Ça s'éclaircit.
Que disait le bipper, capitaine ?
DeAngelo, pourquoi "capitaine" ?
Tu n'aimes pas ?
Je vous ai demandé pourquoi.
Ça fait flic.
Je vais t'appeler "chef".
Pour vous faire plaisir, appelez-moi "capitaine".
Des gamins ont allumé un feu au panorama
et le type s'inquiétait pour sa maison.
Il pleuvait. Il a laissé une adresse ?
Il a raccroché.
- Sûrement... - Un illuminé.
Un policier n'a pas droit à l'erreur.
Il faut vérifier.
Il détestait que je l'appelle "capitaine".
Vous l'avez vu ?
Je ne l'aime pas.
Je m'en fous. Vous l'avez vu ?
Non.
Personne ne l'a vu.
Depuis des mois.
- Il ne... - Vous aimait pas. Pourquoi ?
Ça m'échappe. Je suis adorable.
Avec lui, j'avais l'impression...
De ne pas être digne d'amour.
Il ne devrait pas rester seul.
Il m'a fait commander une casquette.
Pourquoi ?
Parce que c'était idiot.
Il n'aimait pas la couleur des nôtres.
- Il en voulait une... - Bleu marine.
Débile.
- À l'arrière, il m'a fait coudre... - "Chef".
J'ai une question.
Comment je sais ce que vous allez dire ?
Tu finis mes phrases.
C'est un don.
PANORAMA
Je ne vois pas de fumée.
Il faut quand même vérifier, Anthony.
Où avez-vous commandé cette casquette ?
Tu en veux une ?
La casquette n'était pas débile.
Me forcer à le faire, si.
J'aurais pu mettre des P.V.
Je veux une casquette bleue.
Avec "capitaine" derrière ?
Pourquoi pas, "chef" ?
DeAngelo...
Si vous êtes perdus, vous vous trompez de personne.
Bonjour, Jesse.
Bonjour, Hasty.
Ta porte d'entrée était ouverte.
Mon Dieu.
Votre téléphone est coupé.
En effet.
Conseiller Hansen.
Il faut qu'on parle.
Il n'a rien senti.
On voulait vous parler.
Désolé, M. Hansen.
Je peux vous aider ?
Quel brave garçon.
Vous ne l'aimiez pas.
Je n'ai jamais dit ça.
Ma fille est...
Mon petit-fils
ne comprend pas.
- Que sait-on ? - Rien du tout.
La Criminelle est sur place.
En tant que représentants de Paradise, on doit rester à jour.
Mais ils ne nous diront rien.
Vous n'avez pas à savoir.
C'est ton ami.
Vous pouvez nous aider ?
Je n'ai aucune autorité.
C'est mon ami et un bon flic.
Il ne vous dira rien.
Police de Paradise
Désolée. Personne n'est autorisé au-delà.
Vous ne nous connaissez pas.
On représente le conseil municipal.
C'est Carter Hansen, notre président.
Son gendre a été tué dans l'accident.
Je suis Jesse Stone, shérif de Paradise.
Shérif intérimaire.
Pas intérimaire. Juste shérif.
C'est vrai ?
En effet.
Shérif Stone, suivez-moi.
Vous devez rester ici.
Mais on est le conseil municipal.
Désolé, M. Hansen.
William est toujours là ?
Oui, monsieur.
Deux corps.
C'est une scène de crime.
Je comprends.
Ce n'était pas un accident.
Shérif Stone.
Quel retour !
- Pour de bon ? - On vient de le dire.
Ce pays est fantastique.
Tu as dit "des corps".
Il y en a deux.
Son adjoint le conduisait, l'officier Anthony DeAngelo.
D'accord.
- Tu le connaissais ? - Je l'ai viré.
Hansen ne devrait pas voir ça.
Le feu n'a rien laissé pour l'identification.
Comment a-t-il été provoqué ?
Une grosse explosion.
Pourquoi être aussi voyant pour tuer un flic ?
Viens me voir avant de partir.
- Jesse. - Doc.
Vous êtes revenu.
En effet.
Ils ne me laissent rien faire.
Que leur as-tu dit ?
Que je suis le légiste à mi-temps.
Ils n'ont pas de raison.
Tu leur as montré ta carte ?
Je n'ai que ma carte de pédiatre.
Ça fait une bonne raison.
- Tu n'as touché à rien ? - Je n'ai pas pollué la scène.
Comment le sais-tu ?
J'écoute toujours la radio de la police le matin.
C'est de l'excellent boulot de flic.
Je suis le shérif de Paradise.
Voici mon légiste, Peter Perkins.
Je peux ?
Vous n'aimiez pas le shérif Butler.
Je n'ai jamais dit ça.
Il avait un gosse.
Qu'en penses-tu ?
Qu'ils sont morts.
L'explosion est venue de dehors, d'en dessous.
