?
Tu veux dire...
Oui ! Il n'y a personne autour. Faisons-le à la mode du Michigan.
Ça me semble excitant, mais il y a un problème.
- Quoi donc ? - Il fait très froid.
Et alors ?
Mon pénis aura l'air minuscule pendant une seconde.
J'ai vu ton pénis dans tous ses états.
Pas petit comme ça.
Enlève ton pantalon. Faisons-le.
Il aura l'air d'un pénis de bébé.
Tu gâches l'ambiance. Arrête de parler tout de suite.
- Pénis de bébé. - Bon.
- Viens, c'est génial ! - Tant pis.
Viens !
- Quoi ? Quoi ? - Ma hanche, ma hanche !
Seigneur.
- J'ai frappé quelque chose. - Une borne-fontaine.
Que fait-elle là ?
Pauvre vieux grand-père.
Misère.
Ai-je vraiment dit : "Ma hanche !"
Oui.
Désolée, chéri.
Seigneur.
Je l'ai abattu.
En pleine cervelle.
Tu es maintenant un homme, Tom.
Dis, est-ce que...
Mon chandail te plaît ?
Oui.
Je l'ai tricoté.
Super. C'est génial.
Oui.
Auparavant, mes enfants faisaient de longues siestes ennuyeuses.
Au début, je les regardais. Et puis, j'ai découvert le tricot.
Je peux t'en tricoter un. C'est très douillet.
Touche.
C'est vrai que c'est douillet.
- Oui. - Oui.
Je te l'avais dit, c'est super, ici. Il faut juste prendre le temps de s'y faire.
Bonjour !
Regarde-la.
Laisse-moi la prendre.
Attention à son cou, Violet.
Tu as réussi.
Tu es très éveillée.
Adorable petite chose.
Tu vois, lui aussi, il dit que c'est une chose.
Le Clam Bar, mon vieux. Complet pour le mois à venir.
Impossible d'obtenir une réservation.
Merci d'être parti, mon vieux. Ma carrière est assurée.
Oui, j'ai tout fait ça pour toi.
Comment c'est, le Michigan ?
C'est différent, il faut s'adapter, mais dans l'ensemble, ça va.
Désolé.
Lui as-tu dit que tu détestes ça ?
Je ne déteste pas ça.
Le stoïcisme irlandais ne nuit à personne.
Je crois que ça a nui à beaucoup d'Irlandais.
Tu dois être honnête avec elle, mon vieux.
Je suis honnête.
Non.
Tu n'es pas honnête avec moi, ni avec elle.
Ne joue pas les martyrs.
Fais-moi confiance.
Tu dois être honnête avec elle. C'est ta future épouse.
Moi, par exemple, quand Suzie m'a dit qu'elle était enceinte,
ma réaction a été :
"Pas question que tu gardes ce bébé."
Car c'était ce que je ressentais.
J'ai dit : "Il n'est pas de moi, je le sais."
J'étais honnête.
Je ne pensais pas à ses sentiments.
J'étais moi-même.
Bien sûr, elle a fini par comprendre
que je parlais sous le coup de la panique et de la colère.
Maintenant, elle me connaît.
Récemment, quand j'ai voulu la convaincre
de donner le bébé en adoption,
elle m'a demandé : "Est-ce de la panique ? De la colère ?"
Et j'ai dit : "Mon Dieu, oui.
"Gardons le bébé."
Allons... Allons voir ta famille.
Alors, ma belle ?
Avez-vous choisi une date pour ce nouveau mariage ?
Non, pas encore.
On vient de déménager, c'est un gros changement et...
Écoute, ce ne sera jamais facile.
Tu pourrais reporter sans arrêt. Comme tu as fait avec Gideon.
Tu veux toujours que tout soit parfait.
Ce n'est pas vrai, maman. Gideon était un vrai idiot.
Voilà pourquoi je procrastinais autant.
Alors, c'est pour quand ?
- Je ne sais pas encore. - Tu dois décider.
On décidera plus tard.
Choisis une date. Pourquoi est-ce si difficile ?
Ce n'est pas difficile.
On vient de déménager et on veut s'amuser un peu.
Choisis une date. Allez !
Je ne peux pas réfléchir quand tu me harcèles comme ça.
Sais-tu pourquoi tu doutes ?
- Non. - Parce que tu n'as jamais été certaine.
Je ne comprends pas. Tu détestais être mariée.
Pourquoi me mets-tu autant de pression ?
Eh bien, Mlle Je-sais-tout,
sache que je ne détestais pas être mariée.
J'adorais ça.
J'ai toujours aimé ton père. J'étais heureuse.
C'est pour ça que je suis fâchée aujourd'hui.
J'étais heureuse avec cet imbécile !
Je regrette de n'avoir pas 23 ans. Je regrette de n'être pas née en Chine.
Je regrette de ne pas être Mlle Chew Chin Chow !
Regarde ce que tu as fait.
C'est fou ce qui se passe avec Alex et le Clam Bar, non ?
Oui.
Mais c'est une bonne chose. Vraiment.
Tant mieux pour lui.
Ça ne te dérange pas trop ?
Ça va.
Je me posais une question.
Je sais qu'on n'est pas pressés,
mais ne crois-tu pas qu'on devrait commencer à planifier le mariage ?
- Oui ! Je me disais ça aussi. - C'est vrai ?
- Super. - Oui.
- Je vais m'en charger. - Non.
Tu es très occupée. Moi, j'ai du temps pour le faire.
Tu participeras quand tu auras du temps, mais...
Tu ferais ça, c'est vrai ?
Tu t'es chargée de tout, l'autre fois. C'est à mon tour.
Merci.
- De rien. - C'est très gentil.
Tu es un bon planificateur.
J'espère que tu aimes Legoland.
Car c'est là que ça aura lieu.
Je suis ton homme géant.
Tu es énorme.
Faculté de psychologie
Qui sera notre acteur ?
Pas moi, non. S'il vous plaît. Je ne veux vraiment pas.
Allez, c'est simple. Tu décris le test de personnalité
et tu mentionnes qu'on apportera bientôt des beignets frais.
Non, je sais ce que je vais dire.
Ceux qui prennent un beignet rassis sont compulsifs.
Non, mais... Je vais figer.
Tu vas bien t'en tirer.
Les gens t'aiment. Avec toi, ce sera génial.
Violet.
Violet, Violet, Violet.
D'accord.
Vas-y.
Violet, Violet.
Bonjour, tout le monde.
Avant que vous remplissiez vos tests de personnalité,
j'aimerais m'excuser à propos des collations.
Ces beignets sont là depuis hier.
On va en apporter des frais dans une demi-heure.
Elle est vraiment mauvaise.
Patientez ou servez-vous, c'est libre à vous. Au revoir.
- Elle est nulle. - Elle est nulle.
Soyez gentils.
La voilà.
Non, j'ai tout raté.
Une bonne main d'applaudissement.
- C'était bien. - Très convaincant.
Beau travail.
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
J'ai reçu l'invitation. C'est emballant.
Oui, en effet.
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai perçu quelque chose dans ta voix.
Non, je ne pense pas.
Vraiment ?
Non, je veux dire...
Ça ne me regarde pas. Excuse mon intrusion.
C'est entre toi et Tom. Je comprends.
Vraiment.
Ce n'est pas un secret.
J'aimerais juste que Tom soit plus heureux ici.
Dit-il qu'il est malheureux ?
Non, mais ça se voit.
Écoute, Tom est un gars génial.
Mais tu ne dois pas te sentir coupable de sa situation.
Tu as travaillé fort pour te retrouver ici.
