Un petit air mexicain ? Pas étonnant.
C'est un film mexicain.
Allons-y.
1, 2, 3, 4...
Armando, t'occupe pas de ce veau.
C'est le bétail qui rapporte du blé.
Esteban...
Un jour, le ranch de mon père nous reviendra,
à mon frère et moi.
Tous les veaux nous seront utiles.
Pour lui, les veaux passent avant les femmes.
Tu n'as pas tort, Manuel.
C'est que je n'ai pas trouvé la femme idéale.
Alors, les gars ?
On fait la course jusqu'à la maison !
Pourvu qu'il n'arrive rien sur le chemin du retour.
Je suis à cheval, quand même.
Baissez-vous !
Ça sent pas bon.
Des narcos !
On devrait aller l'aider.
Pour qu'ils nous tuent ?
Il veut peut-être discuter.
Sainte Marie mère de Dieu !
Tes prières ne peuvent rien pour lui.
Parfois, les prières,
c'est tout ce qu'il nous reste.
On attend quoi ?
Ton frère est peut-être déjà là.
Pour sûr !
Moins fort.
Entrez.
Père, je ne te dérange pas ?
Qu'y a-t-il ?
Pardon.
Je voulais...
Où étais-tu passé ?
Nous avons mené paître le bétail, comme tu l'avais demandé.
Tu en as mis du temps ! On est débordés, ici.
Il s'est passé quelque chose.
Laisse faire.
Armando.
Oui, père ?
Viens par ici.
Armando...
Pardonne-moi.
J'ai beaucoup de soucis.
Laisse-moi t'aider.
Armando...
Tu me rappelles ta mère.
C'était quelqu'un de bien, tout comme toi.
Ta mère n'était pas très futée, et toi non plus.
Je suis futé.
Je sais, Armando.
Mais pour mes affaires, il me faut quelqu'un de très futé.
Et si tu l'étais, tu verrais...
que tu es bête.
Y a qu'à voir ta grosse tête.
Raúl !
Ton frère ?
C'est Raúl !
Non, non. Dis aux Japonais
de prendre la marchandise et on verra ensuite.
- Raúl ! - Frérot !
Nous sommes très proches.
On a partagé tant de choses !
Le cerveau de la famille est enfin de retour !
Le fils que j'ai toujours aimé !
J'oublie toujours...
Chérie !
Je vous présente Sonia López.
Sonia López ?
Très honorée !
Ravi de te connaître.
Laisse-moi te regarder.
Quelle merveille !
Armando ?
Armando Álvarez, Miss López.
Bienvenue chez nous.
Merci, mais appelle-moi Sonia.
Et je t'appellerai Armando.
Avec plaisir.
Bonjour.
Esteban de los Santos...
Monsieur.
- Merci, Esmeralda. - Avec plaisir.
Monsieur.
- Merci. - Avec plaisir.
Merci, ma belle.
Tu rends notre père très heureux.
Je suis un Álvarez.
Il ne reste plus qu'à éloigner ces narcos de notre ranch.
Ce matin, avec Manuel et Esteban,
nous avons assisté à un meurtre.
Et tu ne m'as rien dit ?
Tu étais préoccupé.
Ils ont tué un homme.
Je crois que c'était Onza.
Onza ?
Miss López... Sonia.
Tu es radieuse.
C'est un plaisir de t'avoir ici,
car si je comptais sur Armando...
On se demanderait presque s'il aime les femmes.
C'est vrai ?
Tu n'aimes pas les femmes ?
Je ne dirais pas ça, Miss López.
Mais je n'ai pas encore trouvé celle qu'il me faut.
Décris-la-moi.
Ma femme,
Miss López,
devra partager mon amour pour la terre.
Plus que tout l'or du monde,
elle devra se délecter de l'arôme de la fleur de nopal.
Elle dormirait sous les étoiles,
laissant le sauvage vent d'ouest
caresser son corps,
et envelopper son âme.
Ses passions seraient mes passions.
Ses rêves seraient les miens.
Et notre amour serait une magnifique chanson.
Cette chanson serait la vérité.
Son romantisme frise le ridicule.
Qui pourrait bien coucher avec lui ?
Je vous le demande.
Viens là.
Père...
Eh bien... Mlle López...
Sonia et moi...
te demandons la permission
de nous marier.
De vous marier ?
Quelle joie !
Dieu a béni la maison des Álvarez.