Je saurais quoi penser en Irak.
Les fédéraux gâcheront tout s'ils s'en mêlent.
Ce n'est pas du terrorisme.
Non.
La roue de secours devrait être là.
Beaucoup d'argent. Et dans les paquets ?
Que penses-tu ?
Un flic mérite le bénéfice du doute.
Mes hommes ne diront rien.
Si tu le dis.
Je le dis.
POLICE DE PARADISE MASSACHUSETTS
Jesse,
c'est une opération de la Criminelle.
N'invente rien tout seul.
Je savais que je récupérerais mon travail.
Le destin ne m'aurait pas fait ça.
Si tu le dis.
Vous êtes dans une zone protégée.
La police est en chemin.
Partez immédiatement.
MOTEL LIBRE
Je cherche un de vos locataires.
Pourquoi cette casquette de shérif ?
- Je suis le shérif. - Depuis quand ?
Aujourd'hui.
On est en avril, et j'arrose trop.
Ce n'est pas ça.
Dommage pour le shérif Butler.
En effet.
Le mari de Rose.
Vous avez un mandat ?
Je cherche un locataire au mois.
On en a beaucoup. Comme vous savez.
J'ai une politique de confidentialité.
Ça fait revenir les clients.
Considérez-moi comme ancien locataire.
Pourquoi êtes-vous parti ?
J'ai réparé la fuite et jeté le vieux tapis.
Jim Gammon.
Chalet 30.
Bonjour, Jesse.
Jim.
Je cherche Rose.
Tu ne pensais pas la trouver ici.
Non.
- Tu ne sais rien. - Quoi donc ?
Je vous pensais proches.
On l'est.
- Mais tu ignores où elle est. - Exact.
Elle m'a pris mes enfants.
Une raison particulière ?
Je m'y connais en divorce.
Je n'ai pas à te parler.
Tu as quelqu'un à qui parler ?
Je connais une personne.
Elle a vendu la maison.
Tu es un bon ami,
trouve-la.
Des gosses font un feu de camp au panorama.
Je m'inquiète pour ma maison.
Des gosses font un feu de camp au panorama.
Je m'inquiète pour ma maison.
Où est Molly ?
Tu veux dire Rose ?
Pourquoi je me trompe toujours ?
Aucune idée, Hasty.
Donc où est Molly ?
Elle est partie pour avoir un bébé.
Attends. Elle l'avait déjà fait ?
Quand ça ?
Il y a trois ans.
Donc, où est Rose ?
Pas ici.
- Qui s'occupe des téléphones ? - Personne.
- Tu trouves ça malin ? - Non.
C'est une urgence.
Dis à Rose de venir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je sens qu'elle a démissionné.
Luther a démissionné.
- C'est vrai. - Où est Rose ?
- Partie. - Comment le sais-tu ?
Personne ne s'occupe des téléphones.
Que sais-tu ?
- Elle a quitté la ville. - Je parlais des meurtres.
Pourquoi ce serait un meurtre ?
Ils n'ont pas explosé tout seul. Que sais-tu ?
Je ne peux rien dire.
- Pourquoi ? - Je suis le shérif.
Je représente le conseil municipal.
Tu viens de revenir. Carter Hansen est président.
Il représente le conseil.
Comment crois-tu avoir récupéré ton travail ?
Carter Hansen le voulait ?
J'en doute.
Je t'adore.
Je le sais.
C'est le message qui les a envoyés au panorama ?
Tu ne devais pas l'entendre.
Butler était mêlé à une affaire illégale.
Tu n'es pas flic.
Qu'en sais-tu ?
Il te faut quelqu'un au téléphone.
19 avril 2012 5 h 50 DeANGELO ARRIVE
VÉRIFICATION DU FEU. SANS DOUTE ILLUMINÉ.
18 avril 2012 PRÉAVIS POUR P.V. DÉPASSÉS
DU CÉLERI ET DU LAIT POUR DÎNER.
24 avril 2012 2AH10
THE LAST HURRAH UNE PRODUCTION DE JOHN FORD
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
Mon portable ne capte pas chez moi.
J'ai toujours voulu un fils.
La Criminelle cache des informations ?
Impossible à dire.
Vous pouvez répondre à des questions ?
J'ai parlé à ma fille, mais elle et mon petit-fils ont besoin de temps.
Je comprends.
Quand votre fille a-t-elle vu son mari ?
Il est parti vers 5 h 30 hier matin.
- C'était inhabituel ? - Pas récemment.
Mon gendre passe du temps au travail.
Il était préoccupé.
On devrait en savoir plus maintenant.
Dans une enquête sur la mort de policiers,
on s'inquiète que les détails alertent le coupable.
S'il voulait tuer deux flics et s'en sortir,
pourquoi être aussi voyant ?
Pourquoi ne pas maquiller ça en accident ?
