Bonjour, tout le monde. Merci d'être venu.
Je suis le Lorax. Je parle au nom des arbres.
Et je voudrais dire quelques mots, s'il vous plaît.
En ce qui concerne l'histoire que vous êtes sur le point de voir
elle est réellement arrivée. Vous pouvez me croire.
Mais il y a plus dans cette histoire que ce qui est écrit sur cette feuille,
donc, s'il vous plaît, prêtez attention à ce que je vais vous présenter.
Nous commençons dans Thneedville, une ville où tout semblait en plastique et faux,
et ils l'aimaient comme ça !
Une ville sans nature, pas un seul arbre vivant.
Alors, que leur était il arrivé ?
Envoyez la musique ! Et voyons ça.
Buzz. Buzz.
A Thneedville, c'est l'aube d'un nouveau jour
Avec des voitures toutes neuves et des maisons et des pelouses
Ici, dans Nous-avons-tout-ce-dont-nous-avons-besoin-ville
A Thneedville, nous fabriquons nos arbres
Chacun est fabriqué en usine
Et utilise 96 piles
A Thneedville, l'air n'est pas très propre
Nous allons donc en acheter du frais
Il sort de cette machine !
A Satisfaction-garantie-ville
A Thneedville, nous ne voulons pas savoir
où le smog et les déchets et les produits chimiques vont
Je suis juste allé nager, et maintenant je brille
A Thneedville, nous avons toute l'année pour nous amuser
Nous faisons du surf et du snowboard au coeur de la ville
Nous remercions le Seigneur pour tout ce que nous avons
Y compris ce maginfique et flambant neuf...
Parking à étages !!!
Oh, regarde, c'est Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
L'homme qui a trouvé un moyen de vendre de l'air
Et devint un zillionaire
Hip-hip-hourra !
Thneedville, nous aimons vivre de cette façon
C'est comme vivre dans le paradis
C'est parfait ! Et c'est comme ça que ça restera
Oh, yeah !
Ici, dans Amour-la-vie-nous-plomb-ville
Destiné à réussir-ville
Nous-sommes-tous-d'accord-ville
Nous adorons cet hôtel po..
Thneedville !
Oui !
Oh, salut, Ted.
Oh, hey, Audrey. Salut.
As-tu joué aux billes dans ma cour à nouveau ?
Qu'est-ce ? Non.
Un modèle réduit d'avion, cette fois.
Hey, veux tu voir quelque chose de cool ?
Viens.
Whoa !
Avez-vous...
Avez-vous peint cela ?
Vous n'aimez ? Quoi ?
Quoi, Vous plaisantez ? C'est incroyable !
Que'est ce que c'est ?
Ce sont des arbres. Les vrais.
Avant Ils grandissaient partout autour.
Et les gens ont dit que le contact de leurs cîmes
était plus doux que n'importe quoi, même la soie.
Et ils sentaient comme du lait de papillon !
Wow ! Mais, qu'est-ce que que ça veut dire ?
Je le sais, OK ?
Oh, ouais.
Ce que je veux plus que tout au monde, c'est de voir
un arbre vivant, un vrai,
grandissant dans mon jardin.
Donc, si, par exemple... Je pense juste à haute voix....
Si un gars en quelque sorte t'en apportait un...
Je pourrais probablement l'épouser sur le champ.
Je parie que cela semble fou. Est-ce fou ?
Non ! Pas fou.
Pas fou du tout.
Ted, le miel, ne joue pas avec ta nourriture.
Toi non plus maman.
Alors, Maman, par hasard, ne sais tu pas s'il y a un endroit
où je pourrais trouver un arbre réel ?
Ted, nous avons déjà un arbre. C'est le dernier modèle.
Ouais, mais je veux dire un vrai
qui pousse sur le sol ou que ce soit.
tu sais, un arbre réel.
Vraiment ?
Tu préfererais plutôt avoir une espèce de sale, malpropre
morceau de bois qui vient de sous le sol ?
Et il fait quoi ? Je ne sais même pas ce qu'il fait.
Quel est son but ?
Regarde ce que nous avons.
C'est le chêne-amatic. La seul arbre avec sa propre télécommande.
Été, automne, hiver,
et disco !
Maman ? Allez, Ted. Get Into It.
Danse avec l'arbre.
Oh, ça fait mal, maman. S'il te plaît arrête.
Donc, de toutes façons...
Disons simplement que J'ai besoin d'un arbre.
Où irais-je ? Que dois-je faire ?
Alors, tu sais quoi ? Tu as besoin de trouver le "Once-ler".
Le ? Quoi ?
Maman, ce n'est pas vraiment le temps de l'une de tes fables magiques, d'accord ?
C'est vrai, j'ai oublié.
Je suis vielle et ne peux même pas me rappeler de mettre mon dentier.
Allons... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, vraiment, J'ai oublié mes dents.
Veut-tu être un amour et aller les chercher pour moi ?
Bien sûr, maman.
Bon, voici l'affaire.
Le Once-ler est l'homme qui sait ce qui s'est passé aux arbres.
Si tu en veux un, tu dois le trouver.
Le Once-ler ? Mmm-hmm.
Très bien. Grammy, est-ce une chose réelle
dont nous parlons maintenant ?
Oh, il est tout à fait vrai.
Eh bien, où puis-je le trouver ?
Loin à l'extérieur de la ville où l'herbe ne pousse jamais
et le vent est lent et aigre quand il souffle.
Et les oiseaux n'ont jamais chanté, à l'exception de vieilles corneilles.
Qu'est que tu as ?
C'est le lieu où vit Once-Ler.
Attend, en dehors de la ville ?
Les gens disaient si vous lui apportez 15 cents,
un clou
et la coquille d'un grand, grand, escargot arrière grand-père,
il vous dira tout.
Hmm.
