D'aucuns prétendent que la magie
n'existe plus depuis longtemps
et que l'humanité ne peut plus voir exaucer ses désirs
grâce au pouvoir des vœux.
Pour ceux qui ont perdu l'émerveillement de l'enfance,
voici l'histoire d'un petit garçon
et d'un vœu magique de Noël
qui transforma sa vie pour toujours.
Tout commença en 1985,
dans une ville voisine de Boston.
C'était la veille de Noël.
Tous les enfants étaient joyeux.
L'époque particulière de l'année
où les enfants de Boston se retrouvent
et tabassent les petits Juifs.
Greenbaum !
Chopez-le !
Mais un enfant n'était pas aussi joyeux,
le petit John Bennett.
Tel cet enfant qui, dans tous les quartiers,
a du mal à se faire des amis.
Hé ! Je peux jouer ?
Casse-toi, Bennett !
Tire-toi, Bennett !
Casse-toi, Bennett !
Ouais, Bennett, tire-toi !
John souhaitait ardemment
avoir un véritable ami rien que pour lui.
Il savait que le jour
où il trouverait cet ami,
il ne s'en séparerait jamais.
Comme chaque année,
le matin de Noël finit par arriver.
Les enfants ouvraient leurs cadeaux avec allégresse.
Quant au petit John Bennett,
Noël lui apporta un nouveau venu très particulier.
Le père Noël a vu que tu avais été sage.
Joyeux Noël, John.
Je t'aime !
Il parle !
Je vais t'appeler Teddy.
John s'attacha immédiatement à Teddy.
Cet ours avait quelque chose
qui lui donnait l'impression d'avoir enfin un ami
à qui confier ses plus grands secrets.
Je t'aime !
Moi aussi je t'aime, Teddy.
Tu sais, j'aimerais bien que tu puisses vraiment me parler.
Comme ça, tu serais mon meilleur ami pour toujours.
S'il y a une chose dont vous pouvez être sûrs,
c'est que rien n'est aussi puissant que le vœu d'un petit garçon.
Sauf un hélicoptère Apache.
Un hélicoptère Apache a des mitraillettes et des missiles.
C'est un assortiment d'armes extrêmement impressionnant,
le nec plus ultra de la machine à tuer.
En tout cas,
John avait choisi la nuit idéale pour faire un vœu.
Teddy ?
Câlin !
T'es mon meilleur ami, John.
Tu viens de parler ?
Ça t'étonne ?
C'était ton vœu, non ?
C'est vrai.
Eh bien, voilà.
T'es mon meilleur ami pour de vrai ?
Pour de vrai.
Pour toujours ?
Moi, ça me va.
John était le plus heureux du monde.
Il avait hâte d'annoncer la bonne nouvelle à tout le monde.
Maman, papa, mon ours est vivant !
C'est vrai ? C'est épatant !
Non, il est vraiment vivant. Regarde !
Joyeux Noël tout le monde.
Jésus Marie Putain !
Mes meilleurs amis !
John, éloigne-toi de ce truc.
Mais...
Viens ici !
Obéis à ton père !
- Va chercher mon fusil. - Non !
Un fusil à câlins ?
Et appelle la police !
Désolé, M. Bennett,
je voulais pas faire peur.
Je veux juste être l'ami de John.
Oui, papa. J'ai souhaité que Teddy soit vivant,
et ça s'est réalisé.
C'est un miracle.
Un miracle de Noël.
Tu es comme le petit Jésus.
Très vite,
l'histoire du miracle de John fit le tour du pays.
La banlieue de Boston est le théâtre d'une histoire incroyable...
La peluche d'un jeune garçon s'est miraculeusement animée...
C'est l'œuvre de Jésus !
Teddy ne tarda pas à devenir une énorme star à part entière.
Bonjour, Teddy.
Vous me surprenez,
je vous voyais plus grand.
Moi, je vous voyais plus drôle.
Mais malgré toute cette gloire,
Teddy n'oublia jamais son meilleur ami John.
Le tonnerre ne peut pas nous atteindre, hein ?
Non, on est des potes du tonnerre,
et le tonnerre le sait.
On n'a rien à craindre.
Tu promets qu'on sera toujours ensemble ?
Je te le promets.
Potes du tonnerre pour la vie.
Et cette promesse,
ni l'un ni l'autre ne l'oublia jamais.
Alors, où en sont John et Teddy aujourd'hui ?
Comment dire...
Quel que soit l'impact qu'on a sur cette terre,
qu'on soit Corey Feldman, Frankie Muniz,
Justin Bieber
ou un ours en peluche qui parle, un jour ou l'autre,
tout le monde s'en tape.
Visa d'exploitation : 133 856
Ex-star arrêtée avec des champignons hallucinogènes
Je dis juste
que les femmes de Boston en général,
sont plus fadasses que les femmes d'ailleurs.
Mon cul. Lori est canon.
Elle est pas de Boston.
Elles sont pas moches.
Si tu dis "Elles sont pas moches", c'est qu'elles le sont.
Une bostonienne qui jouit...
"Plus fort ! Plus fort !
Purée, c'était super !
Maintenant je vais m'empiffrer de cookies."
C'est du foin.
Je sens que dalle.
Je vais causer à mon dealer.
Moi, ça le fait.
Je vais lui causer.
On se plaint pas à un dealer.
Je le connais depuis le 11 septembre.
Fallait bien que je me défonce.
Il est 9 h et demie ?
Faut que j'aille bosser !
Je peux pas conduire.
Je te dépose. Moi, ça va.
Désolé. La bagnole a débarqué de nulle part.
Des dégâts ?
Je peux te parler ?
Vas-y, je dégage.
Ça va, Thomas ?
Connard !
Au temps pour moi, je tweetais.
John, il est presque 10 h.
Je sais, c'est pas ma faute.
Comment ça ?
Je m'attendais pas à ce que vous répliquiez.
Si tu merdes pas,
tu me remplaceras quand je serai promu.
Tu seras manager.
Il suffit de ne pas merder.
Je m'en rends compte.
Heureux de l'entendre.
Car dans un mois, ma vie pourrait être à toi.
Manager peinard, payé 38 000 $ par an,
ami intime de l'acteur Tom Skerritt.
Pas de quoi se plaindre.
Ça, je le montre pas, les gens changeraient d'attitude...
