Hola, perro.
T'es toujours vivant.
- J'ai la peau dure, mon salaud.
Ouais, c'est ce que je vois.
Tu sais où on est ?
- T'es là, de l'autre côté de la frontière.
La frontière d'El Fronteras.
El Fronteras...
C'est loin ?
- C'est juste là. - C'est-à-dire ?
À pied... ça fait...
un petit quart d'heure.
Je suis sûr...
Je suis sûr que ça te plaira.
Les gens sont très accueillants.
- Pourquoi tu t'es mis à tirer, Tortuga ?
- Pourquoi ? Parce que je voulais pas être pris vivant.
Un homme...
n'est responsable... que de lui-même.
N'oublie jamais ça, perro.
Et ensuite, tu vas aller où ?
Acapulco.
Tu t'imagines quoi ?
Tu te crois en vacances ?
C'est pour les touristes.
Si tu veux aller dans un bled... sympa,
va plutôt...
à Akumal.
Fais attention avec ce sac, amigo.
Plusieurs types ont perdu la vie à cause de lui.
Adios. Tortuga.
Adios, perro.
RECHARGÉ
- Laisse ce chien tranquille. - C'est un gringo.
Gringo...
Hijo de puta !
Alors, ma belle... comment ça va ?
C'est une gentille fille, ça, hein ?
Allez, sauve-toi.
Vas-y, sauve-toi !
Et puis fais ce que tu veux.
Donne-moi ton sac.
Excuse-moi ?
Ton sac.
- Si tu le veux, t'as qu'à venir le prendre, ma jolie.
- Magne-toi de me filer ton sac, connard.
- Apprends d'abord à tenir un couteau.
- Faut pointer la lame vers le bas.
Si tu veux vraiment qu'on te prenne au sérieux,
apprends d'abord à tenir un couteau.
Allez, donne-moi ta chemise.
Quoi ?
- Ta camisa ! Donne-la-moi.
Ah, c'est ça. Allez, magne-toi.
Bien. Brave fille.
Passe une bonne journée.
Sale enfoiré de gringo !
- Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
- Non, j'en ai pas, désolée. - Comment ça ?
Madame, s'il vous plaît...
S'il vous plaît, monsieur...
- Non, on veut pas de votre argent. Partez.
- S'il vous plaît, madame, je meurs de soif.
Excusez-moi.
Un verre d'eau, c'est possible ?
On est pas ouvert.
Mais je veux juste un verre !
Hola.
Agua, por favor.
Vous avez de quoi payer ?
- Quoi, vous prenez pas les dollars ?
- Non, je prends pas les faux billets.
Les faux billets ?
Reviens quand t'auras du fric.
200 $ pour un verre d'eau.
Non.
- Bon, 500 $ pour un verre d'eau. C'est ma dernière offre.
Elle est pas potable.
T'es un gringo.
Et si tu veux de l'eau, va falloir que tu la mérites.
Ça suffit, c'est bon.
Tu viens de réussir notre test.
À partir de maintenant,
nous te considérons comme notre frère.
Bienvenue dans notre gang.
Ça va, Flaca ?
Salut.
Qui t'a frappée ? Ta mère ?
- Non, j'ai juste braqué le gringo qui traîne en ville.
- Ah ! Tu l'as braqué toute seule ?
Ouais.
Tu lui as pris quoi ?
- Rien. Ce bâtard avait rien sur lui.
C'est lui qui t'a pété le nez ?
Ça, je m'en fous.
- T'en as fait quoi de ta chemise ?
Il l'a prise.
- Tu lui voles rien et en plus, il te prend ta chemise !
Fermez-la, bande de minables !
Bon, écoute-moi, Flaca.
Tu veux vraiment faire partie du gang ?
Alors, tu vas devoir faire beaucoup mieux que ça, flaquita.
Saloperie de chiens errants !
C'est vraiment le fléau de cette ville !
Ils nous ramènent que des maladies et des vermines.
