Traduction : Mary
Textes tirés du traité de Trahison :
En réponse à la rébellion, chaque district
offrira un garçon et une fille âgés de 12 à 18 ans,
lors de la "Moisson".
Ces "Offrandes" seront livrées et gardées au Capitole.
Puis transférées dans une arène publique où elles se battront à mort,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
A partir de ce jour et à jamais, ces reconstitutions de l'Histoire,
seront connues sous le nom des "Jeux de la Faim".
Cette tradition vient essentiellement...
d'une période douloureuse de notre Histoire.
Oui.
Mais de cette manière, nous avons pu guérir.
C'est pour que nous n'oublions pas la rébellion.
Et le prix qu'en ont payé les Districts.
Cet évènement lui a fait prendre de l'importance.
C'est...
C'est ce qui nous unit tous ensemble.
C'est votre troisième participation aux jeux.
Comment définiriez vous votre signature?
Tout va bien.
C'est bon. Ce n'est qu'un rêve.
Tu rêvais.
Je sais.
Je sais ce que ça fait.
C'est ta première année ici... Ton nom n'a pas été évoqué une fois.
Tu ne seras pas choisie!
Essaie de dormir.
J'y arrive pas.
Essaie...
Loin dans la prairie.
Sous le saule pleureur.
Un lit de verdure,
Un oreiller doux et vert.
Tu te souviens de cette berceuse?
Ok.
Finis de la chanter.
Il faut que j'y aille.
Où ça?
J'y vais, c'est tout.
Mais je vais revenir.
Je t'aime.
Je te ferais cuire un de ces jours.
Qu'est ce que tu en feras une fois que tu l'auras tué?
Bon sang...Gale!
C'est pas drôle.
Tu vas faire quoi d'un cerf de 50 kg, Katnip?
C'est le jour de la Moisson, les Peacekeepers sont partout.
J'allais le vendre.
A des kisskeepers..
Oui, bien sûr.
Parce que toi tu ne vends jamais rien aux Peacekeepers.
Non! Pas aujourd'hui.
C'est le premier cerf que je vois en un an.
Et je repars sans rien.
D'accord.
Pourquoi pas? Et si, une année, tout le monde arrêtait de regarder?
Ils ne le feront jamais, Gale.
Et si ça arrivait?
Ça n'arrivera pas.
On encourage son préféré, on pleure quand il se fait tuer. C'est malsain.
Gale.
Si personne ne regarde...
Alors il n'y aura plus de jeux. C'est simple.
Quoi?
Rien.
C'est ça, moque toi...
Je ne me moque pas de toi.
On pourrait le faire, tu sais.
Vivre dans les bois. C'est ce qu'on fait déjà, non?
Ils nous attraperaient.
Peut-être pas.
Nous couperaient la langue ou pire encore.
On ferait pas 10 kms.
Non, je les fais les 10 kms.
On ira par là.
J'ai Prim avec moi. Et toi tes frères.
Ils viendront aussi.
Prim dans les bois?
Peut-être pas.
Je n'aurais jamais d'enfants.
Je pourrais en avoir.
Si je m'en vais d'ici.
Mais tu vis ici.
Je sais... mais si c'était pas le cas.
J'allais oublier.
Tiens.
Oh mon dieu!
C'est du vrai?
Y'a plutôt intérêt.
Ça m'a coûté un écureuil.
Joyeux Hunger Games!
Que la chance soit toujours à tes côtés.
Combien de fois ton nom a été évoqué aujourd'hui?
42 fois?
On dirait que la chance m'a lâché.
Merci, petite.
Qu'est-ce que c'est?
Un... geai moqueur.
C'est combien?
Prends le.
Il est à toi.
Merci.
Maman?
Regarde toi!
Tu es magnifique.
Mais ce ruban est mieux lacé derrière.
Je vous ai préparé un encas.
Oui.
Comme tu es belle toi aussi.
J'aimerais être aussi belle que toi.
Non!...
C'est moi qui aimerais te ressembler plus.
Respire.
Tu veux voir ce que je t'ai ramené aujourd'hui?
C'est une broche d'un geai moqueur.
Pour te protéger.
Tant que tu la porteras,
rien ne pourra t'arriver.
D'accord?
Je te le promets.
Chut...
Prim, tout va bien, tout va bien...
Allez, il faut s'inscrire maintenant.
Il vont piquer légèrement ton doigt pour prendre une goutte de sang.
J'ai peur.
