En vertu du Traité de la Trahison...
En guise de pénitence,
chaque District devra fournir
un garçon et une fille
entre 12 et 18 ans
lors d'une "Moisson" publique.
Ces tributs seront remis au Capitole,
puis transférés dans une arène publique
où ils lutteront à mort jusqu'à ce
qu'il ne reste qu'un seul vainqueur.
Cette joute s'appellera les Jeux de la Faim.
C'est notre tradition. Elle est issue
d'une période terrible de notre histoire.
- Oui. - C'est ainsi que l'on a pu guérir.
C'était d'abord un rappel de la rébellion.
Le prix que les districts devaient payer.
C'est devenu autre chose.
À présent,
cela nous soude tous ensemble.
C'est votre 3éme année comme Maître des Jeux.
Comment définiriez-vous votre style personnel ?
Non ! Non !
Tout va bien...
C'était juste un mauvais rêve.
C'était moi.
Je sais. Mais ce sera pas toi.
C'est ta 1re fois, Prim.
Tu risques rien.
Essaie de dormir.
Je sais pas.
Essaie. Essaie de dormir.
"Au fond de la prairie"
"Sous le vieux saule"
"Un lit d'herbe tendre"
"Un doux coussin vert"
Tu te rappelles ?
Continue la chanson. Je dois partir.
Où ?
Juste partir.
Mais je reviendrai. Je t'aime.
Tu finiras à la casserole.
LIMITE À NE PAS FRANCHIR
HAUTE TENSION
Qu'en feras-tu quand tu l'auras tué ?
Bon sang, Gale ! C'est pas drôle !
Que feras-tu d'un daim de 45 kg, Catnip ?
À la Moisson, y a plein de Pacificateurs.
Je l'aurais vendu à certains d'entre eux.
- Ah, oui. - Tu vends pas aux Pacificateurs, toi ?
Pas aujourd'hui.
Le premier daim de l'année, et je l'ai loupé !
OK.
HÔTEL DE JUSTICE
Et si les gens cessaient de regarder ?
- Ils le feraient pas. - Si nous, on cessait ?
Ça arrivera pas.
"Acclamez vos favoris. Pleurez vos morts."
C'est tordu !
Si personne regarde,
y a plus de spectacle.
- Quoi ? - Rien.
- Allez, moque-toi de moi. - Je me moque pas.
On pourrait le faire.
Partir. Vivre dans les bois, comme on fait.
- Ils nous rattraperaient. - Peut-être pas.
Ils nous couperaient la langue ou pire.
- T'irais pas loin. - Si, j'irais loin.
J'irais par là.
J'ai Prim et toi, t'as tes frères.
- Ils peuvent venir aussi. - Prim dans les bois ?
Peut-être pas.
Je veux pas de gosses.
Moi, oui, si je vivais ailleurs.
- Mais tu vis ici. - Je sais, mais si...
Ah, j'oubliais...
- Tiens. - Oh, mon Dieu ! C'est du vrai ?
J'espère bien. Il m'a coûté un écureuil.
- "Joyeux Jeux de la Faim." - "Et puisse
le sort vous être favorable !"
Ton nom y est combien de fois ?
42.
Le sort m'est pas très favorable, hein ?
Merci, petite.
C'est quoi ?
C'est un geai moqueur.
Combien ?
- Garde-le. Il est à toi. - Merci.
M'man.
Oh, regarde-toi !
Que t'es belle !
Rentre ta queue, p'tit canard.
Je t'ai préparé une robe.
D'accord.
- T'es belle aussi. - J'aimerais te ressembler.
C'est moi qui aimerais te ressembler,
p'tit canard.
Tu veux voir ce que je t'ai ramené ?
C'est un geai moqueur. Pour te protéger.
Tant que tu l'auras,
rien de mal t'arrivera.
D'accord ? Je te le promets.
Chut, Prim ! Ça va aller.
Ça va aller... Il faut aller
s'inscrire. On va te piquer
pour prendre un peu de sang.
- T'as pas dit... - Je sais. Ça fait pas mal.
Assieds-toi avec les petits.
Je te retrouverai.
Suivant... Suivant.
Allez. Suivant.
Bienvenue ! Bienvenue, bienvenue.
Joyeux Jeux de la Faim...
et puisse le sort
vous être favorable !
Avant de débuter,
voici un film spécial...
tout droit venu
du lointain Capitole.
La guerre...
Une guerre terrible. Des veuves...
Des orphelins. Un enfant sans mère...
La rébellion qui a ébranlé notre pays...
13 districts contre la patrie nourricière...
qui les aimait et les protégeait.
Une lutte fratricide
jusqu'à l'anéantissement.
Puis vint la paix...
cruellement gagnée.
Un peuple renaquit de ses cendres
et ce fut l'aube d'une ère nouvelle.
Mais la liberté a un prix.
Une fois les traîtres vaincus,
nous jurâmes de ne plus jamais
revivre pareille trahison.
