Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
La rentrée, ça fait toujours bizarre.
Revoir tout le monde...
Heureusement, j'ai Janice et Emily.
On est au ralenti pour faire genre on est canon.
Je rigole !
On fait genre on s'en fout.
Surtout devant les mecs.
Là, c'est moi qui m'en fous.
Ça, c'est Janice et Lloyd,
en train de se la jouer compliqués.
Et Wen... lui, tout le monde s'en fout.
Mais avec les amis,
je veux dire les vrais amis, comme Kyle et moi,
on peut montrer ses sentiments et être soi-même.
Alors, elle...
on l'appelle le Post-it, elle colle tous les mecs
en faisant croire au grand amour.
Laisse tomber.
Moi, j'en ai marre de faire genre.
Je veux juste passer une super année.
Comme l'année dernière,
quand je suis tombée amoureuse de Chad.
"Pour l'éternité."
À propos, ça fait une éternité qu'on est amis, avec Kyle.
T OÙ ?
Je suis là !
J'espère que ça durera.
Bref, on se laisse porter par la vie.
On essaie de vivre, d'aimer, et d'être LOL.
Ça tombe bien, je m'appelle Lola,
mais tout le monde m'appelle LOL.
LOL USA
PREMIER SEMESTRE
J'y crois pas, elle a le même sac !
J'ai dû le commander exprès.
Ta nouvelle chanson est super.
Elle t'a plu ?
Le solo de guitare est top.
Mesdames, ravi de vous revoir !
Wen, même pas en rêve, d'accord ?
Tu me veux.
Je veux être seule.
J'adore ! Seule, ce soir ?
À ce soir. Seule.
La vache ! Ça fait mal tellement il est beau.
T'as pris option trigo pour lui !
Je t'ai manqué ?
Et moi ?
C'était comment, animateur de colo ?
C'était... pénible.
Tu m'as pas appelée.
Si ! Mais ça passait pas.
Et puis, j'ai un peu couché avec une meuf.
Une animatrice.
Pas de souci...
C'est rien d'important.
Cool. C'est bien que tu me le dises
vu que moi aussi j'ai couché avec quelqu'un.
Pour essayer.
J'espère que t'as gardé son numéro.
Ce serait con de te retrouver seule.
Il est dans mes favoris.
Lola ! Ça va ?
Hé, Lol, ça va ?
T'es pas au volley ?
J'ai mal au ventre.
T'es le dauphin. Il a un nom ?
Comment t'es épilée ?
Maman !
Maman, quoi ?
Rien. C'est mon corps, je m'en occupe comme je veux.
Ça non ! Je te laisserai pas devenir une star porno.
C'est quoi ?
Rien.
T'as pas été faire des choses avec des garçons ?
Tu me dirais, hein ?
Oui, je te dirais !
Je veux juste prendre une douche tranquille, en famille
et je me retrouve jugée
pour mon style d'épilation ! Je suis plus un bébé.
Viens ramasser tes fringues !
Je suis pas ta bonne.
Les mères sont pas censées avoir l'instinct de protection ?
Elle sait pas ce que je vis.
Quelle journée de merde !
K LIN ?
Mon bébé.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
Maman, dépêche-toi, on est en retard.
Lève-toi plus tôt, je suis pas ton chauffeur.
J'ai même pas bu mon café.
C'est mon pull, ça !
Me pique pas mes fringues !
Tu veux que je me pèle ?
Si ça te rendait aimable !
Alors moi, je t'emmène au lycée,
je me dis : "Super, on va pouvoir bien discuter,
"se confier l'une à l'autre."
Mais non, t'es dans ta bulle
et moi, je suis là...
Tiens, écoute.
Et la raison de votre retard, c'est...
Vous allez rire.
Là, je suis au maximum.
T'as vu sa tronche ?
- Elle est folle de moi. - Arrête !
Ça va mieux avec Chad ?
Si j'étais lui, je t'aurais jamais lâchée.
Mais t'es pas lui.
On est potes, mais j'approuve pas tout.
Je sais.
J'aimerais qu'on reste amis.
Moi aussi.
On reste concentrés, équation suivante.
Emily, tu me résous ça ?
Tu as besoin d'aide ?
C'est pas si compliqué.
Pour trouver l'image de f, on doit résoudre l'inverse de...
f puissance moins 1.
(x + 1) divisé par (x - 2).
Tu as compris ?
Vous aussi ?
Pardon du retard.
Oui, entre.
Les filles sont en rut !
Ça te réussit, non ?
Quoi ?
T'as un problème ?
Je t'envoie chez le proviseur ?
C'est français !
Pardon du retard.
Pardon !
Ça suffit, silence.
Range ça, on ne mange pas en classe.
Le premier qui téléphone...
Continuez, j'annule le voyage à Paris.
Merci.
Ma mère voulait savoir si vous donnez des cours particuliers.
Des cours de quoi ?
De trigo, bien sûr.
Pour ta mère ?
Non, pour moi.
Bien sûr, pardon.
Non, je regrette.
Mon agenda est plein.
Même le vendredi soir ?
Même le vendredi soir.
Dommage.
Bon, ben... à bientôt alors.
Oui, au prochain cours.
À bientôt.
Au prochain cours.
Je lui parlais, il était gêné, il est devenu tout rouge.
- C'est ton prof ! - Je m'en fous.
Chad est là, on s'en va ?
