La communauté est scandalisée que le Docteur Light
se soit une fois encore évadé de prison, commençant une énième cavale meurtrière.
Les tensions entre la Byalie et le Pokolistan ont gravi un nouvel échelon,
le gouvernement byalais ayant passé outre les mesures de l'ONU.
Trois grèves ? C'est une affaire judiciaire !
Si un homme commet un crime, il doit être exclu de la société civile.
Les familles s'interrogent toujours sur le pourquoi de cette tragédie.
Heureusement, Superman est arrivé à temps pour contenir l'attentat terroriste.
- Le nombre de victimes... - Les statistiques...
indiquent le pessimisme.
- Où sont nos héros ? - La victime était une dame gentille.
Quand les nations ne rendent pas compte de leurs actions...
Il va être temps de prendre des mesures.
SUPERMAN CONTRE L'ÉLITE
BANQUE DE METROPOLIS
- C'était du gâteau, comme prévu. - J'aime bien les gâteaux.
Eh bien, vous allez vous mettre au régime.
Superman ! Tire-lui dessus, vite !
Vous devriez aller vous rafraîchir un peu.
- C'est du gros gibier que vous avez attrapé. - Un beau coup de filet !
Vous retournez derrière les barreaux. Un, deux, trois, partez !
Peut-être que cette fois ils comprendront que le crime ne paie pas.
Je vois...
En fait, la lettre "S" voulait dire "stupide".
Ce n'est pas nul à ce point-là.
"Le crime ne paie pas", tu as déjà dit ça ?
Si ça peut donner le bon exemple aux enfants...
C'était une création artistique.
Et à qui va profiter financièrement cette "création artistique" ?
Les bénéfices iront à des œuvres de charité.
Et j'ai quelqu'un qui supervise.
Et nous avons un contrat en béton avec le producteur.
Le nom de Superman apparaît-il au générique ?
N'oublie pas les œuvres de charité.
Tu dois veiller à protéger ton image.
Le monde entier a toujours un œil sur Superman.
Pas tout le temps...
Tu sais jouer les séducteurs.
Eh oui, comme toujours !
- Aidez-moi ! - Quelle horreur !
- Le Crâne Atomique ! - Va te mettre à l'abri.
Cette fois-ci, tu as dépassé les bornes.
Ce n'était que deux avocats véreux. Rapproche-toi, on en discutera.
Je vois que tu as pris du muscle.
La bombe génétique qui m'a transformé
continue à faire de l'effet.
Abandonne !
- Joli ! - Pourquoi as-tu attaqué ces gens ?
Pour faire sortir le loup du bois, quelle question !
- Tu t'es servi d'eux pour m'attirer ? - Ça va !
Je joue mon rôle et toi, tu joues le tien.
Vous aurez votre première page dans 15 minutes, chef.
Oui, comptez sur moi.
Régale-toi.
Et voilà, on est arrivé, les amis.
Notre bonne vieille ville a un côté "provincial" à côté de ça.
Moi, ça m'a donné soif, ce voyage.
Ils ont l'air plutôt costauds.
Mais pas autant que le boy scout en bleu.
Retiens tes petites bêtes, Pammy.
Le moment n'est pas encore venu de les lâcher.
- Où est-ce qu'il est ? - Je vais le trouver.
Ne faites pas de vagues. Tâchons de faire bonne impression.
- Il ne t'aime pas beaucoup. - Moi non plus.
C'est donc là votre conception de la justice, Superman ?
Des millions de dollars de dégâts matériels,
deux passants tués par ce méta-humain multirécidiviste,
qui bénéficie maintenant de trois repas par jours aux frais de la société.
Vous aviez la possibilité de mettre
un point final à la carrière de ce psychopathe.
Pourquoi avoir hésité ?
Je n'ai pas à me substituer aux juges et aux jurés,
et encore moins à la main du bourreau.
Je ne me place pas au-dessus des lois.
De bien nobles principes.
Mais êtes-vous le Superman dont le XXIe siècle a besoin ?
Pourquoi ne pas pousser votre logique au bout ?
Comprenez que je joue l'avocat du diable.
Je reste un très grand admirateur.
- Il n'a pas honte en lui disant ça. - C'est votre père ?
J'ai déjà vu pire.
Le monde n'a pas besoin d'être pris en main
parce qu'en disant "le monde", nous parlons en fait de gens bien réels.
Et je reste convaincu que le fond de ces gens en question est bon.
La bonté humaine est visible absolument partout.
Il vous suffirait d'ouvrir les yeux.
L'humanité a un potentiel illimité pour faire le bien.
Mon but est d'aider les gens à développer ce potentiel.
Tamarev vient à l'instant d'être attaqué.
Comment avez-vous osé faire ça ?
Mais le Pokolistan respecte le traité de paix.
Menteur ! Mon peuple est en train d'être tué dans les rues.
C'est qu'il l'a bien mérité.
Un potentiel illimité, hein ?
Le bien n'est pas la perfection. Je dois y aller.
Mais nous en reparlerons, non ?
C'est une déclaration de guerre.
C'est vous qui attaquez nos frontières !
Des informations nous proviennent de Tamarev,
la capitale du bloc Est de la Byalie.
Nous essayons d'avoir un de nos correspondants sur place
mais tous les efforts visant à instaurer la détente
entre la Byalie et le Pokolistan se sont soldés par un échec.