M. O'Hare, ce que nous avons pour vous
C'est quelque chose qui va prendre l'air, O'Hare
au niveau suivant.
Maintenant, M. O'Hare, Je sais ce que vous pensez.
Un, «Je suis riche je vends de l'air aux gens qui est
"Plus frais que les trucs puant à l'extérieur. "
Deux, et c'est là l'important,
"Comment puis-je éventuellement faire encore plus d'argent ? "
Nous pouvons vous le dire, monsieur ! Nous pouvons vous le dire.
Regardez cette publicité, hein ?
Eh bien, voici une autre long samedi ennuyeux.
Mec, je ne crois pas !
Huh !
Hey !
Man !
Oh, yeah !
Quoi !
Ouais !
O'Hare air purifié. Fraîcheur d'aller.
S'il vous plaît respirez de façon responsable.
Ah ?
Oh, mon Dieu. Ouais ! Love it.
Vous vous moquez de moi.
Vous pensez vraiment que les gens sont assez stupides pour acheter ça ?
Notre recherche montre que si vous mettez quelque chose dans une bouteille en plastique,
les gens vont l'acheter.
Exactement. Et...
Et qui plus est, lorsque nous construirons une nouvelle usine
à faire les bouteilles en plastique,
la qualité de l'air va juste empirer.
Ce qui fera que les gens voudront encore plus notre air,
et l'indicateur des ventes ira jusqu'où?
Plus haut que le toit !
Donc, en d'autres termes, le plus de smog dans le ciel,
Plus les gens vont acheter.
Voir, c'est pourquoi il est un génie ! Et en plus ça rime !
Je suis conscient que ça rime.
Manteaux. Big.
Qu'est-ce que vous deux Knuckleheads voulez ?
Je suis au milieu d'une réunion !
Qu'est-ce ?
Pourquoi est-il en train de quitter la ville ?
Personne ne quitte jamais la ville !
Voyez ce qu'il veut.
Whoa !
Huh ?
Whoa ! Waouh.
Oh, Man.
Whoa !
Très bien.
Qu'est ce que...
Whoa !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous et ce que faites-vous ici ?
Je suis Ted. Je suis Ted.
Je ne peux pas respirer. Etes-vous le Once-Ler ?
Oh, Man. N'avez-vous pas appris à lire les signes ?
Personne n'est censé venir ici.
Sortez d'ici et laissez-moi seul !
Et ne laissez pas le Boost vous frapper à la sortie.
Le Boost ?
Bonjour !
Ow !
Écoutez ! Les gens disent que si quelqu'un vous apporte ce genre de choses
Vous leur direz tout au sujet des arbres.
Non, non, non !
Les arbres ?
Ouais, des vrais.
Vous savez, qui se développent sur le terrain ?
Bonjour ?
Désolé, c'est juste...
Eh bien, je ne pense pas que quiconque s'occupe encore les arbres.
Eh bien, c'est moi. Le gars qui se soucie encore. Je suis ici.
Hey ! Qu'est-ce ?
Voulez-vous connaître les arbres ?
ce qui s'est passé pour eux ?
Pourquoi ils sont tous partis ? C'est à cause de moi.
Attends, quoi ?
C'est à cause de moi !
Et mon invention, l'Thneed.
Il était un produit étonnant que pourrait faire le travail d'un millier.
Très bien.
Cela vous parait ridicule, mais je veux dire, c'est cool.
Vous êtes sacrément juste c'était cool !
Tout a commencé il y a longtemps.
Pouvons-nous commencer pas il y a pas si longtemps, peut-être ?
Voulez-vous un arbre ?
Oui, oui.
Donc tout a commencé il y a vraiment, vraiment, très longtemps.
j'étais un jeune homme quittant sa maison.
Eh bien, voilà, je m'en vais, maman. Parti pour changer le monde avec mon Thneed.
Je suis en fait en train de le faire !
Oui, mais juste rappelez-vous, Oncie,
si en quelque sorte votre invention était un échec
au lieu d'un succès,
oh, cela ne serait pas pour me surprendre, pas du tout !
Jolies roues !!!
Burn !
Ow !
Ouais, "Burn !"
Mais vous verrez, OK ? Je vais vous prouver que vous avez tout faux.
Allez, Melvin !
Donc, j'étais là au fond.
Avec rien mais un chariot, un mulet,
et un complètement irrationnel sentiment d'optimisme.
J'étais à la recherche dans le monde,
obsédé par la recherche du matériau idéal pour mon Thneed.
Mais je n'avais eu absolument aucun succès.
Jusqu'à ce qu'un jour, Je trouve le paradis.
Oh !
Nous allons y être bientôt, j'en suis sûr.
Whoa !
C'est le plus bel endroit,
que je n'ai jamais vu.
Oh.
Ta-da !
Whoa !
Ouais
This is it
C'est l'endroit
Ces arbres Truffula sont exactement ce dont j'ai besoin
Je vais en couper un vers le bas et en faire ma Thneed
Mais d'abord...
Maintenant, vous !
C'est génial !
Alors maintenant, notre amitié peut commencer
main dans la main, et l'aile et l'aileron
Il n'y a rien que vous et moi on ne puisse pas faire
allons tous réaliser mes rêves
Hé, les gars !
Allez, où est mon refrain en choeur ?
Quoi ?
Ah-ha ! Oh.
Ooh !
Hé, hé, attendez. Attendez une minute.
Excusez-moi ?
Ouais, c'est génial.
Apprendre la malbouffe à la forêt, aux animaux ? C'est très bien.
Mais, euh, y-a-t'il un numéro musical
où vous me montrez comment obtenir un arbre ?
Parce que j'aimerai bien l'entendre.
Oh, oui. Juste après la comédie musicale sur l'enfant
qui a préféré interrompre l'histoire,
et n'a jamais été entendu de nouveau.