- Non, ça va. - Pourquoi ?
Elle serait trop contente.
Pourquoi elle est là ?
C'est un Post-it, elle colle partout.
Comment elle est fringuée !
J'adore ton t-shirt.
Moi, ce qu'il y a dessous.
Je peux te parler ?
Si tu couches avec tout le monde, je peux en profiter ?
T'es sérieux, là ?
La grande classe.
Ça te regarde ?
Je déteste Chad, j'ai perdu trop de temps à penser à lui.
Quel gâchis !
Je peux venir ce soir ?
Pas tous les soirs ! À quoi bon avoir divorcé ?
J'y crois pas ! Papa se retape maman.
Ou l'inverse. Peu importe.
J'ai pas envie de revivre ça.
Après Jimmy Carter, ça a été Ron...
Ronald ?
Ronald McDonald !
T'es trop débile !
Ethan, un peu d'indulgence.
Ronald Reagan.
J'arrive pas à croire que l'amoureux secret de maman
c'est papa.
Elle cache quoi d'autre ?
Quoi ?
Comment tu me regardes ?
Je te regarde, c'est tout.
Continue. Ronald Reagan...
Enlève tes chaussures.
Pourquoi ? Les enfants dorment.
Le plancher grince.
- Comme un voleur dans ma maison ! - Ex-maison.
C'est mal de revoir mon ex-mari ?
"Mmh" oui ou "mmh" non ?
Vous pourriez arrêter ça et me donner une vraie réponse ?
ON VA AU TREMPLIN ROCK ?
Arrête, Ethan !
OUI... POUR KYLE.
PAS POUR CHAD.
Jackson !
Arrête.
Jackson, ta gueule !
Va te faire foutre !
Maman, t'as entendu ?
Lola, reste polie.
Jackson, je vais te tuer.
J'en ai trop marre !
Donne-moi ça.
Emily m'empêche de travailler !
C'est l'heure du dîner.
Le dîner est servi. Tu devais rentrer il y a une demi-heure.
D'accord, j'arrive.
- Tu connais ton père... - Laisse tomber.
Faut que je me casse.
Quoi ? Faut qu'on répète !
Je rattraperai.
On sera nuls ! Le Tremplin Rock est bientôt...
Mais non, on gère, ça va aller.
Ces mecs répètent tous les jours.
Ils obéissent pas à maman.
À plus.
On est morts.
Prenez tous un flyer.
Venez tous au concert de No Shampoo.
La demi-finale !
Gratos pour les filles, venez tous, 10 $ pour les mecs.
Viens au concert.
Quel genre ?
Indé,
un peu de tout.
Si t'y vas, j'y vais.
Tu distribues des flyers, toi ?
C'est mieux quand on est jolie.
- Genre, toi ? - Sois pas jalouse.
- T'inquiète. - Jamais.
Si après ça, on va pas en finale...
Vous irez !
Vous avez géré.
- Tu crois ? - Je le sais.
"Je le sais".
T'es vraiment génial.
C'est toi qui es géniale.
Tu viens ?
On va déchirer, la prochaine fois.
Le voilà.
T'étais où ?
Chez Chad, pour un exposé d'histoire.
Ça s'est bien passé ?
Super. C'est sur la révolution industrielle.
Tu veux de la soupe ?
Merci.
Papa, tu te souviens du Tremplin Rock
dont je t'ai parlé ?
Le gagnant signe un contrat.
C'est un genre de showcase. On a notre chance.
Passe-moi le sel.
Tu m'as entendu ?
Et toi ?
On verra en fonction de ton bulletin.
Merci.
Lola, j'ai dit non.
Je rentre, là.
Je suis au tribunal.
J'ai eu une amende.
Ça suffit, l'interrogatoire.
Je te retrouve à la maison.
C'est pas vrai !
Besoin d'aide ?
Vous êtes cordonnier ?
C'est pas mon rayon.
Dommage.
- On va où ? - Comment ?
Vous trouverez jamais de taxi.
Ils m'ont fait poireauter, ces connards de flics.
J'ai eu un PV pour une broutille !
Vous trouverez jamais de taxi.
Ayez confiance, je conduis prudemment.
Je vous aide ?
Montez.
Vous attendez quoi ?
Et votre casque ? Les flics vont vous tomber dessus.
Vous inquiétez pas. Ça ira.
Bonne journée, inspecteur.
Vous aussi.
Prête ?
Je vais vous aider, il se coince parfois.
Merci.
Et pardon d'avoir insulté vos... collègues.
Ça va, j'ai l'habitude.
Merci pour le sauvetage.
De rien.
Il est sexy ?
T'es terrible !
Peu importe, je vais pas m'envoyer un flic.
Un petit coup d'un soir, vite fait.
Non, c'est vraiment pas mon genre.
Le mec ?
Non, le coup vite fait.
T'es divorcée depuis plus d'un an, il est temps de t'y remettre.
Moi, si j'étais divorcée...
Tu ferais quoi ?
Rien.
Tout !
Je changerai de mec tous les soirs. Comme vous.
Moi je ne couche qu'avec toi.
Pas toi, les hommes en général.
Ah, nous...
la grande congrégation des salauds.
Qui voilà !
Jeremy a un scooter.
Jeremy a un scooter ?
- Papa était d'accord. - Surprise !
Je le lui ai acheté.
On en avait parlé !
Il m'en faut un, je serais plus en retard en cours.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je veux pas te ramasser à la petite cuillère sur le trottoir...
