Une fois de plus.
Qu'est-il arrivé dans cette chambre de motel?
C'était une soirée coupons et je trampolinais votre femme.
Vous êtes un vrai comédien, n'est-ce pas, Snow?
Eh bien, je suppose que c'est pour ça qu'on appelle ça la chute.
Vous ne n'aimez pas, pas vrai?
Ne vous donnez pas trop d'importance. Je n'aime personne.
Avec cette attitude, je peux comprendre pourquoi personne ne vous aime.
Allons donc.
Les gens m'aiment.
Demandez à votre femme.
Qu'est-il arrivé dans cette chambre à New York?
Quoi? Quelle était la question?
Qu'est-il arrivé dans cette chambre?
- Mace? - Pourquoi tu ne réponds jamais au téléphone?
Qu'est-ce qui se passe bordel?
Écoute. Tu dois partir, d'accord?
On t'a doublé. Ils viennent te chercher.
Tu dois partir maintenant!
Oui oui, d'accord.
Qui était l'homme mystère au téléphone?
Son nom était Va te faire foutre.
- Vraiment? - Ouais, il était Asiatique.
Je n'aime pas te faire mal, Snow.
Est-ce pour ça que vous lui demandez de le faire?
Je peux demander à Rupert de te tabasser toute la nuit.
Je me fais tabasser par un gars nommé Rupert?
Qu'est-il arrivé au colonel?
Merde.
Hé, mon pote.
Non, non, non, Frank.
Ca va aller.
Ne les laisse pas prendre ça.
Ouais, okay.
Reste avec moi.
Allons, ça va aller.
Frank.
Je retourne le feu.
Dieu, je déteste les hauteurs.
Attention!
- Mace! - Où es-tu?
Vas au métro Wilson plateforme 10.
Et jette le téléphone! Ils s'en servent pour te suivre!
Nous le tenons maintenant!
Ne bougez pas!
Et c'est à ce moment que vous êtes arrivé.
On avait le colonel sous surveillance.
Il vendait des secrets sur notre programme spatial.
Eh bien, c'est intéressant
parce que Frank m'a dit qu'il les protégeait.
Il vous a dit ça avant ou après que vous le tuiez?
Pourquoi l'aurais-je tué? C'était un ami.
Vous avez raison.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous êtes à court de blagues, hein?
Vous me tendez un piège? Est-ce ce que c'est ça?
Tout ce que nous savons, c'est que le colonel a organisé une réunion à ce motel
et je ne sais comment,
Vous êtes arrivé et l'avez tué. Pop
Vous savez, cela peut vous étonner,
mais Frank ne vous faisait plus confiance,
il m'a donc demandé de le seconder.
Il voulait quelqu'un hors de l'agence. Vous savez, pour protéger le paquet.
Qui était votre homme de main?
Pourquoi ai-je le sentiment que ne pas vous dire
est la seule chose qui le garde en vie?
Hey, hey, hey, hey. Allons. Allons, les gars.
Restez corrects.
- Tu permets? - Vas-y, il est tout à toi.
Retire-les lui, s'il te plaît.
Je ne peux pas dire si il est stupide ou bien un très bon menteur.
Dans les deux cas, M.S.1 aurait été bien pour lui.
Ce type est un crétin. Fêlé?
Nan, j'essaie d'arrêter.
Je suis désolé au sujet de Frank. Il était l'un des bons types.
Snow, vous devez me donner quelque chose.
Sinon, je ne peux pas vous aider.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider, Snow.
Tuer Langral?
- Autre chose? - Vous pouvez me prendre quelque chose?
Je peux. Quoi et où?
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans un train.
Hé, mon pote. Hé!
Dites-moi qui était l'homme de main.
Vous croyez que je vais vous dire ça?
Vous irez aussitôt voir votre patron.
Eh bien, je pense que cette conversation est terminée.
Heureux de vous voir.
J'ai besoin d'un badge PolCom et d'une piste sur un nom. Mace.
- Monsieur le Président. - Scott, entrez
C'est juste la routine. Ca ne prendra pas deux secondes.
Merci.
Il vérifient ce fichu machin cinq fois par an.
Alors, qu'est-ce que nous avons?
Il prétend avoir été piégé.
Et c'est vrai?
Je l'ai vu tirer sur Armstrong de mes propres yeux, monsieur.
Quel gâchis!
Alors, que devons-nous faire avec lui?
Je ne veux même pas le savoir. Réglez le problème.
Nous avons presque terminé. J'ai juste besoin de voir la Première Fille.
Emilie a eu un changement dans son agenda. Elle est sur une mission humanitaire.
Est-elle au moins à Washington?
Eh bien, pas exactement.
Tour de contrôle à LM22, me recevez-vous?
- Fort et clair. - C'est incroyable.
- Est-ce votre première fois en orbite? - Non
Mon père m'a emmené au Hilton Orbital après la mort de ma mère.
Vous voulez un briefing rapide avant d'arriver?
S'il vous plaît.
M.S.1 a été une expérience très réussie
avec les 500 premiers cas de test qui purgent une peine sans incident.
Quand nous serons vraiment en activité,
nous serons en mesure de louer l'espace
pour 500.000 prisonniers et plus, avec tous les pays signataires.
Le tout supervisé par les États-Unis d'Amérique.
C'est pourquoi je suis ici.
M.S.1 est la seule installation Supermax existante
où il n'y a pas de violence physique ou sexuelle,
de perturbations ou d'émeutes.
Parce que vous mettez les détenus en sommeil?
On appelle ça l'immobilisation.
Bien sûr, mais il ya quelques problèmes avec l'immobilisation, n'est-ce pas?
Agression en raison de dommages au cortex,
démence, psychose.
Eh bien, vous connaissez la presse.
Les bonnes nouvelles ne se vendent pas.
C'était des erreurs de jeunesse.
Les Etats-Unis n'ont absolument rien à craindre.
Vous entrez dans l'espace aérien des États-Unis.
Nous approchons. Vous voulez voir?
J'adorerais.
C'est la zone de détention M.S.1
446 demandons votre code d'identification.
LM22, nous avons besoin de vos coordonnées...
Le système de défense est automatique et assisté par énergie solaire,
Pacificateurs de 100 mm à oxygène et verrouillage automatique,
fabriqués par Milland aérospatiale.
LM22, transmettez votre autorisation s'il vous plaît.
Que font-ils?
Des zones de M.S.1 sont encore en travaux et nécessitent un entretien constant.
LM22, vous êtes en approche finale.
Gardez votre cap actuel et votre vitesse.
- Tout le monde peut signer s'il vous plaît? - Comment allez-vous, monsieur?
Il y a juste quelques précautions de base ici.
Ce ne sera pas long.
- Merci, Sam. Je peux avoir mon holster? - Voilà, monsieur.
S'il vous plaît, gardez toujours vos badges de radiation sur vous.
En cas de problème, ils émettent des bip et des flash jaune.
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre l'ascenseur jusqu'au troisième étage?
M. Barnes, le but réel de M.S.1 n'est-il pas
de tester les effets de l'exploration spatiale sur l'homme?
Qui mieux que des cobayes sans aucun droit?
J'ai entendu cette légende urbaine.
Ecoutez, Mlle Warnock, ces hommes ne sont pas des contrevenants de la circulation.
Ils ont fait des choses assez terribles avant de venir ici.
Bien sûr.
Mais est-ce une pure coïncidence que l'une des sources majeures de financement
est une société d'exploration de l'espace?
