Même si je vous raconte cette histoire, ça ne veut pas dire que je suis en vie.
Ceci aurait pu être préenregistré,
et je pourrais être en train de vous parler du fond de l'océan.
Oui, c'est ce genre d'histoire.
Les choses ont pris une mauvaise tournure.
Mais retournons où tout a commencé. Ici, au paradis.
Laguna Beach, Californie
On dit que Dieu s'est reposé ici au septième jour,
mais qu'on a remorqué sa voiture au huitième.
Et voici le petit cabanon près de la mer de Ben et de Chon.
Ils l'ont payé comptant.
Pas mal pour deux jeunes hommes de Laguna
qui ne travaillent certainement pas à Wall Street.
Chon est un tueur.
Deux services. Irak, Afghanistan.
Il est revenu avec beaucoup d'argent,
mais sans âme.
Il utilise le sexe comme échappatoire pour oublier la guerre.
Moi, j'ai des orgasmes.
Lui, il a des moments de répit.
J'essaie donc de lui redonner un peu de ce qu'il a perdu.
Chon est l'amour de ma vie.
Appelez-moi O. On m'a nommée en l'honneur d'Ophelia,
la fille nerveuse et bipolaire dans Hamlet qui s'est suicidée.
J'ai donc abrégé mon nom à O.
La drogue, c'est censé être mal,
mais dans un monde horrible, c'est bien.
Chon dit que la drogue est une réaction rationnelle devant la folie.
Chon, tu en veux ?
Pourquoi aimes-tu le porno à ce point-là ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est en Irak ?
Non. Au Mexique.
ILS ONT ÉTÉ IDIOTS. NE LE SOYEZ PAS. NE NOUS FORCEZ PAS À FAIRE PAREIL :(
IL FAUT QU'ON PARLE. DATE ET LIEU À VENIR... !
Où est Ben ? Il est encore à Burma ?
Non. En Afrique, quelque part.
Il sauve des Africains.
Il a dit qu'il partait trois semaines.
Il va devoir rentrer, O.
Allons prendre l'air.
Viens.
Vous avez sans doute compris
que s'ils sont prêts à sortir la guillotine,
c'est que Chon et Ben font pousser la meilleure marijuana au monde.
Apporte les sacs. Merci.
Voici Ben.
Ben !
L'autre amour de ma vie.
Mon lotus.
Mon cher Ben.
Comment était l'Afrique ?
J'ai commencé à Burma,
puis j'ai manqué un virage et je me suis retrouvé au Congo.
BIENVENUE À LA MAISON BEN.
CHAMBRE 512. HÔTEL BELLE VUE. DEMAIN. 14 H.
- Mais sérieusement... - C'est bien que je sois forte.
- Chon. - Content de te voir.
Content de te voir, vieux.
Ça va ? Écoute.
Tu as du Lomotil ?
Lomotil ? Oui, j'en ai mis dans ta chambre.
Suce des cubes de glace.
- Tu as une mine terrible. - Oui ?
L'endroit est superbe, par contre. Merci, O.
- Merci. - De rien.
La ferme. Tu es un connard. Il n'a rien fait.
Je sais, je sais.
Vous avez pris soin de mes bébés ?
Ou vous étiez trop occupés à en faire ?
Bon, je vais aller nager.
On parlera affaires plus tard.
Hé !
Chaque commerce qui prospère a une origine.
Microsoft et Apple sont nés dans un garage.
Le commerce de Ben et de Chon est né sur la plage.
Ben est allé à Berkeley. Il a été diplômé en commerce et en botanique.
Chon était entre deux déploiements.
Ils sont meilleurs amis depuis le secondaire.
Un jour, ils étaient assis là
en pensant à ce qu'ils allaient faire, et Ben a dit...
D'après toi, d'où vient le meilleur cannabis du monde ?
C'est facile.
D'Afghanistan.
Bingo ! C'était le point de départ.
Chon, du sol le plus dangereux au monde,
a rapporté les meilleures graines.
Elles ont poussé.
Six ans plus tard, ils avaient quelques fermes
et beaucoup de clients.
Essaie ça.
C'est devenu une légende urbaine.
Demandez à n'importe quel dopé
d'où vient la meilleure drogue du monde au XXIe siècle.
Ce n'est ni de la Thaïlande ni de la Jamaïque, et surtout pas du Mexique.
Le THC est à 33 %.
Je l'ai fait deux fois. Il doit y avoir une erreur.
On vient de trouver une mine d'or.
C'est ici, en Californie, aux États-Unis.
Ben dit que les plantes ont besoin d'amour.
Il se voit comme un guérisseur.
Quand j'ai commencé à les aider,
il m'a appelée son lotus.
Ça me plaît.
Ils font affaire avec plusieurs pharmacies
et fournissent beaucoup de clubs de Californie.
Et c'est progressif,
car d'après ce que j'ai pu voir,
ça aide à réduire la douleur.
Quinze millions de clients satisfaits ne peuvent pas tous avoir tort.
Mais l'argent vient surtout de l'exportation.
Ça fait 50.
Quand les prix sont élevés, ça se vend jusqu'à 13 000 $ le kilo.
La philosophie de Ben est le bouddhisme.
On ne fait pas chier les autres.
Son génie vient du fait qu'il enlève 99 %
de la paranoïa et de la violence de son commerce.
Et l'autre 1 % ?
C'est là où Chon intervient.
La philosophie de Chon est la violence.
Lâche-moi, connard !
On ne fait pas chier Ben.
Quoi ?
L'argent, Brett.
Je l'ai, ton maudit argent.
Pour Ben, le commerce de la drogue est vert.
Sa fondation a des filiales en Afrique et en Asie.
Il dit que l'argent ne suffit pas.
Il faut aussi donner son cœur.
Ne pars plus jamais sans moi.
Tu m'as vraiment manqué.
Dis-le-moi encore.
Tu m'as
vraiment
manqué.
Je sais ce que vous pensez.
Je suis une salope, c'est ça ?
Peut-être que c'est mal.
Mais la vérité, c'est qu'on s'aime tous à la folie.
On se fait confiance et on prend soin les uns des autres.
Pour moi, les deux ensemble forment un homme complet.
Chon est du métal froid.
Ben est du bois chaud.
Chon baise
et Ben fait l'amour.
Chon est la terre.
Ben est l'esprit.
La seule chose qu'ils ont en commun,
c'est moi.
Je suis la maison qu'ils n'ont jamais eue.
Et ils sont à moi.
Ça m'a vraiment manqué avec toi.
C'était bien, la nage ?
C'était exaltant.
Pas de requins ?
Pas dans l'océan.
Ils savaient que tu arrivais.
Ils veulent qu'on se rencontre.
Demain.
Faisons un arrangement.
Grosse erreur.
On va vraiment se mêler à cette merde, Chon ?
On pourrait quitter un commerce qu'on ne veut plus de toute façon.
Et si je ne suis pas prêt ?
- Tu prends les commandes. - Je ne veux pas.
Alors, laisse-moi faire ce que je fais le mieux.
On a bâti ça, c'est à nous.
Pourquoi tu veux t'en débarrasser ?
Tu as vu la vidéo ?
J'ai vu pire et je leur ferais pire.
Pas moi.
Ils vont penser qu'on a peur d'eux.
J'ai peur d'eux.
- Pas moi. - On n'est pas tous comme toi, Chon.
Je n'ai jamais voulu tuer des gens.
Tu ne comprends rien, pas vrai ? C'est une jungle, Ben.
Quand ils sentent ta peur, ils aiment ça.
Ils vont nous attaquer. C'est des sauvages.
La capitulation n'est pas une défaite, Chon.
Tu résistes au changement. Oublie ça.
La testostérone.
Ferme tes jambes, on voit tout.
Pardon.
C'est à lui que je parlais.
Vous pouvez m'emmener dans un bel endroit ?
On pourrait boire un peu, relaxer.
Ça fait longtemps.
Voici Lado. C'est un homme habile.
Le jardinage est son emploi de jour.
Je vais prendre une douche, bébé.
- Tu viens avec moi ? - Tout à fait.
Pas tout de suite.
Bébé, tu as commandé une plante ?
Roberto Rodriguez veut un remboursement.
On embauche un avocat, on le paie. Qu'on gagne ou qu'on perde.
Roberto connaissait l'entente.
Avec autant de coke ? Impossible de s'en sortir.
Au lieu de ça, tu as pris sa coke et tu as manqué toutes les objections.
Une sentence de cinq ans est passée à 20 ans.
Mijo, va voir.
Il dit que tu lui dois 15 ans de sa vie.
Bon, j'ai compris. Je peux encore l'aider.
J'ai du pouvoir. Je vais faire appel.
J'ai de l'argent. Combien veut-il ?
Il ne veut pas ton argent. Il veut tes années.
- Quel âge as-tu ? - Quarante-deux.
Roberto dit de te tirer dans un genou, ça te donnera 52 ans.
Dans les deux genoux, 62 ans.
- Arrête ! - Ça te semble juste, M. l'avocat ?
Laisse-moi parler. Je peux t'aider.
- Comment tu peux m'aider ? - Comment ?