Tu dramatises.
Je dramatise pas. C'est non.
Où tu vas ?
Je lui montre un truc sur l'ordi.
Mais j'ai mis la table.
On reviendra. On s'en fout, des conversations de vieux.
Quoi ?
On s'en fout, des conversations d'ados !
Elle est si polie.
Je vais me teindre.
- T'en penses quoi ? - Pas mal. C'est qui ?
Mon pote Kyle.
Monsieur Kyle.
Arrête !
- Elle fume, Lola ? - T'es fou ?
Tu fumes devant elle ?
Jamais.
Et Jeremy ?
Aucun risque. Il déteste la drogue.
Je vais aller en colo de surf. Et toi ?
Je sais pas. Papa se retape maman.
Sans déconner. T'es contente ?
Non ! Ils me mentent et ça marchera jamais.
Je te comprends.
J'ai un service à te demander.
Vas-y.
Couche avec moi.
Les femmes baisent pas comme ça.
Elles ont besoin d'un lien affectif.
Ah oui ?
Vous avez beau vous croire libérées,
les hommes et les femmes, sexuellement... Très différents.
Oh, ça va ! Je te demande pas l'euthanasie.
Un service ! On se connaît depuis toujours.
C'est pas un petit service.
- Tu dirais quoi, toi ? - Oui.
Moi, non.
Je te respecte trop.
Vous faites chier avec votre respect.
Vous êtes jamais contentes !
D'accord. Changeons de sujet.
Demande à Kyle.
Il croit que je l'ai déjà fait.
Si je lui demande, il saura que je mens.
Et Chad aussi.
Les femmes sont folles.
On n'est pas folles. Depuis que Lucy a divorcé
elle voit plein de mecs.
Lucy est une pute.
Elle s'éclate
et personne ne pète dans son lit.
Pardon ! Avant, t'adorais mes pets.
Je te mentais.
Et avec Allen, vous vous revoyez ?
Juste pour les enfants.
Tant mieux, parce qu'on l'a vu l'autre jour avec une pouffiasse.
Tu te souviens, Roman ?
Ils étaient peut-être pas "ensemble".
Chéri !
Ça veut rien dire.
Merde, j'ai dit une bêtise ?
Pas du tout.
Pourquoi ?
- Encore de la tarte ? - Volontiers.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Tu m'as entendue.
Tu veux dire...
est-ce que je couche avec quelqu'un d'autre ?
Exactement.
Qu'est-ce qui te prend ?
Donc tu ne vois personne d'autre que moi.
Je croyais qu'on était de nouveau ensemble. C'est quoi cette question ?
On est ensemble ?
Je la hais. Regarde-la !
- Avec sa lingerie de teupu. - Grave.
Mais j'aimerais avoir son cul.
Arrête !
C'est un boulot à plein temps.
Je pourrais faire du sport ou n'importe quoi,
mon cul serait toujours plat.
Emily ?
- C'est des Bisounours ? - Ta gueule !
Ma mère achète que ça, j'y peux rien.
Ma mère a des tas de strings qu'elle met pas, tu les veux ?
Grave !
Je veux plaire à Colin.
- Colin ? - M. Ross, le prof de trigo.
Tu déconnes ?
- T'es cinglée. - Carrément !
Emily, libère-moi, je t'aime.
Va emmerder quelqu'un d'autre.
Fais gaffe !
C'est pas drôle !
Une gamelle, c'est drôle.
Allez, on joue !
Fais pas attention.
- Arrête de me suivre. - Dans tes rêves.
- Sale teupu. - M'appelle pas comme ça !
La colère te rend sexy.
- Va te faire foutre. - T'es l'experte ?
Lâche l'affaire.
Tu te fous de moi ?
Dire qu'on est sortis ensemble !
Kyle, le héros !
C'est pas ma faute, il m'agresse.
Dans tes rêves !
Là, c'est vous qui m'agressez.
Appelez pas ma mère.
Donne ton téléphone.
- Tu peux pas faire ça. - Eh si !
Les mauvaises notes, d'accord, mais ça, non !
C'est pas ma faute.
C'est la faute à qui ?
Je veux pas en parler.
Soit, alors donne-moi ton téléphone.
Il est chez Janice.
Il est chez Janice !
Non, c'est pas juste.
C'est juste d'être appelée au boulot à cause de tes frasques ?
C'est pas ma faute.
Ta petite fête vendredi soir est annulée.
Chad m'a traitée de pute.
Je dois laisser passer ça, le remercier ?
Ton Chad ?
C'est plus mon Chad.
Pourquoi il a fait ça ?
Tu dois tout savoir ?
Oui, si tu veux ton téléphone.
- C'est du chantage. - Je sais.
Arrête !
Tu as un texto d'Emily. Elle dit "Salut..."
Maman, arrête !
Chad a couché avec quelqu'un, j'ai prétendu que moi aussi.
C'est vrai ?
Y a que ça qui compte pour toi ?
Non, il n'y a pas que ça.
Je veux pas que tu fasses de bêtises par dépit.
C'est toi qui comptes, bébé.
Je sais, pardon.
Tu aurais dû me parler !
- Je t'aime. - Moi aussi, ma chérie.
Je peux avoir mon téléphone ?
Et faire ma soirée vendredi ?
Deux invités.
Six.
- Quatre. - Vendu.
ÇA VA ?