Vous ne pensez pas qu'ils payent des millions de dollars par esprit civique?
Mlle Warnock, je suis juste un vieux directeur de prison.
Je ne pourrais pas spéculer sur les raisons des multinationales.
Quoi qu'il en soit, Milland aérospatiale n'est-il pas
le plus grand contributeur de votre groupe de bienfaisance?
Mais ce fait n'a rien à voir avec l'autre.
N'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Nous allons monter un petit spectacle.
Vous allez rencontrer deux détenus et aurez une histoire effrayante à raconter.
Et espérons que
quand vous quitterez cet endroit,
nous pourrons tous retourner aider à faire du monde un endroit meilleur.
Après vous, madame.
C'est la Population Générale.
Tous les employés du secteur 4, s'il vous plaît écartez-vous.
Jésus.
Impressionnant?
- Oui, plutôt. - Maintenant,
Nous avons préparé une salle d'interview pour vous.
Nous aurons besoin de jeter un coup d'œil dans cette pièce.
Eh bien, pas de problème.
Une chose, dans la salle du côté des détenus,
les armes ne sont pas autorisées.
Merci.
- Okay? - Oui, tout est clair.
Ah, vous êtes là.
Oui, je pensais bien vous avoir senti venir.
Je suis venu vous annoncer les bonnes nouvelles, Snow.
On va finalement vous castrer? Félicitations.
Vous avez été condamné. Meurtre au premier degré
et complot d'espionnage contre les Etats-Unis.
C'est la première partie de la blague. Vous voulez entendre la chute?
Oui, j'en meurs d'envie.
M.S.1. 30 ans d'immobilisation.
Sans conditionnelle. Avec effet immédiat.
Et rien au sujet d'un droit constitutionnel à un procès équitable?
Je pense que vous avez renoncé à ce droit quand vous avez abattu Armstrong.
Oui, bien sûr. J'avais oublié cette partie. Désolé.
Vous savez ce qu'on dit à propos de l'immobilisation?
Que certains esprits ne peuvent tout simplement pas le supporter.
Je suis si impatient.
Faites de beaux rêves.
Je ne sais pas pour vous, mais je ne peux pas conduire à la maison.
M. Hydell.
Comment vous sentez-vous?
Éprouvez-vous une désorientation?
Je ne peux plus voir à travers cet œil.
Et qu'est-il arrivé à votre visage, vous vous êtes brûlé?
Oui, c'est une morsure d'amour.
- Je vois. - Oui
Je vais vous poser des questions au sujet de votre séjour et votre traitement ici.
Vous rêvez quand vous êtes immobilisé?
Eh bien, je vais rêver de vous. N'est-ce pas?
J'apprécierais que vous preniez ceci au sérieux, toutefois.
C'est très sérieux. Très sérieux.
Il est dit ici que vous avez été reconnu coupable d'agression physique aggravée.
Non,
Je suis innocent. Ce n'était pas moi. Il s'agit d'un cas d'identité erronée.
Cinquante-trois chefs d'accusation?
J'ai un visage très familier.
Ce n'est pas comme votre visage.
Vous avez un visage très sympathique.
Il est beau. Vous êtes parfaite, vraiment. Je parie que vous avez un beau sourire.
Faites un petit sourire pour moi. Oh, souriez.
Vous avez un charmant sourire!
Du calme.
- Hock. - Répondez à la question.
Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
C'est quoi cette odeur ici?
Calmez-vous.
Vous portez du parfum, pas vrai?
- M. Hydell. - Répondez à la question.
- Hock! - T'es un sale type, mec.
T'es un sale type!
Qu'est-ce que t'as? Tu veux me tester?
- Asseyez-vous! - Hock!
- Très bien. Tu veux me tester? - Hock!
Tu sais ce que j'étais, avant d'être reconnu coupable de viol, ducon?
- Etonne-moi, trou du cul. - Hock! Stop!
J'étais un pickpocket.
Il a un pistolet!
Contrôle M.S.1, on est...
Monsieur? Il semble qu'il y ait une alarme incendie à M.S.1.
- Cache-toi. - Quoi?
Me cacher?
Salut.
- Où est-elle? - Qui? Qui? Quoi? Quoi?
«Qui? Qui? Quoi? Quoi?" Ne mens pas, mec. Je vais manger ton cerveau.
- Je ne te mens pas, mec. - Salle de contrôle active.
Reste-là.
Coiffure!
Tu vas bien, mec? Je t'ai fait mal au nez?
Viens ici. Lève-toi, mec.
Viens ici.
Assieds-toi.
Ouvre-les toutes maintenant. Toutes.
Non, je ne pense pas que c'est une bonne...
Tu penses? Tu devrais penser?
Okay. Okay. Okay.
- Okay, okay, okay, okay. Fais-le. - Les boites sont ouvertes.
Bien. C'est un bon travail, mec.
Rappelez-vous, la sécurité est notre première priorité.
Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.
Bon travail d'équipe.
- Allez! Go! Go! - Allez.
Non.
Merde.
Tire sur le gaz endormant. Tire dessus!
2, 3, 5...
Doucement!
- Levez-vous. Levez-vous! - Non! Non!
Dans moins d'une heure,
tous ces gens, y compris la jeune
Emilie Warnock ici,
est la seule chose qui nous maintiendra en vie.
Ne jouez pas avec vos jetons de poker.
M.S.1, ici L.O.P.D. Me recevez-vous? A vous.
Qu'est-ce qui se passe?
Companie...
détection de fumée dans la passerelle tribord, peut-être du halon.
Regarde qui j'ai trouvé, mec!
Eloigne-toi de la porte, mec.
Je t'ai trouvé une vraie tête d'œuf.
Donnez les armes. Ici. Calme-toi.
Voilà.
C'est intelligent, non? Okay-dokay.
Laisse tomber.
Pourquoi laisser tomber, mec? Allez.
J'ai dit, laisse tomber.
Reçu.
Gardez les yeux ouverts. Mission de reconnaissance complète.
- Établissez la statut de M.S.1... - On sort.
Sérieux.
Désolé!
- On nous tire dessus. - Ils ont ouvert le feu.
Tu penses que tu diriges le show?
Mets-toi ça dans ton crâne épais.
- Tu ne diriges pas le show. - Désolé.
- Monsieur le Président. - Tout le monde dehors.
Maintenant! Dehors!
Monsieur, durant l'heure passée,
Il y a eu une infraction massive
au Supermax M.S.1.
- C'est une prise de contrôle. - Oh, mon Dieu.
Emilie. Est-elle...
Elle va bien, d'après sa télémétrie,
mais la situation est critique.
Nous pouvons avoir les forces spéciales là-bas dans six heures.
Pour faire quoi exactement?
Je veux dire, quels ordres donnons-nous, Monsieur le Président?
- Que dites-vous? - Je vous demande,
est-ce qu'on parle de sauver tous les otages?
Ou doit-on en sauver un seul en particulier?
Maintenant nous pouvons envoyer les Marines,
mais nous n'avons vraiment aucune idée de la localisation
de votre fille à bord.
Dès que nous lancerons cette offensive à grande échelle
Ma conjecture est...
Eh bien, elle est comme morte, monsieur.
Ou...
Qu'est-ce?
Nous pouvons envoyer un seul homme.
Un homme avec un ordre très spécifique.
Sortir Emilie Warnock de là.
Qui?
Je préfèrerais me castrer avec des cailloux.