Si je dois faire qu'une chose en tant que shérif,
ce sera débarrasser El Fronteras de tous ces chiens
aussi insupportables qu'inutiles.
Et vous, bande d'abrutis,
vous valez pas mieux que ces vermines !
Bordel de merde...
LE CHEF
Vous avez entendu le boss ?
Vamonos !
Adios. Fronteras.
Bonjour, je voudrais un ticket pour Acapulco.
Acapulco...
Si. Acapulco.
- Pourquoi vous voulez aller là-bas ?
Vous êtes en vacances ?
- Un ticket pour le prochain bus,
s'il vous plaît.
Pourquoi, non ?
- Il y a pas de bus pour Acapulco.
- Il y a pas de bus pour Acapulco ?
OK, alors...
dites-moi comment je peux aller là-bas.
Il y a pas de bus.
Essayez demain.
- Essayer demain ? Vous rigolez ?
Vous pouvez pas me dire s'il y a un bus demain ?
Essayez demain !
Putain !
Bon, écoutez, madame, excusez-moi,
je suis vraiment désolé.
Dites-moi où je peux trouver un verre d'eau, s'il vous plaît.
- Il y a un bus à 2 h. - Non, pas de bus aujourd'hui.
Bien sûr qu'il y en a un.
Ils t'ont dit qu'il y en avait pas
pour que tu restes en ville plus longtemps,
- pour que tu dépenses ton fric. - Il faut que j'y aille.
- C'est trop tard. Il part à 2 h pile.
Tu viens de le rater.
- Ils veulent que je dépense mon fric. Et comment ?
Même un verre d'eau, personne veut me le vendre.
Tu veux aller où ?
Acapulco.
Acapulco ?
Tu vas dans ce piège à touristes ?
Écoute, si tu veux aller dans un coin sympa,
va plutôt à... Tulum, ou Akumal.
Acapulco !
- Dis-moi, t'aurais pas une chambre pour moi là-haut,
pour passer la nuit ?
T'as l'air d'être la seule ici à vouloir accepter mon fric.
- Si tu veux, il y a le grenier.
Mais juste pour une nuit.
Fronteras, c'est pas pour les touristes.
Je te conseille de partir,
même si c'est pour aller à Acapulco.
Tu as un nom ?
Allez, je veux juste savoir ton nom.
Anna.
Eh bien, Anna,
tu sais ce qui me fait vraiment envie, là, maintenant ?
- Quoi ? - Une margarita.
Une margarita ?
Oui.
- On ne sert que de la tequila pure.
De la tequila pure ?
- Il est 2 h de l'après-midi. - Bienvenue à El Fronteras.
- Il y a un truc qui est pas normal.
J'aime pas ça du tout.
Je prends le fusil.
Conner ?
Sullivan ?
Bell ?
Récupérez leurs armes.
Magnez-vous, bande d'abrutis ! On a pas toute la journée !
Regarde-moi ces fils de pute.
- On en a fait du guacamole, de ces connards de fédéraux.
- T'as pensé à amener des tortillas ? Ha ! Ha ! Ha !
- Il en manque un. - Où il est ?
Je sais pas, je le vois pas.
- Regarde dans le coffre, abruti !
Dégage de là tout de suite.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es un trafiquant de drogue ?
Non, pas du tout.
- Alors t'es un braqueur de banque.
Non, pas du tout.
Dégage de ma maison !
- Anna, tu veux bien te calmer ? - Dégage de là !
- Attends, laisse-moi t'expliquer.
- Je peux tout expliquer. - D'où tu sors tout ce fric ?
- Quoi, t'as fouillé dans mes affaires ?
- J'ai le droit de savoir qui j'héberge chez moi.
- Non, tu n'as pas le droit de fouiller dans mes affaires.
- D'où tu sors tout ce fric, hein ?
- Hé ! Non, non ! Arrête ! Merde !
Salut !
Hé ! Attends !
Poussez-vous !
Dégagez !
Pousse-toi !
Écartez-vous, bordel de merde !
Merde !