Je peux te mettre en contact avec El Azul.
- En quoi ça m'aiderait ? - Il va gagner.
Elena Sanchez n'est pas de taille dans ce domaine.
Azul connaît le territoire mexicain.
Il achète les policiers, les juges. C'est un politicien.
Il agit vite, ça ne prendra pas de temps.
Tu veux monter à bord de son train ? Je peux te donner un billet.
Je fais un appel, et c'est réglé.
D'accord, vas-y.
D'accord.
Salut, c'est Chad.
Dis au Jefe que c'est "Chip".
Je dois lui parler tout de suite. J'ai de bonnes nouvelles.
Alors, je dis que c'est pour qui ?
George Lopez.
Maintenant, tu as 52 ans.
C'est El Azul qui t'a dit de perdre le procès de Roberto ?
Sale connard !
Oui ou non ?
Non !
Pas de réponse ? Maintenant, tu as 62 ans.
Azul, c'est Lado.
Tu te souviens de moi ?
On fait de la soupe d'avocat dans la cuisine.
Lado ? Lado ?
Azul, comment c'était à Tijuana ?
Un connard a bombardé nos entrepôts.
Elena dit qu'il te faut un meilleur avocat dans le nord.
Ne crie pas. C'est mauvais pour ta tension artérielle.
Bonne journée à toi aussi.
Non ! Non !
Tue-la !
Non. Non !
Non, je vous en prie !
Tu veux la baiser ?
Si tu ne le fais pas, ce sera un témoin.
On ne doit laisser aucun témoin.
Appuie doucement sur la gâchette.
Maintenant. Tire !
Dennis Cain est un agent de haut niveau de la lutte antidrogue.
Sans ce gars-là, Ben et Chon feraient faillite.
Belle journée.
Je ne devrais pas être dans le même secteur que vous.
Tu préfères qu'on vienne te voir à San Diego avec ton sac-cadeau, Dennis ?
Doucement, le marin. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Une vidéo.
Ça vient du cartel de Baja. Sept décapitations.
On appelle ça une prise de contrôle hostile.
Le cartel vous cause des ennuis ?
Allons, Dennis. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Vous n'êtes pas les seuls indépendants dans l'eau chaude.
Ils s'entre-tuent au Mexique.
Et ils s'en viennent au nord.
Tout le monde veut une pointe de la tarte.
Pourquoi ?
Il y a trop de policiers qui aiment la tarte, Dennis ?
C'est exactement ça.
On gardait les animaux dans le zoo,
mais maintenant, cette guerre de drogue ressemble à la guerre en Irak.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Pourquoi veulent-ils notre commerce
s'ils ont vendu 16 millions de kilos l'an dernier ?
Parce que votre niveau de THC est débile.
Il est à 30 %, pas vrai ?
Trente-trois. Ça dépend.
Et leur merde ? Trois à cinq pourcent ?
Allons. Ils sont Wal-Mart, vous êtes Ben et Chon.
Ils veulent une section Ben et Chon dans l'allée trois.
Ce n'est pas si dur à comprendre.
Dis-leur de mettre leur merde à l'intérieur et d'acheter des maudites lampes.
Bienvenue dans la récession, les gars.
Vous devriez être reconnaissants d'avoir un produit qui se vend.
Ça ne te dérange pas si ton enveloppe devient plus mince ?
Les gars.
Votre entreprise est propre, il n'y a pas de problèmes.
Mais il n'y a pas de Ben et Chon sans Dennis.
Donc, mon enveloppe demeurera la même.
C'est une question de temps avant qu'ils légalisent cette merde.
On ne fait pas chier Wal-Mart.
Je choisirais l'entente plutôt que la décapitation.
Vous pourrez continuer à baiser son joli petit cul californien.
Vous avez connu beaucoup de succès. C'est l'heure du changement.
Au revoir.
Dennis, le nouveau truc aide pour la chimio ?
Oui, ça aide. Merci, Ben.
Je vais en envoyer d'autre. Comment va-t-elle ?
Elle est mourante.
Je pensais que c'était une négociation commerciale.
Tu as vu la vidéo.
Oui, c'était au Mexique. Ici, on est à Laguna.
Les policiers portent des shorts et conduisent des vélos.
Voilà pourquoi on devrait tout arrêter.
Pour arrêter, Ben, il faut courir vite.
On devrait s'en aller quelque temps. Ce serait bien.
Il y a d'autres moyens de gagner de l'argent.
Ne reste pas coincé dans une seule vision, Chon.
Tu savais qu'ils font des portables à 14 $ en Afrique ?
Et si on faisait des panneaux solaires à 10 $ ?
- On changerait le monde. - Grandis, Ben.
On ne change pas le monde. Le monde nous change.
Bienvenue au Bellevue, monsieur.
- Merci, c'est gentil. - De rien.
Je m'appelle Alex. Voici Jaime.
Parlons affaires, voulez-vous ?
Tout reste pareil.
Vous n'êtes pas affectés.
Pendant trois ans, on étudiera vos techniques,
vos méthodes de production, votre distribution.
En retour, votre entreprise va prendre de l'ampleur.
Distribution internationale.
TIJUANA, MEXIQUE
On vous protège d'une façon que vous ne pouvez pas imaginer.
On offre de l'assurance à bas prix, des prêts à faible taux d'intérêt
et des services de blanchiment d'argent à tous vos producteurs et distributeurs.
On possède beaucoup de terres dans ce pays.
Certaines sont des terres indiennes qui ne sont pas soumises aux lois fédérales.
On a la structure et la main-d'œuvre
pour cultiver des milliers d'hectares en même temps.
La main-d'œuvre mexicaine ne sait pas faire pousser ça.
Vous allez lui montrer comment, et elle va apprendre.
Vous êtes donc l'entreprise pharmaceutique et la pharmacie.
On est les botanistes.
Pas exactement.
On apprécie beaucoup nos scientifiques et nos botanistes.
C'est vos méthodes et votre réseau qui nous intéressent.
On se joint à votre entreprise. Sans jeu de mots.
Bien dit.
En retour, il y a de modestes frais de distribution.
Combien ?
20 %.
L'autre 80 % est à vous.
Et après les trois années ?
On augmentera votre volume.
Dans trois ans, vos profits varieront entre 35 et 40 millions.
Après trois ans, vous serez sans doute heureux
et prêts à renégocier nos frais.
Nous voulons encourager d'autres indépendants à se joindre à nous.
On va en discuter quelques instants.
Wiley est un mixeur reconnu.
Il ne pense qu'à la musique et à la marijuana de Ben et de Chon.
Je vais le redire clairement.
On renvoie Alex et Jaime dans des cercueils et on commence la fête.
Je désapprouve. Des garçons de course, Chon.
Ils peuvent remplacer n'importe qui. Pas nous.
Doc, Sam et Billy.
Anciens de l'équipe SEAL d'Afghanistan.
Ensemble, ils ont tué environ 120 personnes.
Ils sont gentils, quand on les connaît.
La dernière fois, Ben.
Montre aux gens que tu es faible,
et tu vas devoir les tuer éventuellement.
Bouddha ne serait pas d'accord.
On n'a rien à foutre de ce gros Japonais.
C'est un gros Indien.
Peu importe.
On apprécie que vous vous présentiez comme Goldman Sachs,
mais ce n'est pas pour nous.
Alors, vous rejetez notre offre ?
Non.
On va vous donner notre entreprise,
mais on ne se joindra pas à vous.
Ce n'est rien de personnel.
Rien de personnel ?
Je crois que notre cliente le prendrait très personnellement.
Je suis désolé.
On veut arrêter ce commerce. C'est devenu pénible.
- On veut faire autre chose. - Comme quoi ?
De l'énergie propre et renouvelable.
Comme l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'éthanol ? La merde du genre ?
Voilà.
Qu'en dis-tu ?
Moi ?
Vous voulez nous faire manger votre merde et nous faire croire que c'est du caviar.
Qu'a-t-il dit ?
- Vous faites une erreur. - Oui.
On vous donne 24 heures pour y penser.
À la lumière de notre offre généreuse,
nous aimerions prendre le temps d'y penser.
Donnez-nous 48 heures.
Il faut parler aux producteurs et distributeurs.
Ce sont des libres-penseurs.
On se parle demain à la même heure.
Eh bien...
Voici Spin.
C'était un courtier en placements pour une grosse banque,
mais il a compris qu'il gagnerait plus d'argent
à blanchir les profits de Ben et de Chon.
Quoi de neuf, les gars ? Comment allez-vous ?
Il n'a manqué à personne à la banque.
J'ai un petit quelque chose.
Merde. Génial.
On va devoir disparaître un moment.
Génial.
Non, pas vraiment.
D'accord. Annie ?
On a besoin d'une nouvelle source.
En double aveugle.
Tout doit être blanchi, un tout nouveau cycle de nettoyage.
Envoie ça à un endroit où on ne nous trouvera pas.
Vous rigolez ? Pendant combien de temps ?
Je ne sais pas.
Recherche botanique pour une année sabbatique. Jusqu'à un an.
Asseyez-vous. Bon, aucun problème.
Une année pour vous deux.
