Bonjour, tout le monde. Merci d'être venus.
Je suis le Lorax. Je parle au nom des arbres.
Et j'aimerais vous dire quelques mots, gens aimables.
L'histoire que je m'apprête à vous montrer,
croyez-moi, est réellement arrivée.
Mais pour bien la comprendre, il faut savoir décoder,
alors s'il vous plaît, restez concentrés.
BIENVENUE À THNEEDVILLE FANTASTIQUE ! FAITE DE PLASTIQUE !
Tout commence à Thneedville, ville décrite comme fausse et en plastique
et que les résidents aimaient ainsi !
Une ville sans nature, sans arbres.
Alors, que leur est-il arrivé ?
En avant la musique ! Voyons voir.
Buzz. Buzz.
À Thneedville, c'est un jour nouveau
Maisons, jardins, voitures, tout ce qu'il faut
C'est la On-a-tout-ce-qu'il-faut-ville
À Thneedville, les arbres sont faits en série
On les fabrique par centaines de mille
Chacun prend une centaine de piles
À Thneedville, notre air n'est pas très pur
Alors, on l'achète
Ça sort de cette machine
À Satisfaction-garantie-ville
À Thneedville, on ne veut pas savoir
Tout ce qu'ils envoient vers le dépotoir
Je me suis baigné et je brille dans le noir
À Thneedville, c'est le plaisir facile
On surfe et skie ici en ville
On remercie Dieu pour tout ce qu'on a
Incluant ce nouveau stationnement
Stationnement !
STATIONNEMENT DE THNEEDVILLE
PARC DE CERFS-VOLANTS DE THNEEDVILLE
Oh oui, c'est Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
L'homme qui a su revendre de l'air
Et je suis devenu zillionnaire !
Hip, hip, hourra !
À Thneedville, on vit la vie rêvée
C'est comme vivre au paradis
- C'est parfait et ça va le rester - Oh oui !
C'est la On-aime-notre-vie-ville La-voie-du-succès-ville
On-est-tous-d'accord-ville
On est heureux à...
Thneedville !
SUPER AVION Il VOLE VRAIMENT !
Oui !
Oh ! Salut, Ted.
Salut, Audrey. Salut.
Ta balle s'est encore retrouvée dans ma cour ?
Quoi ? Non.
C'est un modèle réduit d'avion, cette fois.
Hé ! Veux-tu voir un truc génial ?
Viens.
Ouah !
As-tu...
As-tu peint ça ?
- Ça te plaît ? - Quoi ?
Tu veux rire ? C'est formidable !
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est des arbres. De vrais arbres.
Avant, ils poussaient partout ici.
Et les gens disaient que leur feuillage était plus doux que tout, même la soie.
Et qu'ils sentaient le lait de papillon !
Ouah ! Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
C'est fou, hein ?
Oh, oui !
Mon souhait le plus cher est de voir
un vrai arbre vivant
pousser dans ma cour.
Alors... Je ne fais que réfléchir à voix haute...
Si un gars t'en trouvait un...
Je l'épouserais sans doute aussitôt.
Je passe sûrement pour une folle. N'est-ce pas ?
Non ! Tu n'es pas folle.
Pas folle du tout.
Ted, chéri, ne joue pas avec ta nourriture.
Toi non plus, maman.
Alors, maman, saurais-tu par hasard s'il y a un endroit
où je pourrais trouver un vrai arbre ?
Ted, on a déjà un arbre. Le plus récent modèle.
Oui, mais ce que je cherche, c'est un vrai arbre qui pousse dans le sol.
Tu sais, un vrai arbre.
Vraiment ?
Tu préférerais avoir un bout de bois
tout sale qui sort du sol ?
Et à quoi ça sert ? Je ne le sais même pas.
Regarde ce qu'on a.
C'est le chêne-o-matique. Le seul arbre muni d'une télécommande.
Été, automne, hiver
et disco !
- Maman ? - Allez, Ted. Remue-toi.
Danse avec l'arbre.
J'ai mal aux yeux, maman. S'il te plaît, arrête.
Alors...
Disons qu'il me faut un arbre. Où dois-je aller ? Que dois-je faire ?
Tu dois trouver le Gash-pilleur.
Le quoi ?
Maman, ce n'est pas le moment de raconter une de tes fables magiques.
C'est vrai, j'avais oublié.
Je suis vieille et j'oublie même de mettre mon dentier.
Calme-toi. Je ne voulais pas te rabaisser.
Non, c'est vrai. J'ai oublié mon dentier.
Pourrais-tu aller le chercher pour moi, ma chérie ?
Bien sûr, maman.
Bon, voici ce qu'il en est.
Le Gash-pilleur sait ce qui est arrivé aux arbres.
Si tu en veux un, tu dois le trouver.
Le Gash-pilleur ?
Bon. Grand-mère, ce Gash-pilleur, est-ce qu'il existe vraiment ?
Oh oui ! Il existe.
Alors, où puis-je le trouver ?
Loin de la ville, où le gazon ne pousse jamais
et où le vent souffle lentement et amèrement.
Et où on n'entend chanter aucun oiseau, sauf les corbeaux.
Arrête de faire ça.
C'est là que vit le Gash-pilleur.
Attends. Hors de la ville ?
