Traduction: jcdr
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Prêt ou pas, maintenant j'arrive.
Papa?
Papa!
Tu vas rester avec ta tante May et ton oncle Ben un peu de temps.
Je veux aller avec toi.
Il n'aime pas la croûte sur ses sandwichs.
Et il aime dormir avec une petite lumière la nuit.
Viens.
Papa...
Sois sage.
Désolé. - Flash du matin.
Bonjour Parker.
Hé, c'est Peter, pas vrai?
J'aime vraiment vos photos. - Oh, merci.
Hé écoutez, vous êtes occupé vendredi soir?
Cool, vous pouvez prendre des photos de la voiture de mon copain?
Je veux juste vraiment lui faire un beau cadeau pour son anniversaire.
C'est vraiment gentil de votre part, c'est une belle attention.
Je vais avoir l'ancien, ancien programme.
Parker! - Oui, monsieur? - Vous voulez garder ce skateboard?
Ouais. - Gardez-le en dehors du sol, les roues en haut!
Comme ça? - C'est ça! - OK!
Mange tes légumes Gordon, allez!
Hé Parker, allez, prends une photo de ça!
Mets-le par terre, mec. Ne mange pas, ne mange pas ça.
Prends une photo, Parker. - Met-le par terre, Flash.
Prend une photo. - Mets-le par terre, Eugène!
Allez! Lève-toi Parker!
Lève-toi! Allez!
Je n'ai toujours pas pris la photo. - Reste baissé Parker!
Qui en veut une autre?! - Flash!
Flash, c'est toujours bon pour après l'école aujourd'hui?
A ma maison, 3h30? J'espère que tu as fait tes devoirs
La dernière fois tu m'as beaucoup déçu.
Flash, et si on allait en classe? Qu'en penses-tu?
Comme vous voulez.
Je pense que c'était super, ce que tu as fait là-bas.
C'était stupide, mais c'était super.
Vous devriez aller à l'infirmerie, vous pourriez avoir une commotion.
Quel est votre nom? - Vous ne savez pas mon nom?
Je sais votre nom.
Je veux juste savoir si vous connaissez votre nom.
Peter.
Parker, Peter Parker. - OK.
J'irais quand même à l'infirmerie. - Vous êtes Gwen, non?
Gwen Stacy.
Je fais des spaghettis et des boulettes de viande ce soir.
Tu êtes sérieuse? Des spaghettis...
Depuis quand tu n'aimes pas les spaghettis et des boulettes de viande?
Oh mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton visage?
Je vais bien, je suis tombé en skateboard.
Ben Parker, ne pense même pas laisser cette caisse sale dans ma cuisine.
Ce sont mes trophées de bowling. - Oh, alors, surtout,
s'il te plaît, laisse cette caisse sale dans ma cuisine.
Que t'es t'il arrivé? - Il est tombé.
Pourquoi les gamins roulent sur ces trucs, je ne le saurai jamais.
Parce que c'est stupide et dangereux, tu te rappelles quand on était stupides et dangereux?
Non - Crois-moi, on l'était.
Bon à savoir. Hé, où est la fuite? - Suis-moi, je vais te montrer.
T'es sérieux? - Oui!
Je pense que c'est le bac à condensats. - Non, trop d'eau pour le bac à condensats.
Ou les tubes de l'échangeur de chaleur, ce doit être le remplissage.
C'est la seule explication.
Tu peux le réparer? - Non, pas ce soir.
J'irai à la quincaillerie demain. - Marché conclu,
En attendant met ceci sur ton visage.
Comment va l'autre gars?
Allez, je reconnais une collision quand j'en vois une.
Oui ou non, je dois appeler le père de quelqu'un?
Non, non.
Je ne dirais rien à ta tante May.
Je plains le pauvre gamin qui aurait à souffrir sa colère.
Avant de monter, regarde s'il y a autre chose à garder.
J'ai tout oublié au sujet de ce truc, c'était à ton père.
Il nous a demandé de le garder en lieu sûr pour lui.
Il l'a vu dans la fenêtre de la maroquinerie sur la 9ème avenue.
Il avait 19 ans, qu'est-ce que un gamin de 19 ans veut faire avec une serviette?
Et devine qui lui a vendu. Ta mère.
Voilà comment ils se sont rencontrés.
Il t'a demandé de garder ça en lieu sûr, pourquoi?
Il n'y a rien ici, tu as regardé ici?
Il n'y a rien ici. - Ton père était un homme très secret, Peter.
Ouais, je sais.
Qui est-ce? Tu sait qui c'est?
Un gars qui a travaillé avec ton père, je suppose.
Enlève-ça de la table, d'accord? Pour qu'on puisse manger, enlève!
Et lave-toi les mains, maintenant!
Allez.
Je veux que tu sois un bon garçon.
Où allez-vous? - Il ya quelque chose que ta mère et moi devons faire.
Qu'est-ce que c'est?
Algorithme de taux de désintégration zéro, zéro.
Une seconde!
Entrez.
Ça va? - Ouais, quoi de neuf?
Oh mon Dieu, tu lui ressemble tellement. Je peux entrer? - Ouais.
Ecoute...
Je n'ai pas beaucoup d'éducation, Peter.
Bordel, j'ai cessé d'être en mesure de t'aider à faire tes devoirs quand tu avais dix ans.
Ce que j'essaie de dire, c'est...
Je sais que ça a été dur pour toi, sans ton père.
Et je sais qu'on ne parle pas beaucoup d'eux.
Ouais, ça va. - Non, ça ne va pas.
Je voudrais pouvoir changer ça, mais je ne peux pas.
Curt Connors, c'est le nom du gars sur la photo avec ton père.
Ils ont travaillé ensemble pendant des années et ils étaient proches,
mais après cette nuit-là, on ne l'a jamais revu.
Il n'a même pas appelé, pas une seule fois.
Vas savoir
Elle est jolie.
Oncle Ben?
Vous êtes un papa assez cool, pas vrai?
Excusez-moi? - Quoi? - Puis-je vous aider?
Je ne sais pas, je viens voir le Dr Connors.
Vous le trouverez à gauche.
Vous êtes ici pour le stage? - Ouais.
OK, vous trouverez votre badge à gauche.
Vous n'arrivez-pas à vous trouver? - Non, je l'ai.
OK, M. Gueverra.
Gracias. - De nada
Bienvenue à Oscorp.
Né de l'esprit de notre fondateur, Norman Osborn,
la Tour Oscorp a ses 108 étages d'innovation.
Nos esprits scientifiques repoussent les limites
des technologies de défenses biomédicales et chimiques.
L'avenir leur appartient.
Bienvenue à Oscorp, mon nom est Gwen Stacy, je suis une senior à Midtown Science,
et je suis également à la tête des stages du Dr Connors,
donc je vais être avec vous pendant toute la durée de votre visite.