OUAIS. MERCI DE M'AVOIR DÉFENDUE.
JE VOULAIS ÉVITER UNE RACLÉE À CHAD.
Il faut pas que je l'aime, mais je l'aime.
Je suis à l'aise avec lui.
S'il s'en doute, ça va tuer notre amitié.
Il faut que je le cache.
On devrait peut-être...
Je veux pas que Chad se fasse un film.
Il est trop jaloux.
Je le comprends.
Je suis flattée que tu veuilles qu'on reste potes.
J'adore être avec toi.
Vas-y.
- Alors à plus. - À plus.
CHAT ANONYME
DIS-MOI TON NOM
NON, ANONYME = EXCITANT
T'ES FOLLE
TOTALEMENT
Où est mon poulet ?
Mon poulet !
- Quoi ? - Où est mon poulet ?
J'en sais rien.
Ah oui ? C'est quoi, ça ?
- Je te jure... - Pas de mensonge dans cette maison !
Je déteste ma vie.
Tu vas où déjà ?
C'est un week-end spa avec les filles.
Quelles filles ?
En fait, tu les connais pas.
Des copines que je connais pas ?
Comme qui ?
Les petits vont pas chez papa ?
Il est en déplacement ce week-end.
- Maman ? - Oui, chérie.
Tu gères ?
Elle a droit à trois invités.
Pas plus, je suis sérieuse.
- Et des pizzas. - Rien d'autre.
Pas de chinois ?
Te laisse pas amadouer, ils sont sans pitié.
Sans rire ! Va pour du chinois.
Allez, pars.
Ton sac.
Vous me virez, là ?
- Je t'aime ! - Moi aussi.
Mégateuf !
Pas question, trois invités seulement. Cinq au plus.
Elle voulait dire 30.
- Sûrement pas. - Sois cool.
Je le suis déjà.
Tu savais que c'était papa ?
C'est si romantique, ils se cachent comme des ados.
Malheureusement, les ados sont plus comme ça.
Ma petite chérie...
Ce qu'ils sont mignons !
Si tu le dis.
Vous faites du basket ?
Oui, souvent.
- Quelle taille faites-vous ? - 1,87 m.
Madame, vous buvez quelque chose ?
Merci, oui. Coca avec un peu de scotch.
Ou plutôt scotch avec un peu de coca.
Vas-y mollo !
Avec ça, elle dort et on fait la fête !
Je vais me faire tuer.
Poule mouillée.
- Votre verre. - Merci jeune fille.
C'est bon ?
Délicieux. Vous savez y faire.
Où tu vas comme ça ?
- On s'appelle. - À plus, Wen.
Il est à toi, ce tee-shirt ?
Je sais pas.
Arrête.
Est-ce qu'il est vintage ?
S'il est vintage ?
Ou neuf ? Y en a beaucoup ?
On te l'a prêté ?
Non, rien de tout ça.
Au secours.
Tu te sens bien ?
J'ai envie de t'embrasser.
Moi aussi.
Viens danser !
Transformer l'amour en amitié, c'est pas évident.
Bonne nouvelle : on s'est marrés.
Et même si on n'était pas prêts,
c'était une soirée sublime.
La mauvaise nouvelle ?
Maman a re-quitté papa.
Elle est rentrée un poil plus tôt
que prévu.
Je vais t'aider.
C'est bon, maman !
Je commence par quoi, les joints ou les capotes ?
- C'est pas moi. - T'es pas drôle.
- Je peux t'expliquer. - J'adorerais que tu m'expliques.
- Je sais que c'est moche... - C'est très moche !
J'étais pas au courant.
Ils se sont pointés sans prévenir...
Pourquoi t'as laissé faire ?
Je sais pas, je tiens plus l'alcool comme avant.
Et ça, alors ?
C'est pas moi, j'ai pas fumé.
Si j'en retrouve, je t'expédie chez ton père !
C'est ton rêve, hein ?
On s'y croisera, le matin.
J'annule ton voyage à Paris !
Et reviens faire le ménage !
J'y crois pas, j'ai grave merdé.
Si seulement je pouvais rembobiner.
Quel merdier...
Lloyd, ramène-toi, faut qu'on répète.
Rappelle-moi.
Il décroche même pas.
Alors, la teuf ?
C'était...
pas mal.
Tu t'es éclaté ?
La grand-mère était là.
Pourquoi Lola passe l'aspirateur ?
Demande-lui.
SUPER TEUF.
JE SUIS PRIVÉE DE SORTIE. PENDANT 1 MOIS !
TU ME MANK
TOA AUSSI
G HÂTE D'ÊTRE À PARIS AVEC TOI.
SI MAMAN ME LAISSE Y ALLER.
ELLE TE LAISSERA... JE CROISE LES DOIGTS.
Anne.
Tu veux quoi ?
Qu'on arrête de s'engueuler pour rien.
Pour rien ?
Coucher avec une pouffe, c'est rien ?
J'en peux plus.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux et de pire.
- Je te jure que jamais... - Arrête de jurer.
Et surtout arrête de me mentir. Arrêtez tous.
Contentons-nous d'être ce qu'on est censés être.
C'est-à-dire ?
Les parents de nos enfants.
Faut que j'y aille.
INFO DROGUE PRÉSENCE OBLIGATOIRE
Elle est sexy, ta sœur.
- Moi, c'est Chad. - C'est pas ma sœur.