Selon la rumeur, si tu lui apportes 15 sous,
un ongle
et la coquille d'un très, très vieil escargot,
il te dira tout ce que tu voudras.
EXPULSION DE L'AIR
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
AMORCE
EXTÉRIEUR DE LA VILLE
RAFRAÎCHISSANT !
M. O'Hare, on a pour vous quelque chose qui fera passer l'air O'Hare
à un niveau supérieur.
M. O'Hare, je sais ce que vous pensez.
Premièrement : "J'ai fait fortune en vendant de l'air plus frais que le truc puant dehors."
Et deuxièmement, le plus important :
"Comment pourrais-je faire encore plus d'argent ?"
On peut vous le dire, monsieur !
Regardez cette publicité.
Un autre samedi pourri.
Moi, je ne dirais pas ça !
Hé !
Ouah !
Oh, oui !
Quoi ?
Ouais !
L'air purifié O'Hare. Fraîcheur pour emporter.
Respirez de façon responsable.
- Mon Dieu. Oui ! - J'adore.
Vous vous moquez de moi ?
Croyez-vous vraiment les gens assez stupides pour acheter ça ?
Selon les recherches, si on met une chose dans une bouteille de plastique,
les gens l'achèteront.
Tout à fait. Et...
En plus, si on construit une nouvelle usine pour faire les bouteilles de plastique,
la qualité de l'air se détériorera davantage.
Ça suscitera encore plus d'engouement pour notre produit et propulsera les ventes...
au plafond !
En d'autres mots, plus de smog il y aura,
plus le public achètera.
Voilà pourquoi c'est un génie ! En plus, ça rime !
Je sais, ça rime.
Des manteaux. Des gros.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je suis en pleine réunion !
ALERTE !
Quoi ?
Pourquoi sort-il de la ville ?
Personne ne sort jamais de la ville !
Allez voir ce qu'il mijote.
Ouah !
Oh là là !
ATTENTION - DANGER ENTRÉE INTERDITE ! - JE VOUS AVERTIS !
LA RUE DU LORAX RETIRÉ
Bon.
SAUF
LE GASH-PILLEUR
D'accord.
Qu'est-ce que...
Qui es-tu ?
Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ?
Je m'appelle Ted. Je m'appelle Ted.
Je ne peux pas respirer. Êtes-vous le Gash-pilleur ?
- Mon Dieu. - Tu ne sais pas lire les panneaux ?
Personne n'est censé venir ici.
Va-t'en et laisse-moi tranquille !
Et fais attention à la botte.
La botte ?
Bonjour !
Écoutez ! Les gens disent que si on vous apporte ces choses,
vous nous parlerez des arbres.
Non, non, non !
Les arbres ?
Oui, les vrais.
Vous savez, ceux qui poussent dans le sol ?
Voyons !
Désolé, c'est juste que...
Je ne pensais pas qu'on s'intéressait encore aux arbres.
Eh bien, c'est mon cas. Je suis le gars qui s'y intéresse. Je suis là.
Hé ! Quoi ?
Tu veux que je te parle des arbres ? Tu veux savoir ce qui leur est arrivé ?
Pourquoi il n'y en a plus ? C'est à cause de moi.
Attendez, quoi ?
C'est à cause de moi !
Et de mon invention, le Thneed.
C'était un merveilleux produit miracle.
Génial.
Ça a l'air ridicule, mais c'est super.
Ah oui, c'était super !
Tout a commencé il y a longtemps.
Pourrait-on remonter à moins longtemps ?
Veux-tu un arbre ?
Oui, oui.
Alors, tout a commencé il y a très, très longtemps.
J'étais un jeune homme quittant le domicile familial.
Je m'en vais, maman. Je vais changer le monde avec mon Thneed.
Je vais réussir !
Oui, mais n'oublie pas :
si ton invention s'avère être un échec plutôt qu'un succès,
je ne serai pas surprise du tout !
Joli carrosse !
Touché !
Oui, "touché" !
Mais vous verrez bien. Je vous prouverai que vous avez tort.
Allez, Melvin !
J'étais complètement démuni.
Je n'avais qu'un wagon, une mule
et un optimisme complètement irrationnel.
Je parcourais le monde
à la recherche du matériau parfait pour mon Thneed.
Mais en vain.
Jusqu'à ce qu'un jour, je trouve le paradis.
On y sera bientôt, j'en suis sûr.
Ouah !
C'est le plus bel endroit
que j'aie jamais vu.
Oui
C'est ici
J'y suis enfin
Les Truffulas sont tout ce dont j'ai besoin
Je vais en couper un et faire mon Thneed
Mais avant...
À vous !
Super !
Notre amitié peut commencer
Rien ne peut nous arrêter
Unissons mains, nageoires et ailes
Pour que mon rêve devienne réel
Les amis ?
Alors, mes chants d'accompagnement ?
Quoi ?
GUIMAUVES - EXTRA MOELLEUSES
Hé ! Attendez. Une minute.
Je te demande pardon ?
Oui, c'est formidable.
Nourrir des bêtes avec des sucreries, c'est génial.
Mais y a-t-il une chanson qui me dira comment trouver un arbre ?
Car j'adorerais l'entendre.