Merci !
À Raúl et à Sonia.
Tous mes vœux de bonheur.
À la vôtre !
À mon frère.
À la tienne.
C'est pas vrai !
Ils disent que Raúl va épouser cette femme.
Eh oui.
C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Elle est très jolie.
Tu n'as pas l'air heureux, Armando.
Tu es jaloux de ton frère ?
Jaloux ? Non, Manuel.
Jamais je ne serais jaloux de Raúl.
Mais je l'aime peut-être trop.
Et je me fais du souci pour lui.
Je ne sais pas... Il a changé.
Je crois que tu es jaloux.
Moi, je le suis !
Si j'avais une femme comme elle,
je passerais mes journées au lit.
Vous me racontez votre blague ?
Impossible, Miss López.
Cette blague vous concernait.
Vous montez ?
Pas depuis longtemps.
Mais ça me plairait.
Allez surveiller le bétail.
Je vous rejoins.
D'accord.
Vous montez très bien.
Avec contrôle et élégance.
Ce cheval est difficile.
Vous n'êtes pas novice.
Dès que j'ai su marcher, mon père m'a fait monter.
Ça se voit.
J'avais 9 ans quand mon père a été assassiné.
On m'a envoyée vivre chez mon oncle.
- Intéressant. - C'était un être abject.
Il buvait de l'alcool à 90°,
me battait et me brûlait avec ses cigarettes.
Intéressant.
J'ai fugué à 12 ans,
mais il m'a retrouvée.
Il m'a battue, me disant qu'il m'épouserait un jour.
Intéressant.
Et votre oncle ?
Je ne l'ai jamais revu.
J'ai une question à vous poser.
Vous aimez Raúl ?
Raúl veille sur moi.
Et moi sur lui.
Vous l'aimez ?
Je dois savoir.
Faisons la course, tu vas voir un peu.
Allez !
C'est ça, on va voir !
C'est magnifique !
Quel est cet endroit ?
Il s'appelle...
le lac aux sept larmes.
Je venais m'y baigner
quand j'étais enfant.
C'est le plus bel endroit que j'aie jamais vu.
Qui vous a guidée jusqu'ici ?
Le vent.
Il me parle, parfois.
C'est ici que ma mère a été assassinée.
C'était son endroit préféré.
Le travail m'attend.
Je me sèche les cheveux.
Ne tarde pas trop.
L'endroit est plein de bandits.
Armando me protégera.
Fiston,
ce fusil était à mon père.
Je l'ai depuis tout petit.
Il est à toi.
Allez, va construire notre ranch.
Que voulez-vous ?
Le fusil.
Petit, donne-moi ce fusil.
Non, lâchez-moi !
Elle aimait tant venir ici.
Je suis navrée.
C'était il y a longtemps.
Je pourrais passer ma vie ici.
J'en doute fort.
Pourquoi ?
Il n'y a rien à acheter,
aucun magasin,
pas de vêtements de luxe ni de belles chaussures.
On est pas à Dallas.
C'est ça que tu penses ?
Que j'ai besoin de belles chaussures ?
Ce que je pense de vous n'a aucune importance.
Tu penses que je ne m'intéresse qu'au fric de Raúl.
C'est le cas ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Quelle question ?
Aimez-vous mon frère ?
- Ramène-moi à la maison. - Répondez-moi !
C'est un tambour ? Du tam-tam ?
- Des coups de feu. - Où ?
Sur cette colline.
- Des chasseurs ? - Non.
Il y a peut-être des blessés.
Ça ne nous concerne pas.
Tu n'es qu'un lâche !
Monsieur !
Que Dieu me pardonne.
Calmez-vous.
Nous vous emmenons à l'hôpital.
Laissez-le mourir.
Il lui manque une main.
Donne-moi ta gourde.
Ce serait du gâchis.
Dans le coffre.
C'est dans le coffre. Prenez tout.
Je te connais.
Tu es Sonia.
J'ai trouvé de la drogue.
Armando, aide-moi à le mettre sur le cheval.
Il arrive. Onza.
Que Dieu me pardonne mes péchés.
Dans sa miséricorde.
Il est mort !
Ça fait longtemps qu'il est mort.
On dirait bien que c'est à lui.
Vous êtes une femme riche.
Vous n'en voulez pas ?
Comme cadeau de mariage,
de la part d'un vieil ami qui rend son dernier souffle.