Le deux pays sont dotés de technologie ultra moderne
et des armes de destruction massive pourraient entrer en jeu.
Les Nations Unies ont tenté d'intervenir...
Désolée, nous recevons quelque chose...
Des rumeurs circulaient bien
au sujet du programme de bio-armement du Pokolistan,
mais là...
- C'est un des vôtres ? - Non !
Toi, avec la cape !
Ce monstre n'a pas de cerveau sinon je l'aurais déjà réduit en poussière.
Il est toujours vivant. Arrête de prendre des gants avec lui...
- Reconstitue-toi, pour voir. - Bravo, bien joué.
Mais tu aurais pu faire ça avec plus de classe.
Oui, mais encore ?
C'est la classe qui compte avant tout.
C'est toi le plus grand magicien.
Nous lèverons notre verre à ta santé ce soir.
Vous savez faire une entrée remarquée.
Merci pour votre aide. La prochaine fois, évaluez les dommages collatéraux.
Nous avons frôlé la catastrophe.
- Tout va bien ? - Tu es vraiment très imposant.
Faites pas attention à ce qu'il dit.
Il est fan de vous. Ça le paralyse d'être devant vous.
Alors avant de faire des choses qui pourraient nous mettre mal à l'aise...
Attendez ! Mais enfin, qui êtes...
D'où est-ce qu'ils débarquent ?
C'est quoi ces choses sur cette fille ?
C'est le plus gros scoop depuis que Brainiac a mangé Boston.
Le sujet du siècle doit paraître chez nous.
Je suis certaine de coiffer tous ces débutants au poteau, non ?
Sauf si tu peux taper 5 000 mots à la minute.
Ne m'oblige pas à user de ma légendaire ruse féminine contre toi.
ENVOYER
Trop tard.
Tu prétends être "fair play", mais tu te permets certains coup bas.
"La télékinésie...
Ils ont fait apparaître un dragon comme par enchantement."
Extraordinaire, Kent !
- Vous avez parlé à votre informateur ? - Par SMS.
Beau travail ! Prenez un billet d'avion pour n'importe où.
Emmenez Lane si elle vous parle encore.
Tu es fier de toi, Monsieur Smallville ?
Tu as parlé à Superman ?
C'est vraiment des champions, cette bande des quatre ?
Le jury n'est pas encore fixé. Ils sont forts.
Vraiment fort. Mais quelque chose en eux le dérange.
Je trouve qu'ils ont fait du bon travail.
Vous avez fini de papoter ? Il y a une dame en Angleterre
qui prétend tout savoir au sujet du nouveau "meilleur ami" de Superman.
- Désolé qu'il n'y ait pas de film. - Ça ne marchera pas.
Tu as déjà de la chance que je sois là.
Sur place, ce sera chacun pour soi.
Mais je pars avec un avantage.
Ça, c'est ce qu'on verra.
C'est moi qui l'ai pour ainsi dire élevé.
Il jouait au football dans mon jardin. Et il faisait peur à mes chats, ce sacripant.
Mais il avait bon cœur. Vraiment très bon cœur.
Il était toujours prêt à vous rendre service.
Comment s'appelle-t-il ?
Ce n'est pas à moi de vous le révéler.
Sauf si vous êtes prêts à payer pour cette information.
Si elle sait quelque chose, je suis la reine d'Angleterre !
Vous ne faites pas votre âge, Altesse.
Je vais mener ma petite enquête. Appelle-moi si tu as quelque chose.
- Toi aussi. - À plus tard.
Je vous raconterai tout.
Comment il a sauvé Churchill de ce doberman,
uniquement par la pensée.
C'est un phénomène, non ?
Ta copine journaliste, elle mène son enquête plutôt à l'ancienne.
La téléportation inter dimensionnelle, tu vois, c'est mon truc !
Tu es venu pour me voir ou pour profiter du décor ?
Je n'avais pas ton numéro. J'ai dû commencer quelque part.
Tu es un vrai Sherlock Holmes.
Le type au drapeau anglais tatoué sur le torse habite en Angleterre !
Ça va, Superman. Je te taquine un peu.
Je plaisante quand je suis mal à l'aise.
C'est un choc de bavarder avec le grand Superman !
- Dis-moi déjà ton nom. - Manchester Black.
Aspirant bienfaiteur et cauchemar ambulant de la racaille de tout poil.
Tu veux qu'on discute ?
Mais pas dans le coin. J'ai jamais pu supporter l'odeur de ce quartier.
Allez, à table.
Il y a des carottes.
C'est bon pour la peau...
- C'est inhumain. - Réfléchis au service que tu rends :
tu déverses ton énergie dans le réseau électrique de la ville !
Comme si tu avais fait cuire ton propre dîner.
Voilà le boy scout en bleu.
Re-bonjour.
Du calme. Il mord pas, vous savez.
C'est bien dommage.
L'armoire à glace, c'est Coldcast.
"Hat" est notre magicien maison
et notre spécialiste en astrologie.
Tes numéros porte-bonheur sont le 4, le 8, le 15 et le...
Moi, c'est Ménagerie mais tu peux m'appeler Pam.
À ce numéro-là, quand tu veux.
Ça va, calme-toi.
Encore merci pour ce que vous avez fait en Byalie,
mais il faut qu'on discute.
Des inconnus viennent piétiner tes plates-bandes,
alors tu veux savoir de quoi il retourne. C'est tout à fait normal.