Je suis sa belle-mère.
Et c'est ma femme, coco.
Calmez-vous, un peu de silence.
Bienvenue aux parents et aux élèves.
Il est trop canon !
Inspecteur à la Brigade des Stupéfiants
de la police de Chicago.
Il est venu vous parler, veuillez lui accorder toute votre attention.
Il l'a, mon attention.
S'il vous plaît, un peu de silence.
Vous avez sûrement mieux à faire que d'écouter un type
qui se croit cool et instructif.
Je vous comprends. Mais mes infos vous seront utiles.
J'ai ici une photo qui montre les dégâts de la drogue à long terme.
Regardez.
Je vais maintenant vous montrer les vrais effets du THC sur le cerveau.
Le THC est le principe actif des drogues dites douces.
Ces images prouvent qu'elles ne sont pas si douces que ça.
Les symptômes vont de la paranoïa
aux crises de panique et à la schizophrénie.
C'était super, j'espère que tu t'en souviendras.
- Pourquoi tu cours ? - Pour éviter quelqu'un.
Voilà Janice !
Non, il faut qu'on...
- Comment ça va ? - Et vous ?
Bien. Votre talon ?
Mon talon va très bien.
Une fois, c'est une coïncidence. Deux, c'est le destin.
Ah vraiment ?
- Elle le connaît ? - Pourvu que non !
Il va la menotter au lit.
Arrête, dis pas ça.
- Tu viens ce soir ? - J'essaierai.
Regarde, elle prépare un mauvais coup.
Elle me dégoûte.
C'était super, votre conférence.
Je vous offre un verre.
C'était pas une question.
Je peux aller chez Janice ?
Lola, je te présente...
- James. - Ma fille, Lola.
- Je peux ? - Non.
- Rentre. - C'est pas juste.
- Comment ? - Rien ! Bisou.
À plus tard.
Charmante.
On y va ?
C'est pas une question, ça ?
Non.
- T'as vu Kyle ? - Il est aux WC.
C'était comment ?
C'était top.
Tu me dégoûtes.
- C'était bien ? - Quoi ?
Me mens pas, assume.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. C'est pas ma faute si ta groupie a pas d'humour.
Lol, attends-moi !
Faut que j'y aille.
Viens là.
Wen, arrête.
Ce qui s'est passé s'est jamais passé, compris ?
- T'es drôle. - Je suis sérieuse.
Remets ça. Attends 5 min, je rigole pas.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Attends-moi. - Lâche-moi.
Elle t'a dit quoi, Ashley ?
- Elle t'a dit quoi ? - Joue pas au con.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi le problème ?
Tout le monde sait qu'elle se tape des mecs aux WC.
Quoi ? Tu crois qu'Ashley et moi...
Aux WC ?
Au moins, t'y es arrivé.
Félicitations.
Y a rien à rajouter, là.
Chérie, qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Allez, viens manger quelque chose.
Ça fait du bien quand on est triste.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Rien pour l'instant.
Tu vas pas devenir anorexique ?
Pas en sautant un seul repas.
J'ai vu un truc à la télé, ça va très vite.
C'est pas ça.
Je sais.
Personne ne mérite tes larmes.
Je vais t'apporter de la soupe.
Je t'adore.
Je l'ai vu, il y était avec le Post-it.
Quand ?
Après la conférence sur la drogue.
T'es certaine que c'était eux ?
Oui ! J'ai vu son sac à la con. Sans te vexer.
Salut, toi !
Tape m'en cinq !
Les voilà.
C'est quoi mon problème ?
J'ai "Trompe-moi" écrit sur le front ?
Pour Ashley, rien d'étonnant. Mais Kyle ?
Et comme un malheur n'arrive jamais seul...
Tu sais ce que ce bulletin signifie ?
Quoi ?
Fini, la musique.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi aussi.
Tu es jolie, c'est le principal.
Tu épouseras un riche.
Super.
Tu n'as plus les félicitations.
J'ai les encouragements.
C'est bien ce que je te dis !
11 en maths, 9 en histoire.
5 en SVT ?
À quoi tu penses ?
Je pense à rien, maman.
Je m'en fous, de la population chinoise
ou de la division cellulaire.
Le seul truc qui compte, qui fait mal, c'est Kyle et le Post-it
et mon envie de les faire souffrir autant.
DEUXIÈME SEMESTRE
Lequel tu veux rendre jaloux ?
Le minet à côté de la salope.
La coiffure ! Quel ringard.
Arrête, t'exagères. Tais-toi et essaie d'être sexy.
C'est qui, lui ?
- C'est qui ? - Jeremy, sympa. Pourquoi ?
Pour rien.
Ce con roule en vespa en hiver.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Exact.
Rien, je m'en fous.
Elle m'a bloqué !
- Alors, comment va Jeremy ? - Et Ashley ?
Je sors pas avec elle. On peut parler ?
Pas ici, en privé.
- Chez toi à 19 h ? - OK.
- Viens ! - C'est qui ?
C'est Ashley.
Pourquoi tu fais ça ?
Elle est partout, c'est comme un mauvais rêve.
Impossible de s'en débarrasser.
J'en vois tous les jours, je sais reconnaître un ado perturbé.
Elle me paraît... tout à fait normale.
Ne culpabilise pas.
Je culpabilise pour tout. Si je suis laxiste...
Si je crie, c'est encore pire.
Je fais le flic chez moi.