Vous n'avez pas répondu.
Vous n'aimez pas mon frère.
Lâche-moi, tu me fais mal !
Je pense qu'il vous en faut plus.
Je vois bien quel type de femme vous êtes.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que je ferai tout pour empêcher ce mariage.
Tu crois que Raúl est blanc comme neige ?
Menteuse !
Imbécile !
Ton frère est un narco !
Tout est de votre faute !
Dieu m'en soit témoin.
Si c'est la vérité,
si mon frère vend de la drogue,
vous ne porterez jamais le nom des Álvarez !
Je protège ma famille.
Que le Diable fasse de même avec vous.
Tu es sûr que Raúl trempe dans des histoires de drogue ?
J'en sais rien.
Je le trouve bizarre depuis son retour.
Et ce matin, avec Sonia...
C'est n'importe quoi. Les putes sont des menteuses.
C'est sûr, les putes sont des menteuses.
Mais Miss López n'est pas une pute.
Moi, j'aime bien les putes.
Attendez-moi ici, je vais parler à Raúl.
C'est bien vrai ?
Quoi donc ?
Tu vends de la drogue ?
J'ai mon business à Mexico. T'occupe pas de ça.
Raúl...
Tu déshonores notre famille.
Armando, non.
Je suis venu la sauver.
C'est différent.
À cause de toi, notre famille brûlera en enfer !
Armandito...
Écoute-moi.
Oui.
Je fais passer de la drogue à la frontière.
Mais mes clients sont des gringos,
pas des gens de chez nous.
Je leur vendrais du chocolat, s'ils le demandaient.
Mais penses-tu !
Ce ne sont plus les États-Unis que notre père estimait tant.
C'est un pays rempli de gamins !
Ils achètent des maisons sans argent,
des télés et des voitures sans argent.
Ils remplissent leurs bouches béantes de monstres
de hamburgers dégueulasses et de graisse.
Tu es irresponsable de fournir de la drogue à ces gamins.
Ce ne sont pas des gamins.
Ce sont tous des adultes tarés.
C'est vrai qu'ils pleurent comme des gamins.
"Voilà ces ordures de Mexicains !
"Ils vont nous tuer avec leur drogue !"
Qu'ils aillent se faire foutre.
Qu'ils aillent se faire foutre, tous ces junkies de merde !
Qu'elles aillent se faire foutre,
leurs femmes qui se gavent d'héroïne !
Et leurs médecins californiens fumeurs de joints !
Qu'ils aillent se faire foutre.
S'ils veulent s'en mettre plein le nez,
il faut bien la leur vendre.
Si seulement c'était si simple.
Mais notre pays est rongé par l'appât du gain.
On va s'entretuer
pour rassasier ces monstres tarés,
qui bouffent de la merde.
Écoute, Armando.
Notre pays va devenir très prospère,
grâce à leurs addictions.
Je te jure.
Ça va ?
Tu es Raúl ?
Tu sais très bien qui je suis.
Et je sais très bien
qui tu es.
Onza.
Onzita.
Onza.
Dis-moi, Raúl, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je viens voir ma famille.
Je suis ici
parce que ça...
c'est ma terre.
Petit con !
Tu me fais rire.
Il est marrant.
Mais tu vois, Raúl...
Je ne te crois pas.
Tu m'as pris ma femme.
Et ça te suffit pas.
Ce n'était pas ta femme.
Ah bon ?
Et je te le redis :
je suis ici
parce que ça...
c'est ma terre.
Armando.
Oui ?
Je peux t'appeler Armandito ?
Avec plaisir.
T'es au courant de ses activités ?
Tu sais dans quoi il trempe ?
Ça te met en danger.
Et lui aussi.
Et ta famille aussi.
Hé ! Relax !
Tous les petits rancheros n'aiment pas les Canadian Slims.
Moi, j'adore.
Bref. Je suis venu vous apporter ça.
C'est à vous.
Merci.
Mais de rien.
Raúl...
Tout ça va mal finir.
Très bien.
À plus.
À plus tard.
- Bye ! - C'est ça, bye !
J'ai pas l'impression que ce Onza soit prêt à coopérer.
Rentre à la maison.
Les lâches n'ont plus leur place dans ce pays.
Je vis ma vie sur cette Terre
La terre, c'est tout ce que je connais
Je suis un ranchero
Et je ne sais rien
Je ne sais rien
Pourquoi la lune vient à briller ?