Pourquoi ne demandez-vous pas à Rupert de le faire?
Hey. Comment ça va?
C'est la meilleure offre que vous obtiendrez.
Ne vous méprenez pas. C'est un voyage de rêve.
Je veux dire, je fais mes bagages, je vais dans l'espace,
j'entre à l'intérieur de cet asile de fous à sécurité maximale,
je sauve la fille du président si elle n'est pas déjà morte,
en passant au dessus de tous les psychopathes qui viennent de se réveiller.
Je suis ravi que vous ayez pensé à moi.
Rendez-vous dans 30 ans.
Attendez!
Snow, vous devriez vraiment y penser.
Parce que cela pourrait profiter à nous tous.
Okay, je plaisante. Je le ferai.
Le briquet de Frank.
Tenez, mettez ça.
Embarquez immédiatement à bord du navire s'il vous plaît.
LM23, clair pour le décollage.
Alors, combien de prisonniers exactement?
497.
Principalement des violeurs et des meurtriers. Vous vous fondrez parfaitement.
Comment savons-nous qu'elle n'est pas déjà morte?
Elle porte un émetteur de télémétrie médicale.
Toute la famille présidentielle en porte.
- C'est bien de vivre à la maison blanche? - Comme ça on sait qu'elle est en vie.
Et elle perdu du sang, mais ça ne menace pas sa vie. Jusqu'à maintenant.
Donc, si je la trouve et qu'elle est vivante,
Comment allons-nous quitter le navire?
Facile. Faites du stop, mec.
Il ya une capsule de sauvetage au niveau cinq.
Ce n'est pas sur les plans,
mais vous pouvez la voir sur cette carte.
Ca vous guidera vers la capsule
et vous aurez le code d'accès.
La nacelle vous sortira tous les deux de M.S.1.
Est-ce clair?
Oui, clair comme de la boue.
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est?
Pour descendre des trottoirs?
Non, non, non.
C'est des explosifs. Vous joignez les deux bouts, et vous avez neuf secondes.
C'est de niveau 2, pour ouvrir des panneaux de sécurité ou des cloisons.
Des cloisons?
- Je dois sortir d'ici. - Assez!
Je dois sortir d'ici.
C'est d'accord.
Vous allez dormir maintenant.
Quelqu'un d'autre?
J'ai besoin d'un médecin pour coudre ça.
Merci.
Hey, une blouse de laboratoire.
Vous, bougez! Doc, on y va.
- Hé, attendez, ce n'est pas un médecin. - Du calme, mon grand. Du calme.
Okay.
Allez. Bougez-vous le cul. Bougez-vous le cul.
Cousez-le.
Hé, attendez une seconde. Qu'est-ce qui se passe ici?
Nous prenons le relai.
Et vous êtes?
Services secrets.
On ne m'a rien dit à ce sujet.
C'est pourquoi on est secrets, non?
Qu'est-ce qui se passe?
Ils ont exigé un négociateur.
Il se prépare maintenant. Ils ont laissé une ligne ouverte.
Je suis l'agent spécial Scott Langral
et je suis en charge de la situation.
En charge?
C'est là que vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
Alors voilà où elle est. En plein dans le nid de frelons.
Vous me ferez savoir quand vous l'avez trouvée, n'est-ce pas?
Quand je voudrai votre avis, je vous le ferai savoir.
Très bien.
Hey.
Trouvé quoi?
Oh, rien. Vous savez,
seulement qu'ils ne savent pas qu'ils ont la fille du président, c'est tout.
Alors,
- Vous aimez travailler dans l'espace? - Oui, j'aime ça.
- Vraiment? Vous avez des vertiges? - Oui, parfois.
Parfois? Ouais, j'en aurais.
Hé, Snow. Comment vous comprenez ça?
Loin de moi l'idée de vous apprendre à sucer des œufs,
mais vous penseriez qu'ils auraient dit quelque chose.
Et ils l'ont fait jouer au docteur. Juste mon opinion.
Mesdames et Messieurs, je peux avoir votre attention?
Nous avons préparé une petite démonstration.
Barnes? Bonjour, Barnes?
Il faut s'en assurer, mec. Laisse-moi trouver...
Hey, si tu vas te chier dessus, c'est le moment idéal, non?
Allez, les gars.
Non. Non!
On y va.
Télé-réalité.
- Non! Non! - Oh, non!
Non, non, non, non.
- Je peux vous aider! - Tu peux m'aider?
- Je peux vous aider! - Tu vas avoir besoin d'aide, mon gars
Il fait un peu froid par ici ce soir.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. Attendez! Attendez! Je peux vous aider!
Attendez!
Au revoir, Barnes.
Non, je peux aider. Attendez! La fille!
Qu'est-ce qu'il y a?
La fille! La fille!
- Le président est son... - Ouaip.
Mec! T'as vu l'expression sur son visage?
Il était sur le point de dire quelque chose.
Il était sur le point de dire quelque chose comme...
Très bien.
Réinitialisation de l'horloge.
Encore une heure jusqu'au prochain spectacle,
donc je prendrais mes patins si j'étais vous.
Hé, dites-moi que vous ne continuez pas à penser négocier avec ces psychopathes.
Ce sera partout dans les nouvelles dans six heures.
Et alors ils sauront qui elle est.
Nous devrions juste suivre le plan.
Le plan? Vous pouvez envoyer votre type si vous le souhaitez.
Je fais simplement ce qui est le mieux pour la situation actuelle.
Non?
Merci.
- Je suis content de ne pas y aller. - Vous y allez.
- Okay. - Allez maintenant.
Très bien.
Hey, du calme, du calme, mon grand...
Tout va bien. Très bien. Du calme.
Les choses que vous avez demandées sont en route.
Tout le monde va bien?
Pour l'instant, oui.
Nous faisons notre boulot. Je me demandais, qu'allez-vous faire pour nous?
Ne me dites pas, vous voulez un otage.
Ce serait certainement un bon début.
Hey, quatre' zyeux.
Ne laisse personne sortir, mec.
Non. Vous m'entendez? Non.
Je peux vous parler en privé une minute?
Si ça marche, je mettrai un tutu et des bas roses.
Snow, tenez-vous prêt, okay?
Okay.
La situation est sous contrôle pour le moment.
Mais si vous continuez à expulser les gens hors du sas,
la presse s'en mêle, toutes les chances disparaissent, et personne ne s'en sort.
Maintenant, vous semblez intelligent, donc je vais vous faire une confidence.
Ils vous laisseront partir.
Mais vous pensez vraiment qu'ils vont laisser 500 condamnés partir?
Vous, et peut-être cinq ou six autres, peuvent sortir d'ici.
C'est ce que nous appelons une rupture.
Pourquoi je renoncerais à un otage?
Vous savez vraiment pourquoi ils vous demandent un otage, n'est-ce pas?
Parce que ça leur dit une chose importante. C'est ce mec qui est en charge ici.
Peut-être que vous n'êtes pas le type qui prend les décisions ici.
Arrêtez ça.
Je suis définitivement l'homme à qui vous devez parler.
Okay, très bien. Montrez-moi que vous êtes en charge alors.
Donnez-moi un otage.
- Je peux vous faire confiance? - Vous pouvez me faire confiance.
Attendez.
Cette chemise rembourrée peut très bien arrêter ça.
Jésus! Un pas en avant, un pas en arrière. Décidez-vous.
- Un otage? - Un seul.