On est prêts à tout te dire. Il suffit que tu te détendes...
L'autre soir, j'ai bien compris que tu étais télépathe.
Mon esprit est protégé de toute intrusion mentale par une série de barrières.
Et elles sont très puissantes.
Tu as des secrets enfouis
que tu ne veux pas que les gens découvrent ?
Comme on dit : une image vaut mille discours.
Et j'ai horreur d'entendre ma voix.
Le seul moment où il se tait, c'est quand il y a du foot !
J'aime le sport et c'est mon droit, espèce de butor !
Rien de dangereux. Je te promets, c'est comme de la télé en HD.
- Entendu. - Je te présente à l'avance
mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.
Certains parmi nous ont eu un départ assez difficile.
Je vais faire un tour. Je reviens pour dîner.
Tu as déjà de la chance que je te fournisse un toit,
espèce de minable !
Tu veux manger ? T'as qu'à rapporter à manger !
Et emmène la morveuse avec toi.
Je supporte plus de l'entendre.
"Les Misérables" à la sauce Dickens.
J'étais le cinquième garçon non désiré
et j'ai dû me débrouiller quand ma mère est morte en accouchant
de la seule fille... Vera.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai perdu ma maman.
Ne t'en fais pas, ma petite chérie. Nous allons la retrouver, ta maman.
Elle était mon seul trésor.
Mes frères avaient tous fini en prison
où ils finissaient par mourir.
Mais Vera... Elle sortait du lot.
Je faisais tout pour la protéger
mais elle, elle veillait vraiment sur moi. Jusqu'à cet été-là.
On avait ramassé une sacrée collection.
Pas très glorieux, mais quand la faim vous tenaille...
Bonne journée ! On va s'acheter des glaces en rentrant.
Je croyais que c'était la puberté. Des migraines...
La sensation que mon corps se rebellait contre moi.
Ça empirait de semaine en semaine,
mais ce jour-là...
Les voilà ! Ils sont là !
Je ne pouvais pas bouger, une proie facile...
Si Vera n'avait pas été là...
Dégage, sale flic.
Un vrai film d'horreur.
Moi, à genoux. Et les cris de Vera.
J'étais là, priant pour que le temps suspende son vol.
Et ce fut le cas.
Adieu, terribles migraines. Bonjour, super-pouvoirs.
Après, ça a été l'histoire classique.
Les services secrets de Sa Majesté m'ont repéré,
ils m'ont appris à battre nos ennemis au nom de la liberté,
j'ai rencontré cette joyeuse troupe durant un voyage en Afrique
et nous avons décidé de devenir "travailleurs indépendants".
Tu connais la suite.
Et ta sœur, elle s'en est sortie ?
Toutes les histoires ne finissent pas bien...
Chester !
- Qu'est-ce que tu as ? - J'entends des cris...
Incendies et décharges électriques à la sortie des deux tunnels.
Ce n'est pas un accident. Il s'agit d'un attentat.
Ils ont aussi frappé l'autre bout du tunnel. Les deux accès sont condamnés.
Ce genre de choses ne devrait pas arriver.
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
- Capitaine. - Dieu merci.
Les accès ont été attaqués simultanément.
Les trains sont bloqués, ils sont bondés,
et l'eau monte !
Fermez les sas de sécurité et purgez l'eau.
Impossible. L'infrastructure a été endommagée,
tout va s'effondrer.
Tu pourrais déplacer les passagers ?
Soulever les deux trains ?
C'est une chose de nous faire bouger, mais ça...
Le moment est venu d'évaluer tes capacités.
Est-ce que tu te sens assez fort ?
- Tu vas tenter le coup ? - Je n'ai pas le choix.
Tu t'en sens capable ?
Ça, je n'en ai aucune idée.
Tiens-toi prêt, Black.
Je n'attends que toi. Hat, tu es prêt ?
Maintenant !
Soulève !
C'est pas vrai ! Il y arrive !
Il est tout de même un peu aidé, chéri.
Si vous avez fini de discuter...
Je m'occupe d'eux.
Hat !
J'espère qu'il contrôle cette chose.
Bel exploit pour quelqu'un qui avait l'air de douter de ses capacités.
Ça alors. On a réussi !
Vous allez devoir trouver un nom à votre groupe.
On a déjà trouvé ça.
Fumiers !
Qui vous a payé pour cet attentat ?
- Calme-toi, Manchester. - Vous gardez le silence ? Parfait.
Des Pokolistanais fâchés par le soutien de la Grande Bretagne à la Byalie.
Tu es en train de les tuer. Arrête !
On ne va pas les laisser s'en tirer comme ça ?
Sûrement pas. Mais pas de cette façon.
Et pourquoi pas ? Ces ordures l'ont bien mérité.
Restons-en là et on continuera à philosopher dans un pub.
- Entièrement d'accord. - Hé ! Le héros...
C'est sa tenue qui t'a émoustillé ? Je dois me faire faire des piercings
- ou adopter un iguane ? - Elle s'est laissée emporter.
Pam était surexcitée.
Pam ? Vous faites équipe une fois et tu l'appelles déjà Pam ?
On venait de sauver des centaines de gens. Que veux-tu que je te dise ?
Ils sont nouveaux, et dans le feu de l'action...
Tu ferais bien de garder la tête froide.
Bien que tu n'aies pas l'air de les porter dans ton cœur.