Aucune idée
Pourquoi l'oiseau sait voler ?
Aucune idée !
Et la tortue arrive en dernier ?
Aucune idée
Pourquoi ne sait-on aimer ?
Aucune idée
Pourquoi des frères peuvent se déchirer ?
Aucune idée
Pourquoi pousse le bleuet ?
Aucune idée
Comment pourrais-je savoir quoi que ce soit ?
Qu'y a-t-il à savoir ?
Vive le Mexique !
Je suis un homme de la terre
Je suis un ranchero
Et je ne sais rien
Je mène une vie très simple
Je suis l'ami des vaches
Je ne réfléchis pas
Je suis un ranchero
Pourquoi les femmes sont-elles si chaudes ?
Et mon lit si froid ?
J'ai tant de questions sans réponses
Je suis un ranchero
Et je ne sais rien
Ce que je connais, par contre, c'est...
L'amour
Regardez !
Mon Dieu !
Un chat blanc !
C'est très rare.
Je vais le tuer.
Non !
Tu ne peux pas le tuer.
Il n'est pas ici sans raison.
Je vais quand même le tuer.
J'ignore ce qu'il fait ici,
mais je crois qu'il est venu pour moi.
Quel pays !
Empli de beauté.
Et de souffrance.
Esteban a dormi sur un rocher.
Moi, sur une bouteille de tequila.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Attendez-moi ici.
Sois prudent.
Armando Álvarez !
Oui, c'est moi.
Vicente Blancardo.
Je suis un ancien ami de ton père.
C'est vous qui avez trouvé ma mère ?
Oui, il y a très longtemps.
Ces messieurs sont américains.
Ils sont de la DEA.
En quoi puis-je vous aider ?
Tranche dans le vif.
Vous parlez américain ?
Est-ce que vous parlez américain ?
Non, monsieur.
Je parle pas l'américain.
Armando.
J'ai besoin de ton aide.
Pas de problème.
Nous savons que ton frère est un narcotrafiquant.
Nous savons aussi qu'il est ici pour prendre le contrôle
de tout le territoire d'Onza.
Je ne peux rien pour vous, monsieur...
Parker.
Mon nom est Parker.
Et je crois qu'au contraire tu peux m'aider.
Il est mort de trouille.
Il va se chier dessus.
Écoute-moi, petite merde.
Je passe un coup de fil
et dix hélicoptères se posent sur cette colline
et transforment ton ranch en pet enflammé.
Réfléchis bien.
C'est bien, Armando.
Parle à Raúl, vois ce qu'il en est.
Ne perds pas de temps.
Il va craquer, c'est qu'un péteux.
Votre attention.
Merci à tous d'être parmi nous aujourd'hui.
Demain est un grand jour pour la famille Álvarez.
Et c'est un plaisir de le partager avec vous.
Avec ma sœur, Carmen,
de Guadalajara.
Margarita,
de Puerto Vallarta.
Mon cousin Hernán et sa femme Doleta.
Des amis très chers.
Et Sheila, d'Atlanta !
Bien sûr !
Santé !
Le Mexique, c'est chic !
Demain, nous fêtons deux choses.
Le retour de mon fils Raúl dans ce ranch qui l'a vu naître,
et son mariage avec cette beauté
à qui ce chanceux fait l'amour.
Je trinque à Sonia, mes amis !
Santé !
À Sonia !
Je voudrais moi aussi porter un toast.
Merci à tous d'être venus de si loin.
Mais je voudrais remercier en particulier
celui qu'on traite d'idiot, d'imbécile, de borné.
C'est un homme au grand cœur.
Je porte un toast
à mon frère.
À ton bonheur.
Armando !
Tu ne trinques pas au bonheur de Raúl ?
Au bonheur de Raúl.
Puisses-tu jouir de tous les plaisirs de la vie.
Même si ça doit détruire cette famille.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vous en prie !
Bien que ça me coûte,
je ne veux pas te voir au mariage de Raúl.
C'est clair ? Dehors !
Comme tu voudras.
Laisse.
Reste avec tes invités.
Rentrez, Sonia. Auprès de votre famille.
Armando, n'en rajoute pas.
Tu crois que ça me plaît, son business ?
C'est aussi le vôtre.
Je peux le faire changer, mais pas sans toi.
Armando, il y a une chose que tu dois savoir.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
Celui qu'on appelle Onza...
c'est mon oncle.