Juste, compris. Procédez.
Tout à droite, on y va.
À propos de faire un Thneed, sur le point de changer le monde.
Regardez, les gars...
Où est parti tout le monde ?
Je ne savais pas que en abattant cet arbre
Je venais d'invoquer une mystique créature aussi vielle que le temps lui-même.
Le légendaire, un peu ennuyeux,
gardien de la forêt.
Le Lorax.
Hey ! Whoo !
Avez-vous abattu cet arbre ?
Euh... Non.
Qui a fait cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il l'a fait.
Laissez ! Quittez les lieux !
Prenez votre hache et de sortir !
Et qui êtes-vous ?
Je suis le Lorax ! Gardien de la forêt.
Je parle pour les arbres.
Donc vous me dites que vous ne m'avez pas vu
apparaissant comme par magie, sortir de cette souche ?
Avec tout l'éclair et le tonnerre et d'autres choses.
Vous n'avez pas vu l'une de ces choses ?
Non, mais cela semble étonnant. Puis-je voir une partie de ceci ?
Euh, ouais, je pourrais vous montrer. Mais je ne sais pas comment cela fonctionne.
Très bien. Um...
Cela n'arrive pas réellement.
Oh, je sais ce que vous voulez !
J'ai un de ces trucs pour le plus mignon petit gars que j'ai jamais vu !
Yummy, yummy, délicieux, délicieux, délicieux...
Comment osez-vous ! Donne-moi ça !
Mmm.
Je vais manger ça,
mais je suis très offensé.
Qui êtes-vous... Hey, Moustache! Voulez-vous arrêter?
Quel est votre affaire, man ?
Temps pour toi de partir, Échalas ! Tirez-droit !!.
Juste va les mettre à droite, Retour en jeu. Nous pouvons faire cela toute la journée.
Arrêtez-vous ! Arrête !
Donc, vous martelez l'une des innocentes créatures de la nature ?
Quoi ? Non !
Je n'aurais jamais touché ce petit Gars. Vous, par contre,
Je me ferais un plaisir de vous marteler
et de planter ta moustache dans le sol !
Voici ! L'intrus et ses manières violentes.
Honte à vous. Quelle honte !
Très bien, vous savez quoi ? Ça y est !
Vous écoutez-moi, vous le pain de viande en peluche.
Je vais abattre autant d'arbres que j'ai besoin. Okay ?
Newsflash ! Ne pas aller n'importe où!
Fin de l'histoire.
Donc, vous ne me laissez pas le choix.
Si vous n'êtes pas parti au moment où le soleil se couche sur cette vallée,
toutes les forces de la nature seront déclenchées contre vous
et vous serez maudit jusqu'à la fin de vos jours !
Vous avez été averti.
Merci. Ouais, d'accord.
Vous avez été averti.
Mais je n'ai pas écouté son avertissement.
Et vous ne croirez pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
Quoi donc ?
Si vous voulez en savoir plus, revenez demain.
Hé, attendez, attendez ! Demain ?
Whoa !
Whoa-ho-ho.
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
Ah ! Vous vivez au milieu de nulle part !
Ça pue ici. Ne me faites pas revenir !
Je suppose que vous n'avez pas vraiment envie d'entendre le reste de l'histoire.
Non, non.
J'ai envie. J'ai vraiment envie. Je veux entendre l'histoire. Je viens de...
Nah ! Vous n'avez pas ce qu'il faut. Au revoir.
Attendez, attendez ! J'ai ce qu'il faut.
C'est tout droit. C'est ok, je vais revenir.
Il n'y a pas de problème.
Je m'en vais, je pars, je vais marcher loin maintenant.
Je vous verrai demain.
Mmm.
Peut-être. Juste peut-être.
Qu'avez-vous souhaité, Audrey ?
Eh bien, je me ferais une joie de vous le dire,
mais, malheureusement, en fonction de la lois universelle des cadeaux, je ne peux pas.
Je sais ce qu'elle souhaitait.
Était-ce, peut-être...
Ceci ?
Ted, tu l'as fait.
Oh, non. Je dirais que nous l'avons fait.
Joyeux anniversaire, Audrey.
Embrassez-vous ! Embrassez-vous !
Ted.
Ted. TEDster. Huh !
Tu embrasses le paquet de céréales à nouveau. Que se passe-t'il ?
Je viens de... J'adore ces céréales.
Tu sais ce que c'est ? Ouais !
Très bien.
Eh bien, je vais m'assurer d'en racheter la prochaine fois pour toi.
Très bien, ça me revient. Hey, je dois courir. Je dois aller faire quelque chose.
Donc, à plus tard les gars.
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Tu ne vas pas n'importe où, jeune homme.
C'est dimanche. Tu sais ce que cela signifie ?
Temps passé en famille, et jeux de société!
Mais...
Hmm.
Mmm ?
Oh, Man.
Maman, sérieux, chaque tour ?
Hey, recule !
Ooh !
Non. Okay ! Le temps passé en famille est terminé.
C'est maintenant "temps personnel". Je serai dans ma chambre.
Bien, mà chère. Amusez-vous.
Je savais que Je pourrais la briser.
Allez. Huh ?
Allez le voir !
Oh, yeah !
Tu gères !!! Je te remercie, Mamie.
Whoa !
Hey ! Ted, c'est ça ?
Um, M. O'Hare ?
Alors, j'entends que vous êtes intéressé par les arbres.
Qu'est-ce que tout cela ?
Oh. Um...
Où avez-vous entendu cela ?
Oh.
Teddy, il n'ya pas beaucoup ce qui se passe dans Thneedville
que je ne sais pas.
Voici l'affaire, je gagne ma vie en vendant de l'air frais aux gens.
Les arbres ? Ils le font gratuitement.