Là où je vais, vous allez, c'est la règle de base.
Si vous vous souvenez de ça tout ira bien, mais si vous oubliez eh bien...
Dites-leur que Rodrigo Gueverra est ici!
S'il vous plaît, dites-leur juste que Rodrigo Gueverra est ici!
Je suppose que je n'ai pas besoin de vous dire ce qui se passera si vous oubliez.
On y va?
Venez autour comme ça.
Bon après-midi, Gwen. - Le Dr. Connors.
Bienvenue, mon nom est Dr. Curtis Connors.
Et oui, au cas où vous vous poseriez la question, je suis un gaucher.
Je ne suis pas un infirme, je suis un scientifique et je suis la
principale autorité mondiale sur herpétologie,
c'est les reptiles pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas.
Mais, comme le patient de Parkinson qui regarde avec horreur son corps le trahir lentement,
ou l'homme avec les dégénérescences maculaires, dont les yeux se dégradent chaque jour,
j'essaie de me maintenir au top, je veux créer un monde sans faiblesse.
Quelqu'un veut se hasarder à deviner comment? Oui?
Les cellules souches? - Prometteur, mais la solution à laquelle je pense est plus radicale.
Personne? - Génétique de croisements d'espèces.
Une personne a la maladie Parkinson, lorsque les cellules du cerveau
qui produisent de la dopamine commencent à disparaître. Mais un poisson zèbre a la
capacité de régénérer ses cellules sur commande. Si vous pouvez en quelque sorte
transmettre cette capacité à la femme dont vous parlez, c'est que...
elle est en train de se guérir elle-même.
Vous n'avez qu'à regarder à travers les branchies sur son cou.
Et vous êtes?
Il est l'un des meilleurs et des plus brillants de Midtown Sciences. - Vraiment?
Il est deuxième de sa classe. - Deuxième? - Ouais.
Tu es sûr à ce sujet? - J'en suis certain.
J'ai bien peur que le devoir m'appelle, je vais vous laisser
dans les mains douées de miss Stacy. Ravi de vous rencontrer tous.
J'aimerais que vous vous rassembliez autour de moi.
Bienvenue sur l'arbre de Vie d'Oscorp.
L'arbre de vie de notre planète est un gâchis.
A Oscorp, la division inter-espèces...
Salut.
Que faites-vous Rodrigo?
Oh yeah. - Qu'est-ce que vous faites ici?
Je travaille ici, je ne travaille pas ici. J'allais dire que je travaille ici,
mais il semble en fait que vous travaillez ici, donc vous savez qu'en fait
je ne travaille pas ici. Vous me suivez? - Non, je ne vous suis pas.
Je n'avais aucune idée que vous travailliez ici. - Alors, pourquoi seriez vous ici?
Je me suis glissé ici parce que j'adore la science.
Vous adorez la science? - Je suis passionné par le sujet.
Je dois m'occuper de ce groupe, alors je vous en demanderai plus à ce sujet plus tard.
Ne me causez pas d'ennuis, restez avec le groupe.
Bon, les gars, je vais vous emmener à la salle du bioréacteur maintenant.
Je suis désolé! Yo.
Nous avons reçu les résultats à partir des séquences d'ARNm ce matin,
ils ont été décevants.
Alors définissez "décevant". - Une autre impasse.
C'est l'algorithme de taux de désintégration. C'était prévisible.
Prévisible? Vous avez dit que vous y étiez presque.
On y est presque, mais ça va prendre du temps.
On n'a pas le temps, Norman Osborn est en train de mourir, Dr. Connors.
Sauvez-le.
Ou nous allons tous les deux perdre notre tête.
Donnez-moi votre badge.
Donnez-le moi.
Désolé.
Dégoûtant, maintenant je sens la bière.
Je suis désolé, je ne voulais pas faire ça, je suis...
Retirez votre main d'elle. - J'essaie de mettre ma main...
Vous plaisantez! - Non, je suis désolé.
Vous vous moquez de moi?! - Attrapez-le, Rooney.
Mec, je suis désolé! - Aidez-le, Brad! - Mec, ça va?
Non mec, pas ma planche. S'il-te-plaît mon frère, pas...
Je suis tellement désolé!
Coney Island, prochain arrêt.
Prochain arrêt, Coney Island.
Hé! - Hé.
Désolé, je suis en retard, j'ai un... - On était si inquiets.
Je sais, je suis désolé... Attention!
C'est une mouche, Peter.
Je suis tellement désolé de vous avoir empêché de dormir, les gars.
Je suis insensible, je suis irresponsable, j'ai faim.
De l'eau? - Je ne crois pas.
Ce n'est pas du steak haché.
Ca vaut tous les autres steaks haché.
Il y a quelque chose de vraiment pas normal. - Ouais.
Personne n'aime votre steak haché.
J'ai compris.
Il a pris le macaroni et fromage congelé. - J'ai remarqué.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous n'aimiez pas mon steak haché?
Vous auriez pu me le dire il y a 37 ans,
combien de steaks hachés j'ai fait pour vous?
Peter? Que fais-tu là-haut?
Mes devoirs. - Sois prudent. - Bien sûr.
Dr. Connors?
Vous ne me reconnaissez pas, je... - Vous êtes le stagiaire de l'autre jour.
Oui, c'est ça. - Je suis sûr que vous êtes un jeune homme très gentil,
mais ceci une maison, je vais vous demander de prendre rendez-vous dans mon bureau.
Je suis le fils de Richard Parker.
Peter?
Je crains que je ne puisse pas vous aider beaucoup Peter,
je ne sais pas pourquoi ils sont partis, ou bien où ils sont allés.
Bons réflexes. - Merci.
Merci. - J'ai lu votre livre. C'est quelque chose.
Donc, vous pensez vraiment que c'est possible, la génétique inter-espèces?
Oui bien sûr, mais pendant des années votre père et moi avons été raillé pour nos théories,
pas seulement dans toute la communauté, mais à Oscorp ainsi.
Ils nous ont appelé les savants fous.
Et puis ton père a élevé les araignées et tout a changé.
Les résultats ont été plus qu'encourageants, ils ont été spectaculaires.
Nous allions changer la vie de millions de gens.
Y compris la mienne, puis ça a été terminé.
Il est parti.
Il a pris ses recherches avec lui.
Et je savais que sans lui, je...
Je...
J'étais en colère.
Je suis donc resté loin de toi et ta famille, et j'en suis vraiment désolé.
Dites...
Dites, si ça avait marché, si vous aviez réussi.
De combien les espèces étrangères prendraient le dessus?
Quelles pourraient être les effets secondaires?
C'est difficile à dire, étant donné qu'aucun sujet n'a survécu.
Le problème a toujours été... - L'algorithme de taux de désintégration?