- Ah, merde ! - Pousse-toi !
Rends-moi mon sac.
Flaca...
C'est lui, le gringo qui t'a pété le nez ?
Oui, c'est lui.
- T'es sûre ? - Oui.
Il est trop rapide pour toi.
Plutôt que de faire la guerre, tu devrais peut-être essayer
de faire l'amour.
Vos gueules !
Pendejos !
T'es qui ?
Personne.
Je suis de passage, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis en route pour Acapulco.
Acapulco ?
T'es venu pour une semaine d'orgies ?
Écoute, amigo,
je me fous de savoir où tu veux aller.
Je te demande juste de te barrer vite fait d'El Fronteras.
- Je vais devoir attendre demain pour le prochain bus.
Alors, fais en sorte de pas le louper.
Vamonos !
- Alors toi, je te remercie pour ton aide.
- Demande qu'on nous envoie le Prédateur B.
- Qu'est-ce que tu veux faire avec un drone ?
- J'ai envoyé quatre hommes sur cette affaire
et on en a trouvé que trois dans la bagnole.
Ces traces de pneus indiquent qu'il y a...
un véhicule avec un pneu crevé qui se balade quelque part
entre ici et la frontière mexicaine.
Et je veux le trouver.
- Les suspects se dirigent vers le sud sur la 286.
- Bien reçu. Arrêtez-les et fouillez-les.
- Bien reçu. - Ah, putain !
Lieutenant, ils sont sur le chemin du retour.
La transaction est terminée. On va trouver que du fric
et c'est pas avec ça qu'on risque de les coffrer.
- Tu veux que je te renvoie étudier le Code pénal ?
Cherchez-moi ces raclures et prévenez-moi
quand vous les aurez !
- C'est n'importe quoi. - Bien reçu, lieutenant.
- C'est pas n'importe quoi, c'est notre boulot.
- Non, c'est juste du temps et de l'énergie perdus.
Chaque fois qu'on fout un de ces connards en taule,
il en revient dix de plus.
T'es revenue achever le travail.
Il est tard.
J'arrive pas à dormir.
Tu t'inquiétais pour moi.
- Non, je m'inquiétais pour le chien.
Alors, comment tu trouves notre petite ville ?
On doit finir par s'y faire.
- El Fronteras, tu sais, autrefois,
c'était un endroit sympa.
Les Américains étaient nombreux à venir pour les festivals.
C'est à cette époque que mon père a construit le bar.
Puis la violence est apparue.
Les Américains sont partis et avec eux le travail aussi.
Les cartels de la drogue avaient besoin de la ville pour eux.
Alors, ils ont chassé...
à peu près tout le monde.
Et ceux qui sont restés n'ont pas le droit
de parler aux gens de l'extérieur,
et on les paie pour qu'ils la ferment.
- Maintenant, je comprends pourquoi il est si dur
d'avoir un verre d'eau.
- Pourquoi tu restes à El Fronteras ?
- Ma grand-mère me disait souvent
qu'une personne qui décidait d'agir
ne se retrouvait jamais seule.
Tu crois vraiment ça ?
Pas toi ?
Plus maintenant.
Un homme seul ne peut rien faire.
Je sais de quoi je parle.
- C'est dommage que tu penses ça.
T'es pas en sécurité ici.
Surtout ne rate pas le prochain bus.
Anna...
Je peux entrer pour la nuit ?
- Dis-moi d'où vient tout ce fric.
- On se retrouve encore tous les deux.
Hola. Tortuga.
Hola, perro.
Merde !
Pour une fois, tu peux pas faire ton boulot ?
Merde !
- C'est très gentil, je te remercie.
10-22, vous me recevez ?
Ici, le lieutenant West.
- Lieutenant, le drone a repéré votre Cadillac
au kilomètre 101 de la clôture de la frontière.
OK, bien reçu.
Saloperie de bestiole !
Allez, montre-toi !
- Ah ! Bordel ! Je te jure que je t'aurai !
Chef !