Il fut décrété que chaque année
les districts de Panem
offriraient en tribut
un garçon et une fille
qui lutteraient jusqu'à la mort
avec honneur, courage et sacrifice.
L'unique vainqueur, richement
récompensé, servirait à nous rappeler
notre générosité et notre pardon.
C'est ainsi que nous commémorons le passé.
C'est ainsi que nous sauvegardons le futur.
J'adore ça !
L'heure est venue de choisir...
une fille et un garçon courageux...
qui représenteront le District 12...
à la 74e édition des Jeux de la Faim.
Comme d'habitude, honneur aux dames.
Primrose Everdeen.
Où es-tu, chérie ?
Viens ici.
Prim !... Prim !
Arrêtez ! Je me porte volontaire !
Volontaire comme tribut !
On a une volontaire...
monsieur le Maire.
Tu dois partir d'ici.
- Non ! - Va...
- Va retrouver m'man. Je suis navrée. - Non !
- Va chez m'man. Va-t'en ! - Non !
Non ! Non !
Un événement dramatique District 12...
La première volontaire du District.
Faites-la monter.
Viens ici, chérie.
Comment tu t'appelles ?
Katniss Everdeen.
Je parie que c'était ta sœur, hein ?
Oui.
Applaudissons bien fort
notre première volontaire...
Katniss Everdeen.
Et à présent, pour les garçons...
Peeta Mellark.
Et voilà...
Nos tributs du District 12 !
Allez, vous deux, serrez-vous la main.
Joyeux Jeux de la Faim...
et puisse le sort...
vous être favorable !
3 minutes.
Chut, Prim. Ça va. Chut.
Le temps nous est compté.
Tout ira bien. T'inscris surtout pas
plusieurs fois en échange de nourriture.
Ça vaut pas la peine.
Gale t'apportera du gibier
et tu vendras ton fromage.
- Essaie de gagner. Tu peux. - Bien sûr.
Je peux. Je suis maligne, tu sais.
- Tu sais chasser. - Exactement.
Pour te protéger.
Merci.
Te laisse pas aller...
- Non. - Comme après la mort de papa.
Elle a que toi. Même si t'es déprimée,
tu dois être là pour elle. Tu comprends ?
Pleure pas.
- C'est l'heure. - Ça va aller, Prim.
Non !
Je promets, Prim !
- Ça va. - Oui, je sais.
Vraiment.
Écoute-moi. T'es plus forte qu'eux.
Procure-toi un arc. Montre ton habileté.
Ils veulent du spectacle.
Ou fabriques-en un. Tu sais chasser.
Des animaux.
Y a pas de différence.
On est 24, Gale. Y a qu'un vainqueur.
Oui... et ce sera toi.
- Bon... - Prends soin d'elles. Nourris-les.
Allez.
À bientôt, OK ?
Régalez-vous. Lustres en cristal,
poignées en platine... et ça vole.
On sera au Capitole dans moins de 2 jours.
Mais avant de faire autre chose...
320 km/h et on ne sent quasiment rien.
Ce qui est magnifique dans tout cela...
c'est que, même si vous êtes ici
et que ce n'est pas pour longtemps,
vous pouvez profiter de tout cela.
Je vais chercher Haymitch.
Il est probablement au bar.
Tu l'as rencontré ?
Haymitch ?
Notre mentor. Il a gagné les Jeux jadis.
Si tu veux pas parler, je comprends.
Mais y a pas de mal à se faire un peu aider.
Félicitations.
Où sont les glaçons ?
Je sais pas.
Je peux ?
Bon... Alors, on commence quand ?
T'es bien impatient.
La plupart d'entre vous sont pas si pressés.
Quelle est la stratégie ? Comme mentor...
Mentor ?
Pour conseiller
et trouver des sponsors.
Ah, bon... Eh bien... Euh...
Accepte la probabilité
de ta mort imminente.
Et sache au fond de ton cœur...
que je peux rien faire pour te sauver.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour les rafraîchissements.
Et ça suffit !
Tu m'as fait renverser
sur mon nouveau pantalon !
Je vais finir ça
dans ma cabine.
- Il changera d'avis. - C'est pas la peine.
Je vais lui parler.
On a 2 très bons tributs de 16 ans.
Il y a aussi toujours de bons adversaires.
En effet.
- Cette année-là ? - Bien sûr.
L'une de mes années
et arènes favorites.
Ces décombres dans cette ville délabrée...
- Très excitant. - Et ce moment-ci...
- C'est un moment inoubliable. - Oui.
Le moment où un tribut
devient un vainqueur...
- Tu serais mort gelé. - J'aurais fait du feu.
- Bon moyen pour te faire tuer. - Quoi ça ?
Ah, quelle joie ! Joins-toi donc à nous.
Je donnais quelques conseils de survie.
Lesquels ?
Je demandais comment on peut s'abriter.
Ce qui peut être pratique
si t'es encore en vie.
Comment on s'abrite ?