Je suis dubitatif.
Tu es le seul. Internet est en ébullition.
- Le public les a adoptés. - Le public n'a pas vu
Black quasiment lobotomiser les terroristes pokolistanais.
- La question aurait été réglée. - Comment ça ?
Les gens pensent que les terroristes devraient être éliminés
de façon très lente et très douloureuse.
Tu penses comme eux ?
Ça m'arrive parfois.
J'ai demandé des infos au London Mirror pendant que tu embrassais Miss Piercing.
Ils n'ont pu confirmé aucune des histoires de Black.
Et sa sœur ?
Pas d'acte de naissance ni de certificat de décès.
- Donc il a menti. - Il faut continuer à fouiller.
S'il a travaillé pour le gouvernement, son dossier doit...
Mesdames et messieurs, je vous souhaite le bonjour ou le bonsoir
selon le pays où vous vous trouvez.
Veuillez excuser ce message bref mais important
concernant la sauvegarde du monde civilisé.
Comment est-ce qu'il arrive à faire ça ? Tu y arrives, toi ?
Cet avertissement s'adresse aux cellules dormantes,
à tous les dictateurs d'opérette et à tous les fanatiques :
nous vous avons à l'œil.
Nous ne reconnaissons aucune frontière, aucune entité politique,
ni aucun gouvernement d'aucune sorte.
Nous travaillons pour notre compte et notre vision des choses est simple :
il y a d'un côté les "gentils", à savoir, nous,
et de l'autre, les "méchants", ceux qui traitent leurs contemporains
comme s'ils n'étaient rien.
Les "méchants", nous les rayons de la carte.
Alors faites bien attention à votre façon d'agir.
Sinon notre réplique sera cinglante.
Nous somme l'Élite.
Vous nous avez appelés de vos vœux, et maintenant, nous sommes là.
Au moins, ils se sont trouvé un nom.
Enfin quelqu'un qui prend le taureau par les cornes !
T'as vu ça, papa ? Ils savent y faire !
Les méchants ont intérêt à se tenir à carreau maintenant.
Tout le monde aime la nouveauté. Ça ne veut pas dire...
Mets ton manteau.
Ça les fera tous réfléchir un petit moment.
Longue vie à l'Élite !
Bois-en une à ma santé.
Il est temps de nous remettre au travail.
Nous allons discuter avec nos activistes malchanceux,
les deux ordures que nous avons cueillies.
Vos complices s'en sont tirés. Et vous pouvez faire comme eux.
Crachez le morceau sans qu'on vous y oblige.
Entre gens du monde.
Faisons donc appel à la pédagogie féminine.
Vous aimez bien vous en prendre
à des plus faibles que vous, à des gens sans défense.
Ne la laissez pas m'approcher !
Les métahumains appelés "L'Élite" sont impossibles à localiser
avec nos détecteurs, Kal-El.
Leur message a été émis via une fréquence post dimensionnelle improbable.
J'ai une application pour ça.
Ils se cachent dans une dimension parallèle,
impossible à localiser.
Nous avons recensé 3 500 405 sites internet se rapportant à l'Élite.
Combien donnent des informations ?
Aucun.
Combien contiennent les mots :
- "Ces gars-là, ils assurent" ? - 2 800 000.
Il me faut quelque chose ! Une localisation.
Le monde aurait-il évolué dans une direction
où je ne pourrais pas le suivre ?
Une perturbation spatiale correspondant à la signature de l'Élite
a été détectée au-dessus de la Byalie.
Qui va se dévouer pour me déposer en Angleterre ?
Je rends hommage à l'Élite !
Enfin des gens qui osent dire ce que tout le monde pense.
Pas tout le monde.
La loi du plus fort ne s'est jamais avérée productive.
Vous préconisez donc d'aller prendre le thé avec les terroristes
et de pactiser avec les dictateurs ?
Bien sûr que non ! Mais analysons d'un peu plus près
ce que ce Monsieur Black a dit.
Il veut s'occuper de certaines ordures !
Et en dehors du cadre des lois internationales,
de la diplomatie et du dialogue.
Le dialogue ? Il y en a avec qui on ne peut pas dialoguer.
Et l'Élite est la solution face à ces personnes.
Que ferez-vous le jour où l'Élite se détournera
- et s'intéressera à vous ? - Pour quelle raison ?
Je suis américain et nous sommes dans le camp du bien.
Aujourd'hui, tu vas mourir, sale Américain.
Et la Byalie va tomber.
Attendez.
Quoi ?
Vous avez du pop-corn dans votre pays de terroristes ?
Bonne nuit, les filles.
Tu as des bouts de terroristes sur toi.
Ne t'inquiète pas, va. Tout est fini maintenant.
Ne bouge pas trop vite.
On t'a fait une transfusion d'énergie solaire, il faut que tu récupères.
Pardon. Je ne t'avais pas vu arriver.
Un flux de neutrinos,
c'est comme un champ électromagnétique biologique.
Ça bloque le mouvement des électrons dans ton cerveau.
On tombe dans les pommes instantanément.
Sauf si tu as un blindage intégré, comme mes chéris.
Vu la rafale que tu as reçue, c'est étonnant que tu sois resté conscient.
Est-ce que...
Pas la peine de nous remercier. Envoie-nous un chèque.
Je te fais visiter notre base ?
Je t'assure que ça vaut largement le déplacement.