Oh, oui ! Tout de suite après celle du gamin
qui ne cessait d'interrompre le récit et dont on n'a plus jamais entendu parler.
D'accord, j'ai compris. Continuez.
Bon, c'est parti.
Je vais créer un Thneed et changer le monde.
Regardez ça.
Mais où est tout le monde ?
J'étais loin de me douter qu'en coupant cet arbre,
j'avais invoqué une créature mystique aussi vieille que le temps lui-même.
Le légendaire et un brin agaçant
gardien de la forêt.
Le Lorax.
Hé !
C'est toi qui as coupé cet arbre ?
Non.
Qui a fait ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est lui.
Va-t'en ! Quitte ce lieu ! Prends ta hache et file !
Et qui êtes-vous ?
Je suis le Lorax ! Le gardien de la forêt.
Je parle au nom des arbres.
Donc, tu me dis que tu n'as pas vu ma sortie magique de cette souche ?
Avec des éclairs et du tonnerre ? Tu n'as rien vu de tout ça ?
Non, mais ça a l'air génial. Je pourrais voir ça ?
Oui, je pourrais te le montrer. Mais ça ne marche pas ainsi.
D'accord.
Ce n'est pas vraiment arrivé.
Je sais ce que vous voulez !
J'ai un truc pour le plus mignon petit bonhomme que j'aie vu !
Miam, miam, miam...
Comment oses-tu ? Donne-moi ça !
Je vais manger ça, mais j'en suis très offusqué.
Qu'est-ce que vous... Hé ! La moustache ! Vas-tu arrêter ?
As-tu perdu la boule, mon vieux ?
- Allez, du vent, la perche ! - Je vais les replanter.
Je vais les replanter. Tu te lasseras avant moi.
Arrête ça ! Arrête !
Alors, tu frapperais une des créatures les plus innocentes de la nature ?
Quoi ? Non !
Je ne la frapperais jamais. Mais toi,
toi et ta moustache, je vous écraserais bien au sol !
Voyez ! Un intrus et ses manières violentes.
Honte à toi. Quelle honte !
Bon, sais-tu quoi ? Ça suffit ! Écoute-moi bien, boule de poil !
Je vais couper autant d'arbres qu'il m'en faut, d'accord ?
Dernière heure : je ne vais nulle part !
Fin de l'histoire.
Tu ne me laisses aucun choix.
Si tu n'es pas parti avant le coucher du soleil,
toutes les forces de la nature se déchaîneront sur toi
et te maudiront jusqu'à la fin de tes jours !
Je t'aurai averti.
- Merci. - Oui, d'accord.
Je t'aurai averti.
Mais je n'ai pas écouté son avertissement.
Et tu ne croiras pas ce qui est arrivé ce soir-là.
Quoi ?
Si tu veux connaître la suite, reviens demain.
Hé, attendez ! Demain ?
Vous êtes sérieux ? Vous vivez dans un trou perdu !
Ça pue, ici. Ne m'obligez pas à revenir !
Je suppose que tu ne veux pas vraiment connaître la suite.
Non, non !
Je le veux. Vraiment. Je veux connaître la suite. Mais...
Non ! Tu n'as pas ce qu'il faut. Au revoir.
Attendez ! J'ai ce qu'il faut.
Ça va, je vais revenir. Pas de problème.
Regardez, je pars. Je m'en vais.
À demain.
Peut-être. Peut-être.
Quel est ton vœu, Audrey ?
J'aimerais bien vous le dire,
mais les lois universelles des vœux m'empêchent de le faire.
Je sais quel est son vœu.
Serait-ce peut-être...
Ceci ?
Ted, ce n'est pas vrai...
Oui, je l'ai vraiment fait.
Bon anniversaire, Audrey.
Embrasse-le ! Embrasse-le !
Ted.
Ted. Tedster.
- Tu embrasses encore les céréales, chéri. - Quoi ?
C'est que j'adore ces céréales. C'est quelle sorte, déjà ? Oui !
D'accord.
La prochaine fois, j'achèterai plus de boîtes.
Bon ! Je dois partir. J'ai un truc à faire.
Donc, à plus tard.
Tu n'iras nulle part, jeune homme.
On est dimanche. Sais-tu ce que ça veut dire ?
C'est le temps de jouer à des jeux de société en famille !
Mais...
Oh là là...
Maman, vas-tu faire ça chaque fois ?
Hé ! Fiche-moi la paix.
- Non. - Bon ! Fini, le temps en famille.
Passons du temps chacun pour soi. Je serai dans ma chambre.
D'accord, ma chère. Amuse-toi bien.
Je savais que je la ferais changer d'avis.
Pars.
Va le voir !
Oh oui !
Tu es géniale ! Merci, grand-mère.
Hé ! Ted, c'est ça ?
Monsieur O'Hare ?
J'ai entendu dire que tu t'intéressais aux arbres.
D'où ça vient, ça ?
Où avez-vous entendu ça ?
Teddy, je suis au courant d'à peu près tout ce qui se passe à Thneedville.
Voici ce qu'il en est : je gagne ma vie en vendant de l'air frais aux gens.
Les arbres ? Ils en produisent gratuitement.
Alors, quand quelqu'un parle des arbres, il menace un peu mon entreprise.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Écoute-moi bien, mon gars.