Tu es sur le point d'en récolter les fruits.
Tu as le droit d'être égoïste.
Tu es une bonne personne, vraiment,
et Tom va se tirer d'affaire.
C'est un bon gars. Il comprendra.
Oui. C'est vrai.
- Bonjour, professeur. - Bonjour, Ashley.
Vous connaissez tout le monde ici.
Il y a énormément d'Ashley
et de Zack, alors les probabilités jouent en ma faveur.
- Bonjour, professeur. - Salut, Zack. Ashley va bien ?
Tu vois ?
Excuse-moi, je vais être en retard au taekwondo.
D'accord.
Vanille française et crème à la noix de coco ?
Qui a pensé à ça ? Un génie, forcément.
Avec ou sans compote aux fruits ?
Avec, ça ne fait pas de doute.
Vous avez mangé beaucoup, messieurs.
Ce gâteau est délicieux.
Goûter à des gâteaux, c'est génial.
J'ignore pourquoi les filles s'en font autant avec la planification.
C'est amusant !
Mon Dieu.
Tu es vraiment élégant.
Je devrais peut-être essayer un smoking ordinaire.
Oui, bien sûr.
On dirait l'habit de mariage d'un Sasquatch.
J'ai vraiment envie d'un beignet.
Ce n'est pas un vrai miroir, vous savez.
Il y a cinq tronches qui nous observent, derrière.
Salut, les tronches !
Ils sont mauvais, ces beignets.
FLEURISTE CHELSEA
Les pivoines blanches, vous aimez ?
Et vous, vous aimez ça blanc ?
Oui.
Je ne sais pas si vous en avez, mais il paraît
que les noires ont de plus longues queues.
J'ai entendu dire ça aussi.
Vraiment ? Je ne savais pas ça.
Vous n'avez jamais vu de queue noire ?
Non, jamais.
Vous êtes-vous déjà fait enculer par une queue blanche ?
Bill.
Je ne ferai plus l'actrice.
Je n'aime pas ça. Je n'irai plus.
Laissez-moi y aller.
Non, tu aimes trop ça.
Ming.
- Maudit ! - Allez.
Pourquoi n'est-ce jamais moi ?
Parce que tu leur demanderais de se masturber.
C'est impressionnant.
C'est intéressant. On observe une corrélation de 25 % dans les deux groupes.
Les sujets qui ont vécu des perturbations
mangent les beignets rassis.
Des choses comme
une perte d'emploi, un divorce, des ennuis avec la police, des partenaires multiples.
En gros, je dirais
que ceux qui ont mangé les beignets rassis sont...
Des ratés.
Oui. Je ne voulais pas dire ça, mais...
Félicitations, Violet.
Et tu tombes à point nommé.
On a reçu le financement de l'Institut de santé.
En partie grâce à ton excellent travail, bien sûr.
Je pourrai donc prolonger ton postdoctorat.
C'est vrai ?
Tu pourras rester avec nous encore quelques années.
C'est super. Merci.
Non, merci à toi, Violet.
J'ai hâte d'annoncer la nouvelle à Tom.
- Salut ! - Salut !
Je peux te montrer trois modèles de cartes d'invitation ?
Bien sûr.
Je suis emballé. Il y a donc...
Je t'aime.
- Moi aussi. - C'est vrai.
Il m'est arrivé une chose débile, aujourd'hui.
Winton m'a fait venir dans son bureau et a mentionné
que la faculté pourrait prolonger mon postdoc.
Et concrètement, qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?
Ça veut probablement dire
qu'on resterait ici pendant encore un bout de temps et...
Veux-tu du vin ?
- Non. - Non ? D'accord.
La première phase durerait quelques années,
et si tout se passe bien, je resterais possiblement
plus longtemps.
On dirait bien qu'on va rester.
Je sais que nos projets ont changé,
mais c'est parce que j'ai du succès dans mon travail,
et je sais que tu n'as pas cette impression,
mais c'est peut-être une bonne chose, ce changement.
C'est bien pour toi.
Oui, pour moi, mais...
J'ai travaillé fort toute ma vie pour arriver ici.
Je suis sur le point d'en récolter les fruits.
Peut-être que j'ai le droit d'être égoïste.
Si tu as le droit d'être égoïste,
je suppose que les autres peuvent bien se débrouiller seuls.
Je me suis mal exprimée.
- Mal exprimée. - Je crois que tu as dit ce que tu penses.
L'université, c'est ma vie, Tom. Je crois que tu ne peux pas comprendre.
Je peux te dire une chose ?
Je me sens nul quand tu me dis que je ne peux pas comprendre.
- D'accord. - J'ai des nouvelles pour toi.
Je comprends.
Je comprends tout, mais ça ne me plaît pas.
Je suis désolée. Tu as raison.
- Ce n'est pas gentil. - Écoute.
Ce qui est arrivé aujourd'hui m'emballe.
Tu veux savoir ?
Dès que j'ai su la nouvelle, j'ai eu peur de t'en parler.
On a un problème
si je ne peux pas partager ce que je vis avec toi.
Même pas un peu.
Je suis heureux pour toi.
Hourra ! On va rester au Michigan !
Tu es mesquin.
J'essaierai d'être heureux.
Tu n'es pas heureux pour moi.
- Je veux que tu sois heureuse. - Tu n'es pas heureux.
Tu fais le martyr
et après, tu me blâmes, car tu crois manquer de succès.
Je...
Je manque de succès ?
- Je ne pense pas ça. - Je manque de succès ?
Mais toi, tu le perçois comme ça, c'est évident, et c'est le problème.
Tom, tu travailles dans un endroit génial,
mais tu refuses de le voir.
- Je gérais une cuisine, à San Francisco. - D'accord.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre en couple pour un homme
qui n'est pas fier de son emploi.
C'est gênant.
Pourquoi n'a-t-on jamais parlé du fait
que tu es déçu de ne pas gérer le Clam Bar ?
Tu n'en parles jamais.
Parce que je suis un homme, pas une femme.
Les hommes ne parlent pas de leurs sentiments.
Quoi ? Il n'y a rien à dire !
Dis : "Je suis déçu." Dis-le, Tom !
Bon ! Tu veux en parler ?
- Oui ! - Je déteste vivre ici !
- Merci ! - Je déteste ça !
- Merci de... - C'est nul, ici !
- Nul à chier ! - Super.
- Bien dit. - Je déteste vivre ici !
D'accord, mais maintenant, on peut aller de l'avant.
Comment peut-on changer les choses ?
Veux-tu ouvrir un Clam Bar ici ?
Il n'y a pas de palourdes fraîches par ici.
Je parlais au sens figuré.
Tu sais quoi ? Tout ceci est très troublant.
De toute évidence, je suis trop émotif. Pour être honnête,
l'idéal pour moi, en ce moment, serait de rester seul
pour pouvoir réfléchir.
D'accord.
Je vais te donner un peu de temps, alors.
Ne pars pas. Je veux dire...
J'ai besoin que tu sois près de moi.
Quoi ? Tu viens de dire que tu voulais être seul.
Qu'est-ce que tu veux ? Je ne comprends pas.
- Ne pars pas. - D'accord.
Je veux être seul avec toi ici.
- Peux-tu au moins te coucher ? - Oui.
Comme un être humain normal ?
- Tu veux que je... - Je veux...
- Bon. - J'essaie d'être seul.
Oui.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je sais que les choses sont compliquées en ce moment, bébé.
Je veux seulement qu'on soit tous les deux heureux.
Tu crois que ça pourrait arriver ici ?
Non.
Un, deux, le souper.
Merde !
Je l'ai raté.