Alors, quand j'entends ces rumeurs, les gens parlent entre eux,
Je considère celà comme une sorte de menace pour mon entreprise.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Toi écoute-moi, mon garçon.
Ne va pas farfouiller dans des choses que tu ne comprends pas
ou je deviendrai ton pire cauchemar.
Je suis la tête de Frankenstein sur le corps d'une araignée !
Ouais, euh...
Bon, ma mère m'attend. Donc, je vais juste...
Bien sûr, bien sûr. Maintenant, retourne au jeu en famille.
Grand-mère vient de terminer son tour.
Comment saviez-vous ?
S'il te plaît. J'ai des yeux partout.
Huh !
Tu as une belle ville ici, Ted.
Beaucoup de choses amusantes pour occuper ton attention.
C'est pourquoi, je ne peux pas penser à une raison
pour que tu veuilles aller à l'extérieur de la ville à nouveau.
Jamais.
Okay ! Bonne conversation. Vraiment une bonne conversation.
Oh, non.
Attention !
Hé, mec ? Vous savez, vous avez besoin pour changer cette sonnette de la porte.
Oh, je t'ai manqué. Quoi ?
Vous êtes déjà de retour. De toute évidence, je t'ai manqué un peu, juste ?
Non, pas du tout. Je suis juste ici pour entendre la fin de l'histoire.
Pourquoi es-tu si intéressé par les arbres de toute façon ?
Pourquoi n'es-tu pas comme les autres enfants,
break dance et porter des vetements baggy,
et jouer à Donkey Kong ?
Ouais, c'est juste, Okay. Je ne sais pas.
Euh, j'ai juste pensé qu'il serait plutôt cool d'avoir un, vous savez ?
Huh ?
C'est une fille, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non !
Vraiment ? Parce que quand un mec fait quelque chose de stupide une fois,
c'est parce que c'est un gars.
Mais s'il fait la même chose stupide deux fois,
c'est généralement pour impressionner une fille.
Hey, ce n'est pas une fille !
C'est une femme, à l'école secondaire.
Et elle aime les arbres. Et je vais lui en trouver un.
Aw !
Comme il est agréable de voir quelqu'un de si décidé sans se laisser décourager par des choses comme la réalité.
Merci.
Très bien, mais où en sommes-nous restés ?
Maintenant c'est un Thneed.
Rien indigne qu'un homme fasse du tricot. Non, monsieur.
Regardez ce que...
Oh !
Qui vous a appris les gars comment voler un lit ?
Chut !
Bon, facile et agréable.
Beau travail, les gars. Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Vous devez vous moquer de moi. Sait-il nager ?
Bien sûr, il ne sait pas nager !
Attendez, p'tit ! Je viens te chercher !
Hey, vous fishies ! Halte au lit !
Whoo ! Whoo !
Saute, saute !
Allez, là-haut. Viens.
Allez, allez ! Un peu plus ! Un peu plus !
Maintenant quoi ?
Mmm-mmm.
Lève-toi là-bas.
Bon, Pipsqueak, donne-moi ta main.
Allons, saute pour atteindre pour la Lorax.
Où vas-tu ?
Bar-ba-butins.
Oh, que c'est mauvais.
Hé, grand échalas, réveillez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
Hey ! Nous avons eu des problèmes, et ça arrive vite !
Whoo !
Nous sommes dans une rivière !
Ouf !
Oh, non.
Il suffit de faire quelque chose !
l'Aide arrive !
Non, non !
Juste une minute !
Oh, non !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Beurk !
Ecartez-vous !
Ah !
Je me dirigeais dans la lumière,
et vous m'avez tiré droit de retour et je suis ici !
Vous avez sauvé ma vie !
Ouais, je sais. Eh bien, non, ce n'est pas un gros problème.
Il s'agit d'une grosse affaire !
Regardez, je suis presque allé à travers cette cascade! Attendez...
Sur mon lit. Comment mon lit est arrivé dans la rivière ?
Euh... À propos de ce que...
En fait... J'ai mis votre lit dans l'eau.
Je n'ai pas voulu vous faire aucun mal.
Je voulais juste tranquillement vous envoyer ailleurs en flottant.
Regardez, tout le monde ici a besoin des arbres
et vous voulez les abattre !
Donc, nous avons un gros problème.
Okay, regardez.
Je jure que je n'abattrai plus jamais un autre arbre.
Je vous promets.
Merci. Mais je vais garder un oeil sur vous.
Bon. Maintenant, j'ai un grand jour demain
donc je vais dormir un peu.
dès que je trouve mon lit.
Ow !
Bon, quoi, êtes-vous...
Question, quelles sont ce qu'ils font ici ?
Et le suivi, si vous me permettez, ce que tu fais ici ?
Eh bien, après l'incident la nuit dernière,
nous avons trouvé l'une de vos chaussettes et on est venu ici pour la rapporter.
Mais quand nous sommes arrivés ici, vous dormiez.
Ew !
Exactement. Et dormir est la manière du corps
de dire à d'autres personnes de s'en aller.
Je sais, mais tu étais si agréable.
Et il faisait froid dehors, et nous nous sommes endormi. Aucun mal fait.
"Aucun mal fait"? "Aucun mal fait"? Très bien.
Bon, je mets mes lèvres sur celles. Eh bien, j'avais l'habitude de, de toute façon.
Ew.
Vous avez juste... Dans mon bol!
Pourquoi avez-vous un de ces ?
Vous n'allez pas encore avoir une moustache.
D'accord, c'est ça !
Qu'est-ce ? Je pensais que nous avions fait un accord la nuit dernière.
Oui, nous l'avons fait.
Et j'ai dit je ne voudrais pas abattre des arbres, pas plus.
Et j'ai dit que j'allais garder un œil sur vous.
Je meurs de faim. Quoi pour le petit déjeuner ?