Même en ayant mordu la poussière, il a un charme irrésistible.
N'oublie pas qui lui a fait mordre la poussière.
C'est carrément délirant, non ?
Ce n'est pas un simple vaisseau.
En fait, c'est le plus grand organisme bactériologique de l'univers.
Enfin, de "cet" univers.
Une vraie sale bête mais elle se déplace à une vitesse phénoménale
et elle crée des connexions inter dimensionnelles. Furtivité absolue !
Je la surnomme Bunny.
Nous pensons qu'elle ressent les choses
alors nous avons décidé de cautériser ses nodules sensitifs.
Ça nous a paru plus prudent.
Vous les avez tués ! Vous avez assassiné les soldats pokolistanais !
Il fallait bien qu'on intervienne
pendant que tu gisais à terre, tel un pantin désarticulé.
À chaque fois qu'on gagne une bataille,
il se soûle et il finit par vomir partout.
Vous ne pouvez pas tuer des gens
en vous faisant passer ensuite pour des héros !
Pourquoi pas ? Ton gouvernement le fait à longueur de temps.
Quand on règle son compte à une ordure, on le lui règle définitivement.
- C'est mieux ainsi. - Nous ne sommes pas au-dessus des lois.
Nous devons montrer qu'il y a un autre moyen de régler les conflits
- et que les hommes peuvent se bonifier. - Erreur : ils ne peuvent pas.
Un ramassis de psychopathes dirige le monde,
les péchés capitaux en édition populaire.
Je sais bien que des hommes dangereux sont au pouvoir.
Ça ne nous donne pas le droit de passer outre la morale.
Tu ignores ce que ça fait de vivre avec la peur au ventre
et de se demander pourquoi on ne fait rien contre les malades mentaux
qui font sauter des écoles.
Nous, nous le savons. Les êtres humains le savent.
Nous comprenons cette peur de façon viscérale.
C'est pour ça que nous tuons la vermine et que les gens nous adorent.
Mais ce n'est pas une façon de faire. Tu le sais très bien.
Je dois intervenir.
De rien pour l'opération sauvetage.
Super soldes
Si ça vous pose un problème, je peux vous reverser 10 %.
Nous vous l'avons déjà dit, Miss Lane. Le MI-5 ne confirme et ne dément rien.
J'ai reçu le message cinq sur cinq, agent double zéro nul.
Je n'ai rien pu soutirer des Renseignements britanniques
qui portent vraiment mal leur nom.
Vous frappez à la mauvaise porte.
En ce qui concerne le MI-5, l'agent Manchester Black n'a jamais existé.
Et vous êtes venue me confirmer le contraire ou me tirer une balle à bout portant ?
Le monde doit savoir exactement à qui il a affaire.
Chester n'est pas le seul à avoir eu son passé effacé.
J'espère que ça vous aidera.
Pourquoi ?
Parce que mon frère est mal avisé et qu'il se laisse guider par la colère.
Il m'a sauvé la vie et j'aimerais sauver la sienne.
Dois-je vous ramener à Metropolis, Miss Lane ?
Salut, tête de mort. C'est l'heure de manger.
J'ai failli croire qu'on avait un petit problème.
GÉNÉRATEUR
SURCHARGE
Tes problèmes ne font que commencer.
FERME DES KENT
L'ÉLITE ANÉANTIT LA RÉBELLION !
Le gens parlent en ce moment. Et pas qu'en bien.
J'ai collé une baffe à Ben Farnsworth. Il a dit que tu passais pour un crétin.
C'est la vérité, papa.
Il t'a eu en traître.
Il m'a plutôt "téléporté" en traître.
Même à Smallville, les gens ont pris parti pour l'Élite ?
Seulement les fanfarons, les agressifs et les abrutis.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Ma présence ne rassure plus beaucoup les gens
et ils rejettent mes principes.
Clark, quand les gens ont peur,
ils sautent dans le premier train qui passe
sans se soucier de savoir qui le conduit.
Mais quand ils réaliseront, et ça ne saurait tarder,
quand ils ouvriront les yeux, tu seras là pour eux,
pour leur montrer le chemin, comme tu l'as toujours fait.
"Vérité, justice et foi dans le genre humain."
Ces principes sont immuables. Ne les remets pas en question.
Merci, papa.
Si ces crétins continuent à bafouer tes principes,
rien ne t'empêchera de les rayer eux aussi de la carte.
- Loïs ? - Reviens tout de suite.
Partons d'ici !
Je le trouve repoussant.
Une fois n'est pas coutume.
Silence, les tourtereaux.
Montrons au boy scout en bleu comment on règle cette question.
J'espère que tu éteindras ça pendant le dîner.
Papa ! C'est à Central Square.
- L'Élite est sur place ! - Terrence, non !
Tu es vraiment un nuisible.
Il m'envoie l'équipe de secours ?
Je veux le patron, pas les sous-fifres.
Laisse-le tranquille !
Black, crée un bouclier.
Il faudrait que je lève le pied sur la bouteille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette petite cure à Stryker m'a fait le plus grand bien.
Hat, périmètre de sécurité.
Coldcast, tu peux absorber l'énergie ou juste la projeter ?
Je peux l'absorber. Si j'arrive à le toucher le premier.
Arrête un peu de commander.
Tu as pris cette énergie aux hommes et ils te la reprennent.
Tu es foutu.
Passe le bonjour à Satan.