Je louperai pas le prochain.
Je les aurai un par un et je nettoierai cette ville
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune
de ces misérables vermines.
Et alors, j'aurai l'impression
d'avoir enfin accompli quelque chose ici.
Chef... Le gringo...
Des gens l'ont vu.
Il se balade avec un sac plein de pognon.
Des dollars ?
Ouais.
- Ah, nom de Dieu ! Les coyotes se sont pas pointés hier,
mais à la place, on a ce...
on a ce... putain de gringo.
Putain de gringo.
On change de plan.
D'accord.
- Maintenant, c'est à toi de faire en sorte
qu'il ne soit pas dans le bus de 2 h.
Ouais, chef.
Bon, écoutez, surveillez la station de bus
et quadrillez toute la ville pour trouver le gringo.
- Allez, allez ! - On y va !
Bande de pendejos.
- Laissez-moi traverser la frontière !
- C'est la seule chose... - On a pas le droit !
- C'est hors de notre juridiction ! - J'en ai rien à foutre
de vos conneries d'histoires de juridiction !
Ces fils de pute ont tué trois de mes gars
parmi les meilleurs ! Trois !
- La police des frontières et la DEA sont déjà sur le coup.
Ils vont trouver les enfoirés qui ont fait ça.
- Et nous, on est censés faire quoi pendant ce temps ?
On reste bien gentiment à attendre, c'est ça ?
- On va juste faire les choses dans le respect du droit
et de la procédure.
Et vous, je vous conseille de suivre mes ordres.
C'est trop facile.
- Est-ce qu'on s'est bien compris ?
C'est compris, West ?
Oui, chef.
Je peux prendre combien de jours de congé ?
Le bus part à 2 h pile.
Agua, por favor.
No tengo, senor. No tengo.
- Écoutez, s'il vous plaît, madame, je meurs de soif.
- No tengo. - 200 $.
- No, no... - Il y a 200 $.
Ils sont pour vous. Je vous remercie.
Donne-moi ton sac.
- Hé, fais attention avec ce flingue.
Donne-moi ton sac.
- T'es au courant qu'il faut d'abord l'armer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Comment tu t'appelles ?
- Naco. - Très bien... Naco.
On va partir chacun de notre côté tranquillement
et faire comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Est-ce qu'on est d'accord ?
Culebra !
Je t'ai trouvé le putain de gringo de merde : il est là !
- Culebra ! - Sale petit enfoiré !
Des balles perforantes.
Oh, merde !
Quoi, déjà ?
Oh, merde ! Merde !
Attendez ! Arrêtez le bus ! Attendez-moi !
Et merde !
À quelle heure part le prochain bus ?
Je sais pas.
Sale gringo de merde !
Fils de pute !
- Je veux savoir à quelle heure part le prochain bus !
- Le prochain ? Demain à 2 h.
Je vais te faire regretter...
Merci.
Allez, allez.
- Bon, écoutez-moi attentivement.
Il faut absolument que le calme revienne à El Fronteras
le plus vite possible !
Il faut remettre de l'ordre !
On doit surtout éviter d'attirer l'attention
des Américains si on veut pas qu'ils nous envoient la DEA !
On doit aussi éviter d'attirer l'attention de la capitale,
parce que ce sera l'armée qu'ils nous enverront !
Vous savez ce qui s'est passé à Juarez : la loi martiale !
On peut pas se permettre de voir des soldats se pointer par là !
Maintenant, il faut absolument me retrouver
ce putain de salopard de gringo,
afin que notre chère El Fronteras retrouve son calme !
Trouve-moi l'Américain, qu'on en finisse avec lui.
- D'accord, chef. Vâmonos !
- Je vous en supplie, Seigneur...
Flaca ?
Merde.
Flaca ?
Flaca, attends.
Donne-moi ce sac.
Non, attends !
Ils te tueront pour ce fric.
Il vaut mieux qu'ils le trouvent sur moi
que sur toi, tu crois pas ?
- Va te faire foutre, fils de pute.