Moi et Skerritt.
Carrément waouh.
Je retiens sur ta paie la tôle froissée et le retard.
Reprends-toi, demain.
C'est promis.
Je te lâche pas, Goose.
Quoi ?
Top Gun.
Et donc ?
Tom Skerritt.
Je savais.
- Fous-moi le camp. - Merci.
Clés, contrat de location,
plan de Boston offert.
Merci d'avoir choisi Liberty. Soyez prudents.
Merci beaucoup.
Tu t'es fait choper ?
Qui t'a amoché comme ça ?
Je me suis pris une mine, hier soir.
J'ai envoyé un texto à 3 h 15 pour qu'on me casse la gueule.
À 4 h 30, j'ai renvoyé un texto disant "merci".
- Tu t'en souviens pas ? - Non, comme l'autre fois.
Ça fait un peu gay, non ?
Peut-être, oui.
Tu ferais partie d'un club de tabassages gays ?
J'aime les nanas. J'ai tout oublié, j'étais murgé.
Je suis peut-être gay.
Tu me remplaces ? Je vais cuver aux chiottes.
Salut. Ça gazouille ?
T'es entré en boîte ?
Non, le videur, c'était Ducon.
Mais j'ai sympathisé dehors.
Sympa.
Qui connaît un bon restau avec chewing-gums offerts ?
Pour quoi ?
Lori et moi, on fête nos 4 ans. Je veux la gâter.
Félicitations.
4 ans ensemble ?
Mon record, c'est 6 mois. Elle a pété en dormant.
Je me suis tiré avant qu'elle se réveille.
Pas très tolérant.
Lori pète devant toi ?
- C'est vrai ? - Souvent.
- T'es italien ? - Non.
Pourquoi ?
Emmène-la dans un jap.
Au bout de 4 ans, elle attend plus qu'un dîner.
Quoi ?
Je sais pas, mais moi,
j'attendrais une demande en mariage.
Plus personne n'attend ça.
Le mariage...
L'amour suffit, non ?
Mets-lui la bague dans le cul. Elle la pétera.
Tellement naze, mais tellement bon.
Au fait, faut qu'on trouve un plan pour le hockey, demain soir.
Je peux pas. J'invite Lori à dîner.
- En quel honneur ? - Nos 4 ans, demain.
Putain ! Cool.
Dis...
elle va pas s'attendre à un truc dingue ?
Une sodomie ?
Un truc doré autour du doigt.
Putain, ça fait 4 ans !
Nous, ça fait 27 ans.
Elle est où, ma bague ? Hein, enfoiré ?
Ma bague, enfoiré !
Mets-la à mon petit doigt, bâtard !
Arrête.
Tu vois, quoi.
Tu crois qu'elle espère ce genre de truc ?
Non.
Et c'est pas le moment.
Très mauvaise idée.
Crise, bulle financière, cour suprême...
Et Haïti !
J'y pensais pas...
Ça joue.
Qui êtes-vous ?
Flash Gordon. Quaterback, New York Jets.
Pur fantasme américain :
un footballeur pro chargé de sauver la planète.
- Tom Brady y arriverait. - Grave !
- Salut, trésor. - Salut, Lori.
- C'est quoi ? - Burgers à la dinde.
À la dinde ? On reçoit des homosexuels à dîner ?
Juste vous, les tapettes.
T'as repris ma blague, mais bon...
- Alors, le boulot ? - Ça a été.
Et ton connard de patron ?
Rex m'a draguée qu'une fois, aujourd'hui. C'est encourageant.
Une petite mousse ?
Deux Charles Bière-kowskis ?
Bière-stoyevskis ?
Mike Bière-slowski ?
Teddy Bière-ski ?
Bien trouvé.
Et moi, une Martina Navrati-bière-ski.
- Ça marche pas. - Gâche pas tout.
Mon cul ! Ça marche.
- Non. - Si !
Le "ski" doit être d'origine. T'as ajouté "bière-ski" à Navratilova.
C'est juste des mots rigolos.
Il faut un "ski". Sinon, quel intérêt ?
Sans "ski" à la fin,
on serait que des cons qui disent n'importe quoi.
Ils ont retrouvé les randonneurs.
Ah bon ? Raconte !
L'un d'eux avait le pied coincé sous un rocher
depuis 5 jours.
Tu sais, si t'avais la jambe coincée sous un rocher,
je te libérerais avec les dents.
- C'est vrai ? - Absolument.
C'est du cannibalisme ?
Seulement si t'avales.
Pas de danger, j'avale pas.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
C'est pas vrai !
Je suis une nana classe, moi.
Je vois ça.
À propos de classe...
Au Ciao Bella, c'est très cher.
On peut aller ailleurs, demain, du moment qu'on est ensemble.
Tu rigoles ?
Non, on fête nos 4 ans,
je t'offre ce qu'il y a de mieux.
Je t'aime, tu sais.
- Moi aussi. - Et t'es une cochonne.
On fait des cochonneries ?
Ma petite cochonne...
Je pige pas.
À 35 ans, t'as peur du tonnerre.
Non !
Potes du tonnerre pour la vie !
Allez, la chanson du tonnerre.
Quand le tonnerre gronde
Pas de panique
Avec ton pote du tonnerre Dis la formule magique
Va chier, tonnerre Suce-moi la quéquette
Tu peux rien contre moi T'es que Dieu qui pète
Lori, mets le réveil à 11 h. J'ai un planning chargé.
Bonjour, Lori.
Ça va, ma puce ?
Chiffonnée ?
Pas eu le temps de manger, le parking était plein
et mon mec a peur de l'orage sans son ours en peluche.
Pourquoi tu le supportes ?
À 35 ans, il loue des bagnoles.
Ça m'est égal. Je l'aimerais même s'il était concierge.
Il est super généreux,
on rit beaucoup...
et, cerise sur le gâteau, y a pas plus canon à Boston.
Il doit prendre sa vie en main.
Notre vie.
Il n'y arrive pas, et c'est à cause de cet ours.
Lance-lui un ultimatum : "C'est toi ou l'ours."
Impossible, ça le détruirait.
Et puis...
s'il choisissait Ted ?
Mesdames.
Désolé si vous dissertiez sur l'index de Channing Tatum.
Lori, viens dans mon bureau.