Non. Il va retourner à Stryker.
Derrière les barreaux ? Tu es fou ou quoi ?
Regarde un peu : encore plus de douleur, encore plus de carnage.
Nous ne sommes pas la loi. Nous n'avons pas à...
Tuez-le.
- Tuez-le. - Je m'y refuse.
- Tue-le, Manchester. - Tue-le.
Arrêtez, écoutez Superman.
- Tue-le. - Tue ce monstre.
Il n'aurait pas voulu...
C'est de ta faute. Tu l'as déjà battu plusieurs fois.
- Tu as suivi tes principes et... - Et ça n'a servi à rien.
C'est ce que vous voulez ?
Ou vous voulez un monde où les monstres ont ce qu'ils méritent ?
Je t'écoute, petit.
Tuez-le.
Moi, je l'aime bien, Superman.
Mais les gars de l'Élite tuent les assassins. On peut pas être contre ça.
Ce sont des terroristes.
Ils se sont alliés avec les Byaliens
et ils ont perpétré des actes de guerre contre notre État.
Nous ne le tolérerons pas plus longtemps.
J'habite Metropolis depuis toujours.
Superman a toujours été là pour nous.
Mais beaucoup de criminels qu'il arrête ressortent à chaque fois de prison.
Peut-être que sa méthode ne marche pas.
Ces actes d'agression ne seront plus tolérés à l'avenir,
et ni votre Superman ni votre Manchester Black
nous empêcheront de défendre nos frontières.
Tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens.
Superman est ringard. On est entré dans l'ère de l'Élite.
LE FILS PRÉFÉRÉ DE L'ANGLETERRE
L'Élite : une nouvelle race de héros
BLACK DIT : "C'EST TUER OU ÊTRE TUÉ"
C'est pas juste. Quelqu'un d'autre a qu'à faire Superman.
- Pas question. - Avant, tu voulais être Superman.
Je ne peux pas vous tuer alors que vous pouvez me tuer.
- C'est la règle du jeu. - C'est nul. Superman, il vaut pas un clou.
Clark. J'ai appelé à Smallville et ta mère m'a dit que tu étais parti,
alors allume ton machin à hologrammes où ça va très mal aller.
- Quel don de persuasion. - Je n'ai pas le choix.
J'ai vu les dossiers "top secret" de l'Élite.
Black t'a raconté des mensonges.
Il a omis de te signaler que sa sœur est toujours en vie,
qu'il a provoqué la crise cardiaque de son cher vieux papa adoré,
et que s'il a sauvé sa sœur en faisant dérailler un train,
il y a eu aussi des dizaines de morts.
Et tu as fait publier ces informations ?
J'ai bien essayé
mais Perry s'est fait interpeller par les services secrets avant.
Personne ne veut reconnaître qu'on a pris un ado colérique
pour faire de lui un nouveau Superman.
Les autres ne valent pas mieux :
pas d'assassinats mais des casiers longs comme mon bras
qui ont été comme par hasard effacés.
Vera a fini par se transformer en suppôt zélé de l'ordre établi.
Désolé de débarquer comme ça.
Aucune porte ne résiste à notre magicien de service.
Je ne le répèterai pas :
rendez-vous et assumez vos crimes devant la justice des hommes, sinon...
Arrête. Les "sinon" n'ont pas cours dans cette conversation
parce que tu n'as pas le cran de mettre en pratique tes menaces.
Il a peut-être envie de se défouler sur moi.
Je suis en train de lancer un ultimatum, alors mets-la en veilleuse.
Tu ne vas pas me croire, mais petit, je vouais un culte aux super-héros.
Mais seulement les capes, c'est pour les enfants.
Tu étais le premier et le meilleur,
mais maintenant, tu es une caricature et tu n'es plus dans l'air du temps.
Les savants fous, les super-vilains d'opérette et les cambrioleurs,
nous te les laisserons.
Mais le vrai boulot, à savoir sauver le monde, on s'en charge.
Et on commence demain par la Byalie.
- Je ne vous laisserai pas faire. - Essaie pour voir.
Peut-être que cette fois ils comprendront que le crime ne paie pas.
Nous entrons dans l'espace aérien du Pokolistan.
La capitale est en ligne de mire.
Demandons autorisation de larguer les bombes.
Tous les bâtiments sont des cibles potentielles.
Vous devez raser la ville.
Vive la Byalie.
La guerre s'arrête aujourd'hui.
Elle s'arrête aujourd'hui et sans qu'il y ait une seule victime.
J'avoue que tu m'as vraiment impressionné.
Je suis littéralement bouche bée.
Et que se passe-t-il ensuite, Super-Gandhi ?
Je fais s'asseoir les dirigeants de la Byalie et du Pokolistan
à la table des négociations en terrain neutre.
- Il est un peu tard pour ça. - Il n'est jamais trop tard pour la paix.
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Non, je veux dire qu'il est un peu trop tard
parce que les dirigeants des deux pays
sont tous morts et déjà enterrés.
- Quoi ? - Le contraire de "vivants", quoi.
Morts.
Personne ici ne les pleurera.
J'ai lu leurs pensées.
Je connais tous leurs petits secrets d'État.
L'escalade dans leur petite guerre allait continuer
jusqu'à ce que cette région pouilleuse soit vitrifiée.
- Sans vouloir vous vexer. - Non. Vous n'avez pas...