Le petit déjeuner est surfait.
Vous savez quoi ? J'ai du travail à faire. Ouais.
Je dois aller en ville et vendre mon Thneed.
Vous avez abattu un de mes arbres
pour faire ce morceau d'ordures ?
Regardez ce que...
«Ordures»? Oh, non. Oh, non ! Vous n'avez pas l'obtenir.
C'est un produit révolutionnaire
qui va changer le monde que nous connaissons.
Il dispose d'un million d'utilisations !
Regardez ça. C'est un maillot de bain !
Traces de boue sur tout le sol laissées par les invités indésirables ?
Eh bien sûr, le Thneed est très pratique pour ça !
Mais attendez, il y a plus !
Graces à ses microfibres entièrement naturelles,
l'Thneed est super-absorbant !
Il travaille également comme un chapeau.
Bien sûr, vous avez probablement vouloir l'essorer en premier.
Allons ! vous assommer, oui !
Mais personne ne va acheter cette chose.
Bon à savoir.
Eh bien, heureusement, vous n'êtes pas le marché cible, bizarre.
Vous amenez une guitare ?
Oh, ouais. J'ai un jingle.
Je vais sauter certains esprits, vendre quelques Thneeds !
Ouais.
Tout le monde a besoin d'un Thneed
Une belle chose que toutes les personnes...
Asseyez-vous, allez sur.
Malheureusement, je n'ai pas fait de vente la première journée.
Le Thneed est bon
Le Thneed est grand...
Hey !
Ou le deuxième jour.
Hey !
Ou le troisième, ou quatrième jour, ou le cinquième.
Bon, que l'on frappé la tache d'appel d'offres.
Jusqu'à ce que finalement...
Ça y est ! Vous savez quoi ?
J'en ai fini avec cette chose.
Aw.
Ma famille a eu raison. Je démissionne !
Hey. Chapeau frais.
Oh, mon dieu ! J'en veux tellement un.
Cette chose me rend tellement...
Hey ! Où est votre Thneed, avez-vous réussi à le vendre ?
Hey. Non. Je ne l'ai pas vendu.
Il s'avère que, il est en avance sur son temps, je suppose.
Hey, vous avez donné votre meilleur. Juste ? Que pouvez-vous faire de plus ?
Allez, prenez un siège, nous allons faire affaire
Qu'est-ce qu'on joue ?
Je joue au poker. Il joue Go Fish. Et je pense qu'il a faim.
Oh.
Pancake, la crêpe
Up !
Qui est prêt pour une neuvième ?
Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh !
Whoa !
Tout juste, fais les passer.
Ouais, tu vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non. C'est vraiment beaucoup de gens.
Tout le monde a besoin d'un Thneed
Une belle chose que tous les gens ont besoin
Le Thneed est bon Le Thneed est grand
Espérons qu'il n'est pas trop tard
C'est un chapeau super tendance
C'est une corde raide pour un acrobate
Un filet pour attraper les papillons
Une chose que nous utilisons pour l'exercice
Tout le monde a besoin d'un Thneed
Une belle chose que tous les gens ont besoin
Tout le monde a besoin d'un Thneed
Oh, yeah ! Nous sommes en affaires, bébé!
Il nous faut un Thneed
Maman ? Hey, c'est moi ! Je t'avais dit que ce serait un succès !
Tu dois amener toute la famille ici maintenant.
Nous allons être riche !
Quoi ? Je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux obtenir. Ne vous inquiétez pas.
Alors, vous a-t-il dit comment obtenir un arbre ?
En fait, non.
Mais je pense qu'il va arriver à cette partie très bientôt.
On y est. Quoi ?
J'en ai pour une minute.
Oh, wow. Hey, Audrey !
Oh, salut, Ted ! Quoi de neuf ?
Tu me connais, en vitesse de croisière. Mise hors de l'ambiance.
Juste moi et mes pensées.
Oh, est-ce la jeune fille dont tu parles toujours ?
Grand-mère ! Arrête de dire des choses.
Elle est encore plus jolie que... D'accord, On doit y aller! Bye.
Bon, Mamie, nous allons rentrer chez vous !
Ouais !
Whoa !
Je suis tellement désolé. Donc désolé.
Vous n'avez pas envie de voir ça.
Whoa !
Whoa-ho-ho !
Hey !
Hey, je suis de retour.
Qu'est-ce que tu as là?
Oui !
Whoa !
Je te remercie, Ted.
Maintenant, imagine cela.
Soleil qui brille, un ciel bleu, une journée parfaite.
C'était tout en descente à partir de là.
Whoa !
Quel trou à rats.
Hey, ma tante Grizelda !
Hey, Chet, check this out !
Aller à long !
Non, Brett, c'est pas vraiment une...
Très bien.
Aller à long ! Aller à long !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Got it !
Il a couru tout à fait dans cet arbre !
Ow !
Oncie, c'est que vous ?
Maman !
Il est là! Voilà mon grand, le fils tout d'un coup réussi !
Nous avons toujours su que tu allais le faire, Oncie. Juste ?
Hey ! J'adore ce mec !
Mais vous avez toujours dit que je n'arriverai à rien, vous vous souvenez ?
Chut tais toi. C'était juste pour essayer de te motiver !
Je suis vraiment content que vous avez clarifié ça
car ça a fait mal à mes sentiments pendant très longtemps.
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous ici, pour m'aider pour les travaux, et c'est cool.
Donc, allons commencer à travailler.
Brett, Chet, mettez en place le RV !
Voulez-vous arrêter de jeter cet ours ?
Time out. Stop. Arrêtez. Ne bougez plus d'un pouce. Personne ne bouge ici.
Tu dois y aller. Au revoir.
Alors, qui a invité le géant au poil d'arachide ?