- Passe la confiture. - Comment on s'abrite ?
Donne-moi une chance de me réveiller, chérie.
Être mentor, c'est...
exténuant.
La marmelade...
C'est de l'acajou !
Ça, alors ! Tu viens de tuer...
un set de table !
Vous voulez savoir comment rester en vie ?
Il faut amener les gens à vous aimer.
C'est inattendu, hein ?
En plein milieu des Jeux...
quand vous avez faim ou froid...
de l'eau, un couteau, des allumettes...
peuvent vous maintenir en vie.
Y a que les sponsors qui offrent ces choses.
Et pour avoir des sponsors...
il faut que les gens vous aiment.
En ce moment, chérie...
t'es bien loin du compte.
On y est.
C'est immense !
Incroyable.
Viens. Allez, viens.
Garde ce couteau.
Il sait ce qu'il fait.
Maintenant que vous les avez vus,
que pensez-vous de notre récolte ?
Y aura-t-il des surprises cette année ?
Une Moisson est difficile à juger...
mais l'échantillon me semble intéressant.
Et un volontaire d'un district éloigné
ne peut pas être ignoré.
Quoi ?
- Que dites-vous ? - On disait qu'il va falloir
te relaver au jet avant d'aller voir Cinna.
Je n'ai jamais vu autant de courage.
Pour ta sœur...
- Je m'appelle Cinna. - Katniss.
Désolé que ça te soit arrivé...
Je suis là pour t'aider au mieux.
La plupart des gens me félicitent.
Je ne vois pas pourquoi.
Ce soir, c'est la Parade des Tributs.
On va t'exhiber aux yeux du monde.
Vous allez me faire belle ?
Je vais t'aider à impressionner.
D'habitude, on porte la tenue du district.
- On est toujours des mineurs. - Pas cette fois.
Je veux te rendre inoubliable.
Tu sais qu'il faut attirer des sponsors ?
- Je me fais pas facilement des amis. - On verra.
Je pense que quelqu'un d'aussi courageux...
mérite mieux qu'un costume stupide, non ?
J'espère bien.
Pas de souci.
C'est pas du vrai feu. Tu ne sentiras rien.
- Ça me paraît bien réel. - C'est le but.
- Prête ? N'aie pas peur. - J'ai pas peur.
Plus de 100 000 personnes tendent le cou
pour apercevoir les tributs de l'année.
Et les sponsors vont les découvrir aussi.
Ce moment a une importance cruciale.
Très joli.
À mon signal, premier char dans...
15... 14... 13...
Ah, les voilà ! Les tributs de cette année !
C'est le plus excitant.
Ça donne la chair de poule.
Et cette manière dont les stylistes...
parviennent à restituer
le caractère de chaque district !
- En effet. Voilà le District 4. - Oui.
La pêche.
- C'est bien. - Oui, très bien.
Et derrière eux, ce sont deux ouvriers
de centrale électrique, n'est-ce pas ?
Et puis...
Qu'y a-t-il donc à l'arrière-plan ?
Allez. Ils vont adorer.
Adorable !
2 jeunes gens, la main levée, disant...
"Je suis fier de représenter le District 12."
J'adore ça !
On va leur prêter attention à présent.
Nous sommes prêts.
Président Snow...
Bienvenue.
Tributs... soyez les bienvenus.
Nous saluons...
votre courage...
et votre sacrifice.
Et nous vous souhaitons...
de joyeux Jeux de la Faim.
Et puisse le sort...
vous être favorable !
C'était incroyable.
Tout le monde va parler de nous.
Si courageux...
Sûr de pouvoir approcher une flamme ?
Une flamme factice !
Et toi, t'es sûre...
On ferait mieux de monter.
Chaque district a son propre étage.
Le District 12 a droit au penthouse.
Allez.
Voici le living.
Oui, je sais. Je sais.
Vos chambres sont juste là.
Allez vous débarbouiller avant le dîner.
Dans 2 semaines,
23 parmi vous seront morts.
Un seul aura survécu.
Celui qui aura le mieux écouté
au cours des 4 prochains jours...
en particulier ce que je vais vous dire...
D'abord, on ne se bat pas entre tributs.
Vous en aurez bien le temps dans l'Arène.
Il y a 4 exercices obligatoires
et de l'entraînement individuel.
Ne négligez pas les techniques de survie.
Tout le monde se jette sur une épée,
mais la plupart meurent de causes naturelles.
10 % d'infection. 20 % de déshydratation.
Le froid tue aussi facilement qu'un couteau.
- Jason, mon couteau ? - J'y ai pas touché.
- Je l'avais mis là ! - J'y ai pas touché !
T'as volé mon couteau !
- Menteur, tu l'as pris ! - J'y ai pas touché !
C'est toi, p'tit voyou !
Fous-moi la paix !
On va régler ça !
J'attendrai l'Arène...
Tu seras le premier que j'aurai. Fais gaffe.
En rang !