Descends de là, Flaca !
Culebra ?
Occupe-toi de lui, je prends le sac.
- J'ai pas de temps à perdre avec tes conneries.
- Tu dis qu'un homme tout seul ne peut rien faire ?
Moi, je suis une femme.
La porte !
Je fais partie de la police.
Je suis policier.
- Le poste-frontière est à Nogales.
Je suis avec La Paz.
Je suis lieutenant de police du Nouveau-Mexique.
Alors, si t'ouvres pas cette porte...
je ferai un rapport à la DEA et à la Sécurité intérieure.
- Nogales, c'est à l'est, par là.
Et c'est pas la porte à côté.
Faut pas trop traîner.
OK, écoute un peu ça.
Si la Sécurité intérieure décide de fermer cet accès,
tes patrons vont devoir trouver un autre endroit
pour mener leurs affaires. Et ça va leur faire perdre
pas mal de fric. C'est une sacrée responsabilité.
Alors, t'attends quoi pour me laisser passer ?
D'accord ! Tu l'auras voulu.
Comment on va à El Fronteras ?
Reste tranquille,
ne bouge pas.
Pourquoi tu t'occupes de moi ?
Tu ne me prends plus pour un bandit ?
- T'as tué combien d'hommes aujourd'hui ?
Je voulais pas les tuer.
- Tu te fais tirer dessus tous les jours ?
- Alors, la première chose à faire,
c'est d'arrêter l'hémorragie.
Tu fais un garrot avec quelque chose. Dépêche-toi !
Merde.
Génial.
Ça vaut presque le coup de se faire tirer dessus.
- De toute façon, j'ai pas le choix.
- J'en suis presque à regretter de ne pas avoir reçu
plus de balles.
Et maintenant,
tu vas utiliser quoi pour me faire un bandage ?
- Je pourrais peut-être utiliser ta langue.
Je t'avais pourtant bien dit
de ne plus t'occuper de ce gringo.
Peut-être,
mais lui, il a essayé de me protéger.
Alors que toi...
toi, t'as juste essayé de me tuer.
- Ce fric doit revenir à notre organisation !
C'est clair ? Il va falloir que tu choisisses
- ton camp, ma jolie. - Ouais, je sais.
J'ai pensé que si je rapportais le sac,
tu m'accepterais dans votre gang !
La seule façon d'être admis
dans notre gang, c'est de tuer un homme.
Tu m'as compris ?
Hein ?
Maintenant...
... fous le camp d'ici.
Tire-toi.
Attends.
T'as perdu ça.
- J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour t'aider.
- Tu devrais changer d'air, Anna.
Ici, ça devient vraiment dangereux.
- Si ça devient dangereux, c'est pas à cause de moi.
- Je sais bien, mais je m'inquiète pour ta sécurité.
T'as pas entendu parler de l'histoire
de ces types qui ont mitraillé
- le bar d'une femme ? - Non. Que s'est-il passé ?
Je crois savoir où tu es.
- Une bande de mecs s'est pointé dans le bar d'une femme
et ils se sont mis à tirer partout.
- Et pourquoi ils ont fait ça dans son bar ? Ah !
Parce que cette ville
commençait à devenir incontrôlable.
Et qu'il fallait mettre de l'ordre dans ce merdier.
J'ai entendu dire qu'ils lui avaient donné
jusqu'à minuit pour quitter la ville.
Et comme elle ne les a pas écoutés...
... ils l'ont tuée.
Oh, merde...
Trois flics sont morts.
Trois bons flics sont morts.
Et toi, t'as pris le fric.
Mais ce fric, que t'as pris,
c'est l'argent de la drogue.
Et ensuite, tu t'es sauvé.
À ta place, j'aurais honte.
Ouais, c'est vrai.
J'ai bien merdé.
Mais... dites-moi, lieutenant,
ça rime à quoi, tout ça ?
Ces opérations foireuses pour arrêter
une petite bande de trafiquants qui finiront
par être libérés sous caution ou par être extradés.