Ne va pas mettre ton nez dans des choses que tu ne comprends pas,
sinon je deviendrai ton pire cauchemar.
Je suis la tête de Frankenstein sur le corps d'une araignée !
Oui...
Ma mère m'attend. Je vais juste...
Bien sûr, bien sûr. Retourne auprès de ta famille.
Grand-mère vient de jouer son tour.
Comment le savez-vous ?
Allons. J'ai des yeux partout.
Tu vis dans une ville magnifique, Ted.
Pleine de trucs amusants pour te divertir à souhait.
Je ne sais vraiment pas pourquoi
l'envie te reprendrait de sortir de la ville.
De toute ta vie.
Bon ! On a eu une bonne discussion. Une très bonne discussion.
LE GASH-PILLEUR
Oh non !
Aux abris !
Vous savez, vous devriez changer de sonnette.
- Ah ! Je t'ai manqué. - Quoi ?
Tu es déjà de retour. Manifestement, je t'ai manqué un peu. Non ?
Non. Je suis juste venu entendre la fin de l'histoire.
Pourquoi ça t'intéresse autant ? Pourquoi n'es-tu pas comme les autres,
qui dansent, portent des pattes d'éléphant et jouent aux Donkey Kong ?
Oui, oui. Je ne sais pas.
Je me disais que ce serait bien d'en avoir un.
C'est pour une fille, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non !
Vraiment ? Quand un gars fait une bêtise,
eh bien, c'est parce que c'est un gars.
Mais quand il fait la même bêtise deux fois, c'est souvent pour impressionner une fille.
Hé ! Ce n'est pas une fille ! C'est une femme. Elle est au secondaire.
Et elle adore les arbres. Et je vais lui en offrir un.
C'est bien de voir quelqu'un qui n'est pas découragé par la réalité.
Merci.
Bon, où en étions-nous ?
Et voici un Thneed.
Il n'y a rien de mal pour un homme à tricoter. Pas du tout.
Regardez-moi ça.
Qui vous a montré à voler un lit ?
Doucement.
Beau travail. Je n'aurais pas pu faire ça sans vous.
Ce doit être une blague. Sait-il nager ?
Bien sûr que non !
Tiens bon, Pipsqueak ! J'arrive !
Hé ! Les poissons ! Arrêtez ce lit !
Sautez, sautez !
Allez, montez.
Allez, allez ! Un peu plus !
Et maintenant ?
Monte.
Pipsqueak, donne-moi ta main. Allez, agrippe-toi au Lorax.
Où es-tu passé ?
Ces bar-ba-loots.
Ça augure mal.
Réveille-toi, la perche !
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Hé ! On a des ennuis, et ils arrivent vite !
On est dans une rivière !
Oh non !
Fais quelque chose !
Les renforts s'en viennent !
Non, non !
Une minute !
Oh non !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Attention !
J'avançais vers la lumière, mais tu m'as fait revenir à moi !
Tu m'as sauvé la vie !
Oui, je sais. Mais il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Au contraire !
J'ai failli tomber dans la chute ! Mais...
Comment mon lit s'est-il retrouvé dans la rivière ?
Eh bien...
En fait, c'est moi qui l'ai mis là.
Je ne voulais pas te faire de mal. Je voulais que tu dérives tranquillement.
Écoute, tout le monde a besoin des arbres, et toi, tu les coupes !
Donc, ça nous pose un gros problème.
Bon, écoutez.
Je jure solennellement de ne plus couper d'arbres.
C'est promis.
Merci. Mais je t'aurai à l'œil.
Bien. J'ai une grosse journée demain. Je vais aller dormir.
Dès que j'aurai retrouvé mon lit.
Bon, qu'est-ce que tu...
J'ai une question. Que font-ils ici ?
Et, si je puis me permettre : toi, que fais-tu ici ?
Eh bien, après l'incident d'hier soir,
on a trouvé une de tes chaussettes. On a voulu te la rendre.
- Mais à notre arrivée, tu dormais. - Quoi ?
Tout à fait. Et le fait de dormir indique aux autres de s'en aller.
Je sais, mais tu avais l'air si bien.
Et il faisait froid dehors, et on s'est endormis. Il n'y a pas de mal.
Pas de mal ? Pas de mal ? Bon.
Je mets mes lèvres là-dessus. Du moins, je le faisais.
As-tu... Dans mon bol ?
Pourquoi as-tu ça ? Tu n'as même pas de moustache.
Bon, ça suffit !
Quoi ? On avait fait un marché hier.
Oui, c'est vrai. Et j'ai dit que je ne couperais plus d'arbres.
Et j'ai dit que je t'aurais à l'œil.
Je meurs de faim. Qu'y a-t-il à manger ?
BEURRE
Le déjeuner, c'est surfait.
Sais-tu quoi ? J'ai du travail. Oui.
Je dois aller en ville pour vendre mon Thneed.
Tu as coupé un de mes arbres pour faire ce rebut ?
Regarde-moi ça.
"Rebut" ? Oh non ! Tu ne comprends pas.
C'est un produit révolutionnaire qui changera le monde.
Il a un million d'utilisations !
Regarde : un maillot de bain !
Des intrus ont mis plein de boue sur votre plancher ?