- Trois. - Trois ? Qui est l'autre ?
O.
Bon, trois personnes, dont O.
Ça prendra beaucoup d'argent pour des vêtements.
Douze mois. Hébergement, repas, divertissement.
Vous avez un endroit en tête ?
L'Indonésie.
- Où en Indonésie ? - On ne peut pas le dire.
Au cas où tu serais torturé.
Quelle joie.
C'est grave, n'est-ce pas ?
Il vous faut un accès facile à un million de dollars.
Cette fille a un cul d'enfer ! Je l'emmènerais faire un tour n'importe quand.
Tu peux te concentrer sur les chiffres ?
Je suis en mode multitâche.
Je savais que vous n'accepteriez pas l'entente.
C'est l'heure pour nous de se retirer.
Pas pour toujours, mais peut-être pour un an.
Vous partez quand ?
Demain soir. On a une échéance.
Où ça ?
En Indonésie.
J'ai fait installer un aqueduc dans un petit village près de la plage.
Les habitants là-bas sont très gentils.
Je pense que tu vas adorer ça.
Moi aussi.
- Quoi ? - Je ne peux pas imaginer ça sans toi.
Il n'y a que nous trois, O.
Mon Dieu !
Oui.
Où en Indonésie ? Il y a un millier d'îles, non ?
- Tu as un passeport ? - Un passeport valide ?
C'est ma mère qui l'a.
Dis-lui que tu pars quelques semaines.
Oui, compris.
Puis, on la tiendra au courant une fois là-bas.
On est comme dans le film.
Avatar ?
Quel film ?
Celui avec Paul Newman quand il était vivant.
Et Robert Redford, quand il était séduisant.
Butch Cassidy et le Kid.
Moi, je suis la fille.
Ils se font tuer à la fin, non ?
Pas la fille.
Baisse-toi !
Mon Dieu.
On est un peu nerveux ?
Tu crois ?
On est en sécurité ?
Vous voulez connaître nos desserts ?
Pourquoi pas ?
D'abord, nous avons une délicieuse crème brûlée.
L'enrobage de sucre se casse comme du verre.
Tes pieds sont trop proches, Frankie !
Écarte-les. Finis ton mouvement.
Où est ton changement de vitesse ?
Je la vois venir. Surveille tes pieds.
Ne sois pas prévisible !
Combien paie-t-on son foutu entraîneur ?
Deux mille dollars et le petit n'a même pas la bonne position.
Regarde-le, à moitié endormi.
Junior ! Réveille-toi !
Je parle. Ne m'oblige pas à aller te voir !
Les enfants rentrent-ils souper ?
Angela emmène Courtney et Taylor à la Cheesecake Factory.
C'est vendredi.
La Cheesecake Factory.
Au Mexique, je trouvais mes repas dans des bennes à déchets.
C'est pour ça que nos enfants sont californiens.
C'était ça l'idée, Miguel, non ?
On devrait peut-être y aller en visite plus souvent.
Courtney a dit : "C'est totalement fini."
Et j'ai dit : "Non, salope, ce n'est pas fini."
Regarde ta fille. On dirait une petite pute.
Bien dit. À propos, notre fille a 15 ans.
Ne viens pas pleurer devant moi quand elle sera enceinte.
Elle prend la pilule.
La pilule.
Tu sais quoi ? C'est comme lui dire : "Vas-y, baise."
On devrait s'asseoir ensemble,
toute la famille, car je vois ce qui est en train de se passer.
Allô.
J'arrive.
Qui était-ce ?
Ne commence pas.
Où vas-tu ?
Je dois aller travailler. Emmène les enfants souper.
D'accord ? Je rentrerai tard.
Ne m'insulte pas devant tout le monde.
- Quoi ? - Rends-moi service.
Quand tu rentreras au milieu de la nuit,
tu te laveras pour que je ne sente pas sa puanteur.
Tu parles comme une vraie latine, Dolores.
Tu crois qu'on a laissé le passé derrière nous ?
Tijuana s'en vient ici pour nous rattraper.
Alors, elle suce lequel des deux ?
Je ne sais pas.
Les deux gars blancs s'aiment bien.
C'est peut-être des tapettes.
Peut-être qu'elle baise avec les deux.
Sauvages.
Bon. Tu es prête ?
C'est nouveau. Tu n'as jamais rien connu de tel.
Bon sang.
C'est bon.
C'est bien.
Je ne trouve pas ma queue.
C'est parce qu'elle est trop petite. Tu es soûl ou quoi ?
- Elena. - Tu as laissé le téléphone ouvert.
Non, je suis désolé. C'est juste que...
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Les Blancs se sont soûlés avec une bonita.
Ils sont tous rentrés.
Ils sont là depuis deux heures.
Une pute ?
Non, c'est une sorte de fille riche.
Elle appartient à "Rien de personnel" ou à "Merde-caviar" ?
Dur à dire.
Intéressant. Ils partagent ?
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, Madrina, mais je crois qu'ils vont s'enfuir.
Je pourrais entrer chez eux.
Je pourrais leur parler en ton nom.
Non, mon ours.
J'ai besoin de leur réseau et de leur expertise.
Ils sont intéressants, les Américains.
Je crois que j'ai trouvé leur faiblesse.
Elle est belle ?
Oui, mais tu es plus jolie, Madrina.
Je vieillis.
Quand on sera en Indonésie,
si ça tourne mal, s'ils vous trouvent,
qu'est-ce qui va arriver ?
Vous allez devoir partir ?
Je vais devoir rentrer ?
Je ne...
Je ne veux pas vous perdre, les gars.
Je vous aime.
Vous êtes ma seule famille.
Je n'aurai que trois mois en Indonésie.
Oh non !
Je ne peux pas m'installer là-bas.
Vivre dans la jungle, c'est bien,
mais où est le papier hygiénique ?
- C'est le dernier de tes soucis. - Et le Chanel ?
Je sais.
Approche.
N'allons pas en Indonésie. Restons ici pour toujours.
Juste ici.
On peut se cacher dans cette pièce.
- Je ne veux pas mourir à Laguna. - Ils ne nous trouveront pas.
Non, pas à Laguna. On peut aller où on veut.
Cet endroit va me manquer. J'aime cet endroit.
Mais je peux partir et aller de l'avant.
Pourquoi est-ce si facile pour toi ?
Parce qu'il y a mieux.
Il y a mieux que ce qui se trouve ici.
C'était intense, hier soir.
On devrait arrêter de fumer cette sorte.
Ou en faire plus.
Comment tu te sens ?
Bien.
Messieurs.
Merci d'être là.
- Pas de problème. - Cinq minutes.
Je dois faire un dernier pèlerinage au centre commercial.
J'envoie Frankie avec toi, d'accord ?
S'il peut me suivre.
Couvre-feu à 18 h. Le vol est à minuit.
Oui, papa.
N'oublie pas ton passeport.
Je vous aime.
Ma mère était partie en voyage quelque part avec son nouveau mari.
Je me dis parfois que je suis au milieu d'un programme de douze beaux-pères.
J'ai écrit que j'étais partie quatre semaines en Europe
avec ma meilleure amie Lucy
pour parfaire ma culture.
Jake, vois ça comme de l'économie d'échelle.
Les Mexicains feront des affaires, mais tu seras une corporation.
Ils te donneront des profits et des calendriers.
Tu feras plus d'argent que jamais.
Tout change. N'abandonne pas.
Aucune corporation n'est éternelle.
On pourrait être de retour dans un an.
Travis, les numéros sont effacés à ce moment précis.
Oui, j'efface tout.
J'ai installé un virus pour tout effacer.
Non, ils ne vont pas te pourchasser. Fais-moi confiance.
Bordel. Il est paranoïaque. Il devrait arrêter de fumer.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Laissez-moi deviner.
Vous savez quoi ?
Je dis juste, Ma...
J'ai un examen de sociologie lundi et un devoir d'économie pour mercredi.
Tu me manques, chérie.
Toi aussi, tu me manques.
J'espérais que tu viennes passer une fin de semaine.
Dès que le semestre sera terminé, je viendrai te voir.
Tu veux que j'aie de bonnes notes, non ?
Bien sûr que oui.
Je ne veux pas me retrouver à Tijuana avec Diego à mes trousses.
Et tes chevaux, Magda ? Tu ne viens jamais les voir.
Je peux te les envoyer.
Les pauvres, ils sont toujours seuls.
Tu pourrais les vendre. Ils valent cher.
Tu veux rire, merde ?
Comment puis-je les vendre, Magdalena ? Tu adores ces chevaux.
Et Greg ? Comment va-t-il ?
Désolée de te l'apprendre, mais Greg est de l'histoire ancienne.
Il était tellement gentil.
Aux États-Unis, on ne se marie pas à 18 ou 19 ans, maman.
Détends-toi, d'accord ?
Tu sais quoi, Magdalena ?
Je le sais. Crois-moi,
je ne veux pas que tu suives mes traces.
Mais n'oublie jamais
que je suis la seule mère que tu as.
Je t'aime.
Ici Alex.
Alex, tu es sur le haut-parleur. Chon est à côté de moi.
Et ?