Je comprends.
Il fera tout pour obtenir ce qu'il veut.
Vous nous avez apporté tous vos problèmes.
Sauve-nous. Sauve ton frère.
Sauve ta famille.
Sauve-moi.
Parfois, il n'y a plus rien à sauver.
Chemins au firmament
Mystères dans l'océan
Et les affres de l'insomnie
Qui sans cesse me tourmentent
Les cyprès qui ondoient
Dans la brise nocturne
Et dans les notes vibrantes de l'orgue
Un prélude sans dénouement
Tu es toujours là, dans mes rêves...
- Qui a fait ça ? - Ne dis rien, papa.
Tiens bon, papa.
Armando avait raison.
À l'aide !
C'était perdu dès notre arrivée.
Tiens le coup, papa.
Ça va aller.
Ça lui ressemble bien.
- Quoi ? - Ça doit être Armando.
Mais non ! Que dis-tu ?
Blancardo ?
C'est fait.
Et Sonia ?
Elle est vivante.
- Comme convenu. - Bien.
Et Raúl ?
Raúl est toujours vivant.
Attends...
Je te paie pour bénéficier de la protection de la police.
C'est pas réglo, tout ça !
T'en fais pas.
Il viendra à toi.
Reste à trouver un moyen de l'attirer ici.
Sa femme.
Sa femme...
Sonia.
Sonita.
Ma petite nièce.
Bien. Merci.
Armando !
Esteban, qu'y a-t-il ?
Ton père a été abattu !
Des hommes ont débarqué au mariage.
- Raúl ? - Sonia et lui vont bien.
Mais ton père est mourant !
On y va !
Au galop !
Armando ?
Approche.
Oui, père. C'est moi.
Tu te souviens de ta mère ?
Oui.
Un peu.
C'était une belle femme.
Une femme magnifique.
La plus belle femme de tout le Mexique.
Tu as ses yeux.
Tu me l'as souvent répété.
"Les yeux
"d'un petit poulet".
J'ai été très cruel envers toi.
Je te donnais des noms d'animaux, te traitais d'âne,
de cochon.
Je me moquais de ton accent.
Je disais que tu étais fait pour travailler dans un cirque.
Excuse-moi, Armando. Je crois que...
je ne t'ai jamais pardonné cette histoire d'accident.
Je m'en veux tellement.
J'aurais tant voulu,
à l'heure de retrouver ta maman au ciel,
pouvoir lui dire que tout va bien dans sa maison.
Que sa famille...
Et je vais lui dire quoi ?
Tu vas devoir lui mentir.
Dis-lui que Raúl s'est marié
avec une belle femme.
Et qu'il aura des enfants
et que la famille Álvarez
est connue dans tout le Mexique
comme une famille honnête.
Je vais lui mentir...
parce que la vérité...
la vérité me fait honte.
J'ai honte.
Je tuerai le bâtard qui a fait ça.
Personne ne l'a tué.
Il est mort de honte.
C'est Sonia.
Elle a pris un cheval.
Trouve Esteban.
Et cherchez-la.
S'il te plaît.
Je chercherai ta femme.
Mais quand nous l'aurons trouvée, morte ou vive,
tu ne me reverras plus jamais.
Tout se déroule comme prévu.
Raúl connaît le coupable
et il compte bien se venger.
Ça va être la guerre.
Des innocents vont mourir.
Vous devriez arrêter.
Pourquoi ?
Ce ne sont que des Mexicains.
Qu'ils s'entretuent.
Vous n'êtes pas drôle, M. Kevin...
Parker.
Ce n'était pas mon intention, M. Blancardo.
Et mon prénom, c'est Greg.
Vous croyez que l'eau va laver votre honte ?
Laisse-moi tranquille.
Je vous interdis de nager ici.
Pour moi, c'est sacré.
Nager ?
Non.
Je ne sais pas nager.
Personne ne m'a jamais appris à nager.
Je ne veux plus vivre.
Tu veux te tuer ?
Espèce d'idiote !
Je ne peux pas vivre.
C'est la seule solution.
Tu savais très bien dans quoi tu mettais les pieds
en suivant Raúl.
Oui.
Je le savais, mais...
il m'a dit qu'il allait changer.
Qu'on vivrait dans son ranch, que tout serait différent.
Et tu l'as cru ?
Oui.
Je ne sais pas...
S'il te plaît, Armando.