Le Thneed peut régler ça en un tournemain !
Mais il y a plus !
Grâce à ses microfibres naturelles, le Thneed est super absorbant !
Il peut aussi servir de chapeau.
Évidemment, il faut l'essorer avant.
Vas-y, fais-toi plaisir.
Mais personne n'achètera ce truc.
C'est bon à savoir.
Heureusement, tu n'es pas la clientèle cible, le bizarre.
Tu apportes une guitare ?
Oui. J'ai une petite chanson.
Je vais en mettre plein la vue, je vais vendre des Thneeds !
Oui.
Tout le monde a besoin d'un Thneed
C'est une chose qui est...
Assieds-toi. Laisse tomber.
Je n'ai malheureusement pas fait de vente le premier jour.
Le Thneed est bon
Et c'est génial
Hé !
Ni le deuxième jour.
Hé !
Ni le troisième, ni le quatrième, ni le cinquième.
Bon, celle-là était dans le mille.
Jusqu'à ce qu'enfin...
Ça suffit ! Savez-vous quoi ? Je laisse tomber.
Ma famille avait raison. J'abandonne !
Hé ! Joli chapeau.
Oh, mon Dieu ! Il m'en faut un.
Avec ce truc, je t'apprécie davantage.
Hé ! Où est ton Thneed ? L'as-tu vendu ?
Salut. Non. Je ne l'ai pas vendu.
Il est trop en avance sur son temps, je suppose.
Au moins, tu as fait de ton mieux, non ? Que pourrais-tu faire de plus ?
Allez, assieds-toi. Joins-toi à la partie.
À quoi on joue ?
Moi, au poker. Lui, à la pêche. Et je pense qu'il a faim.
Des crêpes, des crêpes
Hop !
Qui veut une neuvième portion ?
Bon, amène ça.
Tu vois ?
Que se passe-t-il ?
Oh non ! C'est toute une foule.
Tout le monde a besoin d'un Thneed
C'est une chose qui est très utile
Le Thneed est bon Et c'est génial
Faites qu'il ne soit pas trop tard
Un chapeau d'aristocrate
Corde raide pour une acrobate
Filet pour prendre les papillons
Un truc pour perdre du bedon
Tout le monde a besoin d'un Thneed
C'est une chose qui est très utile
Tout le monde a besoin d'un Thneed
Oh oui ! On est en affaires !
On veut un Thneed
Maman ? Salut, c'est moi ! Je t'avais dit que je réussirais !
Fais venir toute la famille ici.
On va être riches !
Quoi ? Je vais avoir besoin de toute l'aide possible. Ne t'en fais pas.
Alors, t'a-t-il dit comment trouver un arbre ?
En fait, non.
Mais je pense qu'il me le dira bientôt.
- On y est. - Quoi ?
J'en ai pour une minute.
SUPÉRETTE
Ouah ! Salut, Audrey !
Salut, Ted ! Quoi de neuf ?
Je me balade. Je réfléchis. Seul avec mes pensées.
Est-ce la fille dont tu parles toujours ?
Grand-mère ! Tu dis n'importe quoi.
- Elle est encore plus belle que... - Je dois filer ! Salut.
Je te dépose à la maison, grand-mère.
Gracieuseté d'O'Hare Inc.
PROPRIÉTÉ D'O'HARE INC.
Oui !
Désolé. Désolé.
Je ne voulais pas voir ça.
Hé !
Hé ! Je suis revenu !
Qu'as-tu là ?
Oui !
Merci, Ted.
Maintenant, imagine ceci :
le soleil brille, le ciel est bleu, c'est une journée parfaite.
Mais tout a déraillé à partir de là.
Quel trou à rats.
Hé ! Tante Grizelda !
Chet, regarde ça !
Cours !
Non, Brett, ce n'est pas un...
Bon.
Cours ! Cours !
Je l'ai ! Je l'ai !
Je l'ai !
Il a foncé dans l'arbre !
Gash, c'est toi ?
Maman !
Te voici ! Si ce n'est pas mon grand garçon soudain prospère !
On a toujours cru en toi. N'est-ce pas ?
Salut ! Je t'adore, toi !
Mais tu as toujours dit que je n'arriverais jamais à rien.
Voyons. Il voulait juste te motiver !
Je suis heureux que tu le précises,
car je me suis longtemps senti blessé.
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous là et vous travaillez pour moi. C'est génial.
Bon, mettons-nous au travail.
Brett, Chet, préparez le véhicule ! Et peux-tu arrêter de lancer cet ours ?
Un instant. Reculez. Arrêtez. Restez là. Que personne ne bouge.
Vous devez partir. Au revoir.
Qui a invité cette arachide géante et poilue ?
Vous me traitez d'arachide ? Je vais vous montrer, moi !
On ne frappe pas les femmes.
C'est une femme ?
Calmez-vous, tout le monde. Partons du bon pied.
- Chère famille, voici mon ami... - Connaissance.
Oui, une connaissance. Une très bonne connaissance. Le Lorax.
- Il parle au nom des arbres. - C'est vrai.
Et au nom des arbres, allez-vous-en !
Mais sois gentil ! C'est ma famille.
Et j'aurai besoin de leur aide pour faire croître mon entreprise.