Il fallait couper toutes les mauvaises têtes et repartir de zéro.
Félicitations, les enfants.
Vos dirigeants sont tous morts. La paix va pouvoir régner.
Attendez.
Dans une semaine, les gens auront oublié l'existence de ces pays.
Mais pas le jour où Superman a déclaré la guerre à leur super-héros préférés.
Rédige ton testament et dis adieu à tes proches.
Car demain, on règle ça.
Bien que la communauté internationale ait condamné l'action de l'Élite,
les sondages indiquent que nombreux sont ceux à penser que le conflit
est définitivement réglé.
Superman étant le suivant sur la liste de l'Élite, la question est...
Éteins la télé, s'il te plaît.
- C'est pour quand ? - À l'aube, j'imagine.
Ils ont un petit côté théâtral.
Pourquoi est-ce que tu n'appelles pas des renforts ?
Ils m'ont déclaré la guerre.
- Ils s'en sont pris à moi. - Non, tu t'en es pris à eux.
Ils massacrent des gens et ça les fait hurler de rire.
Black peut réduire une montagne en poussière par la pensée.
Le magicien sort des créatures de son chapeau et Pam...
- Il faut que quelqu'un les arrête. - Ils pourraient bien te battre.
Désolée, mais ils emploient des moyens que tu te refuses à employer
et leur puissance est sans limite.
J'ai entendu un enfant dire qu'il voudrait être dans l'Élite
parce qu'il trouvait sympa de tuer les méchants.
C'est sympa de tuer.
Les hommes doivent savoir qu'il y a une autre voie,
que quelqu'un avec une grande foi est prêt à...
À mourir pour eux ?
Allez, montrez-vous.
Une entré plutôt fracassante, non ? Notre Bunny est une vraie fée.
D'autres n'ont aucun sens de la mise en scène.
- Je prends ses rotules. - Sa colonne.
- Tout le reste. - Attendez. Pas ici.
S'il vous plaît.
Une dernière volonté. Pas de souci.
À condition de retransmette l'évènement.
Pour montrer que c'est un combat régulier.
À la bonne heure. Bunny, quand tu veux.
Tu es fou, Clark.
Voilà le ring idéal pour notre petite rencontre.
Remercie Bunny pour l'oxygène.
Pas que tu en aies besoin, mais les simples mortels...
Une dernière parole avant de commencer ?
J'ai tout fait pour vous raisonner.
Pour vous montrer qu'il y avait une autre voie.
Je vous supplie de mettre un terme à tout ça sans effusion de sang.
Livrez-vous à la justice et rendez compte de tous vos crimes
et nous pourrons nous en sortir sans trop de casse.
Tu restes donc un incorrigible rêveur.
Votre attention, futurs super-héros et admirables peuples de la Terre.
Notre leçon va commencer.
Et le professeur Chester va vous expliquer
comment le monde va fonctionner maintenant.
Règle numéro un :
c'est celui qui a la force qui impose sa loi.
Règle numéro deux :
l'amour et la compassion sont des pertes de temps.
L'amour est inutile.
Les gens ne veulent pas d'une nounou qui distribue des fessées.
Ils veulent des chirurgiens qui extirpent les cancers qui nous rongent
et qui les fassent disparaître.
Docteur Black, à votre service.
Attends un peu, ça arrive.
Règle numéro trois : les capes, c'est du passé.
Le temps d'en finir, et ce sera rapide, notez ceci :
le boy scout en bleu était le premier,
mais si l'un des clowns costumés se piquait de vouloir venger son idole déchue,
la riposte serait cinglante, je vous le promets.
Le rêve est terminé.
Bienvenue dans la réalité.
Pas de remarque spirituelle ? Pas facile quand on fait une syncope.
Je ne peux pas lire dans tes pensées,
mais je suis capable de te triturer les méninges.
Tous ces vaisseaux capillaires plus résistants que la moyenne,
mais tout aussi vulnérables.
C'est ironique, non ?
Toute une vie vouée à la vérité, la justice et la foi dans le genre humain,
et tu vas finir sur la lune en te vidant doucement de ton sang.
La vie reprendra son cours comme si rien ne s'était passé.
Les gens reprendront leur course folle.
Rideau.
- Ils l'ont quand même pas... - C'est Superman.
Regardez, là.
Pourquoi même après une puissance de feu apocalyptique,
on n'arrive tout de même pas à ressortir
quelques vestiges des décombres encore fumants de notre rage libératrice ?
J'ai fait de mon mieux. Au moins, tu garderas un petit trophée.
C'est pas faux.
LA FOI TOUJOURS GARDER LA FOI
On va peut-être rentrer maintenant qu'on a fini notre ouvrage.
- J'irai bien me faire un petit... - J'ai enfin compris.
Grâce à toi.
C'est quoi, ce délire ?
Garde ton calme, Hat. Coldcast ?
Il n'a pas pu survivre.
C'est comme si 15 soleils lui avaient explosé...
J'ai commis l'erreur de vous traiter comme des humains.
Aucun écho radar. Je n'arrive pas non plus à le flairer.
Maintenant, j'y vois beaucoup plus clair.
Je n'aime pas trop le son de sa voix, Chester.
- Ferme-la un peu, Hat. - Je comprends ce que le monde veut.
Ce qu'il attend.
Quelque chose m'a piqué.
- Qu'est-ce qui t'a piqué ? - Pam !
Fais quelque chose.