On a changé d'idée. On embarque.
On est heureux de l'entendre.
Alors...
On aimerait discuter du MO.
Ça peut se faire demain matin à la première heure ?
On vous rappelle.
O ?
Salut.
Je suis désolé pour tout ça, bébé.
On va te sortir de là, je te le promets.
Lequel d'entre vous est M. "Rien de personnel" ?
C'est moi.
- Si jamais vous... - La ferme.
Écoutez, on peut négocier.
On ne vous a pas fait une offre pour recevoir une contre-offre.
On vous a fait une offre qu'on voulait que vous respectiez.
Vous nous avez menti.
On fera tout ce que vous voulez.
Si cela entraîne un changement d'attitude,
vous allez devoir le prouver.
Ce n'est pas un problème.
Vraiment ? C'était un problème, auparavant.
Plus maintenant.
Bien.
Maintenant, je veux parler à M. "Merde-caviar".
Je suis là.
Vous m'avez insultée.
Je suis désolé.
Non, c'est faux.
Sortez votre arme.
Placez-vous devant la caméra pour que je vous voie.
Mettez votre arme dans votre sale bouche.
Coupez-lui deux doigts.
Je vais le faire ! Je vais le faire.
Maintenant, appuyez sur la détente.
Il doit y avoir un autre moyen !
Non, bordel ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez.
Vous pouvez l'enlever maintenant.
La prochaine fois qu'on vous demande de faire quelque chose,
ne vous avisez pas de nous insulter.
Est-ce clair ?
- Oui. - Bien.
Vous allez nous livrer 135 kilos à Chula Vista.
Vous avez cinq heures.
Sinon, vous allez recevoir un courriel que vous n'aimerez pas.
Les cinq heures sont commencées.
Il faut y aller.
Voici ton lit.
Voici ta toilette.
Et voici ton évier.
Tu as du dentifrice.
Un peigne.
De l'eau.
On se voit demain matin.
Pas de brosse à dents ?
Tu veux utiliser mon doigt ?
- Tu l'as ? - Tout est prêt.
Mes gars sont allés à Santa Barbara pour en trouver autant.
Vous avez épuisé mes réserves. Il ne reste que 15 kilos.
Je travaille pour qui, maintenant ? Vous ?
Ou eux ?
Tu le sauras demain.
On t'en doit une, Eric.
Prenez soin de vous.
Ralentis, vieux.
Les policiers sont comme des abeilles.
On a 45 minutes.
C'est la prochaine sortie. On a sept minutes.
Merde.
Bordel.
Conduis doucement, Ben.
Cent trente-cinq kilos.
- On est morts. - Non.
- C'est lui qui est mort. - Tu as perdu la tête ?
Tu ne peux pas tuer un policier.
Rentre-toi bien ceci dans la tête :
O ne va pas mourir.
Oublie tout le reste.
Je vous en prie, monsieur l'agent,
ne nous arrêtez pas.
Vous ne méritez pas de mourir ce soir.
Chon va vous tuer, je ne mentirai pas.
- C'est notre sortie. - Mon Dieu.
Je sors.
Merde !
Merde.
Virage à droite.
Deux minutes.
Ils nous observent.
Oui ?
Encore deux pâtés de maison.
Cherchez une poissonnerie.
Je la vois.
Il y a une ruelle derrière le magasin.
Tournez à droite.
Garez-vous.
- J'éteins le moteur ? - Non.
Ils sont là. Reste calme.
Si ça tourne mal, si quelqu'un nous suit,
la fille mourra lentement.
Bois ça.
Ils ont payé en entier.
Oui.
On est heureux de voir que vous avez honoré notre partenariat.
Qu'attendez-vous de nous ?
Que vous respectiez l'entente.
Trois ans. Mais maintenant,
salopards, c'est 70-30.
Ce doit être Elena.
Vous avez reçu votre premier paiement.
Et O ?
Ophelia restera avec nous pendant un an.
- Un an ! - Chon.
À la fin de l'année, elle rentrera à la maison.
Si vous ne respectez pas les conditions de notre entente,
elle mourra de manière atroce.
Un an.
O ne durera pas trois semaines.
Et si on leur offrait de l'argent ? Tout de suite ?
Ils vont quand même la tuer.
Ne dis pas ça, bordel.
Ils nous forceront à leur obéir
pour avoir ce qu'ils veulent.
Puis, ils vont la tuer et ensuite, ce sera nous.
On a une entente de trois ans.
Elle va sortir dans un an.
Ils veulent l'argent.
Tu ne connais rien. C'est des Talibans.
D'accord.
Ils ne rendent jamais rien.
Mais ils ont payé pour la drogue. Non ?
Les sauvages ne concluent pas de marchés, Ben.
C'est une entreprise, Chon.
Penses-y.
On est plus brillants qu'eux.
Oui, en botanique.
Chaque homme de sa vie l'a laissée tomber.
Elle est dans cette merde par notre faute.
J'ai dit : "Tuons-les.
"Ils ne peuvent pas venir au nord."
Tu as dit : "Non, discutons-en." Ça marche, ton idée ?
C'est ta seule réaction face à n'importe quoi ! Tu tues tout le monde !
Tu n'as pas mis un maudit fusil dans ta bouche, Ben !
Je n'ai jamais laissé un homme derrière de toute ma vie !
Tu crois que je le ferais ?
Avec Brad, c'était...
J'ignorais si ça allait arriver.
Mais avec lui, je pense que c'est sérieux.
Ce qui m'inquiète, c'est que tu es trop intense pour lui.
Que veux-tu dire ?
Tu es trop jeune.
Lui, il est plus vieux et plus réservé.
Est-ce qu'il te fait rire ? Voilà la question.
C'est injuste.
Pourquoi je ne peux pas parler au responsable ?
Quelqu'un m'écoute ? Pourquoi ne puis-je parler à personne ?
ENREGISTREMENT
Merde !
Hé !
Je pourrais avoir une chambre propre, au moins.
Peut-être une salade à l'occasion, plutôt que de la pizza tout le temps.
Si ma mère n'a pas de mes nouvelles,
elle va faire un truc stupide.
Elle risque d'appeler le FBI ou quelque chose.
Mon beau-père était dans le FBI
ou dans la CIA ou un truc du genre.
Vous devriez me laisser utiliser Internet.
Vous pourrez me superviser, évidemment.
Aucun problème.
Au moins, je pourrais dire à quelqu'un que je suis en vie.
Je sais que je peux rester ici...
ENREGISTRÉ MARDI À 21 H 16
... pour sept à dix jours.
Un mois, peut-être.
Qui que vous soyez,
dites-vous que je pourrais être votre fille.
Deux fois en une semaine. Ce n'est pas bon, les gars.
Monte, s'il te plaît.
Un peu de sommeil fait des merveilles.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Dennis, on a besoin de tes dossiers sur le cartel de Baja.
Quoi ?
Je vous avais dit de ne pas les faire chier.
Je vais suivre mon propre conseil. Bonne journée.
Dennis, tu sors de cette voiture, je vais à San Diego
me présenter à ton superviseur.
Tu auras beaucoup de misère
à expliquer le demi-million dans les îles Cook
quand tu gagnes 110 000 $ après impôts.
Et ne pense même pas à nous faire tuer,
car beaucoup d'autres gens détiennent des preuves.
Qu'est-il arrivé à notre destruction mutuelle assurée ?
On trahit les autres, on finit dans la même prison.
Vous vous rappelez ?
Ils ont enlevé O.
Vraiment ?
- Ça te surprend ? - Oui.
Je me fiche de la prison. Tu as des enfants.
Elles devront déjà grandir sans leur mère.
Tu n'as pas le choix.
Écoutez.
Hillary Clinton aimerait devenir Elena Sanchez quand elle sera grande.
Si vous affrontez la reine Elena, il y aura un bain de sang.
C'est vraiment dramatique.
Mais dans la réalité, il y a toujours une faiblesse.
Bon, voici la situation. Vous connaissez El Azul ?
Il a longtemps travaillé avec elle. Plus maintenant.
Les élections présidentielles sont cette année.
S'il est élu, elle est ruinée.
Ils ont fait une saisie à Baja. Une plantation immense.
Un quart de million de plantes. C'était à elle.
Elle perd des hommes et de l'argent comme un déversement de pétrole de BP.
Voilà pourquoi elle s'en prend à des indépendants comme vous.
Où habite-t-elle ? Elle a une maison ici ?
À Tijuana. Et n'y pensez même pas.
Sa maison est plus protégée que l'ambassade américaine.
Voici la situation.
Son mari, ses frères et deux de ses fils sont morts.
Elle a un fils à Mexico. C'est un mondain.
Une fille, Magda, qui est morte elle aussi.
C'est tout ce que je sais !
C'est des foutaises !
On a besoin des infos du DEA. Noms, historique, planques.
Ça ne fait partie de l'entente !
Maintenant, oui.
Je ne travaille pas comme ça. C'est comme 1984, là-bas.
Les bases de données sont encodées dans des pare-feu.
- Des foutaises, encore ! - Pas du tout !
Nos associés ont créé ces pare-feu. Tout peut être piraté !