Je ne ferais que spéculer.
Allez-y. Je vous en prie.
Je ne peux pas, M. Hansen.
Je sais qu'on a eu des difficultés par le passé,
mais appelez-moi Carter.
Quand avez-vous appris pour l'explosion ?
La Criminelle m'a appelé à 7 h 35.
Et vous avez appelé Hasty.
Il savait déjà, on a décidé d'y aller ensemble.
Vous savez sur quoi travaillait votre gendre ?
Non.
Il cachait beaucoup de choses.
J'ai besoin de votre aide.
Je dois parler à votre fille.
Dites-moi quand vous la pensez prête.
D'accord.
Vous êtes un bon flic.
Trouvez l'assassin de mon fils.
Je l'ai détesté par moments.
Pourquoi ?
Il n'était pas moi.
Parce que tu n'étais pas lui ?
Il avait mon travail.
As-tu souhaité sa mort ?
Oui.
Tout le monde savait que je ne l'aimais pas.
Ce n'était pourtant qu'une pensée.
Que penses-tu de ça ?
Ce que j'en pense ?
Je ne l'aimais pas.
Il ne m'a pas fait perdre mon travail.
C'était mon œuvre.
D'accord.
Ça va t'obséder ?
Oui.
Tu te sens coupable de tes sentiments ?
Je suis un policier.
Bien.
- C'est assez sain. - Merci.
J'ai perdu mes hommes.
Qu'est-il arrivé ?
Valise n'aimait pas Butler, donc il a démissionné.
C'était ta faute ?
Et Rose ?
C'était mon amie, et j'ai perdu le contact.
- Elle appréciait Butler ? - Non.
Donc elle a démissionné.
Apparemment.
Et c'est aussi ta faute.
Ton sens des responsabilités est trop exacerbé.
Tu l'as déjà dit.
D'après Hasty, le conseil pense que je les ai infectés.
C'est un sacré spécimen.
Pourquoi crois-tu ce qu'il dit ?
Je cherche la vérité dans ses mots.
Laisse-moi résumer.
Il t'engage, parce que tu es un alcoolique à sa merci.
Tu as prouvé que c'est faux.
Tu l'as envoyé en prison pour blanchiment d'argent.
Il sort de prison,
ouvre un concessionnaire, sans soutien financier.
C'est bien lui.
Que penses-tu des meurtres ?
Ça te manque d'être flic.
Oui, mais c'était mauvais pour moi. Je buvais.
En étant flic, je bois moins.
On dit que Butler était pourri.
C'est une petite ville.
Donc tu le penses.
Je n'ai pas dit ça.
Un flic mérite le bénéfice du doute.
Allô.
C'est Jesse.
Il fait aussi froid qu'à Toledo ?
Pas la moindre idée, Mary.
Comment avez-vous su ?
Je ne savais pas.
C'est bon, maman.
Bonjour, Jesse.
Bonjour, Rose.
Tu ne m'avais pas dit que ta chaise était inconfortable.
Je suis assis à ton bureau.
Pourquoi ?
Je suis le shérif.
Tu es shérif à la retraite.
Juste shérif.
Tu m'as dit que tu récupérerais ton travail,
que le destin ne te ferait pas ça.
Pas comme ça.
Comment va la famille de Butler ?
- Tu es au courant ? - Oui.
Je ne leur ai pas parlé. Ils ont besoin de temps.
Carter Hansen est anéanti.
Il aimait son gendre comme un fils.
Le 24 avril te dit quelque chose ?
Oui.
C'est quoi ?
Mon anniversaire de mariage.
D'accord.
Pourquoi en parler maintenant ?
Je ne voulais pas...
Désolé, Rose.
Je cherche sur quoi travaillait Butler.
Il n'était pas partageur, pire que toi.
- Avait-il l'air... - Préoccupé ? Oui.
Il fermait sa porte pour appeler.
Il appelait peut-être chez lui.
Non, ce n'était pas ça.
- Ça t'aide ? - Oui.
Tu as appelé pour ça ?
Ne hausse pas les épaules.
Je voulais te parler. Tu aurais pu me dire que tu partais.
Ça marche dans les deux sens.
Pourquoi appeler maintenant ?
J'appelle maintenant, parce que...
Pourquoi c'est si difficile ?
Tu me manques.
Désolée de ne pas donner de nouvelles.
C'est dur de l'être avec quelqu'un qui ne veut pas être trouvé.
Tu vas rentrer ?
J'espère le pouvoir.
J'espère que tu rentreras.
Au revoir.
Reviens à Paradise.
Tu as la solution ?
Je suis chef de la Criminelle, pas Dieu.
Je pensais que c'était pareil.
Pense à ma déception.
"L'enquête est en cours.
"Je peux juste dire qu'un crime n'est pas exclu."
Joli.