J'ai beaucoup de travail...
C'est pour le travail, promis.
Génial.
Bon courage.
- Quel connard. - Un grand malade. Sordide.
100 $ qu'il lui montre l'équipe de plongeon.
Regarde ça.
Mon équipe de plongeon du lycée.
On avait défoncé la piscine.
On devait parler travail.
Je te plais pas ? Riche, beau, fils du patron...
J'ai un petit ami. Je vous l'ai dit.
L'homme à l'ours.
Je te parle d'une relation adulte.
Si on était ensemble, nos bébés seraient sublimes.
Avec mes super gènes de type caucasien et ton...
soupçon de...
beauté mystérieuse, ombrageuse,
balte... tchèque... ?
Au revoir, Rex.
C'était parfait.
- Je vous emballe les restes ? - Non, merci.
Ça, pour foutre la trouille à quelqu'un.
- T'as 5 ans ? - Oui.
Mais je lis des livres niveau 6 ans.
Votre dessert
et le champagne.
Cristal !
C'est un événement. Ça fait 4 ans.
Les rappeurs friqués ont forcément du goût.
4 ans. On dirait pas.
Non, c'est vrai.
T'avais rien à faire sur cette piste de danse
mais quelle heureuse coïncidence.
Cette chanson est géniale.
Chris Brown fait jamais de boulette !
T'as le rythme dans le sang !
Ça te plaît ?
Mate ça !
Ça va ?
- Je suis désolé. - Tout va bien.
Désolé. Je vous avais pas vue.
Vous avez mal ?
Hyper mal.
Il faut des glaçons.
Désolé.
Ça fait mal ?
Non...
ça va.
On va voir si tu tiens à moi.
Ce soir-là, après la boîte, on est allés manger
jusqu'à 5 h du mat.
On a regardé un film sur la télé du restau.
C'était quel film ?
Octopussy.
10 sur 10 !
Et je danse pas si mal.
Très mal.
- Je bouge bien. - On dirait un Parkinson.
- Pas dans mon souvenir. - C'est quoi, ton souvenir ?
D'accord, si tu veux.
Aux 4 prochaines années.
Tu me rends heureux.
On a dit : pas de cadeau...
Pas du tout.
J'ai enfreint la règle du "pas de cadeau".
Quelle règle ?
Lori, je voulais te donner ça depuis longtemps.
T'avais flashé dessus au centre commercial !
Écoute...
un jour, ce sera une bague.
Mais je veux pouvoir marquer le coup.
Je gagne pas assez, là.
Je dis ça parce que je t'aime.
Tu feras pas carrière en bullant avec Ted.
C'est parti...
Dis à Ted de déménager, qu'on puisse avancer.
C'est mon meilleur ami depuis que j'ai 8 ans.
J'avais pas la cote.
Imagine :
j'avais pas de copain, avant lui.
Il m'a donné confiance en moi.
T'as plus 8 ans.
T'as 35 ans.
Et tu vois bien que ce n'est plus ton seul ami.
On en parle plus tard ? C'est notre anniversaire.
Attends.
Mon téléphone est tombé. Tu m'appelles ?
C'est ça, ma sonnerie ?
C'est quoi ? C'est glauque.
C'est dans N'oublie jamais.
Ça va prendre un moment.
Je monte ?
Oui, j'arrive.
Déjà là ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On regarde Jack et Julie.
Adam Sandler joue un mec et sa sœur.
C'est horrible. Insupportable.
Mais pour des pouffes, ça va.
C'est le foutoir. C'est qui, ces filles ?
J'oublie les usages.
Je te présente Angelique, Heavenly,
Cherene et Sauvignon Blanc.
Je vous adore.
Quelque part, il y a 4 pères à la ramasse que j'aimerais remercier.
C'est quoi, ça ?
Ça, quoi ?
Il y a une...
une merde sur mon plancher.
Dans le coin, là, une merde !
On jouait à "action ou vérité" et Cherene a osé.
Il y a une merde sur mon plancher !
Ou "le plancher est-il sur la merde ?"
dirait Kierkegaard.
Qui habite ici ? Je viens le chercher.
Rends-moi mon oseille !
C'est mon pote Johnny. Derrière le homard.
J'ai trouvé mon téléphone.
C'est quoi, ça ?
C'est une merde ?
Y a des sales tronches, là-dedans.
Regarde le blanc BCBG.
"Je n'ai pas épousé celle que j'aimais. Je nage dans le regret."
Et celui-là...
"Je suis allé à New York en 1981.
Je me sentais pas en sécurité."
Il faut que tu déménages.
Quoi ?
Pas le choix.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon couple traverse une phase difficile.
On a besoin d'intimité.
Une prostituée a chié dans notre appartement.
- Quoi ? - C'est abject.
Tais-toi. Tu l'as ?
- Non ! - Dis-moi quand tu l'as.
Quelle horreur ! J'en ai sur le pouce !
- Non ! - Si.
Faudra cuisiner de la main gauche.
C'est trop dégueu, je vais vomir !
T'approche pas de moi.
On en a tous bavé.
T'es super important, et Lori aussi.
J'essaie de vous garder tous les deux.
C'est elle qui te force ?
Oui.
Mais on pourra se voir tout le temps.
- Et "potes du tonnerre pour la vie" ? - Je sais.
Je sais pas quoi faire.
Ça craint, mais je risque de la perdre.
Et je l'aime, Ted.
Je sais bien.
Je t'aiderai à te lancer.
Et on se verra tout le temps ?
Tout le temps.
Et merde. Viens là, salopard.
Je t'aime !
Merde. Désolé, c'est le...
Le vieux...
Je sais.
Je suis pas gay.
Et toi non plus, alors ça va.
Faut qu'on te trouve un boulot.
- J'ai l'air con. - Non, t'es stylé.
On dirait un mini expert-comptable.
Exagère pas.
On m'offre au môme dont la mamie est morte.
Ça craint, mais tu dois te payer un loyer.
C'est nul, une supérette.
T'as aucune qualification.
Je peux être avocat.
Si tu décroches le poste, on fête ça.
Et sinon, on la fumera quand même ?
Probablement.
- Bien vendu, merci. - Tu vas déchirer.
Je vais tout faire pour décrocher le job de mes rêves.
Vous êtes à la hauteur ?