- Qui voulez-vous? - Qui vous voulez. D'habitude, l'un des blessés,
ou, je ne sais pas, peut-être une femme.
Une femme blessée c'est toujours populaire.
Eh bien, nous avons huit directeurs,
quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.
Vous choisissez.
Debout. Levez-vous.
- Pourquoi moi? - Levez-vous.
Chérie, tout ira bien.
Il semble que mon plan fonctionne.
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Pas elle. Pas elle. Non, non, non, non. Pas elle.
Une décision a été prise.
S'il vous plaît, mec. Pas elle. Pas celle-là, non. Choisissez une autre.
Retournez sous votre pierre.
Ne dites pas ça.
Cette femme a besoin d'aide médicale. Allez.
Je n'ai pas réalisé. J'oublie.
Je me suis laissé aller, vous savez.
Vous voulez un otage blessé?
- Non! - Reculez.
Allez voir vos amis, ducon.
Non.
Vous vouliez un otage blessé et maintenant vous en avez un, non?
Tout le monde est heureux. Tout le monde gagne.
- Vous êtes content. Ouais? - Kathryn, tout ira bien.
Snow, ça tourne mal.
Vous devez entrer là, mec. Allez-y.
Kathryn, nous allons vous emmener à la maison, d'accord?
Kathryn.
C'est un piège. Il ya un gars dehors qui monte à bord.
Kathryn, j'ai juste besoin que vous respiriez avec moi.
Ecoutez, je ne faisais que ce que j'étais censé...
Kathryn.
Kathryn, regardez-moi.
J'ai vraiment... Je... S'il vous plaît...
Vous avez dit que je pourrais vous faire confiance.
Ecoute, je voulais juste... S'il vous plaît.
Ramène-les à l'intérieur.
Allons, Emilie, venez.
Venez maintenant.
Faites quelque chose d'utile.
Vas trouver cet homme et tue-le.
Je ne veux pas te revoir jusqu'à ce que ce soit fait.
Pourquoi on ne tue pas ce lunatique?
Parce que c'est mon frère.
Okay. Attendez, j'y suis presque. Okay, je l'ai.
Regardez bien partout, vous devriez voir une écoutille.
- Vous la voyez? - Oui, je la vois.
Okay. Je veux que vous tiriez sur la petite tirette.
Bien.
Vous êtes dedans?
Snow.
Snow?
Snow, vous m'entendez?
Warnock?
Ah, vous êtes là.
Venez.
Attendez, attendez, attendez. Par ici.
Nous serons en sécurité ici. Rien ne passe au travers.
- Et maintenant? - Nous attendons.
Ils envoient les Marines. Ce ne sera pas long.
Snow, qu'est-ce qu'il se passe?
Vous savez, le réchauffement climatique,
une célébrité se fait refaire les nénés,
le congrès se plante encore en beauté.
- Vous savez, comme d'hab. - Snow.
Allez, mec. Je veux dire, qu'est-ce qui se passe là-bas?
Ah, ouais. Eh bien,
votre chat sauvage m'a frappé sur la tête avec un extincteur
et s'est enfermée dans une pièce.
Donc, elle est en sécurité. Vous pouvez envoyer la cavalerie.
Écoutez, Snow. Suivez le plan. Faites votre travail
ou je vous exploserai avec un char Sherman. Compris?
Un char Sherman? Oui, bien sûr.
Allez vous faire voir, Langral.
- J'ai d'autres choses à faire. - Hé, Snow...
La réponse à tous nos problèmes est derrière cette porte.
Amenez un ingénieur sécurité.
En fait,
amenez-en deux.
Snow, vous m'entendez?
Snow.
Allez, Snow.
Snow, vous m'entendez? C'est Langral.
Je veux que vous retourniez la chercher. Maintenant.
En fait, c'est pas vraiment le bon moment maintenant.
Je m'en fous.
Elle n'a plus d'oxygène. Elle suffoque.
Vous comprenez?
- Vous inventez là, non? - Snow, ici Harry.
C'est la vérité. Au rythme actuel de l'accumulation d'azote,
Elle sera morte dans .. Combien de temps?
Cinq minutes, mec.
Ouais. Eh bien, contrairement à la croyance populaire,
en fait je ne suis pas Houdini et ces choses sont conçues pour être impénétrables.
Donc, je ne suis pas sûr de ce que vous me demandez de faire.
Tout va bien?
Oui.
Non.
Espérons que ça mettra fin à l'inévitable argument "vous ne pouvez pas le faire".
J'ai besoin que cette porte soit ouverte.
Vous devriez voir une échelle en face de vous. Vous la voyez?
Oui.
Bien, j'ai besoin que vous la preniez.
Et puis lorsque vous vous retournez, vous devez aller tout droit.
Et c'est là que ça devient un peu délicat.
J'ai besoin que vous passiez de l'autre côté. OK?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, voler?
Parce que je crois que j'ai laissé ma cape à la maison.
J'ai besoin que vous écoutiez ça, mon gars. Allez.
La gravité générée par le système de torsion vous soutiendra.
Vous devez me faire confiance sur ce point. Il vous suffira de glisser au dessus.
Vraiment?
Snow?
Snow!
Snow, ce n'est pas le moment de traîner.
Qu'est-ce que c'est?
Tous les canaux.
Snow, vous m'entendez?
Remettez la torsion.
Qu'est-ce que c'est?
- Ils essaient de l'ouvrir. - Ils peuvent le faire?
Cela peut prendre un peu plus de temps.
C'est vraiment malheureux.
Nous aurons besoin d'un nouvel ingénieur.
Celui-là a eu une fuite.
Okay, alors c'était facile, non?
Vous êtes devant la trappe? Snow?
Vos deux minutes commencent maintenant.
Tuez-moi si vous voulez, mais je peux garantir l'ouverture
si vous me donnez cinq minutes.
Bon argument de vente.
Niveaux d'oxygène zéro.
Oh, mon Dieu, non.
S'il vous plaît consultez un médecin.
Bien, Emilie, écoutez-moi très attentivement.
L'oxygène est plus lourd que l'azote, donc il y en aura plus au niveau du sol.
Respirez doucement mais constamment.
Baissez votre rythme cardiaque.
Désolé.
Ca a marché. Elle semble avoir plus d'oxygène,
mais ça ne nous donne qu'une minute ou deux.
Snow, vous devez entrer là-dedans.
Activité EEG en baisse. Mort cérébrale dans 20 secondes.
- Vingt secondes. - Je l'ai perdue.
Vingt secondes et tout est terminé.
Ouais. J'aurais dû rester au collège.
Okay.
Fille canon sur le sol, trou béant dans sa jambe.
Bon, d'abord remettons le moteur en marche.
Ouvrez le kit médical. Vous devez prendre le défibrillateur.
Quinze secondes.
Vous savez, ce compte à rebours? C'est pas très relaxant.
Mettez du gel, placez-les sur la poitrine, centrez sous le bras droit.
- Assurez-vous qu'ils restent en place. - Dix secondes.
Et...
Bingo! On a eu une impulsion.
Sept, six...
- Alors, pourquoi on a encore le décompte? - Pas encore terminé.
Trouvez le Vidadermic étiqueté "20 cc.».
- Sérotonine, ni épinéphrine. - Qu'est-ce que je fais avec ça?
C'est un stimulant neurotransmetteur.
Poussez l'aiguille dans son cerveau à travers le centre de son œil droit.
Allez, vous plaisantez là, non?
Déplacez-la jusqu'à ce que localisiez le thalamus.