Est-il enfin 7 h ?
Il est 7 h quelque part.
Santé, tout le monde !
- Santé ! - Merci d'être venus.
On est très heureux de vous voir.
Oui, nous aussi.
Alors, ici, on a un pâté au cerf.
Et là, dans le coin, de la moelle de cerf.
Et ça, c'est des légumes cueillis dans la forêt,
que j'ai cueillis moi-même.
- Bon appétit. - Oui.
Mangez autant que vous le voulez,
j'ai trois autres cerfs pendus dans le garage. Il y a assez de viande pour tout le monde.
Mon Dieu, je suis vraiment impoli.
Quelqu'un veut encore de l'hydromel ?
J'ai récolté le miel moi-même.
Tom est devenu un genre d'apiculteur amateur.
Il est au stade de fermentation idéal. Tiens.
Bois-en autant que tu veux.
J'ai l'impression de boire dans la queue de Chewbacca.
Ça ne contient que du miel, tu dis ?
C'est vraiment... Ça me fait mal aux dents.
On va avoir un garçon.
- Mon Dieu ! - Oui !
- Félicitations ! - Oui ! Merci !
- Quelle nouvelle ! - Un de chaque.
- Un petit prince. - On n'en n'aura pas d'autre.
- Je le savais ! - C'est super.
- J'avais remarqué ta poitrine gonflée. - Oui.
Oui.
C'est merveilleux. Je suis très heureux pour vous.
Merci.
Je ne sais pas si je veux des enfants.
Pardon ?
Je croyais que tu avais toujours voulu en avoir. Ne dis pas ça.
Parfois, les plus grosses couilles sont celles qui ne servent à rien.
Qu'est-ce que tu racontes, merde ?
Je ne sais pas. C'est une expression.
Savez-vous quoi ? J'ai une idée.
Tom et moi allons garder Vanessa ce soir.
Vous pourrez sortir ensemble.
Et je te prouverai que les enfants sont amusants.
Oui.
Je ne veux pas que Vanessa subisse une expérience de psychologie.
- Ce n'est pas une expérience. - Ça va.
Ça va. Ça me ferait du bien de sortir.
On va en parler et vous revenir.
- C'est réglé. - Maintenant ?
- Chéri. - Chérie ?
Alex, tu ne comprends pas.
- Voyons, chérie. - On va sortir.
Il a l'air d'un vagabond.
Je me fiche qu'il ait perdu la tête.
Tu sors tous les soirs ! J'ai besoin de ça.
- Regarde. - Je ne sors jamais.
Je vous entends.
Fais-le pour moi.
À notre retour, elle sera pendue dans le garage.
- Mais non. - Je te le dis.
On va sortir. Fais-le pour moi.
C'est décidé, on va sortir !
- D'accord ! - D'accord.
On va sortir. Oui.
On va s'amuser.
Mets-le de l'autre côté.
Comme ça ? Veux-tu construire un autre escalier ?
Je vais faire pipi. Tu la surveilles ?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
Comment on les met ensemble ?
Je ne sais pas, mais ça ressemble à un train, non ?
Je vais mettre celui-là ici.
C'est tout ce qu'il me faut.
Tout à fait.
Tom, où est Vanessa ?
Chérie, il faut que tu voies ça.
- Tom, où est Vanessa ? - Quoi ?
Où est-elle ?
- Tu devais la surveiller. - Elle était juste là.
Oui, mais tu devais rester attentif.
- Elle ne peut pas être loin. - Vanessa ?
Vanessa ? Où es-tu ?
Mon Dieu, Tom !
- Qu'y a-t-il ? - Holà !
Qu'est-ce que ton arbalète fait sur la table de la cuisine ?
Il fallait bien que je la nettoie.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Hé ! - Oui.
Pourquoi ne reviens-tu pas jouer par ici ?
Non. Je suis Pocahontas.
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Rends-toi jusqu'à...
Mon Dieu ! Je l'ai dans la jambe ! Dans la jambe !
Mon Dieu !
- Du calme ! Du calme ! - Sors ça de ma jambe !
- Sors ça ! - D'accord !
- Je vais tirer dessus ! - Non, non, ne tire pas !
Ça va gâcher la viande.
C'est ma jambe, pas de la viande !
- Je l'ai ! Du calme ! - Sors ça !
Ça s'est bien enfoncé. Merde.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Mets de la pression dessus.
- Que s'est-il passé ? - Elle m'a tiré dessus avec l'arbalète.
Quoi ?
J'ai envie de te frapper en plein visage. Compris ?
On devrait tous juste...
Ma sœur avait une flèche dans la jambe, Tom !
Ça s'appelle un carreau, pas une flèche.
On se trompait totalement ! C'est un carreau !
Tu as raison, on se trompait totalement.
Ma fille n'a pas failli tuer sa tante !
Il y avait du sang partout !
Elle panique complètement ! Elle a fait caca dans sa culotte !
Elle n'avait pas fait ça depuis deux ou trois mois,
et là, elle a du caca plein la culotte !
Elle s'en veut d'avoir fait mal à sa tante qu'elle adore !
Comprends-tu ce que ça fait à un enfant ?
Non ! Et tu n'as même pas... Tu t'en fiches.
Heureusement que tu n'en veux pas,
car tu es nul avec les enfants !
Et ça, je n'aime pas ça. Je n'aime pas le nouveau Tom barbu !
Tu as perdu la tête, mon vieux. Tu flottes en plein espace.
Tu n'a plus de repères.
Bon sang ! Je suis désolé !
Je suis désolé, ne te fâche pas comme ça.
Au moins, personne n'est mort.
Les derniers mots de Grand-papa Baba ont été : "J'ai hâte au mariage de Violet."
MARIAGE REPORTÉ
LE MARIAGE DE VIOLET BARNES ET TOM SOLOMON EST EN PRÉPARATION
MISE À JOUR À VENIR !
Je dois y aller, chéri. Je suis en retard.
Des beignets. Vas-tu les manger ?
Non, ils ne sont pas frais.
Patiente un peu, je vais en apporter d'autres.
Non, ils sont bons comme ça. Pas besoin d'attendre.
Vas-tu t'habiller, aujourd'hui ?
C'est une bonne journée pour s'habiller en lapin.
Oui.
VIEILLE VILLE
J'ai quelque chose à dire.
Je veux être sincère. Je vous aime tous.
Je vous aime tous.
On forme un fichu beau département.
Vous êtes des collègues géniaux.
Sauf Ming. J'ai l'impression que tu ne me respectes pas.
Je crois que tu ne m'as jamais respectée.
Je ne le sens pas. Je devais être honnête.
- Mais tous les autres, santé ! - Oui !
Tout le monde, sauf Ming.
- Sauf Ming. - Désolée, Ming.
Je veux porter un toast. Je vous aime tous.
Vous êtes mes meilleurs amis, les meilleurs qu'on puisse avoir.
Sauf toi, Vaneetha. Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas. Tu es chienne.
Mais les autres, je vous aime tous énormément !
Je vous aime tous.
- Vous êtes géniaux ! - Bon.
À part Vaneetha, vous êtes géniaux !
Du calme, Ming.
Elle est chienne.
Ce que j'aimerais savoir,
c'est pourquoi les professeurs, dans les films, écrivent des trucs
comme des équations sur des vitres ?
- Je l'ignore. - Je comprends mal.
- Je l'ignore. - Rien à comprendre.
Je ne comprends pas pourquoi mon fiancé agit en imbécile.
Je ne comprends pas ça.
On croirait pourtant que dans une université,
il y a toujours des stylos et du papier à proximité,
ou un ordinateur, ou encore, un projecteur...