Surtout à la hauteur de la foune de ta femme.
Personne m'a jamais parlé comme ça.
Ils sont trop occupés à lui bouffer le baveux.
Vous êtes engagé.
Merde.
Je suis une ex-star qui fait un boulot pourri.
Les acteurs de Arnold et Willy vivent ça au quotidien.
Ça doit être terrible
pour les survivants.
Exagère pas. J'ai un boulot de merde et ça me va.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
Mon fils et moi admirions votre ours en peluche.
Merci.
Je m'appelle Donny, lui, Robert.
Je vous suis depuis tout petit.
Je vous ai vu avec Johnny Carson.
Vous étiez super.
C'était une drôle d'interview.
Ed me prenait pour ALF et murmurait des propos antisémites.
- Il croyait qu'ALF était juif. - Vous le vendriez ?
Pardon ?
Je le veux.
Je suis pas un objet.
Désolé, il n'est pas à vendre.
Je l'ai eu, j'avais ton âge. J'y tiens énormément.
Tiens-toi droit quand tu me parles.
- C'est quoi ce ton, putain ? - Désolé.
On ne jure pas devant les enfants.
On est très intéressés.
Pour les détails, voici mes coordonnées.
Appelez-moi quand vous voulez.
Comptez sur nous. Je les range avec les priorités.
À un de ces jours.
- Viens, Robert. - Salut.
Putain !
T'imagines ce qu'il me ferait ?
Je l'imagine t'emmener dans la cave
et te démembrer en chantant une comptine.
Arrête.
La ferme.
Pourquoi tu fais ça ? Maintenant, je m'y vois.
Relax.
Trouvons un meilleur endroit pour fumer.
MATOS À FUMETTE
On y est.
Eh oui.
Première nuit seul.
Dans mon superbe appartement.
Meublé, ce sera super.
Paraît qu'on n'y a presque jamais assassiné personne, c'est chouette.
Bon, si t'as besoin de quoi que ce soit...
Je sais. T'inquiète pas, ça ira.
J'en suis sûr.
Salut.
Écoute...
je te remercie.
Je sais que ce n'était pas facile.
Je t'aime encore plus d'avoir fait ça.
C'est un nouveau départ pour nous deux.
Je ferais tout pour toi.
C'est le nouveau John Bennett adulte.
Va falloir t'y faire.
C'est vrai ?
Eh bien tu sais,
je dois pas être au boulot avant 20 minutes...
C'est parfait.
Une seule suffira.
Tu sais ce que je préfère chez toi ?
Même au bout de 4 ans,
tu sais me surprendre.
Faire l'effort de changer
une part essentielle de ta vie pour ta petite amie...
La plupart des mecs le feraient pas.
Ils ont pas une si jolie motivation.
Je suis pas un ours qui parle, mais...
t'as pas eu à faire un vœu pour m'avoir.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est le pistolet laser de Flash Gordon, ou t'es content de me voir ?
Et voilà.
Merci.
Revenez, on a encore du stock.
Dis, Ellen...
C'est qui ?
La nouvelle caissière. Elle est mignonne.
Très mignonne !
Je lui ferais bien
mon Muppett Chaud.
D'accord, on n'ira pas plus loin.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Je m'y fais.
Ça va aller.
J'ai connu ça avec mon ex.
Ah bon ?
On se voyait depuis 8 mois.
Je l'aimais vraiment.
Et il a été renvoyé en Iran, alors...
je te comprends.
On a tous les deux perdu notre petit poilu.
C'est ça.
Tu viens planer un peu ?
Après le boulot, oui.
Non, je remplace un mec, je suis du soir.
Je m'emmerde. Passe un moment.
Pas en plein boulot. J'essaie d'assurer pour Lori.
5 minutes et je te vire, promis.
Ramène-toi. J'ai le coffret DVD de Cheers.
Paraît qu'ils se crachent tous dessus en interview.
- 5 minutes ? - Et je te vire.
Obligé, j'ai un monceau de paperasse d'ours en peluche.
- Je dis quoi ? - Que t'es pas bien.
Je dois m'absenter.
Lori s'est fait mordre en séparant 2 chiens.
C'est tout elle. Elle a voulu rendre service
et le clébard lui a bouffé l'avant-bras.
Le pompier a dû lui mettre un doigt.
Ça l'a ébranlée.
Au chien, le doigt ?
Oui, pas au pompier.
Je croyais que le pompier s'était mis un doigt.
Pourquoi il ferait ça ?
Vas-y. Tiens-moi au courant.
Merci.
Woody Harrelson.
Une toute petite bite.
J'adore ces trucs-là. De vrais secrets de tournage.
Essaie ça.
Mon dealer a mis le paquet.
C'est quoi ?
Du "Crame-ciboulot". Assez doux.
T'es sûr ?
Il avait que 3 autres sortes.
"Le cri du gorille",
"Les Martiens débarquent"
et "Toute sortie est définitive".
Allez, feu.
Voilà, c'est ça.
Sympa.
Elle est bonne, hein ?
Bien joué.
Tu peux être fier.
Super, l'appart.
Merci.
Ikea. 47 dollars le tout.
Joli !
Et les voisins ?
Y a des Asiates à côté, mais ils ont pas de gong, ça va.
Une chance.
- Et le boulot ? - Naze. Et toi ?
Pas mal. Je sors avec une caissière.
Mortel !
Sortons à 4. Moi, Lori et... Comment elle s'appelle ?
Un nom vulgos. Devine.
Mandy.
Marilyn.
Britney ? Tiffany ?
Candice ?
Déconne pas. Je m'y connais.
Je déconne pas...
J'enchaîne les noms, tu m'arrêtes.
Je te dirai.
Un de ces noms, plus "Lynn" ?
Je te tiens, enfoiré.
Je te tiens.
Tami-Lynn.
Ouvrez une autre caisse, on est mille.
Il devrait y en avoir 3 !
Bon Dieu.
Mets-moi un doigt sous l'étiquette.
Vous avez forniqué avec une collègue
sur les produits que nous vendons à nos clients ?
Je l'ai déjà ramonée avec un panais
que j'ai vendu à une famille de 4 enfants.
Ça demande du cran.
Il nous faut du cran.
Vous êtes promu.
Vous êtes pas net, vous.
Un panier, Kareem !