Je trouvais ça assez neutre.
"Pas d'autres commentaires pour le moment."
Tu aurais pu être plus loquace.
- Tu m'as déjà vu plus loquace ? - À peine.
- On a gagné un peu de temps. - Un petit peu.
Il y avait combien dans le sac ?
Environ 100 000 dollars.
- La poudre, c'était de l'héroïne. - De la bonne.
Qu'en déduis-tu ?
Butler était pourri.
Ou on l'a piégé.
Tu ne l'as jamais aimé.
Je n'ai jamais dit ça.
Oh que si.
Un flic mérite le bénéfice du doute.
L'héroïne, je comprends,
mais brûler 100 000 dollars pour une mise en scène...
- Il était pourri. - Alors qui l'a tué ?
Un rival ou ses associés.
Tuer un flic fait du bruit. Pourquoi faire si visible ?
Quelqu'un avait une rancœur.
Ou on l'a piégé.
Si ses associés voulaient le tuer,
ils n'auraient pas brûlé l'argent.
Mais si c'était un rival,
il ignorait qu'il faisait exploser l'argent.
Si Butler était un bon flic sur un coup,
brûler 100 000 dollars faisait de lui un pourri.
Je ne fais pas dans les suppositions,
mais dans les certitudes.
100 000 dollars, ça fait beaucoup à brûler.
C'est mon enquête ou la tienne ?
Les deux.
Qui répond à qui ?
La Criminelle répond aux autorités locales.
Bien.
La Criminelle répond aux autorités locales,
quand c'est approprié et utile.
- D'accord. - Donc...
Hormis le fait qu'il soit irréprochable, que penses-tu ?
Rien.
- L'explosion vient... - D'un E.E.I.
Je pensais que tu ne savais rien.
Savoir et supposer sont différents.
On a identifié cinq vétérans connaissant les explosifs
avec un casier vivant dans le coin.
Beau travail, capitaine Healy.
On en a questionné quatre.
Mais le cinquième, Thompson,
est plus proche de vous.
Donc tu réponds à l'autorité locale ?
Oui.
Dans ce cas.
Pourquoi la casquette ?
Tu as récupéré ton travail.
J'en ai eu le sentiment.
Vraiment ?
En fait, j'ai lu le journal.
Que faisait-il sur la route des plages ?
Il a reçu une plainte, apparemment bidon.
Le type au téléphone savait quoi dire pour qu'il vienne.
Butler l'aurait compris.
Il fallait quand même vérifier.
- Il l'aurait fait. - Il en est mort.
Tu ne l'aimais pas.
Je n'ai jamais dit ça.
Oh que si.
Tu t'en vas ?
Pour quelques jours.
Je dois acheter du matériel avant d'aller à Grand Banks.
Fais attention.
Tu es venu me dire ça ?
Non.
Il avait un enfant.
En effet.
Rose a démissionné.
La semaine dernière.
À cause de Butler ?
Après son divorce, elle a dû vendre la maison.
Elle a quitté la ville.
Elle a dû aller chez sa mère à Toledo.
Elle y est allée.
On a perdu contact.
En effet.
Tu es un bon flic, Valise.
Toi aussi. Ne l'oublie pas.
Trouve le coupable.
Il va arriver quelque chose le 24.
Je le sais déjà.
Mon intuition de flic est rouillée.
"2AH10."
C'est arrivé à 2 h.
Le "10" indiquerait une somme d'argent.
Quelle intuition.
Des donuts. De flics.
Monte, Luther.
D'accord, papa.
Je ne peux pas revenir.
Je suis né dans cette vie, j'y ai ma place.
M. Thompson ?
Il y a quelqu'un ?
M. Thompson. Police.
Herb, mettez le légiste au parfum.
Merci.
Shérif Stone.
Je rentrais chez moi, donc...
Que va-t-il arriver au chien ?
La fourrière va s'en occuper.
Ton légiste est aussi pédiatre.
Ses intentions sont louables.
- C'est tout ce qui compte pour toi. - Oui.
Ton chien est mort, ramène-le chez toi.
On a trouvé ça.
Bien.
- Qu'en penses-tu ? - Du chien ?
On dirait qu'il s'est pendu.
Je pense qu'il s'est pendu.
Ce n'est pas pareil.
Le type vit seul éloigné de tous.
Il n'avait que son chien.
Ça peut être toxique.
Reggie n'est pas mon chien.
Je parlais du défunt.
Je n'ai rien bu de meilleur depuis la balle.
Tu n'as bu que ça.
C'est trop facile.
- Il y a des cas durs... - Et d'autres, pas.
D'accord.
Thompson était un petit dealer.
Pour qui travaillait-il ?
Il a été formé dans l'armée.
Avec l'atelier d'explosifs
et le détonateur dans la cave,
l'affaire est close.
Tu essaies de t'en convaincre.