Vous me prenez pour une cacahuète, hein ?
Je vais m'occuper de votre nez !
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Tu ne pourrais pas frapper une femme.
C'est une femme ?
Très bien. Tout le monde se calme.
Il ne faut pas commencer d'un mauvais pied.
Um, de la famille, c'est un ami... Connaissance.
Ouais, une connaissance. Très bonne connaissance, le Lorax.
Il parle pour les arbres. C'est vrai.
Et au nom des arbres, partez !
Veux-tu juste être gentil ! C'est ma famille...
Et je vais avoir besoin de leur aide
si mon entreprise veut grandir. et grandir... Okay ?
Grandir ?
Ouais, ce n'est plus une entreprise de bric et de broc.
J'ai des plans. De grands projets !
Une vision d'un monde rempli de Thneeds, ça va être énorme !
De quelle manière tombe un arbre ?
Euh, vers le bas ?
Un arbre tombe vers là où il se penche.
Fais attention à la direction vers laquelle tu te penches.
Je veux dire, regarde ça. C'est incroyable !
Je suis tellement fier de moi.
Oncie, nous avons un petit problème.
Problème ?
Mmm-hmm.
Voilà, nous ne faisons pas les Thneeds assez vite.
La récolte des touffes prend trop de temps !
Eh bien, que pouvons nous faire d'autre ?
Eh bien, ce qui vient à moi,
nous pourrions toujours commencer par abattre les arbres.
Quoi ?
Maintenant que vous pensez. Cela permettrait d'accélérer les choses !
Mais... Pas de "mais" s, Oncie.
Tu diriges une entreprise aujourd'hui.
Tu dois faire ce qui est le meilleur pour la société,
et ta maman.
Eh bien, je suppose que cela ne peut pas faire de mal d'abattre quelques arbres.
Je suis tellement fière de toi, Oncie. Viens ici !
Hey ! J'adore ce mec !
Non ! Non, non, non ! Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez.
Prends ça, toi l'arbre stupide !
Où penses tu aller ?
Excusez-moi, monsieur. J'ai besoin de de parler avec votre patron.
Oh, je suis désolée,
mais M. Once-ler ne veut voir quiconque en ce moment.
Ouais, eh bien, il va me voir. Alors...
Hey, sortez vos pattes de moi !
Donne moi une raison, Shorty.
Hey, vous avez rompu votre promesse.
Vous valez mieux que cela.
Tu dois arrêter ! C'est mauvais !
Have a nice day !
Mauvais ?
Je ne suis pas mauvais, je suis le bon gars ici. Il ne comprend tout simplement pas.
Penses-tu que je suis mauvais ?
Je vous remercie !
Je veux dire, quelque chose de bon m'arrive enfin,
et il vient juste me gâcher ma réussite.
Quel est son problème ?
Regarde ?
Ouais, dommage ! juste.
Comment puis-je être mauvais ?
je fais juste ce qui vient naturellement
Comment puis-je être mauvais ?
je suis juste après mon destin
Comment puis-je être mauvais ?
je suis juste ce qui vient naturellement
Comment puis-je être mauvais ?
Jusqu'à quel point puis-je être mauvais ?
Eh bien, il ya un principe dans la nature
Principe dans la nature
que presque chaque créature connaît
Appelé survie du plus apte
Survie du plus apte
Et regarde, c'est comme ça que ça marche
L'animal qui gagne doit lutter et se battre
Et griffe et mors et frappe
Et l'animal qui ne le fait pas Eh bien, l'animal qui ne le fait pas
devient pour quelqu'un d'autre La-la-la-la le déjeuner
Munch, croc, croc, croc, croc, je ne fais que parler
Comment puis-je être mauvais ?
je fais juste ce qui vient naturellement
Comment puis-je être mauvais ?
je suis simplement mon destin
Comment puis-je être mauvais ?
je fais juste ce qui vient naturellement
Comment puis-je être mauvais ?
Jusqu'à quel point puis-je être mauvais ?
Il s'agit d'un principe dans les affaires
Principe dans les affaires
Cela tout le monde le connaît
Il dit que les personnes qui ont de l'argent, Les personnes qui ont de l'argent
Font tourner rond ce monde que nous aimons.
Alors, j'agrandis mon entreprise J'agrandis mon entreprise
j'agrandis ma marque de fabrique
Plus grand, plus grand !
Tout le monde là-bas Prenez soin de vous et des vôtres
Je vais prendre soin de moi et des miens-miens-miens-miens
Secouez la ligne du bas
Permettez-moi de vous entendre dire Smogulous Smoke !
Smogulous Smoke !
Schloppity-Schlopp !
Plaigez vous tant que vous voulez, ça ne s'arrêtera jamais, jamais, jamais, jamais
Stop !
Allons, comment pourrais-je être mauvais ?
Comment puis-je être mauvais ?
je crée de l'économie
Comment puis-je être mauvais ?
Regardez-moi m'occuper de ce petit
Comment puis-je être mauvais ?
Une partie des recettes va à la charité
Comment puis-je être mauvais ?
Comment pourrais-je être mauvais ? Voyons !
Tous les clients achètent
et l'argent se multiplie
Et les gens de relations publiques mentent
Et les avocats nient
Qui se soucie si quelques arbres sont en train de mourir ?
Tout cela est tellement gratifiant !
mauvais Comment ?
Comment cela pourrait il être mauvais ?
Alors, comment vont les choses ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Heureux encore ? Vous avez rempli ce profond trou au fond de vous ?
Ou vous en voulez encore plus ?
Regardez, si vous avez un problème avec ce que je fais,
pourquoi n'avez-vous pas utilisé vos, entre guillemets, pouvoirs pour m'arrêter ?
Je vous l'ai dit, ce comme ça que ça marche, maintenant.
Au fait, j'ai oublié. Vous êtes un imposteur.