Ça doit être horrible.
Je t'ai encore insulté !
J'ai toujours défendu l'égalité hommes-femmes
le droit à une vie sexuelle épanouie...
Entièrement d'accord.
Tu vois ce que je veux dire.
Mais c'est ma petite fille.
Maintenant qu'elle commence une vie de femme libérée
je doute de mes convictions.
Je sais pas quoi faire pour Paris.
Je suis perdue, je sais plus quoi penser.
C'est qu'un voyage scolaire, laisse-la y aller.
Tu dis ça pour me rassurer ou tu le penses vraiment ?
Je pense que tu penses trop.
Lol, c'est moi. J'arrive dans 10 min.
- Tu vas où ? - Chez Chad, pardon.
Tu es assez bête
pour rapporter de l'herbe ici ?
C'est bon !
"C'est bon" ? Dis plutôt adieu à tout ça
l'an prochain, c'est l'école militaire.
Ça te fait rire ?
- Lâche ma guitare ! - Elle est à moi.
Papa, arrête ! T'es dingue ?
Plus de téléphone, plus d'ordinateur.
Kyle, c'est Lola. Tu te souviens de moi ?
J'attends depuis 1 h, je suis pas idiote. M'adresse plus la parole.
Merci de m'avoir écoutée. Ça m'a fait du bien.
Ça fait partie du métier.
- C'était très sympa. - Affirmatif.
T'es là ?
Allen, je te présente James.
Allen est le père de mes enfants.
Lola...
avait oublié ses bouquins.
J'ai signé l'autorisation pour Paris.
On devait en discuter.
C'est le moment, là ?
T'as une jolie robe.
Ça va ?
Je te laisse culpabiliser tranquille.
- Désolée. - C'est rien.
Bonne nuit.
Ça va ?
M. Ross !
Je vous avais pas vu, pardon. Ça va ?
Bien, je fais mes courses.
Moi aussi.
Très sain ! Vous cuisinez beaucoup ?
Oui, j'adore ça.
Moi aussi !
Je cuisine tout le temps.
Emily !
Tu as trouvé le lait ?
Il est pas par là.
Mon prof de trigo, M. Ross.
Ma mère.
Et mon frère.
Désolé pour les cours particuliers, je suis débordé.
Des cours ? Pour Emily ?
Non, pardon.
Je la confonds avec une autre élève.
Un professeur doit avoir les idées claires.
J'ai été ravie.
Depuis quand les profs ressemblent à ça ?
Il fait ses courses, donc il vit seul.
Tu vas pas coucher avec un prof.
Pourquoi pas ?
Ça va pas ?
J'arrête pas de penser à Kyle et Ashley.
C'était moi.
Toi quoi ?
C'était pas le Post-it, ni Kyle. C'était moi.
Dans les WC des mecs. C'était pas son sac
c'était le mien.
Attends, toi et Kyle ?
Non ! Je peux pas te dire qui c'était. Crois-moi.
C'était juste une fois, pour être débarrassée
et être prête pour M. Ross.
T'es sérieuse ?
Je te l'aurais dit, mais t'étais genre :
"Elle baise dans les WC, c'est une pute".
On a cassé à cause de ça.
Je suis désolée.
J'en reviens pas, faut que je raccroche.
J'AI APPRIS QUE C'ÉTAIT PAS TOI ET ASHLEY.
RAPPELLE-MOI, PARDON !
Tu rentres tôt, ça change.
Tu fais tes devoirs, ça change.
Réponds-moi !
Ce voyage à Paris...
Tous tes copains y vont ?
Si jamais j'acceptais,
tu me promettrais...
Promis, je serai sage !
S'il te plaît, maman...
C'est oui ?
Merci beaucoup !
Maman, c'est pas la jungle, c'est Paris.
Ça, c'est pour les maux de ventre.
Je l'écris dessus ou tu t'en souviendras ?
J'ai un cerveau.
- Tant mieux. - Je vais faire ma valise.
Tant mieux.
Je l'ai trouvée.
Ah, sympa. C'est classique.
C'est quoi ça, un bandeau ?
C'est à Lola, elle l'a oublié quand elle a dormi ici.
Combien de fois elle a dormi ici, 80 ?
Tu me crois idiote ?
Tu n'es pas encore partie ! Si ça continue, tu n'iras nulle part.
Ça, c'est pour les garces ignares et sans avenir.
C'est des saletés !
Tu promets d'être prudente ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'aime pas te savoir chez des gens que je connais pas.
Les Français, ils sont stricts.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Pour ta collection.
J'adore, merci beaucoup.
Super mignon, merci.
- De rien. - Je t'adore.
Je te le mets.
Trop mignon.
Tu promets d'être prudente ?
Promis ! Arrête de demander.
J'ai pas de pull chaud.
T'en as une tonne !
Ils grattent, celui-là est doux.
Cachemire six fils, y a intérêt.
- S'il te plaît, maman ! - Non.
J'aurai froid et en le mettant, je penserai
à ma petite maman adorée qui me manque tellement.
C'est mon préféré.
T'es vraiment chiante !
Incroyable. Ne le déforme pas.
Compte sur moi.
Je vais chercher de l'eau, t'en veux ?
Ça va, merci.
On est OK, Lola ?
Bien sûr.
Je peux aller lui parler.
Pas la peine.
Bon, je vais chercher de l'eau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'en veut. Je vais chercher de l'eau.