Correct. - Bien.
Puis-je? - Bien sûr.
Fantastique. Comment tu es arrivé à ça?
Peter, est-ce que tu aimerais venir me voir à la Tour un jour après l'école?
Ouais.
Merci.
Allez Reggie, fais-le marcher mon pote!
Rejeté!
Tu l'as fait exprès, Flash! - Non, mais j'aurais dû.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Très bien.
Laisse tomber, Parker!
Une seconde.
Pourquoi tu ne me le prends pas à moi?
Vas-y Flash, prends-le mec. - Allez, prends-le.
Tu as juste à le prendre.
Très bien, et comme ça?
Que dis-tu de ça?
Allez, Flash! - Arrête de jouer, mec.
Prends-le lui! - Allez Flash, prends-le.
Fais-le Flash, arrête de jouer! - Yo Flash, allez!
Très bien, apporte-le! Allez Parker! Allez!
Ils ne vont pas nous faire payer pour la planche, tu sais ça?
Je me fous de la planche. C'était vrai? - Quoi?
Ce que j'ai entendu là-dedans tout à l'heure. Tu as humilié ce garçon?
Ouais, je l'ai fait.
Mais ce gars-là le méritait. - Vraiment? - Ouais.
C'est le gosse qui t'a frappé?
C'est lui? - Oui, mais...
Donc, tout ça c'était pour prendre ta revanche?
Si c'est le cas, je suppose que tu dois te sentir bien dans ta peau maintenant, non?
J'ai raison ou tort?
Ouais, c'est ce que je pensais.
Eh bien, grâce à ta petite escapade,
J'ai dû changer les horaires au travail, tu dois donc
prendre Tante May ce soir à 09 heures, compris?
C'est compris? OK, bon.
Elle a un air familier.
C'est la fille sur ton ordinateur.
Il vous a sur son ordinateur. Je suis son agent de probation.
N'oublie-pas de tante May.
OK.
C'est un caractère, c'est mon oncle.
C'est un menteur pathologique et il pensait que vous étiez quelqu'un d'autre.
Oh mec, tu ne m'as pas sur ton ordinateur?
J'ai pris une photo de l'équipe de débat, vous êtes dans l'équipe de débat, donc...
Bien. - Donc, il doit l'avoir vu.
Je touchais des trucs. - Tu "touchais des trucs"?
Je ne répondrai pas à ça.
Tu as été viré? - Non, je n'ai pas été viré,
j'ai eu un travail communautaire.
Donc, tu veux... Je ne sais pas...
Tu veux quoi? - Je ne sais pas, tout simplement...
Je ne sais pas, on pourrait...
Ou on pourrait faire quelque chose d'autre, ou on pourrait...
Si tu n'as pas... On pourrait...
Ouais. - Ouais? - Ouais, l'un ou l'autre.
Vraiment? - Bien sûr.
Bon, bien, ça semble bien.
Je ne peux pas maintenant, je suis tellement occupé en ce moment. - Moi aussi.
Mais peut-être... - Ouais, juste, vous savez...
A un autre... - Moment, d'accord.
Nous avons un structureur de protéines, une chromatographie ADNr,
des testeurs transgéniques, c'est une vidéo x-ray. C'est le seul sur la planète.
Nous avons... - Je me souviens de ça.
J'ai vu ça avant. - L'appareil de GANALI.
Je me souviens d'une photo de ça dans le bureau de mon père.
L'idée était si simple, le charger avec un antigène, faire un nuage réactif
qui peut être dispersés sur un quartier, même une ville entière.
Théoriquement, vous pourriez guérir une polio en un après-midi. - C'est incroyable.
Eh bien, les autres n'étaient pas d'accord.
Que faire si l'appareil était chargé avec une toxine,
si vous vouliez l'éviter, vous ne pouvez pas vous échapper d'un nuage, après tout.
Donc il reste ici, couvert de poussière.
Ce que tu voies ici est un modèle informatique du lézard.
Bon nombre de ces créatures merveilleuses se sont si brillamment adaptées,
ils peuvent régénérer des membres entiers à volonté.
Tu peux imaginer ma jalousie.
Nous essayons de tirer parti de cette capacité et le transférer à notre hôte, Freddie,
la souris à trois pattes.
Entrez l'algorithme maintenant.
Tu as besoin de prendre ça?
Système prêt pour insertion gène.
Vérifier.
Qu'est-ce qu'on essaye de faire? - Libérer les protéines. Créer une réponse immunitaire.
Début des essais, en attente...
Échec, le sujet est décédé.
En attente... Échec.
Le suet est décédé. En attente...
Algorithme d'entrée accepté.
Repousse complète, fluides vitaux normaux, pression sanguine normale.
Régénération réussie.
Extraordinaire.
Merci.
Je te présente Fred et Vilma, nos souris à trois pattes.
Hé mon pote, je te tiens.
OK, attention, je ne veux pas te piquer par erreur.
Les essais chez l'homme ne sont pas programmés avant la semaine prochaine.
Voilà.
Hey, je croyais que tu...
Tu n'as pas oublié quelque chose?
Ne réponds pas, mais je suis content de savoir que ça marche.
Tu dois des excuses à ta tante, et de grandes!
Sois un homme, entre et vas t'excuser.
Je suis désolé tante May, je me suis...
Tu ne dois pas t'excuser auprès de moi... - Bordel, il ne doit pas! - Ben...
Je suis désolé oncle Ben, j'ai oublié... - Tu as oublié?
Ta tante, ma femme, a dû marcher 12 pâtés de maison seule au milieu de la nuit,
et puis attendre dans une station de métro déserte, parce que tu as oublié.
Ben, mon chéri, honnêtement, je suis tout à fait capable de marcher à la maison...
Ne prends pas la défense de ce garçon! - Je ne prends pas sa défense...
Tu prends sa défense! Écoute-moi fiston! - Oui, vas-y.
Tu ressembles beaucoup à ton père. Tu es vraiment Peter,
et c'est une bonne chose. Mais ton père a vécu avec une philosophie,
un principe vraiment. Il croyait qu'il pouvait faire de bonnes choses
pour d'autres personnes pour qui il avait une obligation morale de faire ces choses.
C'est ce qui est en jeu ici, pas le choix, mais la responsabilité.
C'est bien gentil, c'est très bien.
C'est bien beau tout ça, mais où est-il?
Quoi? - Où est-il? Où est mon père?
Il ne pense pas que c'était sa responsabilité d'être ici et de me dire ça lui-même?
Oh allez, comment oses-tu? - Comment oserais-je? Comment oses-tu?!
Où vas-tu? Peter reviens ici, s'il te plaît!
Ben laisse-le seul pendant un petit moment, tout va bien se passer.
Peter?!
C'est 2,07 $.