Laisse-moi ici, Raúl peut vivre sans moi.
Je ne suis pas venu pour lui.
Mais pour toi.
Je ne suis pas une fille bien.
Je suis encore pire.
Regardez-les.
Si innocents.
Non mais attendez...
C'est pas la femme de Raúl ?
C'est ce que tu m'as dit.
C'est bien elle.
Sonia, que fais-tu avec ce ranchero répugnant ?
Je t'en prie.
Remarque, s'il te rend heureuse.
Raúl a peut-être pas de pénis.
J'aime de plus en plus ce genre de blagues.
Que voulez-vous ?
C'est sur la terre de mon père que vous pénétrez.
Nous ne pénétrons nulle part.
C'est toi qui viens de pénétrer la femme de ton frère.
Pas mal, hein ?
Laissez-nous en paix.
Amenez-la-moi. On verra si Raúl vient la chercher.
N'approche pas !
Ou je te donne une bonne raclée.
Non, non. Je suis pas là pour me battre.
Tue-le.
Tu vas mourir au même endroit que ta mère.
Si tu m'avais laissé la violer,
elle serait en vie.
Toi !
Embrasse-la pour moi.
Salaud !
Le flingue est encore chaud.
Ferme-la, toi !
Non, arrête !
Laisse-le aux coyotes.
Gardons nos balles pour son frère.
On sait jamais.
Allons-y !
Ne sous-estime pas Raúl.
Non, mais il a fait une grave erreur
en venant sur mon territoire pour tout me prendre.
C'est lui qui va tout perdre.
Toi y compris.
Bonjour à tous,
Je vous prie de m'excuser pour ces images.
Cette scène, filmée sur trois jours était époustouflante,
avec de vrais coyotes, deux tigres du Bengale
et un lion.
Mais la bienséance nous interdit de la diffuser.
Savais-je que les coyotes ne se dressent pas ? Non.
Ai-je vérifié le CV des dresseurs ?
Non.
Les tigres ont-ils fini la cocaïne ? Visiblement, oui.
Était-ce très malin d'apporter
toutes sortes de drogues sur le plateau ?
Sûrement que non.
Certains membres de l'équipe ont-ils été dévorés ? Oui.
Mais le cinéma est un univers impitoyable.
Je suis un brave type.
Je fais toujours de mon mieux.
Mais là, je me suis planté. Je le reconnais.
Pour une fois, soyez indulgents.
J'ai un service à vous demander.
Ne parlez pas à vos amis de cette scène ratée.
C'est notre secret, d'accord ?
Bonne fin de film.
Cordialement,
Emilio Sanchez, second assistant caméra.
(Le directeur m'a obligé à écrire ça.)
Armando !
Je suis Yik'in Chan K'awiil.
Celui qui assombrit le ciel.
Le jaguar qui règne sur la montagne.
Tu me connais, on m'appelle l'onza.
Ton voyage commence juste.
C'est maintenant l'heure de ta vision.
Les lâches n'ont plus leur place dans ce pays.
Sauve ton frère. Sauve ta famille.
Sauve-moi !
VÉRITÉ
Embrasse-la pour moi.
Je me cache dans la montagne.
Toi, tu te caches de toi-même.
La cachette n'a aucune importance
lorsque ceux qui se cachent
se cachent sans raison.
Personne ne lève la main sur moi !
Ni homme ni bête !
Je suis Armando Álvarez.
Encore.
Je suis Armando Álvarez.
Encore une fois.
Je suis Armando Álvarez !
C'est bien.
Je suis...
Armando Álvarez.
Il a Sonia.
Heureux que tu viennes avec moi.
Si j'y vais, c'est pour elle.
Armandito...
Ne sois pas stupide.
Je l'ai été bien trop longtemps.
Onza, j'écoute.
Il a levé une petite armée.
Qu'il vienne. Je l'attends.
Mais garde les gringos en dehors de ça.
Ils ne veulent pas s'en mêler,
ils vous laissent régler vos comptes.
Très bien.
Quand nous aurons tué Raúl,
nous nous chargerons de ces sales gringos.
D'accord ?
Bon, à plus tard.
Il croit quoi, ce bâtard ?
Qu'il peut entrer chez moi sans être invité ?
Et me piquer ma gonzesse ?
Ça non !
Je le laisserai plus tuer l'un des miens !
Il est fini, ce bâtard !
Vous savez quoi ?