Pour qui travaillait-il à son arrestation ?
Gino Fish.
D'accord.
Ça te dit quelque chose ?
Non. C'est un indice ?
- Ma liste de courses. - Ce n'est pas drôle.
Ce type a tué le shérif à la bombe.
- Comme je disais. - Et on l'a tué.
- Qui ? - Celui qui l'a piégé.
Tu es un drogué, tu reçois de l'argent.
Le lendemain, tu es en redescente,
mais tu arrives à trouver assez de force
pour te pendre ?
Tu me donnes mal à la tête.
Un flic mérite le bénéfice du doute.
Ma femme m'attend.
Pense au chien.
Un endroit solitaire.
En effet.
Personne n'en a idée.
Je ne veux pas énerver mon ex.
Je faisais ça avant.
Tu l'as déjà dit.
Et que tu l'aimais encore.
C'est vrai.
Pas facile de s'engager auprès d'une autre.
Pour le court terme, si.
Tous les hommes s'engagent à court terme.
D'autres hommes n'auraient pas parlé de leur ex.
- Pour coucher avec toi. - Pour coucher avec moi.
- J'en ai envie. - Ne te fais pas d'espoir.
- Toujours. - Je dois t'appeler "shérif" ?
Seulement quand ça t'excite.
Je couche avec un flic.
Tu as toujours couché avec un flic.
Avant, on ne me payait pas.
Quelqu'un est au courant ?
Oui.
Qui ?
Ton colocataire.
Il ne dira rien.
Tu as le temps pour du sexe ?
- Si on fait vite. - Toi, jamais.
J'ai un travail.
Je dois fermer.
Je dois ouvrir le poste tôt.
C'est triste.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'enfreins la loi.
Tu parles au téléphone en conduisant.
Je suis le shérif.
Butler avait un ordinateur.
Ce qui en reste était dans le bateau.
Un de mes étudiants a réussi à récupérer des e-mails.
Comment ?
Je l'ignore.
Ils ne contiennent rien d'incriminant.
Ne dis rien jusqu'au 24.
Pourquoi ?
Un truc va se passer le 24.
C'est une supposition ?
Une intuition.
Il y a une différence ?
Une intuition est une supposition sûre.
Tu ne peux pas avoir d'intuition sûre.
Je ne suis pas d'accord.
Le pendu travaillait pour Gino Fish.
Gino n'a pas fait ça.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est pas son style de tuer un flic.
- Une supposition ? - Non.
Une intuition.
Permis et papiers du véhicule.
Je peux ouvrir la boîte à gants ?
Allez-y.
Arthur Gallery.
Je préfère Art.
D'accord.
Pourquoi m'avoir arrêté, M. l'agent ?
Shérif. Vous alliez trop vite.
- C'est faux. - Non.
J'allais vite et vous me suiviez.
Vous me suiviez aussi hier sur l'autoroute.
Sortez de votre voiture.
Mettez vos mains sur le capot.
Vous connaissez la procédure, non ?
Vous n'avez aucun motif.
C'est ma ville. Il n'y a pas de caméra qui vous protège
pour que vous jouiez avec la Constitution.
Pas de réponse intelligente ?
Dites-moi si vous avez une arme.
Sinon, si j'en trouve une,
je dirai que je l'ai vue sur le siège.
Je ne suis pas armé.
D'accord.
Vous n'allez pas me fouiller ?
Je viens de le faire.
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Vous n'avez pas de motif.
Ne me faites pas me répéter.
C'est mon fusil de chasse.
Une bonne arme de sniper.
Et la lampe ? On ne chasse pas la nuit.
Où est le chargeur ?
Dans une pochette séparée.
- Il est chargé ? - Oui.
Félicitations. Vous avez réussi le test.
Combien de temps vous faut-il pour attraper le chargeur
le mettre dans l'arme et être prêt pour la chasse ?
Ou autre chose.
Je n'ai pas chronométré.
Je crois que si.
Vous pouvez y aller.
Faites attention sur la route.
Vous allez me verbaliser pour la vitesse ?
Non, mais soyez averti.
Ne me suivez plus.
Tu as parlé à ton ex-femme ?
J'essaie d'éviter.
As-tu parlé à Jenn ?
Pas depuis que j'ai perdu mon travail.
C'est une bonne chose ?
Il est trop tôt pour le dire.
Tu bois ?
Comme toujours.
Tu bois beaucoup ?
Moins que si je parlais à Jenn.
- Donc c'est bien. - Je n'ai pas dit ça.
Moi, si.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Tu me demandes mon aide pour la rejeter.
Je paie. Ça ne doit pas être trop facile.
Espèce d'ordure.
Je devrais moins boire.
C'est une percée.
- Tu vois quelqu'un ? - Toi.
Je vois quelqu'un.
C'est une bonne chose ?