C'est 2,07 $. - Ouais, je sais.
Vous bloquez la queue.
Non, tu peux donner une pièce jaune, tu ne peux pas prendre une pièce jaune.
- Quoi? - Tu peux donner une pièce jaune quand tu veux,
mais tu dois dépenser 10 $ pour prendre une pièce jaune.
Politique du magasin. Tu vas payer? Tu bloques ma queue.
Je n'ai pas 2 centimes. - Si tu ne peux pas te payer ton lait, sors de la queue.
Quoi, papa ne t'a pas donné assez d'argent pour le lait aujourd'hui?
C'est seulement deux centimes. - Sors juste de la queue, gamin.
Vraiment?!
Pas cool, mec.
Hey mec, arrête! Quelqu'un, arrêtez ce gars-là!
Hé gamin, un peu d'aide? - Pas ma politique.
Quelqu'un, arrêtez ce mec!
Hé stop!
Quelqu'un, arrêtez ce mec!
Oh mon Dieu, aidez-moi... Oncle Ben?!
Appelez une ambulance! Quelqu'un, appelez une ambulance!
Oncle Ben, oncle Ben... Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
Oh mon Dieu...
On a donné une description à l'artiste, j'ai besoin que vous jetiez un œil.
Non, je ne le connais pas.
Je ne m'attendais pas à ce que vous le connaissiez, m'dame.
Les détectives des homicides sont dessus, nous verrons ce qu'ils trouvent. - OK.
Puis-je prendre ça? - Bien sûr.
Il y a autre chose, il a une étoile tatouée sur sa main gauche.
Peter, je sais que les choses ont été difficiles ces derniers temps,
et j'en suis désolé.
Je pense que je sais ce que tu ressens.
Hé Parker.
Pas aujourd'hui Flash. - Viens mec, je veux juste discuter.
On sent mieux, non?
Ton oncle est mort, je suis désolé.
Je comprends, je suis désolé. - OK.
Peter...
Ne viens plus par ici, tu me comprends?! Éloigne-toi de Joe, tu comprends?!
Tu aimes battre les filles? Tu aimes battre les vieux?
Hé mon pote, continue juste de marcher, tu es au mauvais endroit mon pote.
À quand remonte la dernière fois que tu étais dans le Queens?
Je t'ai posé une question mec. - Vickie, non! - C'est le pistolet?
Tu vas me tuer aussi?
Arrête!
Ce type est fou!
Il est là!
Il a une étoile tatouée sur sa main gauche.
Ah ouais? Allez!
Je sais à quoi tu ressembles! Tu m'entends?!
J'ai vu ton visage!
Attention, toutes les unités, dans les limites de la Cité 13.
Reçu un 10-30 sur croisement 19ème rue ouest et Broadway.
L'assaillant est de race blanche de sexe masculin, la trentaine, 75 à 80 kg.
Cheveux blonds jusqu'aux épaules, vu la dernière fois à pied vers l'est sur la 19ème rue.
Vous avez une description? - Ben non, il porte un masque.
Un masque? - Ouais, et la plupart de ses victimes sont des suspects.
Certains d'entre eux ont des condamnations graves, on l'appelle le justicier.
OK, ce n'est pas un justicier, c'est un...
Aidez-moi, quelqu'un! Arrêtez-moi! S'il vous plaît sortez-moi d'ici!
Hé, regardez!
Lycra, Lycra...
Tout en Lycra...
Un vecteur vitesse extraordinaire est fonction de la masse et de l'accélération.
Allons, vous savez mieux que quiconque que le
poids au-dessus d'un pendule n'a aucun effet sur le balancement.
Ca n'affecte pas la fréquence, mais c'est définitivement un facteur dans l'inertie.
Hé tante May. Ouais, les œufs? Organique, compris.
Tu sais, à l'avenir, si tu vas voler des voitures,
ne t'habille pas comme un homme voleur de voiture.
Qui êtes-vous? Un flic? - Vraiment? Vous pensez sérieusement que je suis un flic?
Un flic en combi moulante rouge et bleu? Vous êtes, vous êtes...
Vous avez l'esprit d'un vrai savant monsieur.
Je penchais de plus pour l'un des gars qui font le...
Bien pensé, bien pensé, utilisez la fenêtre, sortez par la fenêtre.
Voilà, tu l'as eu.
Crutch!
Laisse-moi partir. - C'est un couteau?
OK? Oui, c'est un vrai couteau. - Ma faiblesse, c'est les petits couteaux.
Laisse-moi partir. - Tout sauf les couteaux!
Oh, c'est si simple. - Qu'est-ce que c'est, bordel?
Une toile que j'ai mis au point, je ne pense pas que vous voulez vraiment le savoir.
Allez, laissez-moi partir!
Descends, mon pote...
Allez, laisse-moi partir! Arrête!
Ce n'est pas drôle! - C'est plutôt drôle, mon pote. - Aide!
C'aurait pu être bien pire, maintenant ne bouge plus.
Les mecs en bleu sont ici! Yo, je l'ai eu!
Ne bougez pas! Vous en combinaison, ne bougez pas! - Il ne va nulle part.
Sérieux?! - Qui êtes-vous?!
Personne ne semble comprendre le concept du masque.
Ne bougez pas!
Je viens de faire 80% de votre travail! C'est comme ça que vous me remerciez?!
Très bien, c'était amusant!
Bus!
Qu'est ce que vous faites?!
Hé attention, je me balance ici! Je me balance ici!
Ainsi, 38 des meilleurs de New York, contre un gars,
dans une combi moulante. J'ai raison?
Tu n'as pas besoin de m'attendre, tu sais. - Si, j'ai besoin. - Non, tu n'as pas besoin.
Oui, j'ai besoin. Où étais-tu? - J'étais dehors.
Tu as les œufs?
Super, j'ai oublié les œufs. Je vais les chercher maintenant.
Non, tu n'y vas certainement pas, pas à cette heure.
Regarde-moi Peter.
Enlève ce masque et regarde-moi.
Tu es blessé.
Où vas-tu, qui te fait ça?
S'il te plaît vas te coucher tante May. - S'il te plaît dis-le moi.
Tante May s'il te plaît, s'il te plaît, vas te coucher.
Je ne peux pas dormir! Tu ne comprends pas?! Je ne peux pas dormir!
Peter, écoute-moi.
Les secrets ont un coût, ils ne sont pas gratuits.
Pas maintenant, ni jamais.
La génétique inter-espèces fonctionne enfin.
J'ai utilisé l'ADN d'un lézard pour aider Freddie à faire repousser ce membre.
C'est un miracle. - Non, c'est un long travail et
une promesse, et c'est un pas de plus vers le laboratoire des primates.
Mais ce n'est pas le moment pour un petit pas. - Petit?
Je veux simplement dire qu'il ne peut pas attendre. - Eh bien, il va devoir.