C'est auto-guidé. Vous pourrez alors la décharger.
Okay.
Je vais être malade.
Bien. Nous avons une activité.
Oui, nous avons une bonne activité. Elle danse la lambada ici.
- Insufflez-lui de l'air. - Quoi, du bouche à bouche?
Du bouche à bouche.
Allons-y.
Hey!
Tout va bien, tout va bien.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je vous ramène d'entre les morts.
J'étais morte?
Oui, et maintenant je crois que je vous préfère comme ça.
Allez, assez de préliminaires. Nous devons sortir d'ici.
Toi! Allons-y. Venez.
Retour à la fourrière!
Merde.
Attention à la tête.
Tournez à gauche.
Okay, par ici.
Ensuite, marchez environ 50 mètres.
Mais surveille tes arrières, mec. Rappelle-toi de Kiev.
Un instant, sa pression artérielle est en baisse.
Elle perd trop de sang.
Hé, Snow, les docteurs disent de vérifier la jambe d'Emilie.
Ouais, je le rajouterai sur la liste des choses à faire.
Tu y es presque, mon pote.
Je comprends que tu es l'expert en communication de la prison.
J'ai un travail pour toi.
Mon cul.
Maintenant, il est extrêmement important de prendre le bon chemin.
Quoi que vous fassiez, pour l'amour du Christ, ne descendez pas par...
Harry? Harry.
Hé, Snow. Vous pouvez m'entendre?
Merde!
Ils ont coupé la transmission.
Qui a fait ça?
Les petites fées de la transmission. Qu'est-ce que vous croyez?
Greg, qu'est-ce qui se passe ici bordel?
- Par ici. - Vous êtes sûr?
- Ouais - Vous n'avez pas l'air sûr.
Eh bien, je le suis.
C'est une fermeture électromagnétique.
Jésus-Christ.
Trouvez un moyen pour revenir parce que nous sommes dans le noir ici.
Je croyais que vous disiez être sûr.
Vous êtes vraiment une partie de plaisir, vous savez?
Allons, ne vous inquiétez pas. On est en parfaite sécurité.
Vous n'avez pas à faire ça!
Un simple «merci» suffirait.
Connard.
Alors,
eh ben, on les a perdu, hein?
Bien.
Désolé.
Montez.
Merci.
Beurk.
Qui êtes-vous?
Qui vous envoie?
C'est votre vieux.
Mon père.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Eh bien, je ne l'ai pas rencontré personnellement. Il a délégué votre sauvetage.
Il avait une conférence importante sur l'excédent de maïs.
Vous vous moquez de moi?
Non, non, apparemment, nous devrions tous manger plus de maïs.
À propos de mon père.
Oh, oui, j'ai un peu inventé l'autre partie.
- Il avait un message pour moi? - Oui, vous êtes adoptée.
Vous êtes le seul débile qu'ils ont trouvé pour ce genre de mission?
Le seul assez stupide pour dire oui.
Alors, quel est le programme?
Vous avez sûrement un plan pour sauver les otages?
- Quels otages? - Les otages. Les employés, les gardes du corps.
Je dois l'écrire avec le crayon?
Je suis venu ici pour vous sauver et la mission est accomplie.
Et plutôt bien, je dois dire.
Vous vous lancez des fleurs toute la journée, ou c'est un travail à temps partiel?
Je ne plaisante pas. Nous ne pouvons pas les laisser.
- Laisser qui? - Les otages!
- Qu'est-ce que c'est? - C'est pour arrêter le saignement.
Et j'espère, la discussion.
Ils vont mourir si nous les laissons.
Ecoutez, nous n'allons pas revenir pour sauver des otages, d'accord?
Nous sortons d'ici, après que j'aie fait une dernière chose.
Voilà. C'est le plan.
Etes-vous toujours aussi désagréable?
Vous avez entendu quelque chose?
Non, je profite simplement du silence.
Vous êtes un connard.
Nous ne les laisserons pas.
Ecoutez, c'est vraiment très gentil de votre part,
mais il n'y a pas beaucoup de place pour quelqu'un d'autre, d'accord?
C'est une sorte d'accord VIP, vous comprenez?
Ce que je comprends, c'est que vous êtes un crétin égoïste...
Ca va geler les nerfs à cet endroit pendant 24 heures.
Vous en voulez un peu sur la bouche?
Non?
- Bon, vous voyez ici sur la carte? - Oui.
C'est là que la capsule se trouve. Vous y entrez,
vous vous envolez, et les gentils viendront vous réceptionner. Okay?
Toute seule?
Vous êtes une grande fille, non?
Voilà une pomme. Et un pistolet.
Ne parlez pas aux étrangers. Tirez-leur dessus.
C'est le plan que vous avez convenu avec mon père?
Oui, il a dit que ça vous durcira. Apparemment, vous en avez besoin.
Eh bien, je suis sûre que je serai
okay. Où allez-vous?
J'ai un rendez-vous galant.
Ca a été un plaisir, alors bonne chance. Et bonne chance avec votre jambe.
D'accord.
Okay, la carte.
Vous devez la tourner. Elle est à l'envers.
Non, non. Comme ça vous pouvez voir l'écran.
Où est le nord?
Bon, on est dans l'espace. Donc il n'y a pas de nord, c'est bâbord et tribord.
Merci.
Vous êtes super.
Je peux avoir votre attention?
Vous voulez sortir d'ici? Le ticket repas est une femme.
Et elle s'est échappée il y a un certain temps.
Nous avons besoin d'elle vivante
et nous avons besoin d'elle le plus vite possible.
Maintenant, ils vont essayer de quitter la station.
Regardez partout.
Oui, d'accord, vous pouvez suivre, mais essayez de ne pas parler.
Gardez-la fermée.
Tiens, donne-moi la carte.
Okay, on va par là.
Nord.
Chérie!
Tu es là?
Mon amour, tu me manques. Chérie!
Hey, pourquoi ils font ça?
Ils font quoi?
Les marques sur le visage.
D'autres détenus leur ont fait. Comme ça tout le monde sait que vous êtes un rat.
Allez, mettez ça.
- Non - Elles n'existent pas en rose.
Vous ne pouvez pas passer devant 500 branleurs habillée comme une minette.
Oh, si ça fait partie de votre plan.
C'est si gentil de votre part de m'inclure dedans.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Toutes les preuves montrent le contraire.
Alors...
Alors, comment je vous appelle?
Vous savez quoi? Ne m'appelez pas.
- Comment vous vous appelez? - Snow.
- Snow? - Oui.
Ou Monsieur. Vous choisissez.
Quel est votre prénom?
Snow.
Votre nom c'est Snow Snow?
Eh bien, c'est tout simplement ridicule.
- Pourquoi ne pas vous me dire votre nom? - Je viens de faire.
Non, vous ne l'avez pas fait.
Qu'est-ce que c'est?
Huile moteur, café, de l'eau que je viens de prendre des toilette.
Et qu'est-ce que vous voulez faire avec ça?
J'ai l'intention de le mettre sur vos cheveux.
Si vous aimez jouer avec vos protégés et les laver avec l'eau des toilettes,
allez-y. Pas moi.
Allez. Ce sera marrant.
Jamais de la vie.
Dieu, arrêtez!
Ça pue!
- Assez! - Voilà.
C'était marrant, non?
- Vous êtes un porc. - Merci.
Vous traitez toujours les femmes de cette façon?
Toujours. En fait, seulement si elles me plaisent.