J'ai besoin que tu sortes. Maintenant !
Pourquoi ? Est ce que tu te sens gêné ?
Je te rappelle les promesses que tu as faites ?
L'homme que tu étais ?
Vous savez quoi ?
Vous pouvez tout simplement fermer votre moustache. Ma conscience est claire.
Je n'ai rien fait d'illégal.
J'ai mes droits, et je l'intention de continuer à m'agrandir
et m'agrandir, et transfomer encore plus d'arbres Truffula en Thneeds.
Et rien ne va m'arrêter !
Eh bien, c'est ça.
Le tout dernier.
Cela pourrait t'arrêter.
Quelqu'un c'est sûr a fait un lot avec ette chose.
Je me demande ce que sera la prochaine invention à un million de dollar.
Ouais, je me demande...
Fils, tu m'as laissé tomber.
Brett, tu es maintenant mon enfant préféré.
Hé, regarde, Je ne cherche pas d'ennuis.
Et vous n'en aurez pas. Pas d'eux.
Merci à vous et à votre piratage, et smogging et glupping,
ils ne peuvent plus vivre ici.
Donc, je les renvoie.
Espérons que, ils seront en mesure de trouver
un meilleur endroit quelque part ailleurs.
Melvin ?
Melvin...
Hey, Pipsqueak...
Hé...
Donc, ça, c'est vraiment de ta faute.
Tu as tout détruit.
Oui.
Et chaque jour depuis que le Lorax est parti,
Je me suis assis ici en regrettant chaque chose que j'ai faite,
repensant à ce mot, «À moins»,
et je me demandais ce que cela signifiait.
Mais maintenant je pense...
Eh bien, peut-être tu es la raison
le Lorax a laissé ce mot ici.
Moi ? Pourquoi aurait-il laisser cela pour moi ?
Parce que, à moins que quelqu'un comme toi se soucie énormément de tout ça,
rien ne va aller mieux.
ça ne va pas mieux.
La dernière graine de Truffula.
Tu dois la planter, Ted.
Ouais, mais, personne ne se soucie plus des arbres.
Puis prendre soin d'eux.
Plante la graine au milieu de la ville, où tout le monde peut voir.
Change les choses.
Je sais que cela peut sembler petit et insignifiant
mais il ne s'agit pas de ce que c'est,
il s'agit de ce que cela peut devenir.
Ce n'est pas juste une graine,
pas plus que tu es juste un garçon.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Je sais.
Hey, Audrey !
Audrey !
Ted ?
Que fais-tu ? Rejoins-moi à la maison.
Attends, mais...
Ma maison, d'accord ?
J'ai une graine à semer.
D'accord, nous allons avoir besoin d'eau.
Et euh, quelque chose pour creuser.
Euh, qu'est-ce que j'ai... Ted?
Maman, je suis occupé, maman.
Théodore Wiggins, descends ici immédiatement,
et je ne plaisante pas !
Ted, je voudrais te présenter M. O'Hare,
l'homme le plus puissant de la ville.
Il est là!
Bonjour, Ted.
Euh...
Bonjour. N'est-il pas poli, M. O'Hare ?
Il sait son propre nom et tout.
Vous savez ce que j'aimerais en ce moment, Mme Wiggins ?
Un délicieux biscuit.
Magnifique.
Teddy et moi allons rester ici et parler.
Bien sûr, pourquoi ne pas aller de l'avant et l'adopter ?
Je plaisante. C'était une blague. Je ne faisais que plaisanter.
Je vais chercher votre cookie.
Je sais que tu l'as, Ted.
Donc, nous allons mettre un terme à cette absurdité, n'est-ce pas ?
Donne.
Je suis désolé...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment? Eh bien, alors...
Je suppose que ça ne te dérangerait pas si nous vérifions ta chambre.
Non, non, non !
Morty ! McGurk ! Trouvez la graine !
Non, vous ne pouvez pas aller là-bas !
Les gars, c'est ridicule. Stop !
Hey !
Non, vous ne pouvez pas entrer dans ma chambre !
Trouvez la !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Cela ne vous concerne pas ! Retournez en bas !
Excusez-moi, en bas !
Je me moque de qui vous êtes, petit "bébé-homme" fou !
Sortez de ma maison maintenant. C'est scandaleux.
Très bien. Désolé.
Il doit y avoir un malentendu. Nous partons maintenant.
Et mes excuses, Ted.
Tu es en sécurité.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ici ?
La graine ! Où est-elle ?
Une graine ?
Où est Mamie ?
Il est vivant !
Je me souviens.
Ted, que...
Audrey !
Hey, veux-tu... Bon, d'accord!
Ted, de quoi s'agit-il ?
C'est à propos de ça.
Attends, attends, attends.
Est-ce que c'est... Oui. La dernière graine Truffula.
Et vous allez m'aider à la planter en plein milieu de la ville
où tout le monde pourra voir.
Je pourrais tout simplement t'embrasser juste maintenant !
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je ne sais pas, nous avons un peu de temps.
Mais, tu sais quoi, nous allons simplement y aller. Allons-y. Oublie ça.
Obsédé! Hey !
Ah !
On y est !
Va pour ça.
Oh, bonjour !
Ted, un grand dirigeable effrayant à 6 heures.
Whoa !
Tu ne t'en tireras pas comme ça, mon garçon !
Bam !
Allez plus vite, idiot !
Ouais !
saute là dessus, Ted !
Whoa !
Vous êtes viré!
Whoa ! Ted, attention !
Personne ne bat Aloysius O... Ted...
Ce n'est pas bon.
Comment ça va ?
Whoa-ho-ho !
Loser !
Oh, vraiment ?
Oh, non. La graine !
Prenez cette graine !
Accrochez-vous ! On y va !
Mamie !