Tu sais pas qui je suis ?!
C'est un "carrière". Vous connaissez ?
- District 1. - Et le 2.
On les entraîne dans une académie
et à 18 ans, ils se portent volontaires.
Ce sont de vraies machines à tuer.
Mais ils n'ont pas de traitement de faveur.
Ils ont le même appartement que vous.
Et à mon avis, eux, on les prive de dessert.
Ils sont si bons ?
Apparemment. Ils gagnent presque chaque fois.
Presque.
Mais ils sont arrogants.
Et l'arrogance peut être un gros problème.
T'es bonne à l'arc ?
- Je me débrouille. - Elle est très bonne.
Mon père achète ses écureuils.
Elle les atteint en plein dans l'œil.
- Peeta est fort. - Quoi ?
Il peut soulever un sac de farine de 50 kg.
Je tuerai personne avec ça.
Ça t'avantage si t'es menacé avec un couteau.
J'ai aucune chance de gagner ! Aucune ! OK ?
C'est vrai. Tout le monde le sait.
D'après ma mère...
Le District 12 pourrait enfin gagner.
Elle parlait pas de moi.
Elle parlait de toi.
J'ai pas faim.
J'ai fini aussi.
- Lance ce gros truc en métal. - Quoi ?
On est pas censés dévoiler nos talents.
Non, mais ces types te regardent en salivant.
Lance-le.
Comment t'as fait ça ?
C'est moi qui décorais les gâteaux.
- Oh ! - Je vais te montrer.
Tu vois ?
- Waouh ! - Ouais !
Tu sembles avoir une ombre.
Demain, vous passerez un par un
pour être évalués.
C'est important, car les bons
scores attirent les sponsors.
C'est le moment de tout leur montrer.
Y aura un arc. Veille à t'en servir.
Et Peeta, oublie pas de montrer ta force.
D'abord, le District 1. Vous, en dernier.
Faites tout pour qu'ils
se souviennent de vous.
Katniss Everdeen.
Katniss ?
Tire droit.
Katniss Everdeen.
District 12.
Qui a commandé ce cochon ? Qui ?
Merci... pour votre attention.
Tu es folle ?
- J'étais furieuse. - Furieuse ?
Tu réalises que tes actes
retombent aussi sur nous ?!
Ils veulent du spectacle.
Si c'était juste
un manque de savoir-vivre ?
Enfin ! J'espère que vous avez remarqué
que nous avions un sérieux problème.
Excellent tir, chérie.
Qu'ont-ils fait quand t'as dégommé...
la pomme ?
- Ils avaient l'air interloqué. - Ah, oui.
Et t'as dit : "Merci pour..."
Votre attention.
"Votre atten..." ! C'est génial. Génial !
Ce sera moins drôle...
si les organisateurs s'en prennent...
À qui ? À elle ?
À lui ?
Ça, c'est déjà fait.
Relax. Prenez donc un verre.
J'aurais donné n'importe quoi pour voir ça !
Les tributs ont été cotés de 1 à 12
après 3 jours d'évaluation minutieuse.
Les Organisateurs aimeraient saluer...
Du District 1, Marvel...
avec un score de 9...
... Cato avec un score de 10...
... Clove avec un score de 10...
District 3... District 4, avec un score...
Du District 7...
Du District 8...
Et Rue... avec un score de 7...
Du District 12...
Peeta Mellark...
Un score de... 8.
Bravo !
- Ça peut aller. - Bravo !
Et enfin...
du District 12...
Katniss Everdeen...
avec un score de...
11.
Katniss !
Oui ! 11 !
- Bravo. - Je pensais qu'ils me détestaient.
Ils ont admiré ton cran.
À Katniss Everdeen,
la Fille du Feu !
Bonté divine ! Le feu, on le pète !
Un onze ?!
- Elle l'a mérité. - Elle a visé votre tête !
- Une pomme. - Tout près de votre tête !
Asseyez-vous.
Voyons, Seneca, pourquoi y a-t-il un gagnant ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire, c'est pourquoi,
selon vous, avons-nous un gagnant ?
Si on voulait juste intimider les districts...
on pourrait en aligner 24
et les exécuter.
Ce serait plus rapide.
L'espoir.
- L'espoir ? - L'espoir.
C'est la seule chose
plus forte que la peur.
Un peu d'espoir est efficace.
Beaucoup est dangereux.
Une lueur, c'est bien, si elle est maîtrisée.
Alors ?
Alors... maîtrisez-la.
Bien.
Elle ne peut ôter ses yeux de mes bijoux.
- C'est impoli. - Vous en portez trop.
Oh, Haymitch. Venez vous joindre à nous.
On a ce que vous préférez pour le dîner.
- Où est Peeta ? - Dans sa chambre. Écoute...
Demain, c'est le dernier jour. On peut
s'occuper de nos tributs avant les Jeux.
Toi et moi, on descendra à 9 heures.
Et lui ?
Il veut que je l'entraîne séparément.
Quoi ?
À ce stade, ce genre de chose arrive.
Y a qu'un seul vainqueur, non ?
Envie de fraises au chocolat ?
- Oh, oui. - S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs...
votre Maître de Cérémonie...
Caesar... Flickerman !
Merci !... Merci !...
Bienvenue... Bienvenue...
à la 74e édition annuelle...
des Jeux de la Faim !
Dans 5 minutes...
ils seront tous là...
les tributs dont vous avez entendu parler.
Vous êtes enthousiastes ?
Faites-le-moi entendre !
Étonnant.
Je me sens pas étonnante.
Tu sais que tu es belle ?
Non. Et je sais pas comment me faire aimer.
- Comment on fait ? - Tu y es parvenue avec moi.
- J'ai rien fait pour ça. - Exactement.
Sois toi-même. Je serai tout le temps là.
Dis-toi que c'est à moi que tu parles. OK ?
Voyons si elle brille.
Applaudissons chaleureusement...
Glimmer !
Tu es prête ?
Oui, Caesar, je suis prête.
J'aime bien ça. Belle confiance en soi !
Applaudissons bien fort !
Marvel !
Clove.
- C'est un honneur. - Tu es un battant.
Je suis préparé. Et vicieux. Je suis prêt.
Si je sais m'adapter à cette situation-ci,
je peux m'en sortir.
Merci. Ravi de te voir. Merci beaucoup.
Rue, tu grimpes donc aux arbres.
Tu es très rapide. Tu chasses ?
Tu fais la cueillette ?
Représentant le District 12...
Vous la connaissez comme la Fille du Feu !
Nous, comme l'adorable Katniss Everdeen !
Bienvenue. Bienvenue.
Bienvenue.
Quelle fabuleuse entrée l'autre jour !
Pardon ?
On a ici quelqu'un de nerveux.
Je dis que tu as fait une entrée fabuleuse
lors de la Parade des Tributs l'autre jour.
Tu veux en parler ?
Eh bien... j'espérais juste pas brûler vive.
Quand je t'ai vue descendre de ce char...
Je t'avoue que mon cœur s'est arrêté.
Vous avez aussi ressenti cela ?
Mon cœur s'est arrêté.
Le mien aussi.
C'était de vraies flammes ?
Oui.
Je les porte aujourd'hui.
Vous voulez les voir ?
- Ouais ! - Attendez ! Est-ce sans danger ?
- Oui. - Qu'en pensez-vous, les gars ?
Ouais !
Je crois que c'est un oui.
Doucement...
Doucement.
C'est adorable. Merci.
C'était vraiment spectaculaire, Katniss.
Spectaculaire ! Merci.
Une dernière question...
Au sujet de ta sœur...
On a tous été très émus quand...
tu as pris sa place à la Moisson.
- Elle est venue te dire au revoir ? - Oui.
- Elle est venue. - Ah, oui.
Que lui as-tu dit avant de partir ?
Que j'allais essayer de gagner.
De gagner pour elle.
Oui, bien sûr.
Et tu vas essayer.
Mesdames, messieurs... du District 12...
Katniss Everdeen...
la Fille du Feu !
Tu as été formidable.
Merci.
Belle performance, chérie.
Merci.
Et belle robe.
Et voici, Peeta Mellark...
Pas la vôtre.
Bienvenue, Peeta.
Comment t'as trouvé le Capitole ? Sans carte !
C'est différent. Différent de chez moi.
En quoi est-ce différent ? Par exemple ?
Les douches sont bizarres ici.
Les douches ?
C'est différent.
Caesar... est-ce que je sens la rose ?
- Eh bien... - Vous voulez sentir ?
- Vous sentez ? - Oui.
Meilleur que moi.
- J'ai vécu ici plus longtemps. - Logique.
Très drôle. Alors, Peeta... dis-moi...
as-tu une petite chérie chez toi ?
Non. Pas vraiment.
Je ne te crois pas. Regardez ce visage.
Un beau jeune homme comme toi !
Peeta... dis-moi...
Eh bien...
Y a une fille que j'aime depuis toujours.
Mais avant la Moisson,
elle ignorait mon existence.
Eh bien, je vais te dire, Peeta...
Tu y vas et tu fais tout pour gagner...
et à ton retour, elle sortira avec toi.
Hein, les gars ?
Merci, mais la victoire peut pas m'aider.
Pourquoi pas ?
Elle est venue ici avec moi.
Pas de chance !
En effet.
Je vous souhaite le meilleur à tous.
Merci.
Peeta Mellark !
District 12 !
Tu me parles plus. Et là, tu dis m'aimer ?!
Et tu veux t'entraîner seul ?
Arrête !
- Finissons-en ! - Hé !
- Il t'a rendu service. - Affaiblie, oui !
Il t'a rendue désirable.
Un sacré service, chérie.
- Il a raison. - Bien sûr que j'ai raison.
Je pourrai vendre les amoureux maudits...
On est pas...
C'est un show de télé !
Être amoureuse de ce garçon
peut t'amener des sponsors...
et sauver ta fichue vie !
Bon. Il est temps de lever le camp.
Je vous livrerai peut-être entiers demain.
Le savoir-vivre !
Toi aussi ?
- T'arrives pas à dormir ? - Bien sûr que non.
Désolée de t'avoir attaqué.
C'était un compliment, tu sais.
Je sais.
Écoute-les.
Ouais.
Je veux pas qu'ils me changent.
Comment ils te changeraient ?
Qu'ils fassent de moi quelqu'un d'autre.
Je veux pas être un pion dans leur jeu.
Tu veux pas tuer ?
Non...
Le moment venu, je tuerai
comme n'importe qui, mais...
j'aimerais pouvoir leur montrer que je...
leur appartiens pas.
Même si je dois mourir,
je veux rester moi-même.
- Ça a du sens ? - Oui.
Je peux pas me permettre de penser comme ça.
J'ai ma sœur.
Oui, je sais.
À demain, je suppose.
À demain.
Ils vont mettre un tas de trucs devant,
dans la Corne d'Abondance.
Y aura même un arc, mais le prends pas.
Pourquoi pas ?
Ils essaient de t'attirer
dans un bain de sang.
Tu cours. Tu grimpes. Tu cherches de l'eau.
L'eau sera ta meilleure alliée.
Et descends pas trop tôt du piédestal.
Une explosion t'enverrait dans le ciel.
OK.
Katniss...
tu peux y arriver.
Merci.
Ton bras.
Donne ton bras.
Ton bras.
C'est quoi ?
Ton mouchard.
On est prêts.
Bon. Moins d'une minute, les gars.
On fait les derniers tests.
Dans 15 minutes. Ils volent.
Voilà.
Oh, merci.
30 secondes.
Je ne peux pas parier...
sinon je miserais sur toi.
20 secondes.
10 secondes.
OK, ils sont dans les tubes.
50... 49...
48... 47...
46... 45...
44... 43...
42... 41... 40...
39... 38... 37... 36...
35... 34...
33... 32...
31... 30... 29... 28...
27... 26... 25...
24... 23... 22...
Et puis, il y a bien sûr
le bruit familier du canon
qui annonce la mort d'un autre tribut.
LES MORTS
Cela fait 13 morts
dans les 8 premières heures.
Je pense, Claudius, qu'une alliance
est en train de se former.
Ah, la tête qu'elle faisait !
"Oh, non ! Je vous en supplie ! Me tuez pas !"
Belle imitation !
Hé, Joli Cœur...
- T'es sûr qu'elle est partie par là ? - Sûr.
T'as intérêt.
C'est son collet qu'on a trouvé.
On devrait pas le tuer ?
Non. Lui seul peut la trouver.
Allons-y.
Monsieur ?
Elle a presque atteint la limite.
À 2 km du tribut le plus proche.
Faisons-lui faire demi-tour.
Un autre. À mon signal. Un... Deux...
Elle va vers le flanc gauche.
Bon. Vous pouvez me mettre un arbre là ?
Bien sûr.
Un arbre virtuel.
Elle y est presque.
Lucia, préparez un canon.
La voilà !
- Elle est à moi ! - Pas si je l'attrape d'abord !
Où tu vas aller ?
À moi !
T'as trouvé une mare ? On t'a trouvée, toi !
- La voilà ! - Ouais !
On y va !
- Où tu vas, hein ? - Attrape-la, Cato !
On y va !
Où tu vas, bébé ?
À 3 heures.
- C'est loin, Fille du Feu ! - On l'a !
Je t'aurai, Miss Everdeen !
Ça va pas t'aider !
Vas-y, Cato !
T'y es presque, Cato !
Tue-la !
- Elle est juste là ! - Allez, Cato !
Il t'a eu !
- Tue-la, Cato ! Tue-la ! - Vas-y !
Descends-la !
Allez !
J'arrive !
Allez, Cato !
Laisse-moi...
Donne-moi ça...
- Tue-la ! - Allez !
Tu devrais essayer l'épée !
Vaut mieux attendre.
Elle va devoir descendre pour manger.
On la tuera alors.
OK.
Faites du feu.
Campons là.
Les mecs !
"Mets-en généreusement et reste en vie."
Merci.
Claudius, ce sont des guêpes tueuses, non ?
Oh, ces choses sont...
des armes mortelles.
Pour ceux qui l'ignorent, les tueuses
sont des guêpes génétiquement modifiées
dont le venin provoque une vive douleur...
des hallucinations...
et dans les cas extrêmes,
la mort.
Cours !
Allez, Katniss !
Sauve-toi d'ici ! Tu fais quoi, là ? Allez !
Elles sont non seulement mortelles,
mais, quand elles piquent, leur venin...
est fortement hallucinogène.
M'man, reste pas juste là à me regarder !
Je t'en prie, dis quelque chose !
Cours, Katniss !
Sauve-toi d'ici ! Tu fais quoi, là ? Allez !
Rue ?
Je vais pas te faire de mal.
Tu veux le mien ?
Non, ça va.
Tiens.
Merci.
J'ai dormi longtemps ?
2 jours. J'ai changé
les feuilles deux fois.
Merci.
Il s'est passé quelque chose ?
La fille du 1 et le garçon du 10.
Et... le garçon de mon district ?
Il est vivant. Il doit être à la rivière.
C'est vrai ?
Quoi ?
Que toi et lui...
Où sont Cato et les autres ?
Ils ont leurs provisions prés du lac.
Tout est stocké en pyramide.
C'est tentant.
Avec la verdure, ça va fumer très fort.
Dès que ça brûle, passe au feu suivant.
Celui-ci en dernier. Et on se retrouve là.
Pendant ce temps, je détruirai leurs trucs.
Faut un signal au cas où on se fait prendre.
Comme quoi ?
Écoute.
Des geais moqueurs. C'est chouette.
Chez moi, on les utilise tout le temps.
Essaie.
Donc, si on entend ça, c'est que tout
va bien et qu'on sera vite de retour.
Ça va aller.
Je te retrouve pour souper.
- D'accord. - D'accord.
Regardez, les gars ! Là-bas ! Regardez !
Allons-y. Toi, tu restes monter la garde.
Voyons, si elle va flairer le piège...
Ils ont dû enterrer leurs mines...
autour de ce gros tas de matos.
Elle semble avoir tout compris, non ?
Que s'est-il donc passé ?
Merde ! Nos affaires !
Katniss !
Aide-moi !
Katniss !
Katniss ! Aide-moi !
Katniss !
Ça va aller.
Tout va bien. Tu vas bien. Tu vois ?
Mon Dieu !
Tout va bien. Tu vas bien.
Tu vas bien. Tu vas bien.
T'as détruit leurs provisions ?
Jusqu'à la dernière miette.
Bien.
Il faut que tu gagnes.
Tu veux bien chanter ?
OK.
"Au fond de la prairie"
"Sous le vieux saule"
"Un lit d'herbe tendre"
"Un doux coussin vert"
"Poses-y la tête"
"Ferme tes yeux fatigués..."
"Quand tu les rouvriras..."
Je suis désolée...
La tuez pas. Vous en feriez une martyre.
- On en a déjà une. - Oui, dans le District 11.
Les choses pourraient mal tourner pour vous.
Que voulez-vous ?
La colère gronde là-bas.
Je sais que vous savez manipuler la foule.
Si on peut pas les effrayer, on leur donne
quelque chose qu'ils puissent applaudir.
Comme ?
Une histoire d'amour.
Donc, vous aimez les perdants ?
- On aime tous les perdants. - Pas moi.
Vous y êtes allé ? Le 10 ? Le 11 ? Le 12 ?
Non, pas personnellement.
Moi, oui.
Il y a un tas de perdants.
Et un tas de charbon.
Des cultures, des minéraux...
Ces choses dont nous avons besoin.
Et un tas de perdants.
Si vous les voyiez...
vous ne les applaudiriez pas non plus.
Je vous aime bien.
Soyez prudent.
Attention, tributs. Attention.
La règle stipulant qu'il n'y aura
qu'un seul vainqueur a été modifiée.
Dorénavant, il pourra
y avoir deux vainqueurs...
s'ils viennent du même district.
Cette annonce ne sera pas réitérée.
Peeta...
Oh, mon Dieu ! Peeta ! Peeta !
Ça va aller.
- C'était quoi ? - Une épée.
Pas joli, hein ?
Ça va aller.
Katniss...
- Katniss... - Non !
Je vais pas te laisser.
Je le ferai pas.
Pourquoi pas ?
Personne te trouvera ici.
Ils m'ont déjà trouvé.
On trouvera un médicament.
Je reçois pas de parachutes.
On trouvera une solution.
Quoi ?
Une solution.
"Vous appelez ça un baiser ?"
- Un médicament ? - Non, de la soupe.
Laisse-moi...
C'est bon.
Tu m'as nourrie une fois.
J'y repense sans cesse.
Au lieu de te lancer ce pain...
j'aurais dû m'approcher...
J'aurais dû sortir dans la pluie et...
T'es brûlant.
La première fois que je t'ai vue...
t'avais deux nattes au lieu d'une.
Quand la maîtresse a demandé qui savait
chanter "Le Chant de la Vallée"...
je me souviens que t'as levé la main.
Après ça, je t'ai observée...
quand tu rentrais chez toi.
Chaque jour.
Dis quelque chose.
Je sais pas quoi dire.
Alors, viens ici.
S'il te plaît...
Même si je m'en tire pas...
Attention, tributs. Attention.
Demain, dès l'aube, un festin...
aura lieu à la Corne d'Abondance.
Ce sera une occasion exceptionnelle.