Ça m'a aidé à tenir après avoir perdu mon boulot.
On est devenus des amis qui couchent.
Tu l'apprécies ?
Oui.
Les femmes veulent souvent plus.
Elle a plus peur de s'engager que moi.
D'accord.
Je te paie 180 dollars l'heure.
- C'est ça. - Notre percée était trop tôt.
Remets ta casquette de flic.
Attention, j'espère que c'est un indice.
"2AH10." C'est un code.
Celui qui l'a écrit voulait cacher cette information.
Butler l'a écrit.
Il faut lire ce genre de notes à l'envers.
Comment sais-tu ça ?
- Tu veux mon opinion de flic ? - Oui.
Avant, c'était mon gagne-pain.
"H10" est sans doute un lieu ou un nom et un lieu.
"2A" est une heure.
"'H10' est sans doute un lieu ou un nom et un lieu" ?
- Lequel ? - Je l'ignore. Et toi ?
Butler était sur un coup qui les a tués, lui et DeAngelo.
Il ne suffit pas de penser.
Je suis un homme d'intuition qui compte sur ses tripes.
Les accusations sont basées sur des preuves.
Je me fous des accusations, je veux la justice.
- Bonjour, Thelma. - Bonjour.
Tu m'as appelé.
- Tu as vu ce qu'elle porte ? - Qui ?
Thelma. Elle m'obsède.
Et Cissy ?
J'essaie d'oublier mon ex.
Moi aussi.
Comment ça ?
J'essaie aussi d'oublier mon ex.
Tu pourrais m'arranger un rendez-vous ?
Avec Thelma ?
Si elle veut sortir avec toi.
Elle vend des voitures uniquement
pour pouvoir chanter le soir en boîte. Je devrais y aller ?
Je ne ferais pas ça.
Non, tu as raison.
Elle croira que j'y vais fort, que je la harcèle.
Non, voilà ce que je vais faire.
Je vais me mettre en retrait,
j'attendrai le temps qu'il faut,
je la jouerai cool.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est qui je suis.
Tu le penses mêlé à une affaire illégale ?
Tu l'as déjà dit, et éteins ça !
Vu comment il a été tué,
il était mêlé à quelque chose.
En effet, c'est ce qu'on dirait.
La Criminelle nous cache des infos.
Carter Hansen a dit la même chose. Ils le font toujours.
Que sais-tu ?
Hansen va se débarrasser de toi
dès qu'il aura trouvé quelqu'un d'autre.
Hansen et moi n'avons pas de problème.
Comment as-tu su ?
Quoi ?
Tu savais déjà pour l'explosion.
La Criminelle t'appelle, toi, et pas le conseil ?
Non, Hansen était sous le choc.
J'ai su qu'il y avait un souci à sa voix.
Non, il se trompe.
Désolé, c'est le flic en moi.
Tout ça l'a bouleversé.
Butler travaillait sur un dossier ?
Je l'ignore. "2AH10" te parle ?
On dirait un code.
Il était très secret. Pire que toi.
Je peux t'aider avec son ordinateur.
Il a été détruit par l'explosion.
C'est un sacré coup à l'enquête.
J'ai une dette envers toi.
C'est toi qui m'as donné l'enquête.
Je suis le seul à ne pas le penser pourri.
Le tueur savait qu'il serait sur la route des plages
et où il allait.
Quelqu'un me suit.
Une chose va arriver le 24.
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Je peux t'aider.
Je t'aime beaucoup.
Bonjour, Amanda.
Bonjour.
Vous vous rappelez de mon nom.
Vous êtes sur la liste.
La vôtre ?
Celle de M. Fish.
Je peux vous poser une question ?
J'ai le choix ?
Vous m'avez appelé par mon prénom.
Ce n'est pas une question.
- Ce n'est pas une question, Jesse. - Jesse.
Ce n'est pas une question, Amanda.
- Quelle était-elle ? - Jesse.
Votre question, Jesse ?
Vous êtes timide et avez peur de briser la glace,
donc je me lance.
- Je peux vous revoir ? - Non.
Je vois.
Ma question n'est pas finie.
Pardon, j'ai été impolie ?
Vous avez été franche.
J'aime ça.
Je peux vous revoir, et vous pouvez m'ouvrir la porte ?
Pourquoi ?
J'aime vous regarder.
Je suis trop jeune pour vous.
Je suis blessé.
Juste un café.
Où m'emmenez-vous, Steven ?
Vous êtes venu voir M. Fish ?
Oui.
Je vous amène à lui.
Il est dans un bunker souterrain ?
J'en doute.
Vous ne m'aimez pas.
Non.
- Attendez là. - Jesse.
Attendez là, Jesse.
Jesse Stone est là pour vous voir.
Jesse Stone.
Bonjour, Gino.
Votre casquette a retrouvé sa place.
C'est H. Henry Uppman, un associé.