La faire croître ?
Oui. Ce n'est plus une toute petite opération.
J'ai des projets. De grands projets !
Imagine un monde rempli de Thneeds. Ce sera gigantesque !
De quel côté tombent les arbres ?
Par terre ?
Les arbres tombent du côté vers lequel ils penchent.
Fais attention au côté vers lequel tu penches.
L'USINE DE THNEED
Regardez-moi ça. C'est formidable.
Je suis très fier de moi.
Mon grand, on a un petit problème.
Un problème ?
En fait, on ne produit pas les Thneeds assez vite.
Le feuillage est trop long à récolter !
Que pourrait-on faire d'autre ?
Eh bien, je viens d'avoir une idée.
On pourrait commencer à couper les arbres.
Quoi ?
Là, tu parles ! On gagnerait du temps !
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Tu diriges une entreprise, maintenant.
Tu dois veiller au bien de ton entreprise et à celui de ta mère.
Je suppose qu'il n'y aurait pas de mal à couper quelques arbres.
Je suis très fière de toi. Viens ici !
Hé ! Toi, je t'adore !
Non ! Non, non ! Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
Prends ça, arbre idiot !
Où crois-tu aller comme ça ?
Pardon, monsieur. Je dois parler à votre patron.
Désolée,
mais monsieur le Gash-pilleur ne peut recevoir personne en ce moment.
Moi, il me recevra. Alors...
Ôtez vos sales pattes de sur moi !
Et dis-moi pourquoi je le ferais, petit.
Hé ! Tu as violé ta promesse. Tu vaux mieux que ça.
Tu dois arrêter ! C'est mal !
Bonne journée !
"Mal" ?
Je ne fais rien de mal. Je suis une bonne personne. Il ne comprend pas.
Tu crois que je suis méchant ?
Merci !
Il m'arrive enfin quelque chose de bien,
et voilà qu'il essaie de tout gâcher.
Ça ne va pas, la tête ?
Tu vois ?
Oui, méchant ! C'est ça.
Je ne suis pas si méchant
Je fais juste ce qui me vient naturellement
Je ne suis pas si méchant
C'est mon destin, je suis le courant
Je ne suis pas si méchant
Je fais juste ce qui me vient naturellement
Je ne suis pas si méchant
Est-ce que je suis vraiment si méchant ?
- Il y a un principe dans la nature - Principe dans la nature
Que toutes les créatures connaissent
- Qu'on appelle la loi du plus fort - Oui, c'est la loi du plus fort
Voici pour ceux que ça intéresse
L'animal gagnant doit griffer Et lutter et mordre et frapper
Et celui qui ne le fait pas Oui, celui qui ne le fait pas
Devient pour quelqu'un d'autre Le repas
Miam, miam, miam, miam, miam Oui, mais moi, je suis
Je ne suis pas si méchant
Je fais juste ce qui me vient naturellement
Je ne suis pas si méchant
C'est mon destin, je suis le courant
Je ne suis pas si méchant
Je fais juste ce qui me vient naturellement
Je ne suis pas si méchant
Est-ce que je suis vraiment si méchant ?
- Il y a un principe dans les affaires - Principe dans les affaires
Sur lequel on peut tous s'entendre
- C'est que c'est les gens qui ont de l'argent - Les gens qui ont de l'argent
Qui font tourner le monde évidemment
Alors, j'agrandis ma compagnie J'agrandis mon industrie
- Je grossis mon enseigne aussi - Grossis, grossis !
Et je vous dis surtout Prenez bien soin de vous
Et moi je vais prendre soin De moi, moi, moi, moi, moi
Vas-y, mon petit gars
- Répétez après moi : smoguleux smog ! - Smoguleux smog !
- Clapoti clop ! - Clapoti clop !
Plaignez-vous au top Mais jamais, jamais, ça ne pourra faire stop
Stop !
Allons, est-ce que je suis vraiment si méchant ?
Je ne suis pas si méchant
Je fais juste marcher notre économie
Je ne suis pas si méchant
Regardez-moi flatter ce petit
Je ne suis pas si méchant
Je fais toujours don d'une partie de mes profits
Je ne suis pas si méchant
Donc, est-ce que je suis vraiment si méchant ? Attends.
Tous les clients veulent acheter
L'argent peut bien se multiplier
Les relations publiques peuvent bien mentir
APPROUVÉ PAR LE LORAX !
Et les avocats font que je m'en tire
On se fout de voir quelques arbres mourir
Et tout ça est si gratifiant !
Méchant
Est-ce que je suis vraiment si méchant ?
THNEEDS VENDUS !
TROP GROS POUR ÉCHOUER
LE GASH-PILLEUR
Alors, comment ça va ?
Que fais-tu ici ?
Tu es content ? Ça remplit le vide en toi ?
Ou il t'en faut encore plus ?
Si ce que je fais te pose problème,
pourquoi n'as-tu pas utilisé tes soi-disant pouvoirs pour m'arrêter ?
Je te l'ai dit : ça ne se passe pas comme ça.
C'est vrai, j'avais oublié. Tu es un imposteur.
Je veux que tu sortes. Tout de suite !
Pourquoi ? Je te rends mal à l'aise ? Je te rappelle tes promesses non tenues ?