Vous avez une idée de ce que mon père va vous faire?
Bon dieu! pas encore augmenter les impôts?
Voilà.
Oui, vous êtes superbe.
Mais il manque quelque chose.
Quoi?
Okay, okay. C'est juste du maquillage. Juste du maquillage. Rien de personnel.
Voilà, regardez, regardez. Ca vous sauvera probablement la vie.
Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?
Vous êtes vraiment un vilain garçon, agent spécial.
Quoi, vous pensiez que nous ne serions pas au courant?
Je ne sais pas ce quoi vous voulez parler.
Vous dites à Warnock que nous avons sa fille.
Et si nous n'obtenons pas ce que nous voulons,
vous direz à votre patron que j'ai 500 condamnés sexuels
très impatients d'éduquer sa petite fille.
Très bien.
Que voulez-vous?
Que s'est-il passé?
Emilie va bien?
Qu'est-ce qui se passe ici, mec?
D'après toi? On va à la chasse.
Tu vas la chercher? Je veux dire, laisse-moi venir.
- Non - Ne me laisse pas derrière, mec.
Qu'est-ce que je vais faire ici?
Rien.
Et ne fais rien de stupide quand je suis parti. OK?
Très bien. C'est la zone de rétention, alors ne vous faites pas remarquer.
Et si ça ne marche pas?
Eh bien, on va probablement mourir.
C'est comme ça que vous m'encouragez?
Qu'est-ce que j'aurais pu dire? Désolé, si ça ne correspond pas
à l'archétype de votre belle société présidentielle.
Où avez-vous reçu ces idées à mon sujet?
Je ne sais pas. Vous savez, vous n'êtes pas comme ces filles qui vont au bowling.
Pardon? Bowling? Je suis justement une pro au bowling.
Vraiment? Vous jouez au bowling?
Oui. Tous les mardis. Il y a un couloir de bowling à la Maison Blanche.
Oui. C'est bien de ça que je parle.
Ce n'est pas vraiment ma faute.
Attention, vous commencez à ressembler à votre vieux.
Là. Même pas chargé.
Un mec, vous êtes un mec, d'accord?
Hé, toi! Oui, toi.
Tu sais à qui on parle.
Qu'est-ce que tu cherches?
Mace.
Comme l'aérosol?
Non, pas comme l'aérosol.
Mace!
Merde!
Je peux t'aider?
Non. Ou bien, tu peux t'écarter de mon chemin.
Pas de problème.
Donne-moi juste le mot de passe.
Ouais.
J'aime ton joli garçon mon pote.
Il aime faire la fête?
Oui. Comme si c'était 1999.
Pas toi?
Tu ne connais pas le mot de passe.
Alors, il y a un gage.
Attrapez-les!
La porte est coincée!
Tenez, tirez-leur dessus, voulez-vous?
Jésus, je pensais que vous étiez une démocrate.
Mace! Viens.
Mace! Fils de pute.
Tout va bien?
Okay. Okay.
Chien, fils de pute.
Qu'est-ce qui te prend, mon pote?
Mon pote. Mon pote, tu...
Mon pote, tu seras. Non.
Non. Ne pas être. Faux!
Qu'est-ce qui se passe, mec?
Je sais ce que c'est. C'est de la démence.
Allez, il a à peine 35 ans.
C'est dû à l'immobilisation.
Certaines personnes perdent le fil.
Lefil.
- Alors, c'est vrai. - Vrai, vrai, vrai, vrai.
Vrai Bleu. Ragoût d'Union.
Faire ou ne pas faire. Vrai?
Non, faux.
Faux. Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse...
Merde.
J'ai besoin que tu m'apportes quelque chose.
Maintenant tu demandes à un fou où il a caché une mallette
que tu as jetée dans une station de métro pleine de gens?
Mace? Tu te rappelle la mallette? Le paquet?
Dans la gare. Je te l'ai jetée dans le train.
Où l'as-tu mise?
Bien.
Oui, non, je l'ai mise...
Oui?
Dans mon pantalon.
- Dans ton pantalon? - Oui Sœur Marie a dit que c'était pas bien
de l'enlever à l'église devant les autres enfants.
Lorsqu'on fait de vilaines choses, les anges pleurent.
C'est ce que Sœur Marie a dit.
C'est une rupture dans ses circuits corticaux.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est juste des mauvaises nouvelles. Juste ce que c'est.
Allez, mon pote. On y va.
Attendez une minute. Pourquoi vous l'emmenez?
- C'est l'un d'entre eux. Il est plus en sécurité sans nous.
- J'ai besoin de lui.
Pourquoi? Cette mallette fantôme?
Vous aurez de la chance si vous obtenez une recette de pâtés de sable de ce type.
Il vient avec nous, d'accord? Fin de l'histoire.
Je sais exactement ce que je fais.
Ne lez laissez pas s'échapper!
Allez. Bordel de merde!
Attrapez-les! Par ici!
Okay, par là! Par là!
Allez.
- Eclaire un peu là-bas. - Il faut y aller.
Allez, allez!
Il faut y aller!
- Go, Go. - Go, Go. Okay. Allez.
Corne Porne
Okay, allez.
Mec.
- Oh, mon Dieu! - Allez, Mace! Mace!
Appuie sur le bouton d'alarme!
- Allez, mon pote. Appuie sur le bouton d'alarme. - Bouton, bouton. Mouton.
Le bouton. Appuie sur le bouton d'alarme.
- Appuie sur le bouton d'alarme, Mace. Allez! - Bouton.
Fils de pute.
Bouton.
Fils de pute.
Merde! Un instant, mon pote. Attends là!
Oh, merde. Fermé.
Fermé. Armoire. Armoire.
Vert. Haricots. Armoire.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Malette.
Chasse. Berceuse.
Mace, la mallette.
Je te prévois.
- Je te vois. - Quoi?
Je te vois.
Je te prévois. Berceuse.
- Je te prévois. - Attends, mon pote. Allez.
Allez.
Bon dieu de merde!
Si on veut que quelque chose soit fait...
Nous devons changer le programme.
Eh bien, alors c'est ça.
Je suis désolé.
Oui, bien sûr. Je suis sûr que vous l'êtes.
Je sais qu'il était votre ami.
Je n'ai pas besoin de votre sympathie, d'accord? Ni lui d'ailleurs.
Non.
Non, il avait besoin d'un ami qui ne l'aurait pas laissé tomber.
Oui, je me blâme pour quelque chose que j'ai ne pas fait, d'accord?
Ce n'est pas moi qui l'ai mis ici.
Qui s'en soucie? Les gens meurent tout le temps. C'est pas un problème.
Combien de personnes ont trouvé la mort pour vous depuis votre arrivée?
Mais vous êtes la fille du président, vous en valez la peine, non?
On dirait que votre petit voyage de 'Public Relations' est parti en couilles.
Je suis venu ici pour veiller à ce que les gens soient
traités équitablement et décemment, à la différence de vous.
Vous savez, c'est facile d'être un saint sans rien sur la ligne.
Attendez seulement que vous ayez un gros sacrifice à faire
et alors vous vous rendrez compte de qui vous êtes vraiment.
La plupart des gens courent aux abris.
Mais vous non, pas vrai?
- Non. - Non.
Vous venez de sacrifier vos amis.
Désolé, attendez.
Vous dites que la Station Spatiale Internationale a percuté M.S.1?
Non, je dis le contraire.
M.S.1 a percuté la Station Spatiale Internationale.