Mme Chandler, on est où ? C'est nul.
On est arrivés. Vos familles sont là.
Où est la tour Eiffel ?
Des moutons ?
Je peux rentrer chez moi ?
Ça veut dire quoi Paris pour vous ?
On n'est qu'à vingt minutes !
C'est sa façon de dire bonjour.
Salut.
J'ai vu ça dans un film d'horreur, ça finit mal. Faut se tirer.
Pas de discrimination.
Tu rigoles ? Me dis pas ça à moi !
Déposez-moi à l'hôtel, vite !
Génial.
Tu me manques aussi.
Bienvenue chez les cinglés.
Je raccroche, j'ai plus de batterie.
Faut que je trouve un adaptateur.
Ils en ont pas.
Ils sont trop zarbi.
Bisou.
Ils sont zarbi, j'aurais pas dû la laisser partir.
- Ils sont zarbi ? - Non, ils sont français.
Et j'ai oublié l'adaptateur !
Tu lui as donné la vie, c'est suffisant.
Je me sauve.
Tu vas où ?
Au fait, vous avez des devoirs ?
C'est ce que je pensais. Au boulot.
Il te plaît ?
Qui ça ?
Starsky !
Ne l'appelle pas comme ça. J'y ai pas réfléchi.
Mon œil !
Je t'assure.
Comme si on pouvait pas vivre sans homme !
Faut remettre le pied à l'étrier.
Il t'emmène où ?
Arrête de m'interroger !
Tu n'as pas à tout savoir. De quoi j'ai l'air ?
Tu es adorable.
N'oublie pas de prendre un pull
entre autres protections.
- Maman ! - Je suis sérieuse.
On dirait maman avec Lola.
Et les devoirs ?
Au boulot, plus vite que ça !
Amuse-toi bien.
Ce truc est trop flippant.
Et il fait super froid ici.
T'as raison ! Ils ont pas de chauffage, les Français ?
Seulement ces fans de Jeanne d'Arc.
Pourquoi ?
Elle est morte brûlée !
Pourquoi tu m'en veux ?
Je t'aurais jamais fait ça.
Si tu savais la vérité, tu serais pas fâchée.
Tu refuses de me la dire !
Mais tu promets de le répéter à personne et de pas te moquer ?
Promis.
- Juré ? - Juré !
Quoi ?
- Dis-moi. - Je peux pas !
C'était Wen.
T'avais promis de pas te moquer !
Je comprends que t'aies menti.
J'étais obligée !
Tu fais quoi ?
Je suis flic.
Les stups.
Respire !
Détends-toi.
Je fume pour ma sciatique.
Ta sciatique ?
- Chéri, t'inquiète pas. - Il est flic !
T'es un génie ! Et bien musclé.
On va se coucher.
- Merci, t'es super. - Enfoiré, c'est la 2e fois !
Sourde-muette !
Pourquoi c'est si compliqué à Chicago ?
J'en sais rien.
Ça l'est pas ici.
Tu me rendrais un service ?
Tu pourrais garder ma guitare, à Chicago ?
T'es la seule en qui j'aie confiance.
D'accord.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
En fait, c'est la première fois.
C'est la première fois
depuis mon divorce.
Aimer, c'est tellement bon que ça fait mal.
Comment les gens supportent ça ?
Sincèrement.
Je ne sais pas.
C'EST PAS QUE JE T'AIME PAS MAIS C'EST PAS LE MOMENT
CE QUI EST VRAI À PARIS N'EST VRAI QU'À PARIS...
NON. MAIS...
NON. MAIS SI.
Salut, ça va ?
C'était comment ?
Je veux le scoop.
- Quel scoop ? - Sur Paris.
C'était sympa.
Mais t'as fait quoi ?
Des trucs scolaires, visite de la tour Eiffel, magnifique...
leçons de français, rien de spécial.
- Et toi ? - Moi ?
T'as fait quoi ?
En fait, rien...
rien de spécial.
Tu stresses ?
S'il t'embrasse sur la bouche, c'est qu'il assume.
- Sinon ? - C'est mort.
Ton daron te laisse sortir
ou on organise une évasion ?
Je vais pas laisser mon père ruiner nos chances.
C'est énorme, là.
C'est une occasion en or.
Si tes parents m'adoptaient ?
Comme ça, mon frère pourrait se taper mon ex sous mon toit.
Écoute, parlons-en.
- Faudra te faire une raison. - C'est cool.
Tant qu'y a pas de lézard entre nous.
On est comme des frères, non ?
J'AI PARLÉ À CHAD.
ALORS ?
TOUT VA BIEN.
ET... ?
ON EST ENSEMBLE.
C'est trop top !
T'es un malade mental.
Je refuse de faire ça.
Des porcs ont dû mourir pour ce cours !
Que fait la SPA ?
Pareil que pour ton maquillage de pute.
Arrête de traiter tout le monde de pute.
Si tu le dis, pute.
- Merci. - De rien.
Et ça vient du cœur.
C'est pas vrai, ta chambre !
C'est une porcherie.
Arrête de fouiller, tu trouveras jamais rien.
Si je trouve pas mon pull, plus d'ordi.
Allez, bisou maman.
Le mensonge d'Emily a marché
et j'ai enfin couché avec Kyle.
C'est la pire chose à faire à son enfant :
trahir ses secrets.
Je le vis très mal.
Alors dites-lui.