Sauf s'il veut être un rat de laboratoire. - Non, ce n'est pas ce que je dis.
Alors, que dites-vous? - Vous devez commencer les essais sur l'homme, maintenant.
Non, je ne dois pas et non, je ne le ferai pas. - Alors il va mourir.
Les gens meurent, même Norman Osborn.
Nous n'avons pas terminé. - Des essais sur l'homme?
Et où sur terre allez-vous trouver des volontaires?
Le dispensaire, pour autant que je sache, est pour les vaccins contre la grippe l'hiver.
Je pense que l'hôpital des anciens combattants est le bon endroit pour commencer.
Vous voulez me faire marcher. - Je ne pense pas que je le veuille.
C'est un peu tard pour le choc et l'indignation, Curt, environ 15 ans trop tard.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Richard Parker le portait bien, sur vous c'est un costume pas cher, comme ça l'était alors.
Je n'avais rien à voir avec ça. - C'est ce que vous avez dit à son fils, Peter?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous ne comprenez pas, ou vous ne voulez pas comprendre?
Je vais vous rappeler ce qui s'est passé.
Richard Parker a dit à peu près la même chose que ce que vous dites maintenant.
L'horloge tourne, Dr. Connors.
Je ne le ferai pas.
Très bien.
La formule est à nous maintenant, de toute façon.
Dites au revoir à ce bras dont vous rêviez tant.
Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.
Vos jouets seront enlevés aussi, vous savez.
Bonne nuit Freddie.
Hey. - Salut. - Comment ça va? - Où vas-tu?
Lundi, piste B. - C'est jeudi.
C'est jeudi? - Qu'est-il arrivé à ton œil?
Ton œil, il semble meurtri. - Je sais, j'ai eu une éruption cutanée.
Ce n'est pas beau, tu es allé à l'infirmerie?
Tu aimes le branzino?
Du poisson en bâtonnet? - Je sais.
Si tu veux...
Tu peux venir à cette adresse à 20 heures ce soir.
Ma mère fait du branzino.
C'est l'appartement 2016, je ne l'ai pas écrit, je ne sais pas pourquoi.
Je m'en souviendrai. - 2016.
Salut.
Comment es-tu arrivé là? - L'escalier de secours.
Ton portier est intimidant.
Il y a 20 étages. - Ouais.
C'est ta chambre. - Oui, c'est ma chambre. - Des livres.
J'ai amené ça pour ta mère...
Ravissant. - Ouais, il est magnifique, hein? - Il est magnifique.
Il n'était pas magnifique, seulement beau. - Non, il est magnifique.
Je suis désolé. - Non, c'est impressionnant, en fait ils vont très bien ensemble.
Je vais les garder. - Vous avez votre costume là-dedans?
Mon costume? - C'est pour le dîner.
Est-ce que tu vas porter ça? C'est ..
Hey chérie.
Vous devez être Peter. - Papa, c'est Peter.
Hey, enchanté monsieur. - Enchanté.
Le dîner est prêt. J'espère que vous aimez le branzino.
Qui n'aime pas?
Emma, c'est Curt, est-il là?
Je crains que non docteur, la voiture l'emmène
à l'hôpital des anciens combattants à Brooklyn.
Non, non, il ne peut pas Emma, Vous devez l'arrêter.
Je le ferais bien, mais je le perds toujours quand il est sur le pont.
Je vais m'assurer que le Dr Ratha retourne votre appel dès que possible.
Holton Avenue, de l'autre côté de la rivière, je suis pressé.
OK, vous voulez que je prenne le tunnel ou le pont? - Le pont!
Prenez le pont. - Très bien, je vais le faire.
Hey mon pote, tout va bien là derrière?
Vous planez?
Conduisez, c'est tout. - OK.
Tu as du mal là, n'est-ce pas? La tête va dans l'autre, Simon.
Aide l'ami de Gwen avec son poisson.
Je ne le connais pas. - Première fois.
Georges, pourquoi ne pas nous parler de ta journée?
Ouais papa, vous avez enfin attrapé ce gars araignée?
Non, nous ne l'avons pas encore attrapé, mais nous le ferons.
C'est un amateur qui agresse des civils au milieu de la nuit.
Il est maladroit, il laisse des indices, mais il est encore dangereux.
Il a agressé des gens?
Je ne sais pas, je veux dire, j'ai vu cette vidéo avec lui et le voleur de voiture.
Je pense que la plupart des gens diraient qu'il...
fournissait un service public. - La plupart des gens seraient dans l'erreur.
Si je voulais le voleur de voiture hors de la rue, il serait déjà hors de la rue.
Alors, pourquoi n'y était-il pas alors?
Permettez-moi de vous éclairer, voyez-vous le voleur de voiture nous menait
aux personnes qui contrôlent tout le trafic.
C'est une opération qui a duré six mois, c'est ce qu'on appelle de la stratégie,
je suis sûr que vous connaissez le terme stratégie,
vous en avez probablement entendu parler à l'école.
Il est évident qu'il ne savait pas que vous aviez un plan.
Vous semblez en savoir beaucoup sur ce cas,
vous savez quelque chose que nous ne savons pas?
Je veux dire, de quel côté êtes-vous là? - Je ne suis d'aucun côté.
J'ai vu la vidéo sur Internet... - Oh, vous avez vu la vidéo sur Internet.
Eh bien alors, le dossier est clos. - Non, je veux simplement dire que
si vous avez regardé la vidéo, peut-être qu'il vous a envoyé un lien,
on dirait qu'il essaye vraiment d'aider les gens.
Bien sûr, sur Internet, on l'a fait ressembler à une sorte de héros masqué.
Non, je ne dis pas qu'il est un héros, je ne pense pas qu'il soit un héros du tout...
Qu'est-ce que tu veux dire? - Je dis qu'il essaie d'aider les gens, mais on dirait
qu'il essaie de faire quelque chose que peut-être la police ne peut pas faire.
Quelque chose que la police ne peut pas faire? - Je ne sais pas.
Que pensez-vous que nous faisons toute la journée? S'asseoir et manger des beignets
avec nos pouces plantés fermement dans le cul? - Georges. - Papa.
Tu pensez que c'est ce qu'on fait là-bas? - Dans le quoi, papa?
Je pense qu'il se bat pour la même chose que vous, monsieur.
Protéger les personnes innocentes des méchants. - Je suis pour la loi l'ordre, fiston
c'est pour ça que je me bats. Je porte un badge.
Ce gars-là porte un masque, comme un hors-la-loi.
Il traque une bande de criminels qui se ressemblent tous,
comme s'il avait une sorte de vendetta personnelle.
Mais il ne protège pas des personnes innocentes, M. Parker.
Allons prendre l'air, Peter.
Papa, il faut qu'on se parle. - Oui, il le faut.