Il ne foutra plus jamais sa merde !
Il est mort, ce bâtard !
Tu n'embrasses pas ton oncle ?
Je t'offrirai tout ce que Raúl t'a promis.
Et beaucoup plus.
Tu es magnifique.
Merci.
Sale pute !
Personne ne te sauvera.
Il viendra
et il te tuera.
Qui ? Raúl ?
Mais non, pas Raúl !
Tu parles du ranchero répugnant ?
Sonia, ce que tu es bête !
Tu sais bien que je l'ai tué. Il est mort.
Le vent me dit le contraire.
Tout ça pour qu'une gosse de riche puisse avoir son sachet de came.
Regardez ça !
Je veux parler à Onza !
Je m'appelle Armando Álvarez.
Je te parle, Onza !
T'es vivant ?
Rends-moi la fille.
Laisse-la partir et on s'en va.
Je peux te dégommer d'une seule balle.
Je ne le répéterai pas.
Relâche-la et je te laisse la vie sauve.
Sonita !
Armando, attends !
T'aurais une clope ?
Bon Dieu, Armando !
T'as jamais su rouler.
Je sais, oui.
Je suis mourant et tu me files cette merde ?
Désolé.
- Mon frère. - Oui ?
C'est toi qu'elle aime.
Je le vois bien.
Va la chercher.
Papa aurait adoré voir ça.
Va la chercher.
C'est fini.
- Je vais le retrouver. - Reste avec moi, je t'en prie.
Le Mexique se portera mieux sans moi.
C'est l'heure.
Je suis Armando Álvarez !
Je suis venu te tuer.
Comment oses-tu entrer ici ?
Comme ça, sans être invité.
Tu m'as pris ma femme.
Tu la veux ?
La voilà !
Et maintenant,
vous allez mourir.
Et merde.
C'est pas vrai.
Je pensais que, le moment venu,
il y aurait des tas de gens.
Des chaînes de télé.
Des policiers.
L'armée, le président.
Je ne serai plus là
pour voir ça.
Et merde.
Armando Álvarez.
Je t'arrête pour homicide
et trafic de drogue.
Tu vas être extradé aux États-Unis,
où tu seras jugé.
Non, M. Blancardo.
Je ne serai pas jugé.
- Pour ma mère. - Fils de pute !
Ben putain !
Vous avez vu ça ?
Le burrito l'a descendu.
Fils de pute.
Une confrontation à la mexicaine.
Je vais tuer ce salaud.
Je parle parfaitement l'anglais, monsieur DEA.
La chance a tourné, sale burrito.
Tous les Américains
ne sont pas mauvais.
Tous les Mexicains ne sont pas des narcos.
Tu es prête, Sonia ?
Oui.
Rentrons à la maison.
Adieu.
Tu veux marcher ?
Au revoir !
Prenez soin de vous.
Les saisons passent
L'une arrive
Et l'autre s'en va
La nouvelle saison est là
Une saison épouvantable
Les ailes servent à voler
Le ciel est un abri parfait
Son cœur sait chanter
À moins qu'il ne puisse aimer
Ma vie est une lutte perpétuelle
Je vis dans un brouillard cruel
Et mes rêves sont confus
Dans ce monde qui m'est inconnu
Voici venue la fin de ma vie
C'est vers l'enfer que je me dirige
Je ne les laisserai plus faire leur loi
Je m'appelle Armando Álvarez
Il y a un amour qui m'est destiné
Après tout ce que j'ai enduré
Je me battrai pour l'amour
Je me battrai toujours par amour
Je sauverai ma famille
De la tyrannie et de l'avarice
Je combattrai l'animosité
J'ai dû me battre pour exister
Je me battrai à jamais
Par amour
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : Vdm
Bonjour, je suis Dan Haggerty.
Si vous voulez mon avis, la nature, c'est le pied.
Vous avez des arbres, de l'eau.
Des tas d'arbres.
Mais il n'y a rien de mieux, vraiment,
que les cigarettes Haggerty.
Elles m'apportent ce que je recherche :
un aller simple pour le nirvana.
Vous trouverez des Haggerty dans tous les tabacs.
Alors prenez-en un paquet.
Elles sont sans tabac et pas très légales.
Quand vous serez en pleine nature,
venez en griller une avec moi, je vous attends.
C'était Dan, des cigarettes Haggerty.
Ça va secouer !
Amène ta nana, aussi.