L'homme que tu étais jadis ?
Sais-tu quoi ?
Arrête de te faire aller la moustache. J'ai la conscience tranquille.
Je ne fais rien d'illégal.
J'ai des droits et je compte prendre de l'expansion
et transformer plus d'arbres Truffula en Thneeds.
Et rien ne pourra m'empêcher de le faire !
Ça y est.
C'est le dernier.
Voilà qui pourrait te faire changer d'avis.
Tout le monde a besoin d'un THNEED
Quelqu'un a dû faire tout un magot grâce à ça.
Je me demande quelle sera la prochaine invention à un million.
Oui, je me demande...
Mon garçon, tu m'as laissée tomber.
Brett, tu es maintenant mon enfant préféré.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Et tu n'en auras pas. Pas d'eux, en tout cas.
À cause de ton abattage d'arbres, ton smog et ta pollution,
ils ne peuvent plus vivre ici.
Alors, je les envoie ailleurs,
dans l'espoir qu'ils trouvent un meilleur endroit où vivre.
Melvin ?
Melvin...
Hé, Pipsqueak !
Hé !
SAUF
Alors, c'est vraiment ta faute. Tu as tout détruit.
Oui.
Et depuis le départ du Lorax, je passe toutes mes journées à regretter mes gestes
et à méditer sur ce mot : "sauf".
Et je me demande ce que ça signifie.
Mais maintenant, je me dis
que c'est peut-être pour toi que le Lorax a inscrit ce mot.
Moi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Sauf si une personne comme toi veut vraiment faire le bien,
les choses ne s'amélioreront pas,
je le crains.
Le dernier grain d'arbre Truffula.
Tu dois le planter, Ted.
Oui, mais tout le monde se fiche des arbres, à présent.
Convaincs-les, alors.
Plante le grain au milieu de la ville, à la vue de tous.
Change les choses.
Je sais que ça peut paraître insignifiant, mais l'important,
c'est ce qui peut en résulter.
Ce n'est pas juste un grain,
tout comme tu n'es pas juste un garçon.
Je ne vous décevrai pas.
Je sais.
Audrey !
Ted ?
- Que fais-tu ? - Rejoins-moi chez moi.
Attends, mais...
Chez moi, d'accord ?
Je vais planter le grain. Bon, il nous faut de l'eau.
Et quelque chose pour creuser.
- Qu'est-ce que j'ai qui... - Ted ?
Maman, je suis occupé.
Theodore Wiggins, descends tout de suite. Je ne plaisante pas !
Ted, je te présente M. O'Hare, l'homme le plus puissant de la ville.
Le voici !
Bonjour, Ted.
- Bonjour. - N'est-il pas brillant, M. O'Hare ?
Il connaît son nom et tout.
Savez-vous ce qui me plairait, Mme Wiggins ?
Un délicieux biscuit.
Merveilleux.
Teddy et moi discuterons pendant ce temps.
Bien sûr. Pourquoi ne pas l'adopter ?
Je plaisante. C'était une blague. Je plaisantais.
Je vais chercher votre biscuit.
Je sais que tu l'as, Ted.
Alors, mettons fin à cette folie, d'accord ?
Donne-le-moi.
Je suis désolé,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
Vraiment ? Dans ce cas,
tu n'auras pas d'objection à ce qu'on fouille ta chambre.
Non, non, non !
Morty ! McGurk ! Trouvez le grain !
Non, vous ne pouvez pas monter !
C'est ridicule. Arrêtez !
Hé !
Non, n'allez pas dans ma chambre !
Trouvez-le !
Que se passe-t-il ?
Ça ne vous concerne pas ! Retournez en bas !
Pardon, le nabot !
Je me fiche de qui vous êtes, homme-bébé fou à lier !
Sortez immédiatement de ma maison. Ceci est scandaleux.
D'accord. Désolé.
Il a dû y avoir un malentendu. On s'en va.
Et toutes mes excuses, Ted.
Fais attention à toi.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Le grain ! Où est-il ?
Le grain ?
Où est grand-mère ?
Il est vivant !
Je me souviens de toi.
Ted, qu'est-ce que...
Audrey !
Voulais-tu... Bon, d'accord !
Ted, que se passe-t-il ?
Il se passe ceci.
Attends, attends, attends.
- Est-ce... - Oui. Le dernier grain d'arbre Truffula.
Tu vas m'aider à le planter au milieu de la ville,
à la vue de tous.
Je voudrais t'embrasser !
Pas le temps pour ça !
Il me semble qu'on a un peu de temps.
Mais allons-y. On oublie ça.
- Maniaque ! - Hé !
C'est parti.
TRAVAUX ROUTIERS
Je tente ma chance.
PONT FERMÉ
Oh, bonjour !
Ted, il y a un gros dirigeable menaçant.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Plus vite, idiot !
Oui !
Plus vite, Ted !
Tu es renvoyé !
Ted, attention !
- Personne ne bat Aloysius O... - Ted.
Ce n'est pas bien.
Comment se porte-t-il ?
Tu as perdu !
Vraiment ?
Oh non ! Le grain !
Attrapez ce grain !
Accrochez-vous ! C'est parti !
Grand-mère !
Ta grand-mère est vraiment trop géniale !