On n'a jamais monté un dossier solide,
on a pas résolu aucune affaire, les bons flics se sont fait tuer
pendant que les truands s'enfuyaient. N'importe quoi.
- Faut voir les choses de manière globale.
Assumer notre part de responsabilités.
Tu n'es qu'un homme.
Et c'est pas toi tout seul qui changeras le monde.
Alors, vous allez faire quoi ?
Hola, señores !
Je suis le lieutenant West
de la police du Nouveau-Mexique !
À partir de maintenant,
cet homme est sous ma responsabilité !
- Tu lui veux quoi, à ce gringo ?
- Il est recherché aux États-Unis.
Je vais le conduire hors de la ville.
Tout le reste ne vous concerne en rien.
- Et pour le fric, il se passe quoi ?
Ce fric ?
Est-ce que tu voudrais que je te file ce fric ?
Ouais.
- Ce fric, c'est une pièce à conviction.
- T'as pas pensé qu'il pouvait nous appartenir ?
Non ?
- Je vais t'expliquer quelque chose, Skeletor.
Amuse-toi à réclamer ce fric
et moi, je t'envoie la DEA pour faire une enquête.
S'il m'arrive quelque chose, la DEA se pointera
pour faire une enquête.
Dans tous les cas, soyez sûrs que la DEA
se pointera ici, dans votre ville,
pour faire une enquête !
Alors...
le mieux à faire pour vous, c'est de baisser vos armes
et de me laisser passer et de nous dire au revoir
comme de vrais gentlemen.
Bon, d'accord.
- Gracias. Allez, avance.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a volé le fric d'un trafiquant de drogue.
Et il a aussi laissé mourir trois de ses collègues.
Allez, viens.
- T'as jusqu'à minuit. Pas plus.
- Ils vont lui faire payer de m'avoir aidé, lieutenant.
- Ferme-la ! - On peut pas
- la laisser avec eux. - Et alors ?
C'est pas mon problème !
Allez, avance et ferme ta gueule.
Ça aussi, c'est ton œuvre ? T'as pas chômé.
Vous avez une cellule pour lui ?
- Ah, mais nous avons beaucoup mieux que ça.
Voilà vos dineros.
Sale fils de pute ! Ah !
- Bon travail, lieutenant. Tenez. Ça, c'est pour vous.
OK. Ce fric aurait normalement dû
être livré à la base il y a deux jours.
Est-ce que vous savez à qui ?
Ah... Si.
- Alors, faites en sorte qu'il l'ait.
No problemo.
- Apparemment, je peux plus compter sur vous
que sur n'importe lequel de cette armée de pendejos.
Bande de pendejos !
- Vous l'avez entendu ? Pendejos !
Ouais, vous !
- C'est toi qui as tendu un piège dans le désert.
C'est ça ?
Tu nous as envoyés dans une mission bidon
et t'as demandé à ces enfoirés
- de nous tuer. - Ouais.
- Ces types étaient tous de bons flics !
- Ils n'ont rien à voir dans tout ça.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
- C'est pour toi que j'ai monté ce coup-là.
Tu fais beaucoup trop bien ton boulot !
Adios !
Chef ?
Vous croyez vraiment que ce flic va livrer l'argent ?
- J'en suis sûr. Il a vu ce qui arrivait
aux flics qui s'amusaient à voler notre fric.
- Et l'autre enfoiré de gringo, on en fait quoi ?
Tue-le.
Prends tout ton temps.
Gringo ?
Mon petit gringo ?
Putain de merde !
Démarre, allez.
Démarre !
Merde !
Hé, t'as un problème ?
C'est à toi que je parle, connard !
C'est ce putain de gringo.
- Putain ! - Le gringo !
Putain de sa race !
Fais chier !
Quel fils de pute !
Oh, putain d'enfoiré !
T'es mort, West !
Fais chier. Si t'as pas les moyens
de t'acheter un briquet, arrête de fumer.
De toute façon, cette merde finira par te tuer.