Je vous remercie de m'avoir invité, je suis désolé
si je vous ai insulté, ce n'était pas mon intention.
Vous êtes le bienvenus. - Le branzino était vraiment bon Mme Stacey, je vous remercie.
Vous êtes le bienvenu.
C'était quelque chose.
Je suis désolé, à un moment donné je pensais qu'il allait me faire arrêter.
Je ne l'aurais pas laissé t'arrêter.
Qu'est-il arrivé à ton visage? - Je vais te dire quelque chose.
OK.
J'ai été mordu.
Moi aussi.
OK, OK, OK, je dois te dire cette chose particulière,
et c'est sur le justicier et le voleur de voiture, d'accord? - Oh, OK.
Non, non, non, ne le fais pas.
Oublie ça, je ne vais pas parler de ça, je vais te dire quelque chose à propos de moi.
A propos de toi?
Je voudrais juste pouvoir... Je ne peux pas, c'est difficile à dire.
Il suffit de le dire, dis-le.
Pourquoi, qu'est-ce?
Qu'est-ce?
Tu es Spiderman... - Tais-toi maintenant.
Gwen?!
Gwen?
Ton père veut que tu viennes à l'intérieur, tout de suite.
OK. - OK?
Gwen... - Je viens.
Je suis dans le pétrin.
Peux-tu s'il te plaît aller voir ce qui se passe, Alfred?
Excellent.
J'arrive!
Quelqu'un, au secours! Aidez-moi, mon enfant est pris au piège!
Je veux mon papa! Papa!
Hé l'ami, c'est OK. - Allez-vous en! - Tout va bien.
A l'aide! - Hé, regardez.
Juste un mec normal, c'est ça?
Tu veux t'accrocher à ça?
Accroche-toi à mon masque.
Comment tu t'appelles? Jack? - Oui.
Allez, je vais te sortir d'ici.
Reste très calme. - Très bien. - Je t'ai.
OK, maintenant je vais défaire la ceinture.
Tu vas t'accrocher à ce siège, à trois.
OK, un, deux, trois.
Tu vois comme c'était facile? Tu as fait un excellent boulot.
Jack, monte, maintenant! - Je ne peux pas! - Si, tu peux!
Mets-le, le masque, ça va te rendre fort.
Jack, fais-moi confiance, mets-le.
Voilà, c'est ça! C'est ça mon ami!
Maintenant, monte! Allez Jack!
Fais-moi une faveur, un peu plus vite, OK l'ami?
C'est super, l'ami, tu es super!
C'est ça, continue, continue.
Non!
Oh Jack, Dieu merci.
Ça va?
Mon fils...
Qui êtes-vous?
Spiderman.
Restez-là les garçons, restez-là.
Écoutez, à environ 21 heures la nuit dernière, un
incident a eu lieu sur le pont de Williamsburg.
Une grande partie de ce qui s'est passé n'est qu'une spéculation à ce stade.
Cependant plusieurs témoins oculaires ainsi que nos propres conclusions préliminaires
ont positivement placé un individu sur la scène du crime,
et c'est pourquoi, ce matin, je délivre un mandat d'arrêt
pour le justicier masqué connu sous le nom de Spiderman.
C'est tellement beau. - Elle sait comment mordre, aussi.
Tu ne crois pas ce que les policiers disent, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Est-ce que ça te fait peur? Ce que tu fais?
Non, non.
A quoi ressemblait cette chose sur le pont?
Vraiment grand, trop grand pour être humain. - Tu dois faire profil bas.
Non, je ne peux pas faire ça. - Tu le dois.
Je veux dire pourquoi... - A cause de la nuit dernière.
Ces gens-là sur le pont, quoi que ce soit qui les attaquait,
les aurais tués.
Donc, je dois la retrouver.
Ce n'est pas ton boulot. - Peut-être que ça l'est.
J'ai vraiment aimé t'embrasser.
Et tes baisers sont étonnants.
C'était bon pour moi aussi.
Ouais?
Hello?!
Ce n'est pas bien d'espionner.
J'ai donné la semaine à tout le monde.
Tu ne devrais pas être à l'école?
Non, j'ai eu un tour gratuit, je voulais te poser une question.
Comment un prédateur ferait pour chasser un reptile?
Oh, il ne le ferait pas, la plupart des reptiles
sont au sommet de la chaîne alimentaire, les rois de leur domaine.
Ils ont forcément des points faibles, non?
Pourquoi cet intérêt soudain dans les animaux à sang froid?
Je pose juste une question, c'est pour les devoir d'école,
des profils de biologie à faire.
Donc, à cause du sang froid, réagiraient-ils à des changements brusques de température?
Il faudrait en attraper un d'abord.
Vous êtes au courant, il y a une rumeur au sujet d'une nouvelle espèce à New York?
Belle et assez grande. - Que savez-vous à ce sujet? Vous l'avez vu?
Il n'est pas encore classé.
Mais il peut être agressif, s'il se sent menacé.
Doc, vous allez bien? - Je n'ai jamais été aussi bien Peter, jamais été aussi bien.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je crains que je doive te demander de partir.
J'ai un nouveau projet sur lequel je travaille, j'ai besoin d'être seul.
Ne t'inquiète pas M. Parker, je vais revenir.
Des choses merveilleuses sont à venir.
Des choses merveilleuses.
M. le maire, je peux vous assurer que si il y avait un dinosaure géant courant
dans les rues de Manhattan, vous seriez le premier à savoir.
Alors dites à votre fils qu'il peut dormir tranquille, d'accord?
Oui, vous comme moi, monsieur. OK, bye bye.
M. Parker, pourquoi n'êtes-vous pas à l'école? - J'ai eu un tour gratuit.
Eh bien je n'ai pas de tour gratuit, alors venez-en au fait rapidement.
- Il peut ne pas y avoir de dinosaure courant dans Manhattan,
mais il ya quelque chose de plus dangereux et je sais qui c'est.
Vous savez qui c'est? - Le Dr. Curtis Connors. - D'Oscorp?!
C'est exact. - Le Dr. Curtis Connors, qui est aussi le mentor de ma fille,
c'est de lui dont vous parlez? - C'est de lui.
Récemment, le Dr. Connors a donné à Gwen une recommandation brillante pour le collège,
c'était très beau, quand je l'ai lu, j'ai pleuré. Mais vous voulez que je croie
que lui, dans ses temps libres, court autour habillé comme un dinosaure géant?
Il ne s'habille pas comme un dinosaure, il s'est transformé en lézard géant.
Permettez-moi de vous poser une question,
est-ce que je ressemble au maire de Tokyo pour vous?
Je vous dis la vérité absolue, cet homme a
travaillé toute sa vie sur la génétique inter-espèces,
il a perdu un bras et a essayé de le faire repousser,
mais il y a eu une erreur dans une équation, et il s'est entièrement transformé en lézard.