On manque de temps, Dennis. Il faut agir tout de suite.
Vous savez quoi ? Allez chier.
On ira tous au diable.
Je m'en vais.
Bon sang, Chon !
- Salaud ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont enlevé O. Ils ont enlevé notre copine.
Et je ferai absolument tout pour la ravoir.
Compris ?
Bordel, Chon !
Tu as poignardé un agent fédéral ! Regarde ça !
Mon Dieu.
Je vais faire plus que ça.
Arrête, arrête, arrête.
Je vais régler ça. Je vais trouver une solution.
Espèce de salaud.
Je veux de tes nouvelles bientôt, Dennis.
Merde !
Alors, la nourriture n'est pas assez bonne ?
On se soucie de toi.
Paul Durth.
Bonjour, ma belle.
J'ai besoin de 60 jours sur cette carte
et de toutes les données géographiques sur celle-ci.
Tu peux faire ça ?
- Bien sûr. - D'accord.
Entrer la recherche Elena Sanchez
Comment va la main ?
Ne la mordez plus.
Regardons les données.
Des tonnes de données sur deux cartes minables.
Il connaît la technologie.
Qu'est-ce que tu as ?
Je l'ai. Votre ami Dennis a été efficace.
L'avocat Alex Reyes
lui a trouvé un ranch de 100 000 hectares à Humboldt.
La reine Elena a des propriétés partout.
La Jolla, Palm Desert, des appartements à Miami, Londres, Zurich.
Regardez ça.
Il manque des trucs. Il dissimule ses sources.
Le vieux Dennis a caché des trucs ?
C'est une partition NTFS. Il a joué avec le secteur d'amorçage principal.
Claire, tu peux chercher ces résidences ?
Celui qui a fait ça est habile.
Spin ? De l'argent comptant.
Combien peut-on retirer ? Chon et mes comptes ?
En liquide ?
Vous ne pouvez pas vendre la maison. Vous perdrez deux millions.
Si je peux déplacer l'or et l'argent rapidement,
je dirais entre six et huit millions.
Tu veux rire ?
C'est tout ?
Après toutes ces années.
Tu m'as baisé.
Tu viens à peine de t'en rendre compte ?
Je ne me suis pas pris pour Bono en Afrique et en Asie.
Il nous manque entre trois et quatre millions,
si on peut faire baisser leur prix.
Viens ici.
Il doit y avoir des millions dans ces propriétés
à un moment ou à un autre.
Ce serait comme Robin des Bois.
Un Robin des Bois déséquilibré.
J'adore ça.
Des explosifs improvisés et des grenades seraient utiles.
On pourrait faire la guerre à ces salauds.
On est en danger, par hasard ?
J'ai oublié de mentionner que tout passait par M. Alex ?
Pas ceci.
Voici 10 millions de dollars pour la fille.
Et on demeure de gentils partenaires.
Mme Sanchez, j'ai réfléchi à tout ça.
Moi aussi. Elle vaut 15 millions.
C'est trop.
Pourquoi ? Elle ne vaut pas ça ?
Non, elle le vaut.
On est petits, comparés à vous.
Alors grandissez, connard.
Donnez-nous une chance. D'accord ?
Douze millions ?
Arrêtez d'essayer de négocier avec moi.
On dit treize millions, mais il y a une échéance.
Je vous donne deux semaines.
Le reste de l'entente ne change pas. On est d'accord ?
On est d'accord.
Allons-y.
Bonjour de PARIS
CHARGEMENT
Chère maman, ne panique pas en voyant la facture.
N'oublie pas, on n'a qu'une chance, à Paris.
Savais-tu que si on demande le prix, les vendeuses snobs nous ignorent ?
Foutues Françaises, elles sont minces même si elles mangent tout le temps !
Maman, je suis à Londres.
Tu devrais voir le portrait d'Ophelia dans ma chambre.
Je m'amuse beaucoup,
mais je m'ennuie de la maison.
J'espère que tu sais combien je t'aime.
Tu me manques.
On se voit bientôt.
O.
Esteban.
Tu as oublié ça.
Laisse-moi parler à quelqu'un. Pas lui.
Je t'en prie, aide-moi.
L'argent est là.
C'est là qu'ils le comptent.
Deux ou trois fois par semaine, ils s'en vont vers le Mexique.
Tu vois cette courbe ?
Route, pont, route.
On entre, mais on ne sort pas.
Tu es nerveux ?
Non. Je détourne des cargaisons d'argent tout le temps.
Bien.
Chon, j'ignore si je peux faire ça.
- Faire quoi ? - Tuer quelqu'un.
Écoute, Ben. On ne pourra pas retourner en arrière.
Tu peux encore abandonner.
J'ai cinq bons gars prêts à te remplacer.
Non. Je reste. C'était mon idée.
Bien.
Alpha-un en position.
Bien reçu.
Charlie-trois en position.
Reçu.
Aussi bien le faire en planant.
Non.
Trois ennemis dans votre direction.
Bien reçu, messieurs. Qu'Allah soit avec vous.
Premier ennemi dans votre direction.
Charlie, il y a quelqu'un qui cogne à ta porte.
On l'a. Bien reçu.
Je te couvre.
Reste au sol jusqu'à mon signal.
Compris ?
Oui.
Le deuxième véhicule est à 200 mètres derrière.
Le troisième est à 300 ou 400 mètres.
Voici notre partenaire de danse.
Maintenant, respire.
Trois, deux, un.
Maudites vitres pare-balles !
Va chier, puto.
Il a une radio !
Tu sais ce que c'est ?
Tu as vu ce bébé exploser ?
Allons-y, allons-y !
Équipe C en mouvement.
Allez, allez, allez !
Quatre... Trois... Deux...
Donnez-moi ça !
L'argent !
Vous savez qui on est, bordel ?
On est le cartel, cabrón.
On va vous couper les couilles. Violer votre femme.
Et vos enfants.
- Ça va ? - Oui.
Va chercher la valise.
Prends la valise.
Un GPS.
Si tu en vois un, tu t'en débarrasses.
Doc, comment ça se passe pour vous ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Bien. Allez.
Jesse, comment ça va ? Tout va bien ?
Range-toi.
Tu as vu la radio. Ils ne sont pas loin.
J'ai merdé.
Dis-moi, Ben.
Quelle vie échangerais-tu contre celle d'O ?
Laquelle ?
On a merdé, vieux ! On a merdé.
On a presque trois millions. Il nous en manque trois autres.
Range-toi !
Seigneur !
Vite.
Allons-y !
Ressaisis-toi, Ben.
Parce que demain,
la merde va vraiment commencer.
Où sont les enfants ?
Angela avait un entraînement. Les garçons dorment chez des amis.
Quand va-t-on s'asseoir ensemble à la table et souper en famille ?
Donne-moi une bière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu encore malheureuse ?
Vois-tu encore ta thérapeute gouine ?
Trois cents dollars l'heure.
Peut-être que je peux régler ton problème. Gratuitement.
Je vais te faire un autre enfant.
Je veux divorcer.
Tu veux quoi ?
Divorcer, merde.
Je ne veux plus être ta femme.
Tu mérites un autre coup de pied dans le ventre.
Ferme-la, bordel.
On est aux États-Unis, Miguel.
J'ai déjà parlé à un avocat. Je sais des choses.
Dolores.
Je te le dirai une seule fois.
Si tu reparles à un avocat,
j'emmènerai les enfants au Mexique, et tu ne les reverras jamais.
Tu sais que je le ferai.
Va au diable !
Je jure que je vais te tuer.
Ça, c'est la Dolores que je voudrais baiser.
- Retourne-toi. - Non.
Sors d'ici.
Dégage ! Allez !
C'est mieux d'être bon.
Hernando a entendu Gigi dire qu'ils portaient des masques de Santa Muerte.
Ils étaient grands.
Il en a vu deux.
- Hernando. - Oui.
Combien de gars ont fait ça selon toi ?
Au moins cinq, peut-être six.
Trois endroits, presque en même temps.
Et ils se sont débarrassés des GPS.
Qu'est-ce que c'est ?
Un explosif improvisé.
Ça vient d'Irak.
Ils les utilisaient pour tuer les armées blanches.
Irak.
Mais qui peut bien...
El Azul embauche d'anciens soldats.
Des spécialistes mexicains qui viennent de l'armée américaine.
Ce n'est pas certain.
Hernando.
Enterre-les avec respect. Ce qu'il reste d'eux, du moins.
Envoie de l'argent à leur famille.
Que dit-on à Elena ?
Qu'on ne sait rien.
Rien du tout.
Elle sera fâchée si on ne lui dit rien
et qu'elle l'apprend dans les journaux.
La ferme, bordel.
Moi, je connais Elena.
Je m'en occupe.
César !
Magda a-t-elle rappelé ?
Non, Madrina.
Mais j'ai un...
Quoi ?
La fille demande sans cesse à vous parler.
Ma propre fille ne veut pas me parler,
mais celle-là, oui.
Envoie l'appel.
Tu as une requête ?
Oui, j'aimerais parler à l'homme responsable, s'il vous plaît.
Oui ?