Non !
Viens !
Oui, c'est exact.
Le voici !
Hé ! Attention, abruti !
Voyons !
Qu'est-ce que...
Ôtez-moi ça, ôtez-moi ça !
Amène-toi, Teddy !
Tu n'as pas le courage !
Ted !
Grand-mère !
Oui !
Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! C'est monsieur O...
Prends ça, demi-portion !
Bon, il faut le planter.
Mais où ? Il n'y a pas de terre.
Non, grand-mère...
ATTENTION TRAVAUX
Hé ! Sortez de là !
Hé !
Quoi ?
Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ? C'est facile.
Hé ! Ils ont brisé la tête de monsieur O'Hare !
Mais qu'est-ce que tu fais, petit ?
Je cherche un endroit où planter un arbre.
Un vrai arbre.
Pourquoi aurait-on besoin de ça ?
Tout à fait.
Oh là là...
Messieurs, dames...
La dernière chose qu'il vous faut, c'est des arbres.
Ils sont sales !
Ils répandent partout leur sève collante et dégoûtante.
Ils attirent des fourmis venimeuses et des abeilles qui piquent.
- Hé ! - Pensez aux enfants.
Et, ça vient de me revenir, ils produisent des feuilles !
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Puis, leurs feuilles tombent. N'importe où !
Voyons ! On sait pourquoi vous vous y opposez.
C'est parce qu'ils produisent de l'air pur.
Gratuitement !
Je suis scandalisé ! Tu mens !
Ce n'est pas un mensonge ! Ça s'appelle la photosynthèse.
Voyons, elle invente ça ! C'est un mot inventé, tout le monde !
Thneedville est parfaite ainsi.
On n'a pas besoin d'arbres !
Ce garçon a un grain.
On doit l'arrêter ! Qui est avec moi ? Allons !
O'Hare a raison !
- Les grains vont tout gâcher ! - Arrêtez !
C'est ta dernière chance, petit. Donne-moi ça !
Où penses-tu aller comme ça ?
Allez, venez !
Montez, montez !
Hé !
Arrêtez ce fou furieux !
Pardon, pardon. Attention !
Ted, tu vas heurter le mur !
Oui. Je sais.
Ouah ! Avez-vous vu ça ?
Pour qui il se prend, ce gamin ?
Je m'appelle Ted Wiggins.
Et je parle au nom des arbres.
Et à vrai dire, tout n'est pas parfait à Thneedville.
Et les choses vont seulement empirer, sauf si on fait quelque chose,
sauf si on change notre façon de vivre.
Et on peut commencer en plantant ceci !
Allons. Voyons. Tout est très bien.
N'est-ce pas ?
Disons à ce jeune ce qu'on pense de ce grain !
Tout le monde, allez !
Toi, fais quelque chose
pour que les gens se rallient à moi, ou tu es renvoyé !
Allez, dis-leur ce que tu penses.
Tu ne me connais pas, Cy est mon nom
Je travaille chez O'Hare à la livraison
Mais je crois que les arbres Peut-être que ça serait bon
Donc, je dis : renouveau
Mon nom est Dan
Et moi, c'est Rose
Notre fils a attrapé quelque chose
Ce n'est pas bon, donc on suppose
Qu'il faut un renouveau
Renouveau, renouveau
Pas de récolte sans terreau
Changeons notre façon de faire
Plantons un grain dans la terre
Célébrons cette nouvelle ère
Disons : renouveau
Je m'appelle Marie, trois ans et demi
Je voudrais bien voir un arbre aussi
Je dis : renouveau
Je suis mamie Norma Je suis vieille et j'ai les cheveux gris
Mais je me rappelle des arbres à l'infini
Et quand notre air était gratuit
Donc, je dis : renouveau
Renouveau, renouveau
Comme en des temps ancestraux
C'est peut-être juste un petit grain
Mais on en a tant besoin
C'est le temps de changer le mal en bien
Le temps du renouveau
Je m'appelle O'Hare, je suis partout
Mais je vis à Thneedville tout comme vous
Tout ça, c'est peut-être vrai, après tout
Il serait peut-être temps de tenter le coup
Et de changer mon point de vue surtout
Non ! Moi, je dis : vive l'ancien !
Vive l'ancien, vive l'ancien
Vive l'ancien, on ne change rien
Allons, qui est avec moi ?
Personne.
Toi, face de rapace !
Renouveau, renouveau
Faites de l'amour un cadeau
Plantons un grain dans la terre
Changeons notre façon de faire
Célébrons cette nouvelle ère
Chantons : renouveau
Renouveau, renouveau
Pas de récolte sans terreau
C'est juste un petit grain
Mais on en a tant besoin
Cessons de tout vouloir en vain
Que la ville soit fleurie enfin
Que ce soit notre credo
Merci, Ted.
On dit : renouveau
À Thneedville
On dit : renouveau
C'est un jour nouveau
On dit : renouveau
À Thneedville
On dit : renouveau
C'est un jour nouveau
LE GASH-PILLEUR
SAUF
Beau travail, la perche.
Beau travail.
En passant, jolie moustache.
SAUF si une personne comme toi veut vraiment faire le bien,
les choses ne s'amélioreront pas, je le crains. - Dr Seuss
FIN