J'ai l'impression que vous ne m'écoutez pas. Vous ne m'écoutez pas.
J'essaie de me vider le cœur en vous parlant des mes problèmes.
Tais-toi, tu veux bien ? Ferme-la.
Pourquoi ? Je vous demande votre opinion, en tant qu'ami.
- Tu te complais. - Mais non.
- Oui. - Je ne me complais pas.
Tu te complais.
Qu'en savez-vous ? Vous ne comprenez rien aux relations.
Là, tu as bien raison.
Quand je suis en couple,
je veux absolument tout décider.
- Ah bon ? Vraiment ? - Mais ce n'est pas...
- Ça n'a pas d'importance. - Ça m'étonne.
On parlait du fait que tu te complais dans ton malheur.
Je ne me complais pas.
J'essayais de vous dire que j'ai envie d'autre chose ce soir,
c'est tout.
Bon, ça y est.
La ferme, la ferme ! C'est incroyable.
Non ! Non, non.
Qu'est-ce qu'on a pensé ? J'ai mal agi, c'est évident.
- Je suis avec Tom. - Oui.
- Je suis en couple. - Je sais.
- Je suis avec Tom. - Excuse-moi.
- Je vais aller trouver Tom. - Oui.
- C'était un baiser entre amis. - C'était nul.
Je t'ai embrassée, et tu as embrassé
ton patron.
À qui écris-tu ?
C'est un texto à moi-même.
À toi-même ?
Je suis très soûle et je risque d'oublier ça.
Hé ! Tom !
Hé !
- Salut, mon beau. - Salut.
Je te cherchais.
- Tu es soûle, chérie. - Mais non.
Et tu n'es pas rentrée à la maison.
Je sais, c'est parce que je réfléchissais à des choses et je...
À quoi réfléchissais-tu ?
Je t'aime, et tu m'aimes.
Pourquoi repousser encore les choses ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce qu'on a décidé qu'on avait trop de problèmes
et qu'on allait reporter le mariage jusqu'à ce que ça aille mieux.
C'était stupide, Tom. C'était une mauvaise idée.
Et j'ai été stupide de le dire.
S'il te plaît, Tom, j'ai juste envie qu'on se marie.
S'il te plaît.
- Sérieusement ? - Oui.
Je suis très sérieuse. J'ignore à quoi on pensait.
J'ignore pourquoi on a tant attendu
et repoussé les choses pour ceci et pour cela.
Je t'aime à la folie.
À la folie, Tom. J'ai juste envie...
J'ai juste envie qu'on se marie.
Oui, c'est vraiment hygiénique.
Tu fais des empreintes d'érection dans la pâte.
Vas-tu vomir ?
Merde.
As-tu avalé ton vomi ?
Chérie, l'as-tu avalé ?
C'est dégoûtant.
Désolée.
Ça va.
Pardon, Tarquin.
Ça aurait été vraiment moins dégoûtant si tu avais vomi partout.
Tout ce qu'on a de libre cette fin de semaine là, c'est l'accordéoniste.
- Super. J'adore l'accordéon. - Moi aussi.
Les Cho ont annulé leur mariage, alors vous pouvez l'avoir pas cher.
- Super. - Génial.
Et mon frère Randy a une grilladerie, pour la réception.
C'est un bel endroit.
- Génial. - C'est parfait.
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est écrit : "Je ne lis pas le coréen."
Je posais la question, c'est tout.
Je te réponds, c'est tout.
SAUVEZ UNE VACHE MANGEZ DU PORC
l-46.
Qu'en dites-vous ?
Je dis que j'adore ça.
Devrait-on réserver aussi pour le souper de répétition ?
- Oui. - Super.
- C'est réglé. - C'est réglé.
C'est parfait comme ça.
TEMPLE CHABAD
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
On se demandait si vous célébriez des mariages.
Êtes-vous tous les deux juifs ?
Oui.
J'ai très hâte à demain soir.
- Oui. - Notre souper de répétition.
J'arrive à peine à y croire. Le grand jour est enfin venu.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Nada.
Il se passe quelque chose. Quoi ?
Winton m'a embrassée.
- Quoi ? - Ça ne voulait rien dire.
Quand ?
Il y a quelques semaines.
Il était soûl, Tom, ça ne voulait rien dire.
C'était une erreur idiote.
Il était soûl.
Il ne peut pas venir demain soir.
Non. Je lui dirai de ne pas venir.
Ça n'arrivera plus jamais.
C'est promis.
J'aurais préféré ne pas le savoir.
Je suis désolée.
Ça s'en vient ?
Oui.
Ça s'en vient.
On peut arrêter. Ce n'est pas grave.
Non, ça s'en vient.
Ça y est presque.
Viens-tu de feindre un orgasme ?
- Non. - C'est lui qui m'a embrassée, Tom !
Tu sais quoi ? C'est une excuse minable.
Ce n'est pas juste.
C'est peut-être lui qui t'a embrassée,
mais il l'a fait parce qu'il sentait que tu le laisserais faire.
Tu sais que c'est vrai.
Je vais dormir sur le sofa.
Tom.
Tom, allez.
Tu veux savoir une chose ? Pour ton information,
oui, j'ai feint l'orgasme.
Je parie que tu ne t'en es pas rendu compte. C'est vrai.
Les hommes peuvent faire ça aussi. Ça fait mal, non ?
Je vais dormir dans l'autre pièce.
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas ma patronne.
Je suis très fier de vous.
- Vous faites enfin le grand saut. - Oui, enfin.
On y est, ça va enfin arriver.
- N'annulez pas. - S'il vous plaît, n'annulez pas.
- Tom. - C'est vrai.
Il ne reste plus que 24 heures. Accrochez-vous.
Vous serez aussi heureux que nous.
- Oui. - On est tellement heureux.
Je t'aime. Je t'aime.
Tu me rends fou.
- Mon Dieu ! - Merde.
Je me fiche qu'on nous regarde. Je bande.
Salut, tout le monde.
Tom, tu as beaucoup de chance,
car Violet est comme une princesse.
Quand on est petit
et qu'on regarde Cendrillon ou La Belle au bois dormant,
on se dit : "Je me la taperais bien."
Et toi, tu peux le faire.
Je crois que je me suis mal exprimé.
Dans ma tête ça...
Ça semblait mignon. Est-ce que...
BONNE CHANCE TOM ET VIOLET
Je suis alcoolique.
Je connais Violet et Tom depuis peu de temps,
mais leur union est une vraie mitzvah.
J'espère qu'ils élèveront leurs enfants dans la foi juive,
afin qu'ils puissent eux aussi poursuivre notre combat sioniste contre les Arabes.
Il faut continuer à se battre contre leurs coutumes meurtrières !
N'abandonnez pas les colonies !
L'année prochaine à Jérusalem !
Ça suffit, les toasts.
Commençons à danser. Dansons.
Bonsoir, Tom.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tom, je...
Je suis venu m'excuser.
Mon comportement était déplacé.
Sincèrement, c'était répréhensible.
Mais on va être ici pendant encore longtemps,
et je ne veux pas qu'il y ait de malaise entre nous.
Vous devriez filer.
Salut, Vi.
"Vi" ?
Que se passe-t-il ?
Je vais être obligé de donner une raclée à Winton.
- Prêt ? - Non.
- C'est parti. - Bon.
- Tom, non. Tom ! - C'est parti.
Ne tabasse pas Winton !
Tom !
Arrête, Tom !
C'est ridicule !
N'arrêtez pas de courir.
Je vais vous botter le cul !
Je me suis excusé !