Sans rie, ta grand-mère est vraiment cool !
Non !
Allez vite !
Ouais, c'est vrai.
Il est là!
Hey ! Regardez la route, vous Meathead !
Ah !
Hey, Aïe, aïe !
Oh, Allons !
Qu'est ce que...
Débloque-moi, Débloque le !
Vas-y, Teddy !
Vous n'avez pas les tripes !
Ted !
Mamie !
Whoo-hoo ! Oui !
Hey, hey, hey !
Hey! Il s'agit de M. O...
Prends ça, shorty !
Okay, nous devons mettre ceci dans le sol.
Mais où? Il n'y a pas un grain de sable nulle part.
Non, Mamie...
Hey, sortez de là!
Ah !
Hey !
Quoi ?
Regarde, Qu'est-ce que je t'avais dit ? Facile. Huh ?
Hey, ils ont cassé La tête de O'Hare !
Que pensez-vous que vous faites, gamin ?
Euh, je suis à la recherche d'un endroit pour planter un arbre.
Un vrai.
Pourquoi aurions-nous besoin d'un arbre ?
Exactement.
Oh, Bon sang.
Mesdames et messieurs,
La dernière chose que vous voulez ici sont des arbres.
Ils sont sales !
répandent leur sève gluante et collante partout.
Ils attirent les fourmis venimeuses et des abeilles qui piquent.
Hey ! Ouch.
Pensez aux enfants.
Et, j'y pense, vous le savez, ils font des feuilles !
Vous savez ça, hein ?
Et puis ces feuilles, elles tombent.
Elles tombent où elles veulent !
Allons ! Nous savons pourquoi vous êtes vraiment opposé aux arbres.
Parce qu'ils produisent l'air frais.
Gratuitement !
Oh !
Je suis blessé! Vous Mentez !
Ce n'est pas un mensonge ! C'est ce qu'on appelle la photosynthèse.
Allons. Elle invente tout ça !
C'est un mot inventé, brave gens !
Thneedville est parfait Telle qu'elle est.
Nous n'avons pas besoin des arbres !
Ce garçon a une graine.
Nous devons l'arrêter ! Qui est avec moi ? Allez !
O'Hare a raison !
Les graines vont nous perdre tous ! Arrêtez ça !
Dernière chance, gamin. Donne-la !
Où penses-tu aller ?
Allons, allons-y !
Montez, montez !
Hey !
Arrêtez ce maniaque !
Excusez-moi, excusez-moi. Poussez-vous !
Ted, tu vas entrer dans le mur !
Ouais. Je sais.
Wow. Avez-vous vu cela ?
Pour qui se prend ce gamin, hein ?
Je suis Ted Wiggins.
Et je parle pour les arbres.
Et le fait est, les choses ne sont pas parfaites ici à Thneedville.
Et c'est de pire en pirer,
à moins que nous faisions quelque chose pour ça,
A moins que nous changions nos habitudes.
Et nous pouvons commencer par planter ceci !
Très bien. Allez, maintenant. Tout va bien.
Okay ?
Je dis que nous allons dire à ce gamin ce que nous pensons de cette graine !
Ensemble, allons-y !
Vous ! Sortez d'ici maintenant
et faites que ces gens soient avec moi, ou bien vous êtes viré!
Allez, dites-leur ce que vous pensez.
Vous ne me connaissez pas, mais mon nom est Cy
Je suis juste le livreur O'Hare
Mais il semble que les arbres méritent la peine d'essayer
Donc, je dis laissez le grandir
Mon nom est Dan
Et mon nom Rose
Notre fils Wesley luit en quelque sorte
Et ce n'est pas bon, alors nous supposons
Que nous devrions le laisser grandir
Laissons le grandir, laissons le grandir
Vous ne pouvez pas récolter ce que vous ne semez pas
Plantons une graine dans la Terre
Il n'y a qu'un moyen de savoir si ça vaut le coup
Fêtons la renaissance du monde
Nous disons laissez grandir
Mon nom est Marie, et je suis trois !
j'aimerais vraiment voir un arbre
je dis de le laisser grandir
je suis Mamie Norma je suis agée, et j'ai les cheveux gris
Mais je me souviens quand les arbres étaient partout
Et personne ne devait payer pour de l'air
Donc, je dis de le laisser grandir
Laisser le grandir, laisser le grandir
Comme cela se faisait il ya si longtemps
C'est juste une petite graine
Mais c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
Il est temps de changer la vie que nous menons
Temps de le laisser grandir
Mon nom est O'Hare, Je suis l'un des votres
Je vis ici dans Thneedville, aussi
Les choses que vous dites sont peut-être vraies
Il pourrait être temps de commencer à nouveau
Et peut-être changer mon point de vue
Nah ! Je dis de le laisser mourir !
le laisser mourir, le laisser mourir
Qu'il se recroqueville et...
Allez, qui est avec moi ?
Personne.
avide sac à terre !
Laissez le grandir, laissez le grandir
Laissez l'amour à l'intérieur de vous se montrer
Plantez une graine à l'intérieur de la Terre
Il n'y a qu'un moyen de savoir sa valeur
Célébrons la renaissance du monde
Nous disons laisser grandir
Let It Grow, laisser le grandir
Vous ne pouvez pas récolter ce que vous ne semez pas
C'est juste une toute petite graine
Mais c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
Il est temps de bannir toute votre avidité
Imaginez Thneedville fleuri et boisé
Que cela soit notre croyance solennelle
Merci, Ted.
Nous disons laissez grandir
A Thneedville
Nous disons laissez grandir
C'est une toute nouvelle aube
Nous disons laisser grandir
A Thneedville
Nous disons laissez grandir
C'est une toute nouvelle aube
Tu as été bon, "Grand échalas".
Tu as fait le bien.
Soit dit en passant, belle moustache.