Je pensais qu'elle était verrouillée en orbite.
Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.
Et où est ce technicien?
Ils l'ont éjecté par un sas dans l'espace.
Ecoutez, M.S.1 est avant tout un gros système avec commande de vol électrique.
Sans une vigilance constante, il tombera tout simplement du ciel.
Quelle est la conclusion?
- Meilleure supposition? - S'il vous plaît.
Impact sur la côte Est dans huit heures.
Pouvez-vous me mettre en communication sécurisée avec Jack Tallis à la Justice?
Bingo.
C'est une mission de sauvetage!
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
Venez.
Je pensais que vous aviez dit qu'il y avait deux sièges.
Non, deux capsules! Prenez celle-ci et je vais sauter dans l'autre.
- Où est l'autre? - Nous n'avons pas le temps, okay?
Entrez.
- Vous allez dans l'autre capsule, n'est-ce pas?
- Je serai juste derrière vous, ne vous inquiétez pas.
Promettez-moi.
Oui, d'accord, je le promets.
Quel est votre prénom?
Je vous le dirai quand nous arriverons. On va faire la course.
Je vous offrirai une crème glacée.
Monsieur? Nous avons un lâcher de capsule sur M.S.1.
Que savez-vous! Votre copain retardé l'a fait.
C'est votre façon de tenir une promesse?
Bon dieu, qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous?
Pourquoi avez-vous quitté la capsule?
J'ai réalisé que je pourrais être la seule chose qui maintient les otages en vie.
Vraiment? Comment vous arrivez à cette conclusion?
Mon père n'autorisera pas une attaque avec moi toujours à bord.
Avez-vous déjà rencontré votre père?
- Ne commencez pas. Nous devons les aider. - Ecoutez, je ne peux pas, okay?
J'adorerais le faire, mais je ne peux pas.
Mace m'a dit où la mallette était.
- Allons donc. - C'était la dernière chose qu'il a dite.
Vraiment?
Alors, où est-elle?
Vous m'aidez, je vous aide.
Allez!
Ou bien vous êtes une grande gueule, rien dans le pantalon?
Très bien. Vous croyez ce que vous voulez.
Je ne voulais pas vous le dire, mais
vos normes de sainteté merdiques m'ont conquis.
Okay, attendez. Attendez.
J'en ai beaucoup dans le pantalon, d'accord?
Chérie!
Il ya eu un changement de programme.
Nous allons chanter en chœur à la place. D'accord?
Très bien, alors.
Reviens à moi.
Ma douce, ma petite Emilie
Dieu.
Je ne t'ai pas dit le programme, mec. Je ne t'avais pas dit le programme.
Pour chaque trois secondes où tu ne seras pas ici, je tuerai un homme.
Tu comprends maintenant?
Alors...
Reviens à moi, ma douce, ma petite Emilie.
Où es-tu allée?
- Arrêtez! - Dis-moi où tu es
ou j'en tue un autre.
- S'il vous plaît, arrêtez! - Emilie.
Bonjour, mon amour. Je peux entendre que tu es en colère.
Je suis aussi sacrément en colère. Je transpire comme un porc ici.
Arrêtez. Je ferai tout ce que vous voulez.
Eh bien, maintenant, tu fais la débile.
Je crois que tu fais la débile maintenant. Laisse-moi venir te chercher.
Dis-moi où tu es et ne mens pas. Jamais.
Emilie, non.
Arrêtez de tuer des gens.
Vous me dites la vérité maintenant et je vais arrêter de tuer vos amis. D'accord?
Niveau trois.
Merci.
Non! Dieu!
Non!
Quelqu'un se cache?
Parce que je vais vous trouver!
C'est à gauche.
Il allait tous les tuer de toute façon.
Je ne sais pas vraiment où est la mallette.
Je voulais seulement que vous m'aidiez.
Très bien.
Ouais.
C'est ce que je craignais.
Ils ont utilisé les prisonniers comme cobayes.
Oui, on dirait que vos amis otages ne sont pas exactement des victimes innocentes.
Vous pensiez qu'ils l'étaient, hein?
Il y a des menteurs partout ces jours-ci, on dirait.
Ne bougez pas.
Dieu, je déteste ça.
Bonjour, vous deux.
Vous savez ce que vous avez fait?
Allumez les communications.
Monsieur, les communications sont allumées.
Tous les canaux.
Snowfall? Ici Home Fire.
A vous.
Snowfall, ici Home Fire.
A vous.
Peut-on avoir un canal sécurisé, s'il vous plaît?
- Snow? Snow, vous êtes là? - Harry, c'est vous?
Ouais, mec. Live et en direct. Pour un soir seulement. Vous en êtes?
Ouais. Mettez-moi sur la liste des invités.
Avons-nous réussi à prendre contact avec notre ami?
Affirmatif.
Et au sujet de la chose que vous avez perdue?
- Est-ce que notre ami est venu pour nous? - Négatif, Harry.
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ecoutez, les choses ont un peu dérapé ici.
- Vous devez partir. - Je n'ai pas eu la fille.
- N'est-ce pas l'histoire de votre vie? - Ouais.
D'après ce que je vois de ses signes vitaux ici, ça ne semble pas très bon.
Il n'existe aucun moyen pour vous de la retrouver, même si elle n'est pas morte.
M.S.1 est en train de tomber, Snow. Vous devez partir.
- Très bien. - Allez au quai 9.
Il y a une combinaison ORAM là-bas.
Mettez-la et sortez dehors.
Vous aurez besoin de flotter un peu en attendant,
mais j'envoie quelqu'un pour venir vous chercher. D'accord?
Je crois que je vais m'allonger ici quelque temps,
- Et voir si tout ça s'en va. - Non.
Très bien.
Le M.S.1 est déstabilisé.
Laissez-nous monter à bord, ou nous serons obligés de donner l'assaut.
Alors. Vous voulez sauver votre peau?
Dites à votre père d'arrêter l'assaut.
Ou je demande à mon frère de s'occuper de vous.
Papa?
Emilie, je suis là.
Emilie?
Tu vas bien?
Tu peux m'entendre?
Mon cœur?
Tout le monde est mort.
Fais exploser ce dépotoir dans le ciel.
Eh bien, merde.
Vous les rappelez.
Vous m'entendez? Rappelez-les!
Les promesses sont des promesses, Chérie!
Ainsi soit-il.
Des promesses, mon cœur.
Laisse-la.
C'est ça, alors.
Monsieur,
vous devez autoriser l'assaut.
Emilie est encore dans la station.
Je sais que ça peut être difficile, monsieur, mais ce n'est qu'un des otages.
C'est ma fille.
Je sais, monsieur.
Donc vous comprenez que je ne peux pas permettre ça.
Alors désolé, Jeff.
Comment?
Conformément à l'article 4 de l'Amendement 25,
Je vous relève temporairement de tous vos devoirs de Président
des Etats-Unis en raison du fait que vous soyez incapable
de placer la sécurité nationale au-dessus de vos intérêts personnels.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez obtenir l'approbation
du vice-président et du Congrès.
Déjà signé.
Fils de pute!
Je vous remercie, monsieur.
Scott! S'il vous plaît.
Ne faites pas cela.
Vous allez la tuer.
Allez. Rupture totale.
Quarterback? Ici Home Fire.
Drop Kick autorisé. Rupture totale.
Passage à la formation d'assaut.
Oh, merde!
Tu as dit que c'était ta promesse pour moi!