T'es nul, Kareem.
Salut. Comment ça va ?
T'es tout seul ?
Non.
On n'est jamais seul avec Jésus-Christ.
Je suis pas seul.
Moi non plus.
Robert et moi, on t'offrirait un merveilleux foyer.
Je suis bien comme ça. J'ai un appart merdique...
Je t'offre 6000 dollars d'obligations du chemin de fer.
Je viens de rentrer de la guerre de Sécession,
donc c'est tentant...
Ah non, c'était il y a 150 ans. J'en ai rien à battre.
Viens ! On dîne avec tes amis.
J'arrive, chérie.
Mon carnet de bal est plein. Je décline votre invitation.
Un câlin ?
Ça m'embête de refuser. J'aime faire plaisir.
Merci de m'avoir fait flipper. Dieu soit avec vous...
et avec Jésus-Christ.
C'est qui, ce type ?
C'est Sinead O'Connor. Elle a morflé.
On dîne tous les 4. Depuis le temps...
Lori, comment ça va ? Je te vois plus.
Ça va.
Ma boîte fête ses 20 ans la semaine prochaine.
C'est quelque chose.
Elle est VP dans une boîte de RP.
C'est pas si important.
Ta boîte a 20 ans. Tu peux la niquer, pas la soûler.
Elle a compris. Elle aime mon humour.
Rex fait une soirée chez lui.
John te l'a pas dit ? Pourtant,
vous vous voyez tous les jours.
C'est bizarre, parce que quand on se voit,
notre premier sujet de conversation, c'est toi.
Ce sujet-là a dû prendre la tangente.
On parle que de toi.
L'autre jour, je te disais que j'adorais les cheveux de Lori.
"Ils sont si beaux, je crève d'envie de les brosser."
Hein, j'ai dit ça ?
Alors, Tami-Lynn,
raconte-nous un peu ta vie.
Tu as grandi où ? J'adore rencontrer les copines de Ted.
Les copines ?
Y en a eu beaucoup ?
C'est pas ce qu'elle voulait dire. Hein, Lori ?
Comme Ted est très beau,
j'ai hâte de connaître
celle qui a su l'allécher.
- Tu me traites de pute ? - Quoi ?
Occupe-toi de qui tu lèches, poulette.
Ça va pas ? On dîne tranquillement.
Me cherche pas.
C'était une question.
Sale snob !
Tu t'y crois, avec ton job de péteuse ?
Calme-toi. Merci bien, Lori.
Moi ? Elle a aucun vocabulaire !
Je t'emmerde !
T'es dans le bizness, alors faut te lécher le cul ?
Viens, on s'en va.
Allons chez moi boire des vodka-lait-fraise.
J'ai donné la vie, moi, pouffiasse.
T'as pas intérêt à venir traîner à Quincy.
Viens. T'as un bébé ? Il est vivant ?
Quelle conne !
- Je déteste ce mot ! - Quoi ?
On dirait un sabre électrique qui rase tout. Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as pas défendue.
J'essaie de vous ménager tous les deux.
Surtout lui.
Ton patron a appelé, il s'inquiétait pour mon bras.
À cause des chiens que j'ai voulu séparer.
À mon avis, t'as inventé un bobard pour aller chez Ted.
Alors... j'ai raison ?
T'es une héroïne pour lui.
Le départ de Ted devait nous aider.
Tu n'aides personne si tu te barres fumer chez ton nounours.
T'as raison.
Je fume trop. Je sais.
Je glande trop avec Ted. Je sais aussi.
Laisse-moi une dernière chance.
J'ai besoin d'un homme, pas d'un petit garçon et son nounours.
Je sais. D'accord. Un homme. Là, devant toi.
Ça, c'est des pectoraux d'homme.
Mes poils sous le nez ? Des poils d'homme.
J'ai pété. Un pet d'homme.
D'accord. Mais je te jure, c'est ta dernière chance.
Crois-moi. Je t'aime.
OK, moi aussi.
Tu le regretteras pas, promis.
T'as vraiment pété ?
Oui, mais je l'ai poussé par là.
Qui va prendre en premier ?
Je lui ai dit mille fois.
Ces chiffres...
Qui nous a fait ça ?
Bon Dieu ! C'est un repas d'affaires !
On y est.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Je peux démolir ton patron ?
Ça changera pas vos rapports.
Sois gentil.
Pour toi, je veux bien. Ce que tu voudras.
La voilà. J'avais peur que tu ne viennes pas.
Salut, bonhomme. T'as pas ton lapin ?
- C'est un ours. - D'accord.
"T'as vu, c'est immense chez lui !"
Je sais. Vous perdez pas. Entrez.
Mesdames,
dites donc, vous êtes sublimes !
Trop maquillées, mais pas mal.
Vous connaissez Lori et Jim... John.
John et moi, on pourrait aller au bar ?
- Bien sûr. - Super, on revient.
Viens, mon pote.
C'est un vieux pull ?
La batte signée de Wade Boggs.
Adjugée sous le nez de Phil Donahue.
Premiers gants de boxe de Joe Louis.
C'est de l'art. Tu piges ?
Les lunettes de John Lennon. Elles valent un million.
Moi et Tom Skerritt.
Mate-moi ça.
La couille de Lance Armstrong.
Lyophilisée, en bronze.
De temps en temps, quand la vie me pèse,
je viens ici
et je la regarde.
Elle me rappelle que...
tout n'est pas perdu.
Des fois, on a les boules.
Mais pas toujours.
Alors, mon petit Johnny, ça va, avec Lori ?
Très bien.
Génial.
Lori m'en voudrait de le dire, mais elle m'a tout raconté.
Entre nous,
je vous souhaite la maladie de Charcot.
Je t'explique deux trois trucs.
OK, je suis plutôt cool comme patron,
mais je suis comme ça avec tout le monde.
Je suis un barjo. J'ai aucune vue sur ta copine.
On bosse ensemble, et basta.
Je te trouve super.
Elle a beaucoup de chance.
Je préfère ça.
Excusez-moi.
Salut, Ted.
T'es où ? Faut que tu rappliques.
Pourquoi ?
J'ai improvisé une petite soirée chez moi,
et John...
Sam Jones est là.
Quoi ?
Sam Jones. Flash Gordon, putain. Il est là.
Quoi ?