Jesse Stone est de Paradise.
- C'est le shérif intérimaire. - Juste shérif.
- Félicitations. - Merci.
J'ai entendu pour votre ancien shérif.
Quelle tragédie.
Il s'appelait William Butler et a été tué.
Je vois.
C'est la raison de votre visite ?
Ça faisait longtemps.
Nos discussions m'ont manqué.
Désolé, j'étais occupé.
À quoi ?
À être préoccupé.
Pourquoi portez-vous cette casquette ?
Elle m'a manqué.
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Un ancien employé, James Thompson ?
Ça ne me dit rien.
Peut-être sous le nom de Jimmy.
Je ne connais pas cette personne.
Pourquoi cette question ?
Jimmy s'est pendu hier.
C'est triste.
C'est une visite officielle.
Pour qu'on refasse connaissance.
M. Fish ne répondra plus à vos questions.
C'est dommage.
Content de vous avoir revu.
Des gosses font un feu de camp au panorama.
Je m'inquiète pour ma maison.
Des gosses font un feu de camp au panorama.
Je m'inquiète pour ma maison.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Pardon ?
Quand vous m'avez proposé de sortir ?
Je vous ai demandé si je pouvais vous revoir.
Et la différence, c'est...
Les règles.
Pardon ?
Une réunion et une sortie sont différentes.
- Et c'est... - Une réunion.
Je suis trop jeune pour vous.
Je suis plutôt trop vieux pour vous.
Pas forcément.
C'était gentil.
Ce n'était pas le but.
C'était franc.
- Je vois. - Non.
D'accord.
- Je ne suis pas prête. - Je vois.
Non, vous ne voyez pas.
D'accord.
L'idée m'a toujours attirée.
Je vois.
Je vois vraiment.
Vous n'êtes pas prête.
Amanda,
qu'arrivera-t-il le 24 ?
Rien.
Je n'ai rien de prévu.
D'accord.
Pourquoi la sortie ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
J'ai embrassé des crapauds.
Je vois.
Vous m'intriguez.
- Par rapport à quoi ? - À vous.
Bien, j'aime intriguer.
Vous aimez travailler dans la boxe ?
J'aime les hommes.
D'accord.
C'est tout ce que vous faites pour M. Fish ?
Je suis son assistante.
- Pour la boxe ? - En effet.
- C'est bien de bosser pour le patron. - Oui.
Même si M. Fish a un patron.
M. Fish a un patron ?
Je viens de le dire.
Et qui est le patron ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous n'êtes pas là pour moi.
Qu'arrive-t-il le 24 ?
Je ne sais pas.
Ou tu ne veux pas le dire ?
Gino Fish a-t-il un patron ?
C'est le seul propriétaire de GF Boxing Promotions.
Le chef des opérations illégales. Il n'a rien fait.
Supposition ou intuition ?
Son alibi est béton.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien.
Son avocat nous en a informés.
H. Henry Uppman.
Un spécialiste de la défense de criminels.
- C'est un bon à rien. - Pourquoi ?
Avant, il était procureur, et maintenant, avocat de criminels.
Tu as rendu visite à Gino ?
Oui.
Mes étudiants n'avancent pas avec l'ordinateur.
Ils pensent que c'est fichu.
- Je sais qu'il était sur un coup. - Quoi ?
Une intuition ?
Je dois faire bouger les choses.
C'est l'enquête de qui ?
On n'a jamais tranché.
On va en officialiser une partie demain.
Peut-être que quelqu'un se présentera.
Je t'avais dit d'attendre.
Je n'ai jamais dit que je le pourrais.
Ce type a une famille.
Je le sais.
J'avais raison.
Tu ne fais jamais vite.
Tu as une voix d'ange.
Merci.
Tu es trop douée pour ce boulot.
Ils me laissent chanter.
Si tu veux reporter ces dessous devant un adulte,
appelle-moi.
Tu as changé depuis que tu as repris du service.
En bien ?
Avant, une partie de toi n'était pas là.
Et maintenant ?
Elle est bien plus petite.
Tu adores être flic.
C'est vrai.
Pourquoi es-tu venu à Paradise ?
Tu ne me l'as jamais demandé.
Je ne suis pas cruelle.
Non.
Ça pourrait blesser de demander à un flic à la retraite
pourquoi il est devenu shérif de Paradise.
Mais tu es curieuse.
Tu m'intrigues.
- Paradise était ma dernière étape. - De ?
J'ai été viré à L.A.
- Pourquoi ? - J'étais soûl au travail.
Ton patron m'a engagé.
Tu ne l'as pas envoyé en prison ?
Si.
Il pensait arriver à me gérer.
Mais tu es ingérable.
Non.
Son ex-femme était quelque chose.
C'est ce que j'ai vu.
Elle l'a dépouillé.
D'où vient l'argent pour l'entreprise ?