Vous ne m'échapperez pas. Je suis un chasseur.
Peut-on arrêter et se reposer un peu ?
Je ne me repose jamais !
Holà ! Holà !
Tom !
Pardon, ça va ?
Pourquoi ?
Merde.
Tom ? Tom.
Tom, allez.
Hé, hé !
Laisse-moi t'aider. Allez.
Ne me touchez pas.
Désolé, Tom, c'était l'instinct. Ça va ?
Respire profondément.
Ça ira mieux.
Je suis désolé, Tom.
Sincèrement. Tu comprends ?
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je n'ai rien fait. C'est Violet qui t'a fait quelque chose.
Si une femme veut qu'on s'embrasse, je l'embrasse, merde.
On est tous des hommes des cavernes sous notre extérieur poli.
Si elle a un mari, un fiancé ou un copain, c'est son problème, pas le mien.
Vous devriez filer.
Écoute, Tom, c'est ridicule. Arrêtons ça tout de suite.
Allez. Je suis désolé.
Sincèrement.
Winton, si vous êtes désolé, éloignez-vous vite de moi.
D'accord, je m'éloigne.
Je file. Désolé.
Je vous ai laissé prendre de l'avance.
Courez.
Ah, c'est futé.
J'hallucine ou quoi ?
Tom !
Tom ?
- Margaret. Salut. - Salut.
Les amis, je vous présente Tom.
On travaille ensemble.
Tu veux aller manger ?
J'ai la clé de chez Zingerman.
Entre.
Je vais me bourrer de fromage de chèvre.
J'en mangerais bien.
J'ai tellement faim.
C'est de la salade de pommes de terre ?
- J'ai vraiment trop bu. - Moi aussi.
- Regarde. - Merde.
Dis-moi que tu n'as jamais fantasmé à propos de ça.
Non en fait, jamais.
C'est délicieux.
Goûtes-tu le pollen de fenouil ?
- Il y a du poivre de Marrakech aussi. - Et du paprika fumé.
Non, attends. À mon tour. Fais-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
C'est bizarre.
- Pas vrai ? - Oui.
Attends, tu as un peu...
Tu as de la salade, là.
Il y en a partout. Attends.
Juste un peu.
Je te trouve mignon.
C'est fou, ce qu'on fait.
Tu vas... Ne prends pas...
Je ne veux pas être...
- Attends. - Attends.
Non, attends. On devrait attendre.
Un instant, regarde.
Réfléchis un peu avant de... Oh, merde !
Sriracha !
Non, non ! C'est du piment fort !
Seigneur ! Mon Dieu, excuse-moi.
Merde ! Approche. Le fromage, ça soulage.
Mon Dieu !
Excuse-moi. Merde. Je suis désolée.
Bon.
Je ne...
Tiens, faisons-le.
- J'ai une idée. J'ai une idée. - Quoi ?
- Tu es prêt ? - Que fais-tu ?
Pardon, monsieur. Je peux avoir le Grey Poupon ?
Je viens juste de penser à ça.
En fait, j'y ai pensé l'autre soir.
Je dois aller aux toilettes.
Ça va ?
Merde.
Violet. Je ne voulais pas faire ça.
Violet.
Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.
Imbécile de merde.
Avec le froid, on a un pénis de bébé.
Seigneur, que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Monsieur, pouvez-vous m'aider ? Je suis gelé.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Mon orteil ! Seigneur, mon orteil !
Salut.
J'ai fait quelque chose de mal la nuit dernière.
Oui.
Tarquin a apporté ton pantalon à l'hôpital, alors j'ai tiré
mes propres conclusions, si on peut dire.
Excuse-moi de sourire sans arrêt.
Je sais que ce qui arrive n'est pas drôle,
mais on m'a bourré de Percocet.
Je ne suis pas heureux.
Je sais.
Moi non plus.
Je ne suis pas l'homme que je veux être, en ce moment.
Je ne peux pas être le mari que tu veux que je sois.
Je crois que je t'ai rendu très malheureux.
Je ne sais pas comment arranger les choses.
On est presque parfaits l'un pour l'autre.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Université du Michigan Bienvenue aux nouveaux étudiants !
Au revoir.
Ça sent vraiment très bon.
Merci.
Tu es le roi de la cuisine.
Le souper est servi.
Merci.
- Santé. - Santé.
Joyeuse Action de Grâce, chérie.
Merci.
C'est emballant qu'on soit ensemble.
Chaque été, on aura huit semaines de congé
qu'on passera à mon chalet en Nouvelle-Écosse
pour travailler sur nos recherches.
Et tous les sept ans, on prendra une année sabbatique
et on ira au pays de Galle, à la ferme de ma famille.
Tu as tout planifié.
Je m'y prends un peu trop d'avance. Désolé.
- Bon appétit. - Merci.
Allez, goûte.
Je suis affamé.
Chéri, c'était un repas épatant.
- Merci. - Merci à toi.
Que veux-tu faire, à présent ?
C'est l'Action de Grâce, et je suis bourré.
Je pensais qu'on resterait ici pour passer une soirée tranquille.
D'accord, j'aime les soirées tranquilles.
Oui !
Plus vite ! Plus vite ! Allez !
J'essaie. Non !
- Oui. - Non, ça ne me plaît pas.
- Je pourrais faire ça sans arrêt. - Oui.
- J'ai besoin d'une pause. - Oui.
- J'ai besoin d'une pause. - D'accord.
Plus vite, Tom !
Tom, sois plus indien que ça.
On n'a pas tout réglé, nous deux. Est-ce une affaire de vengeance ?
Peignons. Peignons.
Quoi ?
Peignons. Peignons.
- Je ne comprends... - On fait de l'art ensemble.
Mais pourquoi on a des lunettes ?
Notre relation est passée â un autre niveau.
- C'est stupide. - Nous avons franchi une étape.
C'est stupide.
Nous avons des choses à régler. Serait-ce une revanche ?
C'est tellement ennuyant.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Audrey.
- Je t'aime. - Arrête de faire ça à mon visage.
Pourquoi ? Je veux voir tes beaux yeux.
Tom, c'était vraiment agressif.
Désolé.
Je suis désolé.
J'accepte tes excuses. Je te pardonne.
D'accord.
Chérie, honnêtement...
J'ai les parties à vif. Je dois dormir.
Plus vite !
- Plus vite, Tommy ! - Merde.
Bon sang, Tom !
Bon anniversaire, Violet. Je pensais à toi.
On dirait qu'on ne s'ennuie pas, au département de psycho.
J'ai trouvé ça sur Internet.
Je ne sais pas si tu l'as vu.
J'espère que tu vas bien. Affectueusement, Tom.
Vous vous endormirez,
et à la fin de l'expérience, vous recevrez un chèque de 35 $.
Le cobaye s'est endormi.
C'est l'heure de faire l'expérience. Voyons ce qui arrivera.
Versons du sang sur lui.
Couvrons son corps de plumes.
Mettons-lui un pistolet dans la main.
Seigneur !
Maintenant, la dernière étape.
Je vais lui crier dans l'oreille : "Réveillez-vous !"
Voyons ce qui arrivera.
Réveillez-vous !
Mon Dieu !
Petit salaud !
Non, non, à l'aide ! S'il vous plaît !
C'est quoi ça, petit con ?
Ça se passe bien, ici ?
Beau travail, Jay.
Laisse-moi prendre ta place, je veux côtoyer ces belles gens.
Tommy, mon gars !
Quoi de neuf ?
Ma Maserati est mal en point.
- Pas vrai ? - Oui.
Je crois qu'il va falloir l'amputer.