Quoi ?
Tout !
Que vous avez lu son journal, que vous savez tout.
Jamais elle ne me pardonnerait.
Tu veux parler ?
Je t'écoute.
Je veux te parler de Lola. T'as commandé ?
Commence pas.
Ma psy fait ça, ça me rend dingue.
Tu lui as dit que tu te tapais quelqu'un ?
Je me tape personne !
Pardon, c'est les mecs qui se tapent des pouffes.
Vous les femmes, vous "faites l'amour"
à des hommes exceptionnels.
Arrête, c'est pas le moment.
C'est le moment idéal, pour moi.
J'oubliais, je parle à Mme la moraliste.
Lola se drogue.
Elle fume des pétards. Elle part en vrille.
Tu es son modèle.
Si elle te suit sur la route du cul...
T'es un crétin. Un crétin fini.
On se dépêche !
Vite, on va être en retard.
Bonjour, Anne.
T'as été froide.
J'adore pas que tu traînes avec elle.
C'est ma meilleure amie, je fais ce que je veux avec ma vie.
C'est ma vie !
Tu es mineure et il y a des choses que je ne tolérerai pas.
- Genre quoi ? - Foutre ta vie en l'air.
Je la fous pas en l'air.
À part que tu bois, tu fumes, tu couches.
D'où tu sors ça ?
J'ai lu ton journal.
Quoi ?
Sans faire exprès, je cherchais mon pull...
C'est pas vrai !
Au moins, on sait de quoi on parle !
T'es une menteuse !
T'avais pas le droit, c'est ma vie privée.
T'es qu'une salope !
Ça manque d'hommes ici.
Et moi, alors ?
Il faut qu'on parle.
- Tu vas où ? - Chez papa.
Ça te dérange ?
Je peux même t'accompagner.
Non, c'est bon !
Viens là.
Mon bébé.
Je comprends, ma chérie.
Ça va aller, elle reviendra.
J'étais pas si dure, si ?
Parfois, si.
MA MÈRE A LU MON JOURNAL.
TU DÉCONNES !
JE L'AI TRAITÉE DE SALOPE.
SI ÇA M'ARRIVAIT, J'EN MOURRAIS.
COMMENT FAIRE PIRE ?
Je mets de l'ail dans la sauce.
SAUF SI MON PÈRE LE LISAIT !
Emily, à table !
J'arrive.
WEN, T'ES OÙ ?
L'image du triangle JFK
par la translation de vecteur ID,
est-elle le triangle EAF ou EFJ ?
Tu sais ce qu'est un vecteur ?
Comme Hannibal Vecteur ?
- T'envoies des SMS ? - Pas du tout !
Concentre-toi.
J'ai répondu à votre question !
Merci de m'avoir sauvé le coup au supermarché.
Pas besoin de me remercier.
Tu es une très belle jeune fille
et intelligente aussi.
Tu n'as pas besoin de mentir
pour obtenir ce que tu veux.
Tu me suis ?
Tout à fait.
Wen est sympa, c'est un bon garçon
mais tu pourrais l'inciter à se concentrer sur ses études.
Et la photo sur son portable... dis-lui de la changer.
Bonne idée !
Je t'ai vue !
- T'as mangé que la crème. - J'avoue.
- Je vais manger que le chocolat. - Ça change rien.
Je préfère la crème.
Moi, le chocolat.
Comme ta mère.
C'est compliqué, hein ?
Très.
Ma chère maman.
Je regrette si mon journal a changé ton image de moi.
En vérité,
je voulais tout te raconter,
mais j'avais peur.
Peur que tu penses du mal de moi et que tu culpabilises
sans raison.
Je sais que j'ai été pénible cette année, et ingrate.
Depuis que je suis partie, je ne pleure pas de tristesse,
mais de t'avoir rendue triste, alors que tu ne le méritais pas.
Nos points de vue sont opposés mais...
si on se retrouvait à mi-chemin ?
Tu me manques tellement.
Je t'aime, Lola.
TU ME MANQUES AUSSI, MA CHÉRIE.
PARDON D'AVOIR LU TON JOURNAL.
K LIN ?
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Pardon.
C'est rien. Moi aussi, je te demande pardon.
Tremplin Rock.
Venez écouter.
Tremplin Rock, la finale.
J'en ai plus.
Si je rentre, mon père me laissera pas ressortir.
T'as dit que c'était réglé.
Faut trouver un plan, on peut pas aller chez moi.
Prévenez-moi, je vais me changer.
Faut trouver une solution.
Salut, maman.
- Tu me rends service ? - Déjà !
Tu serais la meilleure maman du monde.
- Tu veux quoi ? - Mes potes ont besoin de répéter.
C'est Kyle, tu te souviens ?
Y a un concert. T'es la meilleure, salut !
La meilleure mère.
Là, il va trop loin.
Les vainqueurs du Tremplin Rock sont No Shampoo !
Celle-ci est pour quelqu'un qui m'est cher.
Si j'ai appris un truc cette année,
c'est qu'on peut toujours faire semblant,
mais en amour, et je parle d'amour vrai,
ce qu'il y a de mieux,
c'est d'être soi-même.
K LIN ?
En fait, maman et moi, on se ressemble.
Là, on est enfin prêtes à laisser l'autre grandir.
Mais c'est bon de savoir que, quoi qu'il arrive,
rien ne pourra nous séparer.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fad3w. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres