Tiré du Traité de Trahison :
Comme punition pour s'être insurgé,
chaque district fournira un garçon et une fille de 12 à 18 ans
lors d'une "Moisson" publique.
Ces tributs seront remis au Capitole
puis transférés dans une arène où ils se battront à mort,
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul vainqueur.
Dorénavant et pour toujours,
ce spectacle sera connu comme les Hunger Games.
C'est notre tradition. Elle prend ses racines
dans une partie douloureuse de notre histoire.
Grâce à quoi, nous l'avons surmontée.
Commémoration de l'insurrection,
c'était le prix à payer pour les districts.
Mais je pense que le tout a évolué pour devenir...
ce qui nous unit tous.
C'est votre 3e édition.
Comment définir votre touche personnelle ?
Allons, tout va bien. Ce n'est qu'un mauvais rêve.
C'était moi !
Mais non...
C'est ta première année, Prim, ton nom ne sortira pas.
Essaie de dormir.
J'y arrive pas.
Essaie.
Au fond de la prairie
Sous le vieux saule
L'herbe tendre
Te fait comme un grand lit
Tu t'en souviens ?
- Termine-la, je dois y aller. - Où ?
Je dois y aller, mais je reviens.
Je t'aime.
Tu passeras à la casserole.
NE PAS FRANCHIR CE POINT
HAUTE TENSION
T'en feras quoi après ?
Va au diable, Gale ! T'es pas drôle !
T'aurais fait quoi de ton daim de 50 kg ?
C'est le jour de la Moisson.
Je l'aurais vendu à des Pacificateurs.
Ben voyons...
- Tu l'as jamais fait ? - Pas en ce jour.
C'était le premier de l'année. Et là, j'ai rien.
PALAIS DE JUSTICE
- Et si personne ne regardait ? - Ça risque pas.
Pourquoi pas ?
Ça n'arrivera pas.
Soutenir son champion, puis le pleurer ? Débile.
Si personne ne les regarde, fini les jeux.
- Quoi ? - Rien !
C'est ça, moque-toi.
Pas du tout.
On y arriverait, tu sais,
s'enfuir et vivre dans les bois.
- On nous arrêterait. - Pas sûr.
On nous couperait la langue, voire pire. On n'irait pas loin.
Si, j'irais loin. Je partirais par là.
- Et Prim, et tes frères ? - Ils viendraient.
Prim, dans la forêt ?
Peut-être pas.
J'aurai jamais d'enfants.
- J'en aurais, si je vivais pas ici. - Tu y vis.
Si c'était pas le cas.
J'oubliais...
- Tiens. - Je le crois pas !
C'est du vrai ?
Oui, y a intérêt. Ça m'a coûté un écureuil.
"Joyeux Hunger Games."
"Puisse le sort vous être favorable."
Tu as combien d'inscriptions ?
42.
Le sort ne m'est pas vraiment favorable.
Merci, petite.
C'est quoi ?
C'est un geai moqueur.
Combien ?
Garde-le, je te le donne.
Maman...
Regardez-moi ça !
Tu es très belle.
Mais il faut rentrer ça.
Je t'ai sorti une robe.
Tu es très belle aussi.
J'aimerais te ressembler.
Non...
J'aimerais te ressembler, petit canard.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Un geai moqueur.
Il te protégera.
Tant que tu l'auras,
il ne t'arrivera rien de mal.
Je te le promets.
Ça va aller, ma puce.
Allons nous enregistrer.
On va te prélever du sang.
- Tu m'as pas dit ! - Juste une goutte.
Va t'asseoir. Je reviens vite, d'accord ?
Suivant.
C'est bon, suivant.
Suivant.
Bienvenue !
Joyeux Hunger Games !
Et...
Puisse le sort vous être favorable.
Avant de commencer,
vous allez voir un film
venu tout droit
du Capitole !
La guerre...
Guerre épouvantable.
Veuves, orphelins, enfants privés de leur mère.
Ce fut le soulèvement qui ébranla nos terres.
13 districts se sont rebellés
contre le pays qui les avait nourris, aimés,
protégés.
Frères contre frères jusqu'à ce que rien ne reste.
Puis, la paix, durement acquise, âprement obtenue.
Le peuple a rejailli de ses cendres
et une nouvelle ère est née.
Mais la liberté a un prix.
Quand les traîtres ont perdu, notre nation s'est juré
de ne plus jamais subir de trahison.
C'est pourquoi nous avons décrété
que chaque année, les districts de Panem
offriraient en tribut
un garçon et une fille qui se battraient à mort
dans une épreuve exigeant honneur, courage et sacrifice.
L'unique vainqueur, couvert de richesses,
étant là pour rappeler notre générosité
et notre clémence.
Ainsi, nous nous rappelons le passé.
Ainsi nous sauvegardons notre avenir.
J'adore ce film !
Et maintenant, nous allons sélectionner
le courageux jeune homme et la courageuse jeune fille
qui auront l'honneur
de représenter le district 12
dans le cadre des 74e Hunger Games annuels.
Comme le veut la coutume,
les dames d'abord.
Primrose Everdeen.
Où es-tu, ma chère ?
Allez, viens.
Viens !
Prim !
Arrêtez ! Je me porte volontaire !
Je me porte volontaire comme tribut !
Nous avons une volontaire.
M. le maire...
Tu dois t'en aller !
Va retrouver maman.
Va vite. Je regrette tellement.
Va retrouver maman.
Prim, va-t'en !
Dramatique rebondissement
au district 12.
Eh bien...
le district 12 connaît sa toute première volontaire.
Viens ici, ma chère.
- Comment t'appelles-tu ? - Katniss Everdeen.
Je parierais que c'était ta sœur, c'est ça ?
Oui.
On applaudit bien fort notre première volontaire,
Katniss Everdeen.
Maintenant,
passons au garçon.
Peeta Mellark.
Voilà qui est fait.
Nos tributs du district 12.
Serrez-vous la main.
Joyeux Hunger Games
et puisse le sort
vous être favorable.
Vous avez 3 minutes.
Prim, ça va aller.
On a peu de temps.
Écoute,
refuse tout supplément de nourriture contre une inscription de plus.
Écoute,
Gale t'apportera du gibier. Vends ton fromage.
Essaie de gagner !
Bien sûr.
Qui sait, je suis assez maligne.
Tu sais chasser.
Exactement.
Pour te protéger.
Merci.
Ne te laisse pas abattre.
Mais non.
Comme lorsque papa est mort.
Tu es tout ce qu'elle a.
Peu importe ce que tu ressens, veille sur elle.
Pleure pas.
Pleure pas, arrête.
C'est l'heure.
Ça va aller, Prim !
Je te promets de gagner !
Je vais bien.
Je sais.
Vraiment.
Écoute-moi :
tu es plus forte que les autres. Trouve un arc.
- Ils ne... - Si, montre-leur que tu es forte !
Ils veulent du spectacle.
Sinon, fabrique-toi un arc. Tu sais chasser.
Les animaux.
C'est pareil.
On est 24, un seul survivra.
Oui, et ce sera toi.
Veille sur elles, nourris-les !
Allons-y.
À bientôt.
Vous allez être gâtés,
chandeliers en cristal, poignées en platine
et le train vole, on sera au Capitole en moins de 2 jours.
Mais avant ça...
320 km/h sans aucune vibration.
Vous avez une chance formidable,
même si vous n'êtes là que momentanément,
la chance de profiter de tout ça.
Je vais chercher Haymitch, il doit être à la voiture bar.
Tu l'as rencontré ?
Haymitch ?
Katniss, c'est notre mentor.
Il a remporté les Jeux.
Si tu préfères te taire, je comprends,
mais un peu d'aide ne peut faire de mal.
Félicitations.
Où est la glace ?
Je sais pas.
Vous permettez ?
Alors...
on commence ?
Quelle impatience !
La plupart ne sont pas si... pressés.
Vous avez une stratégie ? Vous êtes notre mentor...
Mentor ?
Vous devez nous aider à trouver des sponsors
et nous conseiller.
Considérez la probabilité de votre mort imminente.
Et sachez au plus profond de vous
que je ne peux rien pour vous sauver.
Pourquoi êtes-vous là ?
Les boissons.
Ça suffit !
Tu m'as fait tacher
mon pantalon tout neuf.
Je vais siroter ça dans mon compartiment.
Il va se ressaisir.
C'est inutile !
Je vais lui parler.
Nous avons là deux ados très capables.
Ils fournissent toujours de bons adversaires.
Oui, en effet.
- Vous vous souvenez de ça ? - Oui.
Mon édition préférée et une de mes arènes favorites.
L'utilisation de ces ruines...
Formidable.
Et cette séquence.
Séquence absolument inoubliable.
Celle où un tribut devient un vainqueur.
Tu te les gèleras.
J'allumerai un feu.
Idéal pour se faire tuer.
Mais encore ?
Ma belle ! Viens donc t'asseoir avec nous.
Je lui donne des conseils de survie.
Quel genre ?
Comment trouver un abri.
Très utile si vous êtes toujours en vie.
Comment on le trouve ?
Envoie la confiote.
Comment on le trouve ?
Laisse-moi me réveiller, petite.
Le travail de mentor est...
épuisant.
Envoie la marmelade.
C'est de l'acajou !
Tu as vu ça ? Tu viens de tuer...
un napperon.
Tu veux savoir comment rester en vie ?
En te faisant apprécier.
Tu ne t'y attendais pas, hein ?
Pendant les Jeux,
que tu crèves de faim ou de froid,
un peu d'eau,
un couteau ou des allumettes,
ça peut carrément te sauver la vie.
Ces choses ne peuvent venir que des sponsors.
Pour les avoir,
il faut savoir te faire apprécier.
Et pour l'instant, petite,
ce n'est pas vraiment dans la poche.
Nous y voilà !
C'est immense !
Incroyable !
Viens !
Allez !
Tu as intérêt à garder ce couteau. Il sait y faire.
Après les avoir vues,
que pensez-vous des recrues de cette année ?
Y aura-t-il des surprises cette année ?
Difficile à dire,
mais la sélection est très intéressante.
Un volontaire d'un district périphérique
ne doit pas être sous-estimé.
Quoi ?
Vous dites quoi ?
On va peut-être te relaver au jet avant de te livrer à Cinna.
C'était très courageux, ce que tu as fait pour ta sœur.
- Cinna. - Katniss.
Désolé pour ce qui t'arrive.
Je suis là pour t'aider.
Ça change des félicitations.
Pas de quoi être félicité.
Ce soir, il y a la parade des tributs.
On va te montrer au monde entier.
Vous allez me rendre jolie ?
Remarquable plutôt.
D'habitude, vous portez la tenue de votre district.
Celle de la mine.
Pas question.
Je veux qu'on se souvienne de toi.
On t'a expliqué comment avoir des sponsors ?
Oui, mais je ne suis guère sociable.
On verra ça.
Quelqu'un d'aussi courageux
ne peut porter une tenue banale, non ?
J'espère que non.
Ce n'est pas du vrai feu. Tu ne risques rien.
On le dirait vrai.
C'est l'idée.
Prête ? N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Plus de 100 000 personnes s'efforcent
d'apercevoir les tributs.
Et les sponsors les voient pour la 1re fois.
Ce moment est des plus importants.
Très chouette.
Premier char dans 15...
14... 13...
Les voilà !
Les tributs de l'année.
Moment passionnant.
J'en frissonne.
J'adore comment les stylistes
arrivent à refléter l'identité de chaque district.
Absolument. Voici le district 4.
- La pêche. - Vu.
Excellent.
Derrière eux, nous avons deux ouvriers de centrale électrique.
Ensuite...
Qu'y a-t-il là-bas, au fond ?
Allez, ils vont aimer.
Alors là, j'adore.
Ils se tiennent par la main,
fiers de leur district 12
et d'être admirés.
J'adore !
Ils ne passeront plus inaperçus.
Nous sommes prêts.
Vous êtes en direct.
Bienvenue.
Tributs,
soyez les bienvenus.
Nous saluons
votre courage
et votre sacrifice.
Nous vous souhaitons
de joyeux Hunger Games !
Et puisse le sort vous être favorable.
Vous avez été incroyables.
On ne parlera plus que de nous !
Si courageux...
N'es-tu pas trop près des flammes ?
Elles sont fausses.
N'es-tu...
Montons.
Chaque district a son étage.
Étant du 12, vous êtes au dernier.
Entrez !
Voici le salon.
Je sais...
je sais...
Vos chambres sont là.
Prenez donc une douche avant le dîner.
Dans deux semaines, 23 d'entre vous seront morts.
Un seul survivra.
Il vous faudra faire attention
ces 4 prochains jours,
surtout à ce que je vais vous dire.
D'abord, pas de bagarres avec d'autres tributs.
Vous aurez l'arène pour ça.
Il y a 4 exercices imposés
et des entraînements individuels.
Ne négligez pas les techniques de survie.
Brandir l'épée, c'est bien,
mais la plupart mourront de causes naturelles.
10 % d'infection,
20 % de déshydratation.
La nature tue aussi facilement qu'un couteau.
Jason, où est mon couteau ?
- Je l'avais mis là ! - Je l'ai pas touché !
Il me l'a volé !
Tu l'as pris, menteur !
Non !
Petit con ! Il l'a pris !
Lâche-moi ! J'ai rien fait !
Réglons ça maintenant !
Non, attendons l'arène. Tu seras mon premier.
Tous en rang !
Tu vas morfler !
C'est un tribut de carrière. Vous connaissez ?
Du district 1.
Et 2.
Entraînement spécial jusqu'à 18 ans, puis volontaires.
Et à ce stade,
ils sont redoutables.
Ils n'ont pas de traitement de faveur.
Ils ont les mêmes apparts que vous.
Mais ils n'ont pas droit au dessert comme vous.
Ils sont si forts ?
Très forts, ils l'emportent presque toujours.
Presque.
Mais ils sont parfois arrogants.
Et l'arrogance peut s'avérer
être un problème.
Il paraît que tu sais tirer ?
Je me débrouille.
Mieux que ça. Mon père achète ses écureuils.
Elle les a à chaque fois dans l'œil.
- Peeta est fort. - Quoi ?
Je l'ai vu soulever des sacs de 50 kg.
Je tuerai personne avec un sac.
Tu te défendras mieux si on t'attaque.
Je l'emporterai jamais !
Jamais ! Vu ?
C'est vrai.
Tout le monde le sait.
Tu sais ce qu'a dit ma mère ?
Que le district 12 risquait d'avoir un vainqueur.
Elle parlait pas de moi.
Elle parlait de toi.
J'ai pas très faim.
J'ai fini aussi.
Envoie la boule là-bas.
Quoi ?
Haymitch a dit de jouer profil bas.
Peu importe ce qu'il dit,
ces types te prennent pour une mauviette.
Où t'as appris ça ?
Je décorais les bûches à la boulangerie.
Je te montre.
Tu vois ?
Tu as une ombre.
Demain, vous irez un par un
à l'évaluation.
C'est important, les sponsors dépendent de votre cote.
Ce sera le moment de tout donner.
Il y aura un arc, utilise-le.
Peeta, montre ta force.
Ils commencent par le district 1, vous passez en dernier.
Comment dire... Faites qu'on se souvienne de vous.
Katniss Everdeen.
Katniss...
mets dans le mille.
Katniss Everdeen.
District 12.
Qui a commandé ce porc ? Qui l'a commandé ?
Merci... pour votre considération.
Tu es folle ?
Ça m'a énervée.
Tes actes nous font du tort à tous !
Pas qu'à toi !
Ils veulent du spectacle.
Elle s'est mal comportée, Cinna !
Tu saisis ?
Te voilà, enfin !
Tu sais que nous avons un gros problème ?
Joli tir, petite.
Ils ont réagi comment... en voyant la pomme ?
Ils ont été surpris.
Et tu as dit : "Merci
"pour votre considération."
Génial !
On trouvera ça moins drôle
s'ils décident de punir...
Qui ? Elle ?
Lui ?
Ils sont déjà punis.
Délace ton corset, bois un verre.
J'aurais adoré assister à ça.
Les tributs ont été notés de 1 à 12
après les 3 jours d'évaluation.
Les Juges aimeraient savoir...
District 1 :
Marvel a obtenu 9.
District 2 :
Cato a obtenu 10.
Clove a obtenu...
District 3...
District 4... a obtenu...
District 7...
District 8...
Rue a obtenu 7.
District 12 :
Peeta Mellark...
a obtenu...
8.
Bravo !
Bravo.
C'est un bon départ.
Et enfin,
district 12 :
Katniss Everdeen...
a obtenu...
11.
Katniss !
Félicitations.
Je n'y crois pas.
Ils ont aimé ton cran.
À Katniss Everdeen,
la fille du... feu !
Ça alors, quelle chance !
Un 11 ?
Elle l'a mérité.
Elle a visé ta tête.
Non, une pomme.
Près de ta tête.
Assieds-toi.
Seneca...
pourquoi y a-t-il un vainqueur ?
Pardon ?
Je te demande : pourquoi y a-t-il un vainqueur ?
Pour impressionner les districts, il suffirait d'en prendre 24
et d'aussitôt les exécuter.
Ce serait plus rapide.
L'espoir.
L'espoir ?
L'espoir.
Seule chose qui soit plus forte que la peur.
Un peu d'espoir stimule,
trop, il devient dangereux.
L'étincelle, ça va, tant qu'on la maîtrise.
Alors ?
Alors...
maîtrise-la.
Entendu.
Elle dévorait mes bijoux des yeux.
Ta quincaillerie.
C'était grossier.
Haymitch ! Viens, on a de quoi réjouir ton palais.
Excellente idée.
Où est Peeta ?
Dans sa chambre.
Écoute-moi, demain c'est le dernier jour
et ils nous laissent travailler avec nos tributs, alors...
rendez-vous à 9 h.
Et lui ?
Il préfère s'entraîner seul.
Quoi ?
Ça arrive, à ce stade. Il n'y a...
qu'un vainqueur, non ?
Prenons des fraises.
Absolument.
Volontiers.
Mesdames et messieurs, votre maître de cérémonie :
Caesar Flickerman !
Merci !
Soyez les bienvenus
au 74e Hunger Games annuels !
Dans environ 5 minutes,
ils seront tous là,
les tributs dont vous avez entendu parler.
Êtes-vous excités ?
Prouvez-le !
Stupéfiante.
Ce n'est pas mon avis.
Tu ne vois pas que tu es belle ?
Non et je ne sais pas me faire apprécier.
Je t'apprécie pourtant.
Je n'ai rien fait pour.
Exactement, sois toi-même. Je serai là tout le temps.
Fais comme si tu me parlais.
Voyons si elle brille.
Applaudissez chaleureusement Glimmer !
Es-tu prête ?
Oui, Caesar, tout à fait prête.
J'aime cette assurance, cet aplomb.
Applaudissez-la très fort !
Marvel !
Bienvenue, Clove.
C'est un honneur pour moi.
- Un battant. - Je suis prêt, d'attaque.
Cato !
Si j'arrive à bien m'adapter,
je devrais pouvoir m'en sortir.
Merci, ravi de t'avoir vue.
Merci infiniment.
Rue, tu grimpes aux arbres
et tu es vive. Tu chasses ?
Oui.
Du district 12 !
Le district 12. Vous la connaissez, c'est la fille du feu !
Autrement dit, l'adorable Katniss Everdeen !
Bienvenue.
Quelle apparition, l'autre jour.
Quoi ?
Quelqu'un a le trac ici.
Je parlais de ton apparition à la parade des tributs.
Tu nous en parles ?
En fait, j'espérais ne pas être réduite en cendres.
Quand tu es apparue sur le char, j'avoue
que mon cœur s'est arrêté.
Ça vous a fait la même chose ?
Il s'est arrêté.
Le mien aussi.
Dis-moi, les flammes étaient vraies ?
Oui.
Je les porte aujourd'hui.
Vous voulez voir ?
Attendez ! C'est sans danger ?
Oui.
Que fait-on ?
Vous les voulez, hein ?
Attention, doucement.
Charmant, merci !
C'était quelque chose, Katniss.
Vraiment quelque chose. Merci.
Encore une question pour toi.
À propos de ta sœur.
On a tous été très émus, je crois, quand...
tu t'es portée volontaire.
Elle est venue te saluer ?
Oui, elle l'a fait.
Elle l'a fait.
Que lui as-tu dit à la fin ?
Que j'essaierais de gagner.
De gagner pour elle.
Bien sûr.
Et tu essaieras.
Mesdames et messieurs, du district 12 :
Katniss Everdeen, la fille du feu !
Bravo, tu as été incroyable !
Merci.
Beau boulot, petite.
Merci.
Et jolie robe.
Pas la tienne.
Peeta Mellark !
Peeta, sois le bienvenu.
Comment as-tu trouvé le Capitole ? Ne me dis pas avec une carte !
C'est différent de chez nous.
En quoi ? Donne-nous un exemple.
Les douches sont bizarres ici.
Les douches ?
Différentes.
Pouvez-vous me dire
si je sens la rose ?
- Sentez un peu. - D'accord.
Oui, et moi ?
Vous sentez meilleur.
J'ai vécu plus longtemps ici.
Tordant. Peeta...
dis-moi,
tu as une petite amie au pays ?
Non, pas vraiment.
Non ? Je n'en crois pas un mot.
Regardez-le. Un beau mec comme toi.
Peeta... avoue.
Eh bien...
Il y a une fille qui me plaît depuis toujours.
Mais elle ne m'avait pas
remarqué jusqu'à la Moisson.
Je vais te dire une chose,
fais ces Jeux,
remporte-les
et à ton retour, elle devra sortir avec toi.
Pas vrai ?
Merci, mais le fait de l'emporter ne m'aidera pas.
Pourquoi ça ?
Elle est venue ici avec moi.
Pas de chance.
En effet.
Je te souhaite bonne chance.
Merci.
Peeta Mellark !
District 12 !
Ça veut dire quoi ?
Tu me parles pas et je te plais ?
Tu t'entraînes tout seul ?
Arrête !
Bats-toi !
Il t'a rendu service.
Rabaissée.
Il t'a rendue désirable,
ça ne peut pas te faire de mal.
Il a raison.
Bien sûr.
Les "amants maudits", c'est porteur.
On n'est pas amoureux.
C'est un spectacle !
Être amoureuse de ce garçon peut t'apporter des sponsors
et sauver ta foutue vie.
Pars d'ici, tu veux ?
Que je puisse vous livrer entiers demain.
Contrôle-toi !
Toi aussi ?
Tu ne dors pas ?
Non, bien sûr que non.
Désolée de t'avoir agressé.
C'était un compliment, tu sais.
Je sais.
Écoute-les.
Oui.
Je ne veux pas qu'ils me changent.
Comment ça ?
Je sais pas, qu'ils me transforment en ce que je ne suis pas.
Je ne veux pas être un pion de leur jeu.
Tu tueras personne ?
Non.
Je suis sûr que je le ferai quand il le faudra, mais...
j'aimerais pouvoir leur montrer que je ne leur appartiens pas.
Tu vois, si je dois mourir,
je veux rester moi-même.
- Ce que je dis, ça tient debout ? - Oui.
Je ne peux penser comme ça.
Il y a ma sœur.
Je sais.
On se voit demain.
À demain.
Ils déposeront des tas de choses
devant la Corne d'abondance.
Même un arc, n'y touche pas.
Pourquoi ?
Ce sera un bain de sang. Ce n'est pas ta stratégie.
Fais demi-tour, cours, prends de la hauteur.
Cherche de l'eau, ta meilleure amie.
Quitte pas ton piédestal avant le signal ou tu exploseras.
D'accord.
Katniss...
tu peux gagner.
Merci.
Ton bras.
- Ton bras. - C'est quoi ?
Un mouchard.
On est connectés !
Bon, il reste une minute. Vérifications finales.
Ils atterrissent dans 15 min.
Tiens...
Merci.
30 secondes.
Je n'ai pas le droit de parier,
sinon je parierais sur toi.
20 secondes.
10 secondes.
C'est bon, ils sont dans les tubes.
50...
49...
48...
24...
23...
22...
Bien sûr,
il y a l'habituel coup de canon
qui signale qu'un tribut est tombé.
LES VICTIMES
Ça fait
13 disparus dans les 8 premières heures.
Claudius, il me semble voir une alliance se former.
T'as vu sa grimace ?
"Non, pitié, ne me tuez pas !"
C'était excellent.
Joli Cœur !
- T'es sûr qu'elle est passée par là ? - Oui.
T'as intérêt.
C'est son collet qu'on a trouvé.
Si on le tuait maintenant ?
Trouvons-la d'abord.
Allons-y.
Monsieur.
Elle est à la limite du terrain.
À 2 km du plus proche tribut.
Obligeons-la à revenir.
Autre boule de feu.
1... 2...
Elle approche du bord gauche.
Je veux un arbre.
Entendu.
Formation d'arbre.
Elle y est presque.
Lucia, préparez le canon.
La voilà !
Elle est à moi !
Non, à moi !
Où tu vas ?
À moi !
On t'a débusquée !
Elle est là !
Où tu vas ?
Où tu vas, ma chérie ?
À 3 heures !
Bien joué, fille du feu !
Je t'aurai !
Inutile de grimper !
Chope-la ! T'y es presque !
Tue-la !
Chope-la, Cato !
Je vais t'attraper !
Je m'en occupe.
File-moi ça.
Tue-la.
Lance plutôt ton épée !
On a qu'à attendre.
Elle devra descendre ou crever de faim.
Et on la tuera.
Faut faire un feu.
Installons-nous ici.
Je m'occupe du bois.
Les mecs...
Applique généreusement et reste en vie.
Merci.
Ce sont des guêpes tueuses, je me trompe ?
- Elles sont mortelles. - Tout à fait.
Pour ceux qui l'ignorent, ces guêpes
sont génétiquement modifiées, leur venin très douloureux
provoque de puissantes hallucinations
et, dans les cas extrêmes, la mort.
Cours !
Katniss, cours !
Va-t'en ! Qu'est-ce que tu fous ?
Elles sont mortelles,
et le venin de ces guêpes peut provoquer
de puissantes hallucinations.
Maman, reste pas comme ça ! Regarde-moi !
Dis quelque chose !
Katniss, cours !
Va-t'en ! Qu'est-ce que tu fous ?
Rue ?
T'inquiète, je te ferai pas de mal.
Tu veux ça aussi ?
Non, ça va.
Tiens.
Merci.
J'ai dormi longtemps ?
Deux jours. J'ai changé deux fois tes pansements.
Merci.
Que s'est-il passé pendant ce temps ?
La fille du 1 et le garçon du 10.
Et...
le garçon de mon district ?
Il va bien.
Je crois qu'il est du côté de la rivière.
C'est vrai ?
Quoi ?
Que toi et lui...
Où sont Cato et les autres ?
Ils ont leur ravitaillement au lac.
Entassé en forme de pyramide.
Très tentant...
Ça dégagera plein de fumée,
dès que tu l'as allumé, passe au suivant.
Allume celui-ci en dernier et je te rejoindrai.
Entendu.
Je détruirai leurs affaires pendant qu'ils nous traquent.
Il nous faut un signal si on est prises.
Lequel ?
Bon, écoute ça.
Un geai moqueur.
C'est super.
On se sert très souvent d'eux chez moi.
Essaie.
D'accord. Si on entend ça, ça signifie
qu'on va bien et qu'on ne va pas tarder.
Tout ira bien.
On se voit au dîner.
Les gars, regardez !
Vite, regardez !
Allons-y. Toi, ouvre l'œil en attendant.
Voyons si elle déjoue ces pièges.
Ils ont enfoui les mines
tout autour de ce tas de bonnes choses.
Elle l'a bien compris, non ?
J'ai rien vu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Katniss, à l'aide !
Ça va aller.
Tout va bien, tout va bien. Tu vois ?
Ça va.
Ça va aller.
Tu as détruit leur nourriture ?
Totalement.
Bien.
Tu dois gagner.
Tu sais chanter ?
Au fond de la prairie,
Sous le vieux saule
L'herbe tendre te fait
Comme un grand lit
Allonge-toi
Ferme les yeux...
Je suis désolée.
Ne la tue pas, tu en ferais une martyre.
On en a déjà une.
Ça s'agite dans le district 11.
- Ça peut exploser. - Que veux-tu ?
La colère gronde.
Tu sais maîtriser la foule, tu l'as déjà fait.
Si vous ne pouvez leur faire peur,
donnez-leur de quoi s'enthousiasmer.
Comme quoi ?
Un amour naissant.
Tu aimes les perdants.
Comme tout le monde.
Pas moi.
Es-tu jamais allé dans le district 10 ? Le 11 ? Le 12 ?
Pas personnellement.
Moi si.
Ça regorge de perdants.
Et de charbon.
Ils cultivent et extraient ce dont on a besoin.
Ça regorge de perdants.
Et je pense que si tu les voyais,
tu ne serais pas enthousiasmé.
Tu me plais.
Sois prudent.
Votre attention, tributs.
La règle du vainqueur unique
a été modifiée.
Il pourra y avoir deux vainqueurs,
à condition qu'ils viennent du même district.
C'est la seule annonce.
Peeta...
Bon sang, Peeta !
C'était quoi ?
Une épée.
C'est moche, hein ?
Ça va aller.
Katniss...
Je t'abandonne pas.
Pas question.
Pourquoi ?
Personne ne te trouvera ici.
Ils m'ont déjà trouvé.
Il faut des médicaments.
Je reçois peu de parachutes.
On trouvera.
Quoi ?
Quelque chose.
TU APPELLES ÇA UN BAISER ?
- Un médicament ? - Non.
De la soupe.
Je m'en occupe.
C'est bon.
Tu m'as nourrie autrefois.
J'y pense tout le temps.
Quand je t'ai lancé le pain.
Peeta...
J'aurais dû aller vers toi sous la pluie.
Tu es brûlant.
La première fois où je t'ai vue,
tu avais deux nattes.
Je me souviens quand tu as chanté en classe.
Le prof a demandé qui connaissait le chant de la vallée.
Tu as aussitôt levé la main.
Après ça, je t'ai regardée rentrer chez toi chaque jour.
Chaque jour.
Dis quelque chose.
Je ne suis pas douée pour ça.
Alors, approche.
S'il te plaît.
Si je ne m'en sors pas...
Arrête.
Votre attention, tributs.
Au lever du soleil, il y aura profusion de biens
à la Corne d'abondance.
C'est une occasion extraordinaire.
Chacun a un besoin urgent de quelque chose.
Et nous comptons être...
généreux.
Ton médicament.
- N'y va pas seule. - Tu en as besoin.
Pas question de risquer ta vie pour moi.
Tu le ferais pour moi.
Non ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je te lâche plus.
Je t'en prie.
Reste.
Je vais rester.
Où est Joli Cœur ?
Je vois.
Tu comptais l'aider, c'est ça ?
C'est trop mignon. Dommage
que t'aies pas pu aider ta copine.
Comment elle s'appelait...
Rue.
Oui, on l'a tuée.
Et là...
on va te tuer.
Tu l'as tuée ?
J'ai entendu !
Cato !
Tu as dit son nom !
Juste pour cette fois, 12.
Pour elle.
Je l'ai. J'ai le médicament.
C'est quoi ?
- Rien. - Qui t'a fait ça ?
La fille du 2 a lancé un couteau.
Tu devais pas y aller.
Ton état empirait.
Mets-en aussi.
Ça va.
Ça me soulage.
À toi, maintenant.
- Ça va. - Non, tu en as besoin.
Allez.
Tu vas bien mieux !
Regarde, Peeta !
J'ai presque plus mal.
On peut y arriver.
Oui, on est le seul tandem.
On peut y arriver.
Thresh a filé.
Cato doit être à la Corne. Il n'ira pas en terrain inconnu.
La Renarde peut être n'importe où.
On devrait chasser par ici. On n'a plus rien.
Je prends l'arc.
Je rigole. Je vais récolter des baies.
Ça va ?
J'ai entendu le canon !
Elles sont vénéneuses ! Ça tue instantanément !
Je savais pas.
Tu m'as fait peur, bon sang !
Je suis désolé.
J'ai pas senti qu'elle me suivait.
Elle était maline.
Trop maline.
Tu fais quoi ?
Cato aime peut-être ça.
Quelle heure il est ?
Midi à peine passé.
Il fait sombre.
Ils veulent en finir.
- Prête, Lucia ? - Voilà la bête.
Formidable.
Vous pouvez l'insérer ?
C'est ça.
Excellent !
Tu as entendu ?
C'est quoi ?
Le grand finale...
Partons.
Vas-y.
Tire.
On crève et tu gagnes.
Vas-y.
Je suis mort de toute façon.
C'était écrit, non ?
Je viens de l'apprendre.
C'est ce qu'ils veulent ?
Non !
Pas maintenant !
Je peux le faire.
Un mort de plus.
Seule chose que je sais faire.
Une dernière fois.
Même si ça changera rien.
Votre attention, tributs.
Il y a eu un petit changement de règle.
La précédente modification
autorisant deux vainqueurs du même district
a été... annulée.
Un seul vainqueur sera couronné.
Bonne chance.
Et puisse le sort vous être favorable.
Vas-y.
L'un de nous doit rentrer.
Il leur faut un vainqueur.
Non.
Pas question.
Pourquoi l'auraient-ils ?
Non !
Aie confiance.
Ensemble ?
Ensemble.
Un...
Deux...
Trois.
Arrêtez !
Mesdames et messieurs,
les vainqueurs
des 74e Hunger Games annuels.
Ils t'en veulent.
De ne pas être morte ?
De les avoir ridiculisés.
Navrée de les avoir contrariés.
Je leur en veux aussi.
C'est grave, et pas que pour toi.
Ils le prennent vraiment mal.
Dis-leur que c'était impulsif.
Que tu l'aimes tellement
que l'idée d'être séparée de lui t'était intolérable.
Que tu préférais mourir.
Compris ?
Qu'as-tu ressenti
quand tu l'as retrouvé à la rivière ?
J'ai été follement heureuse.
Je n'imaginais pas la vie sans lui.
Et toi, Peeta ?
- Elle m'a sauvé. - Réciproquement.
Mesdames et messieurs, les amants maudits du district 12,
vainqueurs
des 74e Hunger Games annuels !
- Félicitations. - Merci.
Jolie broche.
Merci, elle vient de mon district.
Ils doivent être très fiers de toi.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Je ne sais pas.
On va essayer d'oublier.
Je ne veux pas oublier.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.