Oui, Alex, on m'a amputé un orteil. Bonne blague.
On a compris. Merci.
L'amputer.
Il ne tient plus debout.
Violet Barnes cellulaire
Ça va si je prends cet appel ?
Pas de problème.
C'est de ton orteil ?
- Violet. - Salut.
Bon anniversaire.
Merci.
Je suis heureux d'avoir de tes nouvelles.
Oui, moi aussi.
Ça faisait longtemps, non ?
Oui, ça faisait longtemps.
Oui.
Tout va bien pour toi ?
Oui, tout va bien.
Et de ton côté ?
Comment va Winton ?
Il va bien.
Comment va Audrey ?
Toujours la même, bonne vieille Audrey.
Bonne "vieille" Audrey.
Oui.
C'est un bébé.
C'est une enfant.
Et Winton ?
Aimes-tu coucher avec un centenaire ?
Ne dis pas ça.
Tu as raison.
J'ai une idée de jeu, pour ton anniversaire.
- D'accord. - As-tu envie de jouer ?
- Oui. Ça dépend du jeu. - D'accord.
À quel moment précis as-tu su que c'était fini entre nous ?
Ne parlons pas de ça.
Je sais que j'ai laissé mon arbalète chargée sur la table.
Oui, tu as fait ça.
Je me suis tapé une collègue...
Et tu as mangé un beignet rassis.
De quel beignet parles-tu ?
J'ai juste dit...
Laisse tomber.
Quoi ?
Ça va sembler débile si je te l'explique.
Tu sais, l'expérience que j'avais entreprise
fondée sur l'hypothèse
que ceux qui mangent les beignets rassis ont des problèmes émotifs
et du mal à s'engager ?
Les résultats étaient très concluants.
Alors, quand je t'ai vu
t'empiffrer de beignets rassis, j'ai...
J'ai paniqué.
Tom ?
Allô ?
Je crois que c'est
la chose la plus stupide que j'ai entendue de toute ma vie.
Tu sais quoi ? Je ne te l'ai jamais dit,
mais ton hypothèse, c'était de la merde.
D'accord ? Et sais-tu pourquoi ?
Parce que les nouveaux beignets imaginaires que tu offres aux gens
pourraient ne jamais arriver.
Ils ne sont pas réels.
Et moi, personnellement,
je ne suis pas le genre de gars à végéter
en attendant quelque chose qui n'arrivera peut-être jamais
quand je sais que ce que j'ai devant moi, c'est...
C'est savoureux !
C'est bon, tu vois ? Et tu sais quoi ?
Ce n'est pas l'âge du beignet qui compte, c'est le goût. Voilà, je l'ai dit.
Et veux-tu savoir autre chose ? Les beignets frais
finiront par devenir rassis, eux aussi.
Il se passe exactement
ce que je voulais éviter quand je t'ai envoyé un courriel.
Je crois que je devrais y aller.
Oui, tu devrais y aller.
De toute évidence, tu es bouleversé et...
Je ne sais même pas ce que j'ai dit.
Tout est devenu rouge devant mes yeux.
Il fait tellement chaud ici.
C'est pour ça que les gens se battent au Moyen-Orient.
Il fait tellement chaud.
Tom,
- je vais raccrocher. - Oui.
Bon anniversaire.
Merci.
Au revoir.
Est-ce que tu pleures ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu as, mon vieux ?
Je ne sais plus ce que je fais.
Je viens de parler à Violet. Et je me sens foutrement...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment j'ai abouti ici.
Je peux te parler honnêtement ?
Tu ne devrais pas travailler dans mon restaurant.
Tu devrais gérer ton propre restaurant.
Tu es un meilleur chef que moi, depuis toujours.
Tout le monde ici le sait.
Tom, tu es congédié.
Je te renvoie.
Ramasse tes couteaux et va-t'en.
Tu parles comme dans Top Chef.
- Je sais. - Oui.
C'est déprimant de te regarder couper des oignons.
C'est comme voir Michael Jordan aller aux toilettes.
Il peut probablement le faire dans une toilette à 9 m de lui.
Depuis son salon.
Que de la porcelaine.
Il fait environ 5 km par litre en ville et 6 km sur l'autoroute, je crois.
Il y a quelques taches de sang à l'arrière.
Je crois qu'il est hanté.
Mais il est très sécuritaire.
Pour quoi allez-vous l'utiliser ?
Pour servir de la nourriture.
Pas croyable.
VOUS AVEZ UNE FAIM URGENTE ? APPELEZ LE 9-1-MIAM !
Deux autres au cerf.
essayez le taco à 6 $ !
Désolé pour l'attente, tout le monde.
Il s'en vient, mon taco ? Ça va ?
Prenez-le.
Merci. On se voit demain ?
Je voulais te dire que j'ai mangé des tacos à Oahu.
J'ai mangé des tacos à Baja.
J'ai mangé des tacos à Port-au-Prince et à Buenos Aires.
J'ai même mangé des tacos au Guatemala.
Et merde, les tiens sont les meilleurs que j'aie jamais mangés.
Tu es blanc, mais tes tacos sont dignes d'un Mexicain.
Merci.
Fais-moi un câlin.
Sérieusement ?
Fais-moi un câlin, ça presse !
D'accord.
Tu sens le taco.
Alors, ça s'en vient, ces tacos ?
Vous savez que nous avons un grand nombre de candidats qualifiés
pour un poste dans votre département,
mais c'est vous qui avez été retenue. Félicitations.
Vous êtes promue professeur adjoint,
un poste menant à la permanence. Félicitations.
Merde !
Désolée, c'était vraiment déplacé. C'est juste que...
Je suis vraiment emballée. Merci.
- Félicitations. - Professeur Walch.
- Bravo. - Merci, professeur.
Bon sang.
C'est merveilleux.
Doug ?
Salut.
J'ai appris la nouvelle. Félicitations.
- Merci. - Oui.
Où vas-tu ?
Je pars pour l'Université du Dakota du Nord.
C'est bien.
Oui, c'est bien. J'ai hâte.
Je vais être un pionnier. Le premier Noir à mourir congelé.
Ce sera super. Oui, je suis emballé.
- Génial. - Oui.
Comme dans la chanson, on me jette à terre,
mais je me relève au Dakota du Nord, le pire endroit au monde.
Je suis désolée.
Je m'emporte. Ça va bien se passer.
Je ne pouvais pas rivaliser avec Winton et toi.
Que veux-tu dire par là ?
Allez, tu sais bien ce que je veux dire.
Non.
Tu sais ce que je veux dire.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je suis pas mal sûr que oui.
Non, ce n'est pas pour ça que j'ai eu le...
Un peu, oui.
Bon.
Salut.
Salut. La voilà !
Félicitations.
Merci.
Elle a eu le poste ? Merde !
C'est emballant.
Combien de temps ai-je pour décider si j'accepte ou non ?
Je ne comprends pas ta question.
L'emploi.
Combien de temps ai-je pour décider si je l'accepte ?
Tu dois l'accepter. Tu n'as pas le choix.
Je peux te poser une question ?
Oui.
M'a-t-on choisie parce que je le méritais
ou parce que tu veux me garder ici ?
Parce que tu le méritais.
Donc, j'étais la meilleure candidate.
Bien sûr que oui.
On ne devrait pas les regarder.
Tu as raison, on ne devrait pas.
Ces choix sont profondément subjectifs,
mais je suis certain qu'on a fait le bon.
J'ai besoin que tu répondes par oui ou non. Étais-je la meilleure candidate ?
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que c'est important pour moi. Je veux mériter ma place.
Étais-je la meilleure ?