Le cousin de mon pote, l'ami de Sam Jones...
Il est venu avec mon pote et Sam Jones !
Sam Jones est là, et...
il a la raie au milieu.
Comme dans le film.
Ramène-toi, et vite.
Je peux pas !
Je suis en sursis avec Lori.
Je peux pas.
Flash Gordon a été essentiel à notre éducation.
Il nous a appris le bien et le mal.
Et que le mot "acteur" a un sens extrêmement large.
Flash Gordon est le symbole de notre amitié.
Viens partager ça avec moi.
J'arrive.
Je dois partir.
Je reviens dans une demi-heure.
Lori ne doit absolument pas le savoir.
Couvrez-moi et je vous lâche.
Je suis avec toi. Elle en saura rien.
D'homme à homme.
Je vous fais confiance, en homme. C'est sérieux.
D'homme à homme, compte sur moi.
Merci. Je reviens.
Je vais sauter ta copine.
Enfin, te voilà !
J'ai 10 min. Il est où ?
T'es prêt ?
Sam, c'est le mec dont je t'ai parlé.
Salut. Enchanté.
Merci de nous avoir sauvés.
Je t'en prie.
Il a compris.
- On s'enfile des shots ? - Avec vous ?
Carrément.
C'est parti !
Merci, Flash.
Tiens, mon ami.
À mort Ming !
Vous avez l'air cool.
Vous aimez vous éclater ?
Cocaïne ?
C'est pas vrai ! Vous en avez jamais pris ?
Pas récemment.
Y en a pas qu'en Floride ?
Suivez-moi.
J'ai peur.
On va s'éclater comme dans les années 80.
Montrez-nous.
Facile.
Faut s'envoyer des tas de Stephanie.
J'ai une énergie de malade !
Commençons les conneries.
Si on veut ouvrir un restau, faut se préparer.
- Italien. - Oui.
- Plat du mardi ? - Aubergines.
- Salade moitié prix. - Ouvert à tous.
Oui. Quoi ?
Tout le monde peut venir.
- Même les Juifs. - Évidemment.
C'est ce que je dis.
- Pourquoi en parler ? - On n'en parle pas.
- Tu l'évoques. - Non.
- T'en parles. - C'est toi. On les accepte.
On les accepte.
Pas de Mexicains.
Style années 90.
J'y arriverai.
- Tu parles. - Qu'il essaie.
D'accord.
Fils de pute !
Tu m'as cru ? Je suis défoncé.
"Johnny, j'ai une super idée :
vomir sur les bagnoles depuis le pont."
J'ai pas la voix de Peter Griffin.
Que les voyelles !
Tu vois, Garfield a des yeux en forme de nichons.
Bravo !
Défoncez ce mur et vous êtes Flash Gordon.
- Chiche ? - Je vais le défoncer.
Allez !
Il l'a fait !
Ça va pas la tête ?
Vous cassez mon mur, je casse votre mur.
Cassez-lui le bras !
On va tous mourir !
Chopez-le !
Vous cassez mon mur.
Chez moi. Vous cassez mur, salauds.
C'était un accident.
Je cuisine canard. Plâtre partout.
Relax. Tu t'appelles comment ? Moi, John.
Moi, Wan Ming.
Ming ?
Payez très cher pour mur !
Conneries ! Tout ça conneries !
À mort Ming !
Au viol !
Lâchez-le !
Vous fous !
Viens, James Franco.
Payez pour mur !
Bouge, abruti.
Salut, Guy.
Ça roule ?
Jared, le mec qui m'a cassé la gueule.
On est amoureux.
En fait, je suis gay
ou un truc du style.
J'en savais rien.
Viens, on va s'en resservir un.
Ça gaze ?
C'est la descente ?
Je me sens pas bien.
Dans 2 heures, tu péteras le feu, mon gars.
Un Xanax ?
Merde...
Faut que j'y aille.
Attends, je t'en prie.
- J'ai dérapé... - Tu déménages ce soir.
Les clés !
Je peux t'expliquer ?
Je t'ai consacré une énorme partie de ma vie.
Je suis passé 5 min et Flash Gordon...
Donne-moi les clés.
Je t'aime.
Ah, t'es là. Fallait que je prenne l'air.
Ton collègue roule des pelles au sosie de Van Wilder.
Ta gueule. Je te parle plus.
Quoi ?
Tu devines pas ?
Ma vie vient de s'achever.
Elle va rentrer mater Bridget Jones-machin-mon-cul,
chialer un coup et ça ira.
T'as écouté ? Ça t'intéresse, oui ou merde ?
Évidemment.
Potes du tonnerre pour la vie.
Je rêve. Lori avait raison.
J'aurais dû te virer il y a longtemps.
J'évolue pas, avec toi.
J'ai 35 ans et je suis paumé.
Je fume de l'herbe avec un putain d'ours en peluche.
Et j'ai perdu l'amour de ma vie.
Je suis désolé.
Laisse-moi seul. On se verra plus.
Attends !
Écoute...
Je t'aime !
Mon petit doigt me dit que depuis peu, tu es seule.
J'ai beaucoup de travail.
J'ai des places pour Norah Jones ce soir
et j'adorerais que tu m'accompagnes.
Vous m'invitez une semaine après ma rupture ?
Bon, j'arrête de dire des conneries.
S'il vous plaît.
C'est la première fois que tu es célibataire
depuis que tu es là.
Sors avec moi une fois.
Si tu t'ennuies et que c'est l'enfer,
je promets de ne plus jamais aborder le sujet.
Je t'en prie.
C'est pas une bonne idée.
Je suis un connard, je sais.
Ça marchait au lycée, j'ai gardé le réflexe.
Le pire qui puisse arriver,
c'est que tu passes une soirée sympa avec un mec
qui veut prouver qu'il peut être autre chose qu'un blaireau.
Et tu es une fille de rêve.
On doit te traiter comme telle.
Et puis merde, d'accord.
Enfin une soirée sans pleurer,
et si vous me lâchez, j'aurai tout gagné.
Je passe à 20 h.
Johnny, c'est moi.
Va-t'en.
Ouvre. Je veux qu'on parle.
C'est pas vrai, putain !
Désolé. Je sais que tu m'en veux.
Mais écoute-moi 5 minutes.
Lori est sortie avec Rex.