Je n'en sais rien,
et il n'est pas très ouvert quand j'en parle.
Il t'a dit qu'il t'adorait ?
Seulement quand il veut quelque chose.
Ça n'a pas été facile à obtenir avec tes conditions.
Que personne ne te voie ?
Exactement.
Tu veux savoir pourquoi ?
Non.
Parce que ?
Tu as dit de ne pas demander.
J'ai une chose à te dire, mais sans te faire peur.
Vas-y.
Tu m'as aidé pendant le pire moment de ma vie.
Je voulais passer dire bonjour. Tu seras là plus tard ?
Bien.
La voiture est en excellent état, pas d'accidents.
C'est exact.
Le kilométrage est bas.
Seulement 23 867.
L'ancien propriétaire...
Félicitations. Tu as pris rendez-vous.
Thelma est en super forme aujourd'hui.
Il faut qu'on parle.
Tu ne peux pas te payer une voiture.
Assieds-toi.
Que va-t-il se passer le 24 ?
Je pensais dessoûler en récupérant mon travail.
Tu bois toujours ?
J'ai trop bu hier soir.
- Tu es suivi ? - Je ne vais pas voir de psy.
Tu as un ami, un confident ?
Tu viens d'obtenir le poste.
J'ai longtemps été flic, mon instinct m'a toujours servi,
mais je dois m'excuser.
Pour quoi ?
Je ne pense pas clairement.
Tu voulais trop savoir ce que je savais
et tu ne m'as jamais dit d'où venait l'argent pour cet endroit.
Prends deux choses sans rapport,
dîne de whisky, et voilà ce qu'on obtient.
Quoi donc ?
Vers mon troisième verre, j'ai tout compris.
Quand je t'ai arrêté, tu ne blanchissais pas d'argent.
Tu as avoué pour cacher une affaire plus grosse.
Tu as continué à boire ?
- Oui. - Et ?
Plus je buvais, plus c'était clair.
C'était Gino qui travaillait pour toi.
C'était toi, le patron.
Tu gérais les drogues, même de prison.
Je l'ai su avec tant de certitude.
Et le matin ?
J'avais mal à la tête.
C'est là que je t'ai appelé.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je te dois une faveur.
L'idée était folle, mais
je me suis senti déloyal.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Je t'aime beaucoup.
Merci.
Je sais d'où ça venait.
D'où donc ?
Je n'acceptais pas qu'il soit un pourri,
que ça ait mal tourné, qu'il en savait trop...
Tu as traversé un moment difficile.
Bref.
Merci d'avoir écouté.
Bonne nouvelle. La Criminelle a accédé à l'ordinateur de Butler.
Ils auront tout ce soir.
Je parie que Butler sera incriminé.
- Ça va être dur pour sa famille. - Oui.
Je te raccompagne.
Attends un instant.
Thelma ? Viens.
- Vous vous souvenez de Jesse ? - Oui.
Thelma s'apprête à conclure un gros contrat.
Une Bentley Continental.
- Super. - Merci.
- Content de vous avoir vue. - Moi aussi.
Je l'adore.
On doit changer la date.
Je ne parle pas chinois.
Le 24 n'est pas une bonne idée.
18 h ce soir ?
Je sais que c'est dangereux en journée,
mais c'est le prix à payer pour l'opportunité.
Ne leur dis pas ça. Dis-leur juste d'être là.
Laissez-moi prendre ça, M. Hathaway.
Je le garde. Merci, Hal.
Vous nous quittez longtemps ?
Pour quelques jours.
Ça fait beaucoup de valises.
Si ça se complique, je devrai rester plus longtemps.
Mais ce ne sont pas vos affaires.
Merci.
Je t'avais dit que ce n'était pas Gino.
Ni Butler.
Le tireur décédé, Arthur Gallery,
Drogues interdites après le décès du shérif de Paradise
casier vierge, était recherché
pour trois meurtres à trois différents endroits.
J'aurais pu te dire ça
si tu m'avais donné un nom.
J'ai été arrêté sur la route une fois.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
J'ignorais ce que je tenais.
Et tes hommes sont arrivés au bon moment.
Pourquoi Hasty ?
Les rapports d'entretien du bateau.
L'atelier d'Hasty s'est occupé du bateau deux jours avant.
Donc tu as utilisé... Comment dit-on ?
Une pression appliquée avec soin.
Il s'est toujours cru plus malin que moi.
Tu savais qu'il avait mis l'argent.
J'avais une intuition.
Tu étais donc certain ?
Non.
Mais je l'ai été quand j'ai vu ses yeux.
Pas de nouvelles d'Hasty ?
Je me suis toujours cru plus malin que lui.
- Cette ordure a des ressources. - On le retrouvera.
Si tu le dis.
J'ai changé d'avis.
Adaptation : Alice Bricca