Qui peut dire qui était le meilleur ou le pire ?
Je suis meilleur qu'elle.
Non. C'est Violet, moi, toi, puis Doug.
Ces étiquettes veulent-elles dire quelque chose ?
Réponds-moi. Est-ce que je méritais l'emploi
ou est-ce que je l'ai eu à cause de toi ?
C'est très simple, Winton.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Si tu m'obliges à te répondre, tu violes notre entente tacite de loyauté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La question est une accusation en soi.
Et personnellement, je refuse de répondre à une question illogique.
Merci bien, Spock.
Spock.
- Bien dit. - Oui.
Je crois que ton refus de répondre signifie que c'est vrai.
Je vais te dire qui est le meilleur.
Ming.
Oui ! Je le savais.
Je suis le meilleur.
C'est quoi, cette merde ?
Ming est le meilleur.
Tu as manigancé pour que j'aie le poste.
Et alors ? C'était pour garder la femme que j'aime à mes côtés.
J'ai une question.
Aurais-tu approuvé l'expérience sur les beignets
si Doug l'avait suggérée ?
Bien sûr que non.
Bon.
En un sens, Ming, c'est comme si leur relation était l'expérience des beignets.
- Bien dit. - Merci.
D'accord, d'accord.
Il y aura de nouveaux étudiants l'an prochain.
Il y a toujours une nouvelle Violet.
Oh non !
Il n'a pas dit ça.
- C'était... - Oui.
Bon sang !
Éteins la lumière. Vite, éteins la lumière.
Violet.
Ces crêpes sont délicieuses.
Ce sirop à la cannelle, c'est merveilleux.
Tu ne devrais pas manger ça.
Ça va.
On est ici pour manger, non ?
Donc,
as-tu des nouvelles de Violet ? Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas trop.
Sort-elle encore avec le professeur ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, Tom ?
J'essaie de manger mon déjeuner, maman.
Je voulais dire avec Violet, et tu le sais. Trois grands-parents sont morts.
Les tiens sont morts depuis longtemps. À qui le tour, après ça ?
- Nous. On va mourir aussi. - Seigneur, papa.
Ne me faites pas ça.
Il ne blague pas.
Il prend trois médicaments pour son cœur.
C'est exact. Trois.
Qu'est-ce que tu racontes ? Depuis quand ?
Depuis mon dernier infarctus.
Papa, tu as fait un infarctus ?
Deux, en fait. Le dernier, c'était juste après la tumeur de ta mère.
Une tumeur ? Qu'est-ce que...
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
On ne voulait pas t'embêter.
Ce n'était pas tes affaires.
M'avez-vous caché autre chose ?
Quoi d'autre...
Il y a un tas de choses qu'on ne te dit pas, trésor.
Ta mère a été hospitalisée pour des problèmes émotionnels.
- C'est vrai. - Oui.
On t'a dit qu'on avait loué un appartement à l'île de Sanibel.
Attendez, vous y êtes allés quatre fois.
Au moins une de ces fois, nous n'y étions pas vraiment.
Je me suis fait refaire le vagin, l'an dernier.
Ça a donné d'excellents résultats.
C'est pour ça qu'on ne dit pas tout à nos enfants.
Je comprends pourquoi j'ai des problèmes de communication.
- Merci. - Maman.
Tu y vas un peu fort avec les Bloody Mary.
N'en bois plus.
Elle boira ce qu'elle veut.
Tu veux me dire quoi faire ? Non.
Elle peut bien boire un peu.
Je te repose la question : que vas-tu faire à propos de Violet ?
Tu es un imbécile.
Tu es vraiment un pauvre imbécile.
Tu aimes Violet. J'aime Violet.
Ton père aime Violet. Et tu la laisses partir ?
Va te faire foutre, pauvre idiot.
Depuis quand parles-tu comme ça ?
Ce n'est pas drôle, Tom.
Bon, d'accord.
Que vas-tu faire ?
On n'est pas parfaits l'un pour l'autre. Il n'y a rien de plus à dire.
J'ai des nouvelles pour toi, imbécile,
ton père et moi, on n'est même pas faits l'un pour l'autre à 90 %.
Même pas à 60 %, compris ? Mais c'est l'amour de ma vie.
L'amour de ta vie va te filer entre les doigts,
et je parie qu'au fond de toi, tu crois
qu'elle sera là si tu veux une autre chance,
mais tu sais quoi ? Elle est trop bien pour t'attendre !
Et un autre gars, un chanceux, va réussir à la rendre heureuse.
Alors que toi, tu t'amuses avec une sotte de 23 ans
qui ne sait probablement même pas qui sont les Beatles.
Il fallait que quelqu'un le dise.
Salut. Tu m'as manqué, aujourd'hui.
C'est gentil.
Écoute, il faut...
Il faut que je te parle, Audrey.
C'est quoi, ce regard, Tom ?
J'ai beaucoup pensé à mon ex-fiancée dernièrement,
et je crois que je dois explorer les possibilités.
C'est une vieille conne ! Voilà. J'ai exploré les possibilités pour toi.
C'est difficile de t'en parler.
Explorer les possibilités, Tom ?
Vous avez été ensemble pendant cinq ans. C'est vraiment long.
Que te reste-t-il à explorer ?
Seigneur !
Je ne sais pas trop, mais je dois le découvrir.
Quelle idée ! Tu es un imbécile.
Un vrai imbécile. Tu veux me laisser ?
Tu veux laisser tout ceci ?
Pour des seins pendants et un vagin usé ?
Seigneur !
Je m'en veux de te faire ça.
Ferme-la.
Tu sais quoi ? Va-t'en, Tom.
Va-t'en. Va t'amuser avec ta vieille.
Va lire avec elle le soir.
Allez vivre votre ménopause ensemble.
Allez vous faire examiner la prostate ensemble.
Allez vérifier si vous avez des tumeurs. Allez faire ce genre de chose ensemble.
Et après, allez vous acheter des Crocs pour ne pas avoir mal au dos.
Vous pourrez aller marcher sur la plage
et baiser, avec tes couilles toutes ridées.
Ça, c'est une autre chose. Tu engraisses, merde.
C'est dur de baiser avec quelqu'un quand on ne peut plus respirer.
Tu m'écrases ! Chaque fois, je pense que je vais étouffer.
Tu devrais partir avant que je dise des choses méchantes.
Au revoir.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la vertu...
Toi, tu es ma préférée.
Ça m'enrage quand tu dis ça, Alex.
Au moins, je suis un bon parent.
Tout va bien, tout va bien.
Donne-lui des Vicodin.
- Salut. - Salut.
- Salut, Gideon.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je suis venu dire au revoir en bonne et due forme.
À ma grand-mère ou...
Oui. On est devenus très proches vers la fin.
Ah, oui ?
Alors, comment allez-vous, Tom et toi ? Des enfants ?
Non. Tom et moi, on s'est séparés il y a quelque temps.
Je suis désolé.
Ça faisait quatre ans, évidemment.
- Rien. - Non, continue. Quoi ?
"Ça faisait quatre ans" ? Ça n'a aucun sens.
C'est ce que tu fais toujours.
Vraiment ? Je fais ça ? Laisse-moi te dire un truc.
Tom et moi avons rompu parce que ça ne marchait pas.
Pas parce qu'on n'était pas assez parfaits.
Pas parce que la relation devait durer quatre ans.
D'accord ? Alors...
Voici ma fille.
Pardon.
Elle a quatre ans.
Ça ressemble à ça, quatre ans.
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Violet.
Je regrette de lui avoir donné ce nom.
Je voulais le changer, mais c'est très compliqué.