Chacun de vous a désespérément besoin d'aide.
Et nous saurons être...
des hôtes généreux.
Ton médicament.
- T'iras pas seule. - Mais tu sais pas marcher.
Je veux pas que tu risques ta vie pour moi.
Tu le ferais pour moi. N'est-ce pas ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je te laisserai plus partir.
- Peeta... - Je t'en prie...
Reste.
Bon... Je resterai.
Mon Dieu !
Et Joli Cœur ?
Ah, je vois...
Tu voulais l'aider, hein ?
C'est mignon. Dommage que t'as
pas pu aider ta petite copine.
Cette fillette. C'était comment déjà ?
Rue ?
Ouais, on l'a tuée.
Maintenant on va te tuer, toi.
Tu l'as tuée ? Je t'ai entendue !
- Cato ! - T'as dit son nom !
T'as dit son nom !
C'est bon pour cette fois, 12... Pour Rue.
Peeta... j'ai le médicament.
Que t'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
La fille du 2 a lancé un couteau. Ça va.
T'avais dit que t'irais pas.
T'allais plus mal.
Désolée.
- T'en as aussi besoin. - Je vais bien.
Ça va mieux.
À ton tour maintenant.
- Ça va. - T'en as aussi besoin.
- Allez. - Bon...
Oh, tu vas beaucoup mieux.
Mon Dieu, Peeta...
Je sens presque plus rien.
On pourrait rentrer.
On est la seule équipe qui reste.
On pourrait rentrer.
Tresh s'est tiré. Cato restera à la Corne.
Il partira pas à l'inconnu.
La Renarde pourrait être n'importe où.
On devrait chasser par ici. Il reste rien.
Bon. Je prends l'arc.
Je rigole. J'irai à la cueillette.
Peeta ?
Peeta !
- Ça va ? - J'ai entendu le canon et j'ai cru...
C'est du sureau mortel ! Ça tue en 1 minute !
Je savais pas.
Bon sang, j'ai failli mourir de peur !
Désolé.
Je savais pas qu'elle me suivait.
Elle était maligne.
Trop maligne.
Tu fais quoi ?
Cato aime peut-être les baies...
- Quelle heure il est ? - Juste passé midi.
Pourquoi il fait noir ?
Ils doivent être pressés d'en finir.
- Vous êtes prête, Lucia ? - Voilà, monsieur.
C'est fantastique.
Vous le mettez au centre ?
C'est exactement ça. C'est excellent.
T'as entendu ?
C'était quoi ?
C'est la finale.
Allons-y !
Ici !
Allez, vas-y. Tire.
On mourra tous les 2 et t'auras gagné.
Allez, vas-y !
Moi, je suis mort de toute façon.
Je l'ai toujours été, non ?
Mais je l'ignorais jusqu'à maintenant.
Comment ça se fait ?
C'est ça qu'ils veulent ?
Non ! Non !
Je pourrais encore...
Je pourrais encore le faire.
En tuer encore un.
C'est tout ce que je sais faire.
Faire honneur à mon district.
Mais ça changerait rien.
Attention, tributs.
Le règlement a été légèrement modifié.
La révision précédente autorisant
deux vainqueurs du même district...
a été... révoquée.
Il n'y aura qu'un seul vainqueur.
Bonne chance.
Et puisse le sort vous être favorable !
Vas-y.
L'un de nous doit rentrer.
L'autre doit mourir. Ils auront un vainqueur.
Non.
Ils l'auront pas.
Pourquoi ils l'auraient ?
- Non ! - Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
Ensemble ?
Ensemble.
D'accord.
Un...
Deux...
Trois !
Arrêtez !
Mesdames et messieurs...
voici les gagnants...
de la 74e édition des Jeux de la Faim.
Ils sont pas contents de toi.
Car je suis pas morte ?!
Tu les as humiliés.
Désolée d'avoir contrecarré leur plan.
- Je suis pas contente non plus. - Katniss !
C'est du sérieux. Pas seulement pour toi.
Ils prennent pas ces choses à la légère.
Dis-leur que t'as pas pu faire autrement.
Que t'es si amoureuse de ce garçon
que la seule pensée de ne plus être
avec lui t'était intolérable.
Que tu préférais mourir
que de vivre sans lui. Compris ?
Qu'as-tu ressenti...
quand tu l'as retrouvé à la rivière ?
Je me sentais la plus heureuse du monde.
Je pouvais pas imaginer la vie sans lui.
Et toi, Peeta ?
Elle m'a sauvé la vie.
On s'est sauvés l'un l'autre.
Mesdames et messieurs...
les amoureux maudits du District 12...
les grands vainqueurs...
de la 74e édition...
des Jeux de la Faim !
Félicitations.
Merci.
Jolie broche !
Merci. Elle vient de mon district.
Ils doivent être très fiers de toi.
Que se passera-t-il à notre retour ?
Je sais pas. Je suppose
qu'on essaiera d'oublier.
Je veux pas oublier.