Je suis...
Esteban ne te donne pas l'essentiel ?
Non, il le fait.
Je suis désolée.
J'ai des problèmes de concentration.
J'aurais peut-être voulu avoir quelque chose pour me détendre.
Te détendre ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est cette période du mois ?
Je parle du truc pour lequel on s'entre-tue.
Je vois.
Tu en prends depuis combien de temps, Ophelia ?
Depuis le secondaire deux.
Et tu te demandes pourquoi tu as des problèmes de concentration ?
Tes parents le savent ?
Ils s'en fichaient.
D'accord.
Je peux t'arranger quelque chose.
Trois véhicules en cendres,
résultat d'une attaque coordonnée utilisant des grenades
et des explosifs.
BOMBARDEMENT DANS LE DÉSERT
Il s'agit d'engins explosifs improvisés.
Ben.
Le même type d'explosifs utilisés par les Talibans
contre nos troupes en Afghanistan.
Ils ne perdent pas de temps, en tout cas.
Ils veulent te voir.
M. RIEN DE PERSONNEL. TOWN BEACH.
DANS UNE HEURE. VENEZ SEUL :(
Je ne sais pas, vieux.
Rappelle-toi la procédure. Regarde-les droit dans les yeux.
Tu n'as qu'une seule idée en tête.
"Allez chier, vous avez O."
Je vais te protéger.
Et n'oublie pas de respirer.
- Messieurs. - Bon après-midi.
Bon après-midi, oui.
Nous avons un problème.
Où étais-tu hier soir ?
J'étais chez moi, pourquoi ? C'est qui, lui ?
Un amigo, amigo.
Trois de nos voitures ont été attaquées hier soir.
Sept de nos hommes ont été tués.
Quoi ?
C'était vous ? J'ai vu ça aux nouvelles.
C'est vraiment nul.
Je fais ça depuis des années. Je n'ai jamais perdu un homme.
Et vous dites que quoi, sept gars sont morts ?
Cette perte n'affectera pas notre part des profits.
Où est l'autre ?
Ton amigo, où est-il ?
Vous m'avez dit de venir seul.
- C'est vrai ? - Oui.
Attention. On n'a rien à voir avec ça.
Vous devriez peut-être soupçonner vos hommes.
Ils ne sont pas si stupides.
Peu importe. C'est à vous de régler ça.
Je veux parler à O.
Oui ?
Une preuve de vie.
Comme tout le monde, ça nous prend une motivation pour travailler.
On verra.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il dit la vérité. Ils n'ont pas les couilles pour nous voler.
Je n'en suis pas certain.
Peu importe.
Tu dois en parler à Elena, Lado.
Alex, je le dirai à Elena quand je voudrai qu'elle le sache.
Je t'appelle plus tard.
La prochaine fois, demande-le-moi si tu veux quelque chose.
Bois, Ophelia.
C'est l'heure du bain.
L'heure du bain.
- Oui ? - Magdita.
Salut, maman. Il est tard.
Devine quoi ? Je m'en viens en Californie !
Quoi ?
Tu sais ce qu'on dit.
Si la montagne ne vient pas à Mohammed, Mohammed va en Californie.
J'ai mes examens finaux, maman.
J'arrive la semaine prochaine. Fin de la discussion.
D'accord, si tu veux.
J'ai tellement hâte de te voir, mijita !
Ce n'est pas une bonne idée, Madrina.
Azul pourrait tirer avantage de la situation.
Je veux voir Magda.
Je dois organiser le transport. C'est compliqué.
Tout a déjà été organisé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je lui ai donné de la drogue, alors laisse-la dormir.
Réveille-la dans six heures.
Sophia va la laver.
Ça va.
D'accord, ma belle, c'est l'heure.
Un dernier coup d'œil.
Este.
Ça ne fonctionne pas. Tu es trop sensible.
On t'a bien traitée, Ophelia ?
Tu vas bien ?
- Elle va bien. - Je ne te parle pas.
Je parle à Ophelia.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Chucho, emmène-la dans la chambre d'amis.
Amparo, laisse-la prendre un bain et donne-lui tout ce dont elle a besoin.
Lado, maintenant, je te parle.
Je veux voir tes yeux.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, Madrina. Pourquoi me demander ça ?
Tu me fais de la peine, Lado.
Je dois me rendre aux États-Unis pour apprendre ça ?
Tu pensais que je n'allais pas remarquer
les trois millions perdus et la mort de sept de mes hommes ?
Depuis quand prends-tu des décisions ?
Sale enfant de pute !
Je t'ai tout donné, salopard.
N'oublie pas qui t'a donné le sein, connard !
Je suis désolé, Madrina.
J'ai été stupide de ne pas te le dire tout de suite.
Je voulais simplement te prouver que c'était ces idiots de Cheech et Chong
qui t'avaient volée.
Je t'en prie.
Laisse-moi leur parler.
Oui. On dit n'importe quoi pour mettre fin à la douleur.
Merde, Lado. Tu es encore plus stupide que je pensais !
Ces deux gars veulent seulement ravoir la fille.
Ils ne mettraient jamais sa vie en danger.
C'est une distraction par rapport au vrai problème, qui est El Azul.
Il s'est même infiltré dans le groupe nordique,
qui est sous votre commandement.
Si vous pensez que je suis la seule qui va perdre de l'argent,
vous vous trompez.
D'abord, les trois millions de dollars ?
Vous allez les payer. Toi aussi.
Ensuite, tu vas me trouver...
... ce maudit enculé...
... qui a donné notre planque à Azul.
Sinon, je vais devoir m'en prendre à votre femme, à vos enfants
et à votre pute de mère si nécessaire.
Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que tu attends ?
La reine rouge m'a invitée à souper. Elle se sentait seule.
J'ai travaillé comme hôtesse dans un restaurant un moment.
Je suis allée à l'université pendant un semestre et demi.
Mais je suis partie, car les institutions me rendent folle.
Je voulais vivre quelque chose de réel, je suppose.
Je voulais me noyer dans le tourbillon de la vie.
Je voulais comprendre ma vie.
Les Américains parlent toujours ainsi ?
Tu as déjà vraiment pensé à ton avenir ?
C'est un peu ironique, considérant ma situation actuelle.
Tes côtelettes sont bonnes, Ophelia ?
Oui, merci.
Comment avez-vous commencé ce commerce ?
Si je peux me permettre, madame.
On peut dire que j'ai hérité du poste.
Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup,
je n'ai pas eu le choix.
Vous n'avez pas de fils ?
Mes fils jumeaux ont été assassinés.
J'ai donc consacré ma vie à mes enfants qui vivaient encore.
Vous parlez encore à vos enfants ?
Mon fils me déteste parce que je lui ai enlevé le pouvoir.
Ils l'auraient tué aussi.
Et ma fille,
elle a honte de moi. Et ça me rend fière d'elle.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je me sens mal pour vous.
Mon espoir est toujours vivant.
Mes deux espoirs.
Et le vôtre est mort.
J'aime discuter avec toi, Ophelia.
Mais n'oublie pas que si j'y suis obligée,
je n'hésiterai pas à leur trancher la gorge.
Vous ne les aurez jamais ensemble. Il n'y a que moi qui puisse faire ça.
Allons. Tu te vantes vraiment de ça ?
Ton histoire d'amour est malsaine, ma belle.
Ils t'aiment, mais jamais
ils ne t'aimeront autant qu'ils s'aiment l'un l'autre.
Sinon, ils ne te partageraient pas, n'est-ce pas ?
J'ai donné à Alex un compte bancaire à Saint-Christophe.
Des dépôts séparés de 120 000 $, 260 000 $ et 90 000 $.
L'argent a fait le tour de la planète deux fois, et voilà.
Alex Reyes possède un immeuble à Cabo
et il va le vendre à un résident de Palau qui n'existe pas.
Mes hommes savaient qu'ils ne pouvaient pas réussir un autre vol.
Alors, ils ont trouvé un autre moyen.
Finalement, c'est un méchant gros minet.
Comptes-rendus téléphoniques ?
Oui. Plein d'infos. Ce compte est un casse-tête.
Ça prendrait un mois à un expert pour s'y retrouver.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Pourquoi tu poses cette question ?
Allons. C'est le cartel de Baja.
Ils vont sans doute le crucifier pour ça.
Donc, ça ne te dérange pas de perdre ta commission ?
Ils savaient qu'ils devaient se laver de tout soupçon.
Mais ils ignoraient que Lado avait déjà un plan en tête.
Le PRI entre, le PAN sort...
Ça augure bien pour les élections ?
Ça va être violent...
mais Elena est finie...
... elle est morte.
Tu as un pied solidement ancré aux États-Unis. Ça me plaît.
Commençons du bon pied.
Aucune histoire entre nous.
Dans cette vie...
tout est possible.
Comme j'ai toujours dit, El Azul est le plus élégant de tous.
Je te rappelle.
Bienvenue dans le quartier.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Assieds-toi.
Après notre plaisante petite discussion,
mes gars de l'infotechnologie ont fait une recherche approfondie.
Ça m'a coûté cher.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre informateur.
Qui ?
Vous payez Alex Reyes beaucoup trop cher.