Du calme, nous pouvons sauver ça.
Tais-toi une seconde!
- Tu as dit que c'était une promesse pour moi, mec. - Pas maintenant.
Vous le choisissez plutôt que moi. Vous me laissez derrière.
Nous avons un sérieux problème et vous criez pour ça?
Vous m'avez fait avoir l'air stupide.
Chaque fois que je vous sors de là...
Maman dit que vous parlez trop.
Qui prendra soin de vous maintenant?
Les familles!
Hey, et alors, où en étions-nous, chérie?
L'objectif sera de tirer à balles réelles.
Attention, le système de défense est toujours actif.
Eh bien, allons-y.
Numéro 5, vous me recevez?
On nous tire dessus. On nous tire dessus.
Viens ici. Viens ici!
Chienne!
Vous êtes de retour.
Ouais, eh bien, je n'étais pas occupé.
On doit y aller.
Très bien, vous devez descendre de 4,5 degrés.
A 6 heures, toutes les unités à 6 heures.
Ca vient d'en bas.
Unités deux et trois, je suis sur votre gauche.
Unités deux et trois, à 9 heures, à 9 heures.
Dans le feu, dans le feu, unité 11, dans le feu.
Deuxième attaquant descendu.
Il nous en reste un.
Unité neuf. Nous sommes en route.
Unité neuf, unité neuf.
On arrive, unité 11.
Allez vers le tunnel.
Unité 17, il est sur votre arrière.
Tournez, tournez!
Nous allons vous mettre dans le trou, messieurs.
Tournez à droite!
Très bien. Maintenant, mets ce truc.
Cinquante mètres en avant, puis à droite. On y est presque.
- Unité huit, 50 pieds! - Sous la mitraille!
A vingt mètres de la ligne! Lâchez le bébé.
Le bébé est lâché. Confirmé, confirmé.
Touché! Allons-y!
Toutes unités évac. Toutes unités évac.
Snow, chaque seconde compte ici, mec.
Sortez.
Je dois vous dire quelque chose.
Je déteste vraiment les hauteurs.
Emilie!
Emilie. Venez. Emilie.
Allez, mon pote. Debout!
- D'accord. - Allons-y.
La mallette. La station de trains.
Je t'ai jeté la mallette.
Où l'as-tu mise?
Où l'as-tu mise? Mace? Tu te souviens du paquet?
Dans la gare.
Vrai Bleu, Union... Union...
Vrai Bleu, Union... Non.
Vrai Bleu. Ragoût d'Union.
Certaines personnes perdent le fil.
Maintenant vous demandez à un fou où il a caché une mallette.
Vert. Haricots.
- Mace? - Fermé, armoires, armoire
Vert. Slim vert, classeur, classeur.
- Mace. Mace. - Ouais.
Tu te souviens de la mallette?
Où l'as-tu mise? Je te l'ai jetée dans le train.
Malette.
- Où l'as-tu mise? - Vert.
Bien, verrouillé, horloge.
Berceuse, berceuse, berceuse.
Vert, Slim, berceuse.
Quelle mallette?
Je te vois.
Je te prévois.
Je te vois.
Je te prévois.
Qu'est-il arrivé dans cette chambre?
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Je l'ai vu de mes propres yeux.
A court de blagues, hein?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il y a quelque chose que nous devons faire.
- Merci, Charlie. - Hé, mon pote.
Comment ça va?
Je vais très bien.
Comment va la fille?
D'après ce qu'ils me disent, elle va bien. Vous avez fait un bon travail.
Désolé pour Mace.
Et que vous n'ayez pas trouvé la chose dont vous aviez besoin.
Non, non, je l'ai.
Non, je veux dire la mallette.
Ouais. Ouais, j'ai la mallette.
- Vous avez la mallette? - Ouais.
- Je pensais que vous... - Non, elle est ici.
- La mallette est ici? - Oui. vous voulez la voir?
- Oui - Charlie? Vous pouvez la prendre?
Vous savez que Frank était infiltré quand il a été tué, n'est-ce pas?
Il ne vendait pas des secrets. Il les récupérait.
Ouais.
Je ne comprends pas.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment vous avez su la combinaison.
C'est ce que je ne comprends pas.
Bien.
Eh bien...
Eh bien, c'est bizarre.
- Ils vous payent bien? - En fait, oui.
Non, ils l'ont vraiment fait.
Combien au juste? Combien coûte la vie de Frank?
Est-ce que le montant importe vraiment, Snow?
J'espère qu'ils vous garderont longtemps.
Vous savez, je ne pense pas qu'ils le feront.
Vous êtes bien placé pour savoir qu'ils aiment garder
toutes ces sortes de choses le plus confidentiel possible.
Ce que je pense, c'est que je ferai au plus trois ans en sécurité minimale,
et vous voulez savoir pourquoi?
Parce qu'ils ont besoin de gens comme moi.
Je connais tous leurs sales petits secrets. N'est-ce pas?
Je suis désolé pour Frank,
mais dans le grand schéma des choses,
il entrera dans l'histoire comme un spectateur innocent.
Il ne figurera même pas dans le bilan.
Comme vous. Parce que c'est une relique.
Je veux dire, Dieu, regardez-vous. Personne ne fume plus, Snow!
Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries,
vous êtes juste de la chair à canon.
De la chair à canon et ils n'ont pas besoin de vous
comme ils ont besoin de moi, ok?
Lgnem feram.
C'était de Frank.
Ainsi,
toute cette histoire pour une mallette vide.
Que ça ne vous empêche pas de dormir la nuit. Merci, Charlie.
Hé, Snow!
Bon travail.
Prenez ceci,
ne les laissez pas le prendre.
Frank.
Qu'est-ce que ce sera, mon pote?
Je sais quelque chose à votre sujet.
C'est incroyable ce qu'on peut trouver en tant que Première Fille
dans les vieux documents de l'armée.
Nom, Snow.
Prénom,
Marion.
Mon père était un grand fan de John Wayne.
Ca a dû être difficile dans les cours d'école.
C'est pourquoi je suis tellement adorable.
Il semble que vous soyez un homme libre.
Merci.
Quel genre de Robin des Bois je serais
si je ne m'arrêtais pas pour secourir Marion de temps à autre?
Okay, vous pouvez arrêter ça. Snow suffira.
Non, je m'habitue à Marion. J'aime vraiment ce nom.
Il me fait voir votre côté féminin.
- Très bien. - J'ai quelque chose pour vous.
Pourquoi vous avez fait ça, bordel?
Je vous le devais.
J'ai vraiment l'impression que nous devons poursuivre sur une base plus équitable.
Vous savez, pendant une minute, j'ai cru que vous alliez m'embrasser.
Où est l'entourage?
Je leur ai échappé.
- Je dois vous remercier pour m'avoir appris ça. - Bon travail.
Vous saignez encore, Marion.
Et vous vous demandez pourquoi je ne vous ai pas dit mon prénom?
Bon, que diriez-vous de "Sally"? Ca sonne bien.
Oui, oui, mais je préfère Snow.
Je ne peux pas vous appeler comme ça. Ca sonne comme une crème glacée.
En parlant de ça, je pense que vous m'en devez une.
Vous savez, j'ai le sentiment que votre vieux ne va pas approuver ça.
Je veux dire, ça ne nous mènerait nulle part, pas vrai?
Ca dépend de vos performances dans un lit.
Eh bien, dans ce cas, j'y consacrerai au moins 10 minutes.