Je t'aurai, fils de pute !
Merde !
Ouvrez la porte !
- Je te jure que je vais te tuer !
On dégage !
Ah, merde ! Mon flingue !
Merde !
Merde ! Allez !
Allez !
Putain.
OK... OK.
C'était trois bons flics.
Et ils sont morts.
OK, je me rends.
- T'as détruit la vie de quatre flics.
Et tu t'es tiré avec le fric.
T'es vraiment une ordure de première.
C'était une bonne idée.
Fallait que je tente ma chance.
Et tu sais...
... je veux juste essayer d'en finir avec cette guerre.
On mène le même combat.
Non, c'est le même combat,
mais t'es de l'autre côté.
- Tu crois que t'es différent de moi ?
T'es exactement pareil.
Toi aussi, t'as trahi tes frères
à l'instant même où t'as pris ce fric !
T'attends quoi pour m'arrêter ?
Allez, vas-y.
Reste tranquille.
Arrête !
Tu l'as cherché.
On t'a laissé une chance.
- Brûlez tout ! - Non ! Non !
Regarde. Regarde.
Regarde ! Regarde.
Ça te plaît ?
Non !
Personne ne t'aidera.
Non. Regarde-les.
Quel pays de merde.
T'es pas d'accord ?
Si je te tue, personne n'en aura rien à foutre.
Anita...
Tout ça aurait pu se terminer autrement,
ma petite Anita.
Tu aurais pu accepter notre argent.
T'aurais pu faire comme tous ces gens.
Seulement, t'es encore plus têtue
que ne l'était ton père.
Petite garce.
Cette fois...
... on va être obligé de te tuer, hein ?
- Il y a déjà longtemps que vous l'avez fait.
Ferme-la, hein ?
- Alors, qu'est-ce que t'attends ?
On est entre nous, ici, non ?
Le gringo est là.
Où est cet enfoiré ?
Là.
Il est où, putain de merde ?
Ah, te voilà. Tirez ! Tuez-le !
Allez, tirez !
- On peut pas tirer ! Y a trop de monde !
- Tuez-le, allez ! Tuez-le !
Je vous ai dit de tirer !
Qu'est-ce que vous attendez pour tirer ?
- Allez vous faire foutre, toi et ton gang de merde.
Merci, petite.
Tu te pointes dans ma ville...
Tu voles mon fric...
Tu butes mes gars...
Dégage, saloperie !
Dégage !
Arrête, arrête ! Sale vermine !
Ici, c'est la route de l'héroïne.
Et toi, tu te bats tout seul.
Tu pourras rien faire contre nous.
Quand bien même t'arriverais à tuer à El Fonteras,
jamais tu réussiras
à tuer tous les gangsters du Mexique.
Il en viendra toujours de nouveau,
toujours plus, encore plus.
Ferme-la.
Personne ne t'écoute.
Anna...
- Joli lancer. - Je te remercie.
- Ton père serait vraiment fier de toi.
Je suis désolé pour ton bar.
Ne le sois pas.
J'en construirai un autre.
Dis-moi...
qu'est-ce que tu comptes faire...
avec tout cet argent ?
Je pense commencer
par m'offrir un méga grand verre d'eau.
- Vous pouvez garder la monnaie.
RECHARGÉ
Et voilà, mesdemoiselles.
Agua, por favor.
- Tu veux pas une margarita ? Je te l'offre.
- J'ignorais que dans le coin, on servait des margaritas.
- On peut avoir la même chose, s'il vous plaît ?
- Je vous apporte ça tout de suite.
C'est les touristes qui en demandent.
- Une petite margarita, ça me dirait bien, là.
- Tu ne veux plus aller à Acapulco ?
- Acapulco ? Non, c'est un piège à touristes.
Non, si tu cherches un endroit sympa,
vaut mieux aller à El Fronteras.
Dis donc...
... pendant qu'on y est...
... je me demandais,
c'est quoi, ton nom ?
En fait, je m'appelle...
El gringo