Vous ne me croyez pas ?
Donnez ça à Jaime, il comprendra.
À moins qu'il ne soit impliqué.
Il y a pas mal de trucs. Des comptes, des transactions.
Regardez les dates de dépôt. Ça correspond aux vols.
Lado.
J'en veux encore.
Montre-moi tes mains.
Douces comme celles d'une femme.
Et c'est avec ça qu'il me baise.
Laisse-moi te poser une question.
Tu aimes ta sœur ?
Je n'ai pas de sœur.
Ophelia n'est pas ta sœur ?
Non.
Tu es mignon, lambioso.
Tu peux y aller.
Comme j'ai dit, suivez l'argent.
Je dois parler à Elena.
C'est vos ordres. Tout ce dont j'ai besoin.
Je suis désolée.
Ce que j'ai dit l'autre soir, c'était stupide.
Je fais de l'insomnie et je voulais avoir un peu de compagnie.
Vous aussi ?
J'aime TiVo. Surtout aux États-Unis.
Ce n'est pas un gars pour elle.
C'est un manipulateur.
Tu crois ?
Vous manquez d'expérience.
Je sais reconnaître un manipulateur quand j'en vois un.
Crois-tu vraiment que ces femmes se convainquent
qu'elles peuvent tomber amoureuses de gars pareils ?
Vous savez ce que vous disiez l'autre soir, à propos de mes gars ?
Oui.
Je n'ai jamais eu de père.
Il est parti.
C'est ma façon d'apprendre à connaître les hommes.
Je n'ai pas connu mon père non plus.
Mais je n'ai aimé qu'un homme de toute ma vie.
Vous n'avez été avec personne d'autre ?
Non.
Il doit vraiment vous manquer.
As-tu remarqué que je ne ris et que je ne pleure jamais ?
C'est parce que j'ai du Botox dans le cœur.
J'aurais pensé seulement dans le visage.
- Je n'ai pas de Botox dans le visage ! - Non ?
Non !
Je vous ai fait rire.
Salope.
Allô ?
Je vois.
Je vais te rappeler.
- Que s'est-il passé ? - Il y a un problème.
Chiquita va te ramener à ta chambre.
Non, Elena, dites-moi ce qui est arrivé.
Désolée, Ophelia. Je t'avais dit que ça pouvait mal finir.
Elena, s'il vous plaît. Dites-le-moi.
Et rappelle-toi
que tu n'es pas un otage à cause de moi, mais à cause d'eux.
Elena ! Arrête ! Je t'en prie !
Le sept chanceux.
Tu as appelé El Azul 17 fois ?
Non !
- Encore dix. - Non, Lado, non !
Oui ou non ?
Elena, au nom de Dieu.
Je t'en supplie !
Je t'en prie, pour la mémoire de Reynaldo.
Pour mes enfants.
Pour Magda !
Je t'en supplie !
Voici ce que je te promets.
Ta femme Bettina et tes enfants que j'aime tant
recevront le montant de l'assurance.
Mais si tu me dis non encore une fois,
je les emmène ici
et je leur coupe la gorge
pour qu'ils se vident de leur sang devant tes yeux.
Oui ou non ?
Qu'est-ce que ce sera ?
Oui, c'était moi.
Enfin. Plus fort.
Oui, je t'en prie, arrête.
J'ai appelé El Azul.
Plus fort !
Faites-le descendre.
Maintenant, on sait.
Tu avais raison, Madrina.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Le gentil.
Monsieur "Rien de personnel".
Il doit finir ce qu'il a commencé.
Fais-la s'asseoir.
Tes hommes ont porté des accusations graves contre un de mes hommes.
Voici notre façon de nous faire justice.
Pour l'amour de Dieu !
Un homme prend soin de sa famille et je respecte ça.
J'aimerais te donner une mort moins douloureuse.
Mais ça donnerait le mauvais exemple.
Non, non !
Je n'aime pas les cris.
Seigneur !
Le Beach Boy.
Non ? Il a pris votre argent aussi.
La reine vous ordonne de le faire.
Elena, s'il vous plaît.
Forcez-la à regarder.
Je vais le faire.
Pas toi, "Caviar".
C'est le cadeau que je lui fais.
J'ai lu au sujet de ton Bouddha.
Selon le dalaï-lama,
si on peut empêcher une violence plus extrême,
il faut attaquer en premier et rapidement.
Alex avait enlevé des gens, Ben.
Il avait fait torturer et tuer des gens.
Nous aussi.
Dennis nous a dupés avec les dossiers.
Quand Alex était là-bas,
il a supplié Elena au nom de Magda, sa fille.
Donc, elle doit être en vie.
Et Dennis le sait.
- Oui. - Il nous manque trois millions.
Un autre vol serait problématique.
Il faut forcer Dennis à nous parler.
Il faut la trouver et faire un échange.
Tu veux dire qu'il faut l'enlever.
Comme ils ont fait avec O.
- Tu es prêt pour ça ? - Oui.
Je le suis.
Papa, il y a un homme qui veut te voir.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Je passais dans le coin
et j'ai remarqué que votre pelouse devait être tondue.
Mon équipe et moi, on vous offre une coupe gratuite.
C'est ma femme qui s'occupe de ce genre de chose.
Sarah, Hannah, à votre chambre.
- Mais papa... - Pas de "mais". Allez.
On écoute papa.
Lado ! Tu viens chez moi ?
Tu mets mes filles en danger ?
Tu ne penses pas que j'ai des caméras partout ?
Je m'en fiche.
Après vous avoir tués, tes filles et toi, je brûlerai la maison.
Allons, vous avez trouvé le traître.
Vous l'avez trouvé.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Un accident de coupe-herbe.
- Un coupe-herbe ? - Oui.
Mon cul, oui.
Il faut qu'on discute.
Je ne comprends pas tes actions, Dennis.
Lesquelles ?
Donner toutes ces informations à Ben et à Chon.
Tu fumes ta propre merde ou quoi ?
Tu sais que je suis de ton côté.
Je t'ai obtenu ta carte verte, non ?
Je te protège depuis six ans, bordel.
On est dans la merde.
Tu as sept Mexicains morts, et un avocat blanc à Laguna.
Tu as besoin de moi plus que jamais.
Arrête de supplier.
Tu sonnes comme une femme.
Dennis, je sais que tu leur as donné des informations.
Pourquoi ça ne serait pas El Azul ?
- Parce que je le sais. - Comment ça ?
Parce que je travaille avec lui.
Quoi ?
Si tu me mens encore, je te tue, salaud.
Depuis quand travailles-tu avec Azul ?
Et tu ne me le dis pas ?
Depuis deux jours.
Je n'ai rien dit sur toi, Lado. Ils m'ont coincé.
J'aurais perdu mon emploi. Je n'aurais plus été d'aucune utilité pour toi.
Je n'aurais jamais cru que ce psychopathe d'Irak s'en serait pris à vous.
Je n'ai jamais rien dit sur toi, jamais !
Je suis ton meilleur ami de ce côté de la frontière.
Tu as dit que j'étais ton informateur ?
Tu es fou ? Ça me servirait à quoi ?
Réponds-moi, Dennis.
Je leur en ai donné assez pour qu'ils me lâchent...
- Oui ou non ? - Non !
Non, d'accord ? Non. Non.
Ce qui compte, c'est toi et moi.
Tu dois me croire.
Je ne veux pas tout perdre.
J'ai deux enfants et une femme qui est mourante.
Merci, Dennis. Maintenant, ils ont mes trois millions.
Et je veux cet argent.
C'est mon argent ! C'est mon argent !
Salopards. On ne peut plus faire confiance à personne.
Je ne peux même pas faire confiance à ma femme.
Elle veut divorcer.
La mienne respire à peine. La crise de la cinquantaine.
Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Azul ?
Allons.
Il t'a promis une partie du commerce ?
Elena ne va pas abandonner aussi facilement.
Ces trois millions lui appartiennent.
Ne joue pas les idiots. Réfléchis.
Va chier. À toi de réfléchir, tu as causé cette merde.
Comment me rendras-tu mon argent ?
Tu as besoin de moi. Je vais te trouver ton argent.
Mais ils veulent la fille.
Ils sont fous amoureux d'elle.
Ils veulent O. Alors, où est-elle ?
Je ne l'ai pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est-elle ?
Avec Elena.
Au Mexique ?
- Non, ici. - Ici ?
Dans une réserve indienne. Elena est venue voir sa fille.
Elle est toujours sur mon dos. Elle me provoque.
C'est une grosse nouvelle.
La reine Elena est en sol américain ?
C'est une terre indienne. Elle est protégée.
Je m'occupe de ça. Voilà pourquoi tu as besoin de Dennis. Réfléchis.
- Arrête de me dire de réfléchir. - Non.
Ces gars ont les trois millions.
Que vont-ils en faire, selon toi ?
Ils vont les donner à Elena, pas vrai ?
D'abord, on va leur vendre la fille d'Elena.
On partage les profits, puis on arnaque Elena !
On la baise !
Tu comprends ?
Dennis voulait trois millions. Les gars voulaient Magda.