Je ne veux pas qu'elle soit mêlée.
Viens, ma chérie. Allons voir le cercueil.
Tom.
Salut.
Je sais que c'est peut-être déplacé
d'arriver comme ça sans avertir,
mais Alex et Suzie m'ont annoncé la nouvelle.
Mes condoléances pour Nana Katherine.
C'était la seule personne de ta famille qui était gentille avec moi.
J'ai pensé que je devais venir.
Mais si c'est déplacé ou si ça te rend mal à l'aise,
je retournerai à l'hôtel
ou j'irai visiter la tour de Londres.
Non, non. C'est...
C'est bon de te voir.
Oui, toi aussi.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Le trimestre d'automne commence seulement le 14 août.
Je sais que c'est une idée folle,
mais pourquoi ne pas rentrer à San Francisco avec moi ?
Tu pourrais voir ta sœur, et on passerait quelques semaines ensemble.
Pas besoin de se demander si c'est sérieux.
Après, on repartira chacun de son côté.
D'accord.
Dans un autre ordre d'idées, les affiches de Wham !, c'est dépassé.
Tu aimes ?
essayez le taco à 6 $ !
Merci.
le Cochon pompette
Je vais prendre tous les morceaux qui sont ici.
Tiens, prends ceux-ci.
- Une tour en moins. - Oh non, la tour.
C'est ça.
Sais-tu que je tiens compagnie à Tom, cette semaine ?
Oui.
Quand Alex lui tient compagnie, il ne couche pas avec lui.
J'imagine.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maman, fais la voix d'Elmo.
Elmo croit que tu dois faire ce que ton cœur te dit.
J'ignore ce que me dit mon cœur. Je crois que...
Le temps saura me le dire.
Elmo croit que le temps saura te le dire.
Tu veux arrêter de faire cette voix ?
Parce vraiment, tu répètes tout ce que je dis.
Elmo croit que tu devrais te démerder ou bien t'en aller.
Tante Violet, fais Macaron.
Moi trouve que c'est un commentaire déplacé, Elmo.
Elmo dit que ça fait cinq ans, presque cinq ans.
Soit tu l'aimes, soit tu ne l'aimes pas.
Moi l'aime, mais c'est très compliqué.
Macaron ne reçoit pas tout sur un plateau d'argent comme Elmo.
Macaron a eu la carrière qu'il voulait.
Tom a déménagé au Michigan pour que Macaron travaille.
Elmo voulait devenir kinésiologue,
mais à la place, Elmo nettoie du vomi sur sa blouse tous les jours.
Même si les petits Elmo sont mignons,
peut-être qu'Elmo aurait dû penser à se protéger.
C comme dans "condom". C'est une bonne leçon.
Elmo est très heureux
avec ses petits Elmo.
Elmo aimerait juste avoir un peu de répit à l'occasion.
- Compris. - Elmo n'en a jamais.
C'est justement pour ça que Macaron veut prendre le temps
de décider s'il a choisi le bon biscuit pour faire sa vie.
Elmo croit qu'il n'y a pas de biscuit parfait.
On en choisit un et on prend une bouchée.
Pardon.
Elmo demande pardon aussi.
Laquelle est la meilleure ?
Celle de maman.
Le pire choix qu'on peut faire, c'est de ne pas faire de choix.
D'accord ? Collation ! C'est l'heure de la collation.
Ma préférée ! Je rigole. Je vous aime toutes les deux.
À quelle heure est ton vol ?
9-1-MIAM
À quelle heure est ton vol ?
À 13 h 35.
C'est nul. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai un camion à tacos.
Je peux travailler n'importe où. C'est ridicule.
Ce serait stupide de ne pas se donner une autre chance.
Je t'aime à la folie.
Je ne te laisserai pas partir.
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
La fête du Nouvel An.
Comment l'oublier ?
Te souviens-tu qu'un an après,
on a fait une liste de ce qu'on aurait une fois mariés ?
On allait avoir 50 enfants.
Je crois qu'on s'était entendus pour 25.
C'est vrai, on s'était entendus pour 25.
C'était ridicule.
J'ai besoin que tu prennes cette sortie.
Pourquoi ?
Sors ici.
- Non, on peut... - Tom, vite ! Tu vas la rater.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Excuse-moi.
Il fallait absolument qu'on prenne cette sortie.
- Pourquoi ? - Parce que je te demande en mariage.
Je ne crois pas qu'on puisse régler tous nos problèmes avant le mariage.
Et je suis à peu près sûre qu'on en aura d'autres après.
Mais je promets de t'aimer à chaque instant.
Alors, c'est oui ou c'est non ?
J'allais te redemander en mariage à l'aéroport.
C'est vrai ? Tom.
Oh, Tom.
Elle est superbe.
C'est un rubis.
Qu'en dis-tu ?
Toi, qu'en dis-tu ? Je te l'ai demandé en premier.
Tu as fait de moi la femme la plus heureuse au monde.
Maintenant, il faut aller à Alamo Square.
Qu'est-ce que tu...
S'il te plaît, allons à Alamo Square.
- De quoi tu parles ? - S'il te plaît, allez.
N'y pense pas. Conduis.
As-tu prévu quelque chose ?
Que faites-vous ici ? Êtes-vous venus chercher les reçus ?
- Alors, tu as marché ? - Il a marché.
Je n'arrive pas à y croire.
Je t'avais dit qu'il voudrait.
Que se passe-t-il ?
- Allez, viens ! - Par ici.
- On est arrivés. - Arrivés où ?
On a des décisions rapides à prendre.
Quatuor à cordes
ou orchestre de La Nouvelle-Orléans ?
Et le gars au synthétiseur ?
J'ignore qui il est. Je crois qu'il vient d'arriver.
- Orchestre de La Nouvelle-Orléans. - D'accord, allons-y !
Cérémonie juive, chrétienne,
ultrachrétienne, bouddhiste
ou non confessionnelle ?
- Non confessionnelle. - Non confessionnelle.
Mon Dieu !
Le smoking. Il y en a trois.
Ordinaire, rétro ou hawaïen ?
- Rétro. - Rétro.
Papa !
On n'a pas le temps.
Allez, déshabille-toi.
Papa, cache-moi.
Maman ! Suzie.
Maman, je vais l'enfiler par le haut.
Allez, Sylvia.
D'accord, on enlève le drap dans trois, deux, un.
Pas moi. Attendons la cérémonie.
- D'accord. - Oui.
Oui, bien sûr.
Maman, mes cheveux.
Les cheveux en avançant.
- Tourne-toi, papa. - Voici l'alliance.
- C'est fini, maman ? - Oui, c'est superbe.
- Prêt ? - Oui.
- Prêt ? Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Et voilà.
Superbe.
D'accord, d'accord.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime, maman.
- Je t'aime. Je t'aime. - Au revoir, papa.
Merci.
Tu devrais te rendre à l'autel.
Tu veux rire ?
Je ne lâcherai plus jamais cette main.
Viens.
La route a été plus longue pour Tom et Violet
que pour la plupart des couples.
Et pourtant, la nature même...
- Vous savez quoi ? Passez. - Oui, passez.
- Oui. - Oui.
Il est minuit moins deux.
As-tu quelqu'un à embrasser pour le Nouvel An ?
C'est le mieux que tu peux faire ?
Je crois que oui.
- Voulez-vous ? - Je le veux.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Oui !
- Super ! - Oui !
Je suis fière de vous !
Maman !
Vous l'avez enfin fait, pauvres imbéciles !
- Je t'aime. - Je t'aime.
On vous aime aussi.
Et à vrai dire, ça nous donne envie de chanter !