Il utilise de l'ADN de lézard, il est dangereux
et il prépare quelque chose de terrible, je le sais.
OK, d'accord, j'ai compris.
Voici ce que nous allons faire, tu vas retourner voir les citoyens de Tokyo,
et je vais retourner à la protection des citoyens de cette belle ville qui est la nôtre.
Sergent Butler, pourriez-vous s'il vous plaît escorter de M. Parker jusqu'à l'école.
Capitaine Stacy, je ne déconne pas.
Faites-le juste venir, il suffit de l'amener, vous devez
l'amener, c'est un danger pour tout le monde.
S'il vous plaît, écoutez-moi! - Allons!
Jimmy...
Donne-moi tout ce que nous avons sur le Dr. Curtis Connors, tout de suite.
Sujet: Dr. Curtis Connors, température corporelle 32.1°C, stable depuis 48 heures.
Les plaquettes de sang révèlent des lectures de lymphocytes
et de monocytes compatibles avec le passé du sujet.
Taux de serrage considérablement accru, amélioration marquée
en réponse musculaire, force, élasticité...
Vision oculaire améliorée également, le sujet n'a plus besoin de verres correcteurs.
La question n'est plus de guérir les maladies, c'est de trouver la perfection.
Pour tenter de réprimer la rechute de régénération,
le dosage a été augmenté à 200 mg.
Tu m'as arrêté une fois...
Tu ne m'arrêteras pas de nouveau.
Je deviens plus fort chaque jour!
Oh, c'était craignos.
PROPRIÉTÉ DE PETER PARKER
Peter Parker?
Entre.
Tu devrais peut-être envisager d'entrer par le hall.
Aussi, mon père a l'impression que tu as besoin d'aide psychiatrique.
Peter, que s'est-il passé?
Tu devrais voir l'autre gars.
L'autre gars,
dans ce cas précis, étant un lézard géant mutant.
Hé Gwen, chérie, tu veux du cacao? Howard fait du cacao.
Non papa, je ne veux pas de cacao.
Honnêtement, j'ai 17 ans.
OK, je pensais juste me rappeler quelqu'un la semaine dernière qui disait que son
fantasme était de vivre dans une maison au chocolat. - Eh bien, c'est pas pratique.
Et engraissant.
Une maison au chocolat?
Désolé papa. - C'est bon.
Je ne peux pas avoir de cacao en ce moment parce que je...
je fais cette... je dois avoir... j'ai des crampes.
Je me sens barbouillée et quelque peu, euh... émotionnelle, je n'arrête pas de pleurer...
C'est brutal.
Tu ne veux pas savoir, crois-moi, c'est pas bon. - Compris.
Merci papa. - Très bien.
Du calme, l'insecte. - Comment tu mas appelé?
Non - C'est OK. - Non
Je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que c'est?
Chaque jour, aussi longtemps que je me souvienne, mon père
est parti tous les matins en mettant un badge sur sa poitrine,
et en attachant son pistolet à la hanche.
Et chaque jour, aussi longtemps que je me souvienne,
je ne savais pas si il allait revenir vivant à la maison.
Je t'ai eu toi, OK?
Je dois l'arrêter, pourtant.
Je dois le faire, parce que je l'ai créé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je lui ai donné une équation.
J'ai rendu tout cela possible.
Quelque chose sur laquelle mon père a travaillé, tu comprends?
Secrètement, maintenant je comprends pourquoi il l'a gardé secret.
C'est pourquoi c'est ma responsabilité.
Je dois réparer mon erreur.
Sortons d'ici.
Sortons d'ici, juste une minute, on peut?
Non - Si. - Non - Si.
Non - Si. - Si mes parents me voient partir, je suis morte.
Tes parents ne te verront pas partir.
Peter Parker... Spiderman?
Je ne suis pas celui qui a besoin d'aide!
Il n'y aura plus de solitude, plus de parias!
La distribution des espèces pourrait améliorer l'humanité sur l'échelle de l'évolution.
On doit s'adapter pour survivre.
En muant comme le serpent, je pourrais être libre.
Pour me libérer de la chair dans laquelle je reste confiné!
Tu voudrais tout abandonner? Après tout ce que tu sais pouvoir faire?
Toute la puissance que tu sens?
Je peux les sauver!
Tu ne vas pas te mettre en travers de mon plan, Peter Parker!
Allez, allez!
Nulle part où te cacher, Peter.
Toutes ces âmes, perdues et seules, je peux les sauver.
Je peux m'occuper d'eux, pas besoin de m'arrêter, Peter.
Vous ne pensez pas normalement, Doc.
Arrêtez ça! Ca ne vous ressemble pas!
Parlons-en ensemble!
Doc!
Oh boy.
Très bien, alors tu n'as pas envie d'en parler?
Te voilà.
Ne... m'oblige pas...
à te... blesser!
C'est dégoûtant!
Je vais te jeter par la fenêtre maintenant.
Quelqu'un a été un mauvais lézard.
(STAN LEE)
Hey. - Où êtes-vous? - Je vais bien, tout est OK
Je suis dans les égouts, je suis à sa poursuite,
je dois l'arrêter avant que quelqu'un soit blessé.
Mais il nous faut un antidote, savez-vous comment faire un sérum?
Ouais, je le fais pour Connors tout le temps.
J'ai besoin que tu ailles à Oscorp, j'ai besoin que tu accèdes
au fichier inter-espèces, c'est un sérum bleu
fichier 12389. - OK, j'ai compris. Sur la route.
J'ai passé ma vie en tant que scientifique, en essayant de créer un monde sans faiblesse,
sans parias.
Je cherche à créer un être humain plus fort, mais il n'y a rien de tel.
Les êtres humains sont des créatures faibles, pathétiques, faibles d'esprit.
Pourquoi être humain, quand on peut être beaucoup plus?
Plus rapide, plus fort, plus intelligent.
Ceci est mon cadeau pour vous.
Oscorp?
Capitaine Stacy! - Quoi?! - Nous avons une observation confirmée, monsieur!
Le lézard se dirige vers la station de Canal Street.
Et à propos de Spiderman? - Il était dans l'école secondaire.
Je veux Spiderman hors des rues!
La créature lézard a déployé un agent biologique!
Tous les efforts pour l'arrêter ont échoué,
il se dirige maintenant vers le nord sur la 7e Avenue, à vous.
Hé, où es-tu? - Je suis à Oscorp
Tu dois sortir de là tout de suite, OK? - L'antidote est en train de cuire.
Non, non, non, Connors est sur le chemin.
Il se dirige vers toi en ce moment, il a besoin du dispositif de décaissement.
Il va infecter toute la ville... - Il reste 8 minutes.