Dennis, comme toujours, était en avance.
Je devrais vous faire exploser la cervelle.
Ils ont menacé mes filles. Mes filles !
Cesse de chialer.
Tu mérites toute cette merde, trou de cul.
Tu nous as trahis.
Comme si j'avais eu le choix.
Vous auriez pu respecter l'entente. Vous auriez fait de l'argent.
Mais vous avez préféré jouer aux soldats.
On veut Magda.
Demande à ton ami. Le gars du SEAL.
Tu as compris avec les relevés ? Les appels à Orange County ?
Où est-elle, merde ?
- J'y gagne quoi ? - Ta vie, que je vais t'enlever sinon.
Je suis mort d'une façon ou l'autre.
Mais l'idée de te voir pourrir en prison pour le reste de ta vie
me satisfera dans l'au-delà.
Un million pour l'emplacement de Magda.
Dis au revoir à ta femme, prends tes filles et dégage.
Trois millions.
Ou il n'y a pas d'entente. Mon prix de départ.
Un départ de quoi, Dennis ?
Personne ne veut de toi.
Magda est votre seule chance.
Trois millions, à prendre ou à laisser.
Tu inclus le nom de ton informateur.
Avec trois millions, tu pourras faire ce que tu veux.
D'accord ?
Commence à parler.
- Je veux voir l'argent. - Dans la voiture.
Allez le chercher.
Qu'est-ce que tu veux, merde ?
Mes gars ont suivi la méthode de jeu d'Elena.
Si on veut maîtriser quelqu'un, on lui enlève ce qu'il aime.
- Merde ! - Non, non !
Enlevez-lui le bâillon.
O, tu tiens le coup ?
Vous allez bien ?
Tiens bon, bébé. On s'en vient te chercher.
- Que voulez-vous ? - La ferme.
Comprenez que vous n'êtes plus le patron maintenant, Elena.
C'est nous. Compris ?
Ne hochez pas la tête. Dites-le.
J'ai compris.
Voici ce qui va se passer.
Votre fille vous rejoint, O vient avec nous.
Pas d'argent, rien.
On va chacun de son côté et on vit notre vie.
Compris ?
J'ai compris. Je veux seulement Magda.
Comme c'est adorable.
Si cela entraîne un changement d'attitude, vous allez devoir le prouver.
Vous emmenez O à l'endroit et à l'heure que nous vous donnerons.
On l'échange contre Magda. Vous n'emmenez personne d'autre.
Si vous ne respectez pas à la lettre les conditions de notre entente,
elle mourra de manière atroce.
Je ferai tout ce que vous voulez.
On vous rappelle.
Je vous ai dit qu'ils viendraient me chercher.
- Sortez-la d'ici. - Allez au diable, Elena.
Sortez-la d'ici !
Dehors !
Sur la chaise.
Ça m'a plu. Tes gars ont été bons.
Très bons.
Juancario, Sophia, laissez-moi seul avec la fille.
C'est presque terminé.
Ce sera une fin heureuse.
Mais avant que tu rentres,
je veux te montrer quelque chose.
Tu as manqué la meilleure partie.
Je te recontacterai, bébé.
Te souviens-tu de ma remise de diplôme ?
Je n'oublierai jamais ton regard quand j'ai reçu mon insigne.
Tant de fierté.
Ce qu'on ne nous dit pas en nous donnant cet insigne,
c'est qu'il va falloir plonger dans une rivière de merde.
Le plus drôle, c'est qu'ils ne veulent pas qu'on se salisse.
Ils veulent qu'on reste propre en la traversant. C'est quoi, propre ?
Je rends des comptes à mon supérieur, il prend sa part et...
Pour voir de vrais criminels, de vrais pros, on n'a qu'à allumer la télé.
Oui.
On a transformé des putes en héros. Une nation de putes.
Wall Street. Washington.
Si on se compare à eux, ce qu'on fait, ce n'est rien.
S'ils se réveillaient avec mon travail, ma vie, mon salaire...
Ils se tireraient une balle dans la tête.
On ne peut pas arrêter. On ne peut pas s'en sortir.
Pas moyen de tourner à gauche ni à droite.
On tourne en rond, et chacun prend sa part.
Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai vu quelque chose de propre.
Sauf toi. Sauf toi, ce jour-là.
Vous êtes en place ?
Comme j'ai dit au début,
je ne serai peut-être plus en vie à la fin.
Même si on invente des histoires sur soi-même,
ça ne veut pas dire qu'on peut échapper à son destin.
Pourquoi ici ?
C'est un bol géant.
Un ancien cimetière indien.
Doc peut avoir une ligne de mire jusqu'à 3 km de distance.
On n'est pas seuls.
Trois hommes, côté gauche du bassin, à deux kilomètres environ.
Bon, on savait que ça allait arriver.
Attends qu'on retrouve O. Doc...
Ne les laisse pas tirer plus d'un coup chaque, d'accord ?
On vous protège. On se prépare, les gars.
Vois les choses ainsi.
Tu es déjà mort.
Tu es mort depuis le jour de ta naissance.
Si tu acceptes ça, tu peux tout accepter.
Ça a été toute une aventure. J'ai aimé ça.
Je t'ai déjà dit que je t'aime ?
Oui, ce matin.
C'est vrai.
Vous nous donnez O d'abord.
Maintenant.
Va voir Ben. Va voir Ben.
Rendez-moi ma fille !
Tout de suite !
Allez.
Ne me touche pas ! Je ne veux plus jamais te voir.
Je m'en vais d'ici !
Magdita...
- Il est chargé. - D'accord.
Reste cachée, d'accord ?
C'est terminé.
On ne veut plus jamais vous revoir. On s'en va.
Une dernière chose, "Caviar".
Qui est le traître ?
Espèce de salaud ingrat.
Tu aurais dû me baiser.
Le chef est blessé. Qui est l'ennemi à six heures ?
D'accord, Jesse.
Tire sur tout ce que tu vois ! Allez !
Allez ! Il pleut des balles.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Merde ! Bouge, Sam !
Chef, on change de position ?
Négatif, restez en place !
Allez !
Merde !
Tue cet enculé.
Sam, couvre Ben !
Allez ! Couvre-moi ! Arrête !
Allez !
Maman ! Je t'aime, maman !
Non, non, non !
Aide Magda.
Sauve Magda. Sauve Magda.
Debout !
Allez !
Merde !
Ne tire pas. S'il te plaît, Ophelia.
J'ai une famille.
Trois enfants. S'il te plaît.
Ben !
Chef, ils sont partis. On approche.
Tenez bon. On sera là dans dix minutes.
Chon ?
Aide-le.
Ça va.
Il va mourir.
Chon, je ne veux pas le laisser.
Non.
Tu vas adorer ça là-bas.
L'eau douce.
Les étoiles.
Et les gens
sourient beaucoup là-bas.
J'ai froid.
C'est ainsi que j'avais imaginé ça.
Mais la vérité aura toujours le dernier mot.
Ce qui s'est réellement passé était un accident bien plus qu'une fusillade.
Et on a tous eu une deuxième chance.
On vous avait dit de venir seule, Elena.
Je suis seule, vous êtes deux. Faisons ce qu'on est venus faire.
Et les tireurs d'élite.
Les armes au sol, les mains en l'air.
Sinon, on remonte dans la jeep et on s'en va.
Débarrasse-toi d'eux.
Comment voulez-vous procéder ?
Allez !
Magda !
Dennis, qui ne pouvait pas quitter la ville avec son argent,
a pris part à l'action.
Allez !
Cours !
La reine Elena !
On vous tient !
Aujourd'hui, on a réussi
à protéger nos enfants et notre liberté.
Dennis a réussi à faire parler de lui aux nouvelles.
En démantelant la direction du cartel de Baja
et en arrêtant le fléau des drogues illicites au pays.
C'est une réserve indienne. Techniquement, ce n'est pas notre pays.
Mais ce l'est quand même, évidemment.
Elena a écopé d'une peine de 30 ans de prison.
Sans Elena, et avec Dennis comme défenseur,
Lado et Azul ont créé un nouveau cartel.
Les Azulatos.
Ben étant qui il est, il avait des preuves contre Dennis.
Dennis a donc identifié Ben et Chon comme étant ses informateurs
depuis six ans et leur a évité la prison.
Mais qui a fait confiance à qui ?
Je n'en ai aucune idée.
Ben et Chon ont passé quelques semaines en prison,
puis ils ont disparu.
Tout comme moi.
Ils disent qu'on est en Afrique.
Près du Kenya.
Ou sur une île magique en Indonésie.
On parle encore de la marijuana de Ben et de Chon.
Ça refait surface à l'occasion au cours des années.
Les choses qui sont arrivées...
On ne peut jamais retourner en arrière.
Ça m'a pris un moment,
mais j'ai recommencé à vivre.
Il est impossible que trois personnes soient amoureuses de manière égale.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
J'ai regardé la définition du mot "sauvage".
Ça signifie : "Cruel, impotent.
"Régressé à un état primal."
Peut-être qu'un jour, on reviendra.
Pour l'instant, on vit comme des sauvages.
De magnifiques sauvages.
Fin