Il a empoisonné l'hôte. Les rats quittent le navire.
Mais il est censé être mort, non ?
- Elle ne respire plus. - Elle est morte ?
Le fumier Il la joue comme nous maintenant.
Lâche-la. Fouille les parages et réduis cette ordure en poussière.
Impossible. Je suis à zéro au niveau énergie.
Fais venir le vaisseau et emmenons Pam.
Les gars...
Le monde veut des gens forts aux commandes
qui aient la volonté d'éliminer la vermine.
- Est-ce que c'est Superman ? - Il a l'air fou de rage.
- Pam ! - Elle est morte. Ça ne sert à rien.
Restez là. Il ne fait pas le poids contre un magicien.
Non, il ne faut surtout pas qu'on se sépare.
Voilà un ancien tour de magie venu directement de Chine.
Mais comment ? Il est protégé par sa magie.
La tornade souffle à plus de 250 km/h.
Son corps physique est protégé
mais il s'étouffe à cause du vide d'air.
Fais quelque chose. Localise son cerveau et fais-le éclater.
Il a tout manigancé.
- Il nous a manipulés depuis le tout début. - Il a tué Pam et le magicien.
Il faut que tu réagisses.
Vite, Bunny ! Téléporte-nous sur Terre.
Qu'est-ce qui te prend ? Pam est toujours là-haut.
- On ne peut... - Il n'osera rien faire ici.
Il y a ses fidèles brebis.
Bunny, tiens-toi prête.
À la seconde où il apparaîtra, j'oblitèrerai la ville et ses habitants.
Chester, attends.
C'est pas vrai !
Où es-tu, Coldcast ? Où es-tu, bon sang ?
Il est en orbite. Je l'ai mis en orbite à Mach 7.
Si tu avais comme moi une super ouïe, tu entendrais un petit "pop" !
Espèce de fou furieux. Tu as tué toute mon équipe.
Ta bande d'assassins, tu veux dire.
Et maintenant devine...
Ils n'assassineront plus jamais personne.
Tu vois,
j'ai enfin compris ce que tu t'évertuais à m'expliquer.
Tu es complètement malade !
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
De sentir qu'on est une cible impuissante ?
De sentir qu'on est la victime ? De voir ses rêves s'évanouir ?
Je vais te monter ce que ça fait, espèce d'hypocrite.
Ta vision thermique ?
Tu n'arriverais même pas à toucher un immeuble.
Ce n'est pas un immeuble que je vise.
Je me concentre pour te détruire,
mais je n'arrive plus à contrôler mon mental. Pourquoi ?
J'ai cherché une protubérance anormale dans ton cerveau,
et quand je l'ai trouvée,
je l'ai détruite d'un coup, à distance.
- Quoi ? - Ma vision thermique
focalisée par ta pupille a agi comme un scalpel.
Lobotomie instantanée.
Comment as-tu pu ? C'est contraire à tes principes.
Les temps changent.
Pas besoin de devenir un monstre.
Tu nous l'as appris.
Il vient de montrer qu'il ne valait pas mieux que nous autres.
Tous les habitants ont vu ce que tu nous as fait
et ils savent que tu ne vaux pas mieux que nous.
Tu n'as rien de supérieur à nous.
Oui, ils ont tous vu.
Ils ont vu l'horreur que constitue la violence en tant que solution.
Ça m'a terrorisé quand j'ai décidé de franchir cette ligne rouge.
C'est tellement facile
de céder à la colère et à la vengeance
Tu as de la chance. Je ne suis pas comme toi
et je ne le serai jamais.
Tu as tué toute mon équipe. Tu as détruit la ville.
Chester, voyons.
Je te croyais pourtant plus futé que ça.
Les gars.
- Quelle performance d'acteur ! - J'ai reçu de l'aide.
De ta petite sœur, notamment.
Ses dossiers étaient complets.
Celui concernant ta mutation cérébrale, par exemple.
Mais je savais que ça ne suffirait pas. Tu as raison à mon sujet :
je ne mets jamais la vie de civils en danger.
Je ne tue pas.
Mais toi, oui.
Alors j'ai fait venir des renforts.
Quant à tes complices...
ils vont bien.
Mais ils vont avoir des migraines insupportables.
Je fais neutraliser leurs pouvoirs
et ils seront bientôt expédiés en quartier de haute sécurité.
C'est pour ça que te t'ai laissé te défouler sur moi.
Je n'avais pas de téléporteur.
Bunny ! Qu'est-ce que tu attends pour...
Mais j'en ai un maintenant.
Bunny a accepté de me prêter main-forte
dès qu'un de mes super-robots lui a promis de la ramener dans sa dimension d'origine.
Tu crois que c'est fini ? Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Si tu crois que je vais rester gentiment en prison,
tu rêves les yeux ouverts !
Tant mieux. Les rêves, c'est ce qui nous sauve.
Les rêves nous permettent de nous élever et de nous améliorer.
Tant que le monde ne sera pas devenu tel que je rêve
qu'il soit depuis toujours, tant que justice, honneur et dignité ne règneront pas,
je ne cesserai jamais de me battre pour eux.
Prends plutôt les réactions de la foule. Perry adore voir la foule.
Si tu me refais une peur pareille, je te tue.
Si je me refais une peur pareille, tu as l'autorisation.
Est-ce qu'on peut s'en aller pour que je puisse t'embrasser ?
[French]