Tu vas attendre là pendant 8 minutes après ce que je viens de te dire?
Les gens vont mourir!
Tu pars tout de suite! Écoute, c'est un ordre, OK?!
Je vais sortir tout le monde dehors.
Gwen! Mère couveuse, tu es sérieuse?!
Il se dirige vers le sud!
Arrêtez-vous tout de suite ou nous ouvrons le feu!
Vous êtes entouré, il n'y a pas de sortie!
Clair!
Tout est clair ici, monsieur!
Ne bougez plus!
Sur le sol! Mettez vos mains derrière votre tête! Maintenant!
Parker?
Il se dirige vers Oscorp, et votre fille est là-bas!
Vous devez me laisser partir.
Ne tirez pas!
Paul, si je ne le voyais pas, je ne le croirais pas.
Je ne m'aventurerai pas à dire exactement ce que c'est
qui montait le long des deux côtés de la Tour Oscorp,
mais il est clair que ce n'est pas humain et c'est très, très fort.
Temps restant: 1 minute
Antidote terminé.
Oh mec...
Nous avons maintenant les derniers détails, ils viennent d'arriver.
Le département de police de New York a demandé une évacuation de la ville
de toute la zone au sud de la 54ème rue.
Si vous êtes au sud de la 54ème rue, vous devez sortir de la zone immédiatement.
Spiderman semble se diriger vers Oscorp.
Il semble blessé et il n'est vraiment pas sûr qu'il va y arriver.
Ce type a sauvé mon garçon sur le pont.
Ils nous donnent le feu vert, quelque chose de terrible est arrivé au centre ville.
Etes-vous encore amis avec Matthews, cet opérateur de grue en bas de la 6ème avenue?
Ouais. - Mettez-moi en correspondance avec lui.
Les flics font évacuer tout le monde, qui s'en soucie bordel?
Mettez-moi en correspondance avec lui.
Hé Charlie, trouve-moi Enriquez de la 54ème rue!
Angelo, amène ta tasse ici. Walsky, tu fais des heures sups!
Tous les grues à tour sur la 6ème, tournez vos bras de flèche au dessus de l'avenue.
Angles des flèches à 90 degrés. Spiderman a besoin
que tous ces grands garçons soient hauts et alignés.
Donnons-lui une approche claire, à vous.
Papa, je dois donner ça à Spiderman.
Monte dans la voiture, allons-y. - Non, on peut arrêter le lézard.
Tu ne comprends pas! - Si, je comprends.
Ton copain est un homme avec beaucoup de masques, je comprends.
Donne-moi ça, monte dans la voiture.
S'il te plaît assure-toi qu'il est OK.
Initialisation appareil de GANALI.
Détonation dans T moins 2 minutes.
Pauvre Peter Parker.
Pas de mère, pas de père.
Pas d'oncle.
Tout seul.
Il n'est pas seul!
Détonation dans T moins 45 secondes.
Hé, cadeau de Gwen!
J'ai eu ça Peter, allez!
T moins 45 secondes.
Détonation dans T moins 10 secondes.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1
Le Capitaine.
Capitaine!
Le lézard... - C'est bon, on l'a arrêté.
Laissez-nous vous sortir d'ici.
Regarde-moi, reste avec moi. L'aide est en route, OK?
Tu dois être parti, quand ils arrivent ici, OK?
Je ne vais nulle part. - J'ai eu tort à ton sujet, Peter.
Cette ville a besoin de toi.
Tiens, tu vas avoir besoin de ça.
Tu vas te faire des ennemis.
Des gens vont être blesser.
Parfois, des gens très proches.
Donc, je veux que tu me promettes quelque chose, OK?
Laisse Gwen hors de tout ça.
Promets-moi ça.
Tu me le promets.
Un calme étrange s'est abattu sur la ville de New York.
Apparemment, une sorte d'antidote en aérosol a été pulvérisée à partir de la tour Oscorp,
qui semble avoir agi contre les toxines biologiques.
Les résidents de Manhattan peuvent se reposer en paix,
sachant que le cerveau présumé de ce complot terroriste,
Le Dr. Curtis Connors est derrière les barreaux.
Ma chérie, c'est OK.
Ce n'est pas grave.
Une nuit agitée.
Tous va aller très bien.
Où étais-tu?
Mon père est mort.
Il y avait un enterrement.
Ils ont tiré les fusils et fait des discours.
Deux de mes professeurs était là.
Flash est venu.
Tout le monde était là, sauf toi.
Je ne peux pas le faire.
Je suis désolé, je ne peux pas... - Que dis-tu?
Je ne peux plus te voir.
Je ne peux pas.
Il t'a fait promettre, n'est-ce pas?
De rester loin de moi.
Pour que je sois en sécurité.
Quelle jolie fille.
Oui, c'est ce qu'a dit l'oncle Ben.
Tu lui as demandé de sortir?
Pourquoi?
Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je suis juste pas bon pour elle.
Peter Parker, s'il ya une chose que tu es, c'est d'être bon.
Si quelqu'un a un problème avec ça, il peut me parler.
Peter, je sais que les choses ont été difficiles ces derniers temps,
et j'en suis désolé.
Je pense que je sais ce que tu ressens.
Depuis que tu étais un petit garçon,
tu as vécu avec tant de choses en suspens.
Eh bien, prends cette leçon d'un vieil homme,
ces choses nous mettent sur la route,
et font de nous qui nous sommes.
Et si quelqu'un est destiné à la grandeur, c'est toi fiston.
Tu dois tes dons au monde, tu dois juste comprendre comment les utiliser.
Et sache que partout où ils t'emmèneront,
, nous serons toujours ici.
Alors reviens à la maison, Peter.
Tu es mon héros et je t'aime.
Bonjour Parker. - Hé, comment ça va?
Tu viens te promener, mec
C'est une chemise très cool.
Ouais, ce mec est fou.
Mais les poulettes l'adorent.
J'avais un fois un professeur qui aimait dire à ses élèves qu'il n'y avait que
dix intrigues différentes dans l'ensemble de la fiction.
Eh bien, je suis ici pour vous dire qu'il avait tort, il n'y en a qu'une seule.
Qui suis-je?
M. Parker, encore en retard.
Eh bien, au moins nous pouvons toujours compter sur vous.
Désolé Mlle Ritter, ça ne se reproduira pas, je le promets.
Ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir, M. Parker.
Mais celles-là sont de la meilleure espèce.
OK la classe, ouvrez vos livres, nous allons commencer à la page 1.
Bonjour, docteur.
Vous l'avez dit au garçon? - Dis quoi?
Vous avez dit au garçon la vérité sur son père?
Non - C'est très bien.
Nous allons le laisser tranquille pour l'instant.
Vous devriez le laisser seul!
Traduction: jcdr
Best watched using Open Subtitles MKV Player