Je voulais lui parler, plaider ta cause,
et il est venu la chercher pour aller au Hatch Shell.
T'es pas croyable.
Tu me prends pour un con ?
Tu crois qu'avec des bobards pareils, je vais te choisir...
C'est la vérité.
Allez, dégage.
T'es qu'une tête de nœud.
Moi, une tête de nœud ?
Absolument. Ferme ta boîte à viande et écoute.
Boîte à viande ? Non...
À dessert ?
Non plus.
"T'auras pas de dessert si tu manges pas ta viande" !
Les Pink Floyd.
Bref, tu m'accuses d'un truc dont t'es responsable.
Lori avait raison.
T'assumes rien de ce qui t'arrive.
Et toi, oui ?
Pas besoin, je suis une peluche.
Je t'ai pas traîné à cette soirée.
Je t'ai invité, t'es soi-disant mon meilleur ami.
T'as toujours vu Lori comme une menace.
Ça t'arrange bien quand on se défonce à 9 h du mat !
Je suis l'empereur Ming, maître de ton cerveau ?
T'as le choix.
M'accuser, c'est vraiment un truc de fiotte.
Quand je repense au Noël de mes 8 ans, j'aurais préféré un ours électronique.
Répète ça.
Un putain d'ours électronique !
Enfoiré !
Tu pleures ?
La télé m'écrase le zob.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Écoute.
Laisse-moi t'aider à tout arranger.
C'est mort, elle me déteste.
On peut la récupérer.
Tu sais, quand t'avais 10 ans,
t'avais eu l'écureuil au pistolet à plombs.
Quand il est tombé de l'arbre, on s'est mis à pleurer.
On s'est précipités pour lui faire un massage cardiaque
et il est revenu à la vie.
On peut le refaire.
On lui a explosé la cage thoracique. Il est mort !
Viens, on va au Hatch Shell.
On prend quelques minutes. À tout de suite.
Joue-nous trois notes, salope jazzy.
Ça va, petit connard poilu ?
Je suis pas une demi-musulmane canon qui cartonne, mais ça peut aller.
Demi-indienne, mais merci.
Merci pour le 11 septembre. Mon super pote.
John Bennett, Norah Jones.
Salut, main moite.
Désolé.
Prêt à tout casser ?
Oui, madame.
Merci, mademoiselle...
madame Jones...
Merci.
T'es éblouissante !
Tu m'as pas souvent vue habillée.
On s'est rencontrés en 2002 chez Belinda Carlisle.
Je l'ai tringlée dans le vestiaire.
Sans pénis, t'assures pas mal.
J'ai inondé Hasbro de réclamations à ce sujet.
Je vais me taire un peu
et inviter un ami.
Il va chanter pour une jeune femme du public qu'il aime profondément.
Merci d'applaudir
John Bennett !
C'est pas vrai !
Nom de Dieu.
Faut que je me la refasse.
Je m'appelle John Bennett.
Je vais chanter pour Lori Collins.
Je t'aime.
Cette chanson me rappelle
la soirée la plus importante de ma vie,
quand on s'est rencontrés.
C'est la chanson du film Octopussy.
Je ne voulais qu'un moment d'évasion
Une heure ou deux
Ce n'était pas très sérieux
Mieux que Katy Perry.
Bien malin qui domptera l'amour
Moins on cherche, plus on trouve
Deux cœurs séduits se découvrent
À l'unisson
Notre immense amour
T'es nul, casse-toi !
Soyez sympa !
Nous irons plus loin
Connard !
Une ambulance !
C'était dingue !
T'as vu le mec tomber ? Une vraie poupée de chiffon !
Je préfère ne pas en parler.
On va boire un verre ?
Ça me fera du bien, un mec a failli mourir.
Non, ramenez-moi chez moi.
Un verre.
Non, je suis pas d'humeur.
D'accord, je comprends.
Et c'est normal.
Quand on y pense, il est gonflé de t'avoir ridiculisée comme ça.
Je ne me sens pas ridicule.
On est en crise, mais il a fait un effort.
J'ai pas envie d'en parler avec vous.
Tu vas où ?
Je prends un taxi. Je rentre chez moi.
Enfin.
Je suis là. Je regarde pas, juré.
Je vois pas ta salle des fêtes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Faut que je te parle.
Si tu viens à la place de John...
Laisse-moi parler. Après, tu diras ce que tu veux.
John t'aime énormément.
Plus que tout au monde.
Il a le cœur en miettes, sans toi.
Il sait qu'il a déconné,
mais crois-moi, il n'est pas le seul responsable.
Je lui ai dit de te planter là, chez Rex.
Il a dit non.
Il voulait rester avec toi, et j'ai lourdement insisté.
Laisse-lui une dernière chance.
Je promets de disparaître à jamais.
Il sera tout à toi.
C'est très gentil, mais je ne te demande pas ça.
C'est entre John et moi.
C'est irréparable.
À cause de moi !
Tu veux un homme.
Tant qu'il aura son ours en peluche, il restera un petit garçon.
Il attend au Charlie's.
Si tu y vas et que tu lui parles,
je serai parti à ton retour.
Pour toujours.
Et tu verras,
il n'aura plus jamais peur du tonnerre.
Michelob Orange Pamplemousse.
L'Amérique implose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Remercie Ted.
Je m'assois ?
Oui, si tu veux.
Le boulot, ça va ?
Oui, ça va.
On va pas enchaîner les banalités.
Si ça te va, je vais dire ce que j'ai à dire.
Je pourrais dire "Pardon, c'était un malentendu, je vais changer", mais...
c'est pas ce que t'attends.
Je vais pas te convaincre.
Pour quoi faire ? J'ai été naze, je te mérite pas.
J'ai pas pris notre couple au sérieux, mais...
je t'aime plus que ma vie.
Je veux juste
qu'on se quitte en bons termes.
Je te le dois.
Sois heureuse, tu le mérites.
Et j'espère qu'on restera amis.
Merci pour ta franchise.
J'ai rien d'autre à dire.
Merci d'être venue.
Comme tu vois, tu fais partie de la famille depuis un moment.
Bienvenue chez toi.
C'est marrant, j'ai plein de photos de vous chez moi.
Il est à moi, papa ?
Absolument, mon petit champion. Absolument.
Tu arrives à pic. C'est bientôt l'heure de jeu de Robert.
Vous n'êtes pas du genre PS3, mais plutôt cheval de bois.
Tiens, le voilà.
Tu es à Robert. Tu lui obéis.
On n'enlève pas les gens comme ça ! Putain d'exemple...
On ne jure pas !
Désolé.
Tu sais, Ted,
quand j'étais petit,
je t'ai vu à la télé.
J'avais jamais rien vu d'aussi merveilleux.
Jamais.
J'ai demandé à mon père un ours magique, il a dit non.
Tu m'envoies la suite par mail ?
J'étais désespéré.
Je me suis juré que si j'avais un fils,
jamais, jamais, jamais
je ne lui dirais non.
Jamais.
Lui refuser des sucreries, ce serait pas mal.
Ted sera mon meilleur ami.
Absolument, mon petit écureuil.
Amusez-vous bien.
Putain de bordel de merde !
J'ai dit un gros mot, une fois.
Papa m'a puni.
Super histoire. Je m'y vois.
Papa m'a donné un aïe.
À moi de te donner un aïe.
T'as gagné, on suit tes règles.
On joue à un jeu ? On va jouer.
Je veux bien jouer.
On joue à cache-cache ?
J'adore ! C'est moi qui me cache.
Une minute.
Ton père aime que tu sois poli, non, Bobby le Morfal ?
- Tu te caches d'abord. - Génial.
Bon, tu comptes jusqu'à 100 et tu me cherches.
Faut que je me lave les mains, avant ?
Quelle question de taré. Compte.
Si tu triches, t'auras un cancer.
Tu rentres à pied ?
Je te dépose ?
Non. Si on me viole, j'avais qu'à me saper autrement.
Écoute, John...
moi aussi j'ai un truc à te dire.
Numéro masqué
J'espère que...
Ne va pas penser que...
Désolé.
J'aimerais qu'on continue à parler parce que...
C'est pas le moment.
C'est moi. Tu m'entends ?
Je te rappelle.
Non ! Je suis en danger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont eu.
Le type chelou et son fils, qui est peut-être son amant.
T'es où ?
Je sais pas trop...
Tu n'es pas un invité très poli.
Il va bien ?
- J'en sais rien. - Il est où ?
J'en sais rien. En danger.
- Tu peux le rappeler ? - Numéro masqué.
Attends.
Prends la voie rapide.
Les secours ?
La police, vite.
On a enlevé mon ours en peluche.
Lâche-moi, espèce de malade !
J'entends le petit gros.
Il court, ça doit être quelque chose. Lâchez-moi !
Je suis un citoyen américain, j'ai le droit...
Robert, ceinture.
Ça doit être par là.
Ils sont là !
Le lâche pas.
Accroche-toi.
Recule, Susan Boyle !
- Il va sauter ! - Rapproche-toi.
Doucement.
L'ours qui valait 3 milliards !
Carrément !
Tu connais bien le quartier ?
Il est où ?
Arrête-toi !
Par où ?
Vous aurez pas mon...
ours en peluche !
La vache !
Désolé, fallait bien que quelqu'un le cogne.
Viens.
Reste là.
Tu es à moi !
Va te faire voir. Je suis à John Bennett.
Je peux te donner de l'amour,
des chevaux à bascule
et danser pour toi !
On n'a pas du tout les mêmes goûts.
Ramasse tout.
Tu vas t'en tirer, t'entends ? Ça va aller.
Je ressemble au robot d'Alien.
Regarde-moi.
Tu vas t'en tirer.
Ça m'étonnerait.
Je suis mal.
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Ne la laisse plus jamais filer.
Elle compte plus que...
plus que tout, dans ta vie.
Plus que moi.
C'est elle, ta pote du tonnerre.
C'est elle...
Je l'ai !
Je sais pas si ça va marcher.
Essaie !
Je suis désolée.
Tu as fait tout ton possible.
Je suis désolée.
Je suis vivant !
Vivant ! Ton vœu magique a marché !
T'es revenu !
Vous avez mal réparti le rembourrage,
alors je suis un peu de traviole,
mais tu t'occuperas de moi pour toujours ?
Je déconne. Je trouvais ça marrant de faire le débile.
Connard !
Viens là, salopard.
Contente de te revoir.
C'était toi ?
T'as fait ça ?
Sans déconner !
T'as souhaité mon retour à la vie.
Non...
le retour de ma vie.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Et tu sais,
après hier soir, je veux plus jamais perdre un être cher.
J'attendrai plus que ma vie commence.
Veux-tu m'épouser ?
Je n'ai toujours voulu que toi, John Bennett.
C'est ainsi que John, Lori et Ted vécurent heureux à jamais,
ayant enfin compris
qu'ils avaient seulement besoin d'être ensemble.
John et Lori se marièrent à Cambridge
devant un officiant très particulier...
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
en vertu des New York Jets
et en vertu des peuples unis de la planète Mongo,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Tu peux embrasser la mariée.
Merci d'être venu.
Ma fille a intérêt à être vivante, sale tordu.
Je fais tellement semblant d'être heureuse pour elle.
Y a qu'une façon de terminer une journée idéale.
- Comment ça ? - Un Flash Jump.
C'est clair.
C'était l'histoire du vœu magique
qui transforma à jamais la vie de 3 amis très proches.
La liaison torride de Ted et Tami-Lynn dura encore quelque temps.
Un après-midi, Ted fut surpris au rayon traiteur
en train de manger de la salade sur le derrière de Tami-Lynn.
Il fut instantanément promu gérant.
Sam Jones retourna à Hollywood, décidé à relancer sa carrière.
Il vit à Burbank,
où il partage un studio
avec Brandon Routh.
Vous vous souvenez de lui dans le navet Superman Returns ?
Nom de Dieu !
On en attendait tellement, et ils nous ont pondu une bouse !
Rex dut renoncer à séduire Lori.
Peu après, il sombra dans une profonde dépression
et succomba à la maladie de Charcot.
Donny fut arrêté par la police
et accusé d'enlèvement de peluche.
Il fut relaxé
quand tout le monde comprit à quel point c'était absurde.
Robert prit un coach, perdit beaucoup de poids
et devint
Taylor Lautner.
Sous-titres : Maï Boiron Sous-titrage TITRA FILM Paris