Prim, ça ne fait pas mal. C'est juste une petite piqure.
D'accord?
Assieds toi avec les autres.
On se retrouve juste après, d'accord?
Suivant.
C'est bon.
Suivant.
Bienvenus!
Bienvenus, bienvenus.
Joyeux Hunger Games.
Et...
Que la chance soit toujours à vos côtés.
Mais avant de commencer,
nous allons vous montrer un film très spécial.
Ramené rien que pour vous depuis le Capitole.
La guerre.
La terrible guerre.
Avec ses...
Orphelins... et ses mères sans enfants.
Une révolte a été amenée sur nos terres.
Par 13 Districts rebellés contre le pays qui les avait nourris. Aimés.
Et protégés. Des frères s'entretuèrent jusqu'à une destruction totale.
Puis la paix revint.
Ils s'étaient battus.
Et avaient gagnés dans la douleur.
Les hommes,
naquirent de leurs cendres. Une ère nouvelle était née.
Mais la liberté avait un prix.
Et les traîtres furent vaincus.
La Paix-Guerre naquit en tant que nation.
Nous ne connaitrons plus jamais de trahison.
Il fut donc décrété...
que chaque année,
les différents districts de Panem donneraient en offrandes...
Un jeune homme et une jeune femme,
luttant à mort,
avec honneur, courage et sacrifice.
Ainsi, le vainqueur...
couvert de richesses...
vous rappelle à jamais notre générosité,
et le pardon que nous vous avons accordé.
Ainsi, nous n'oublions pas notre passé.
Pour mieux préserver notre avenir.
J'adore!
Le temps est venu...
de sélectionner...
nos deux braves jeunes,
qui auront l'honneur de représenter le District 12,
en cette 74ème année des jeux annuels Hunger Games.
Comme d'habitude...
honneur aux dames.
Primrose Everdeen!
Où es tu?
Allez, viens ici.
Allez, viens!
Prim!
Non!
Je suis volontaire!
Je suis volontaire.
Je crois que nous avons une volontaire.
- Va t-en d'ici. - Non!
- Va rejoindre Maman! - Non!
- Prim, vas-y! - Non!
Je suis tellement désolée.
Non!
Non! Non!
Des évènements impromptus arrivent ici au District 12.
Notre toute première volontaire du District 12.
Respirez bien tout le monde.
Approche, ma chère.
Comment tu t'appelles?
Katniss Everdeen.
Je parie que c'était ta sœur.
N'est-ce pas?
Oui.
Applaudissons très fort notre première volontaire, Katniss Everdeen.
Et à présent..
au tour des garçons.
Peeta Mellark.
Nous y voilà.
Voici les offrandes du District 12.
Allez, vous deux. Serrez vous la main.
Joyeux Hunger Games!
Et que la chance soit à vos côtés pour toujours.
Tu as 3 minutes.
Prim, Prim, ça va aller.
Prim, je n'ai pas beaucoup de temps.
Prim, écoute moi.
Tu vas t'en sortir.
N'accepte jamais qu'on t'offre de la nourriture.
Ça ne vaut pas le coup que ton nom sorte pour ça.
Ecoute moi, Prim.
Gale t'aideras. Il peut vendre le fromage de la chèvre au marché.
Essaie de gagner. Peut être que tu peux réussir.
Peut être... je suis débrouillarde, tu sais?
Tu sais chasser.
Tout à fait.
Ça te protègera.
Merci.
Tu ne peux pas t'enfuir encore une fois.
Je ne le ferais pas.
Non, tu ne peux plus le faire.
Depuis que Papa est mort.
Je ne serais plus là. Tu es tout ce qui lui reste.
Peu importe ce que tu ressens, tu dois être toujours là pour elle. Tu comprends?
Ne pleure pas.
Non, ne pleure pas.
Il faut y aller.
C'est bon. Prim, ça va.
Non! Non!
Je te promets, Prim.
Je vais bien.
T'en sais rien.
Si, je vais bien.
Ecoute moi bien.
Tu es plus forte qu'eux. Vraiment.
Trouve un arc. Montre leur que tu es la meilleure.
Ils veulent du spectacle. C'est tout.
Si tu n'en as pas, fabriques en un.
D'accord? Tu sais chasser.
Ce ne sont pas des animaux.
Il n'y a aucune différence Katniss.
On est 24, Gale... et un seul survivra.
Oui.
Et ce sera toi.
Allez.
Prends bien soin d'elles, Gale.
Ne les laisse pas mourir de faim.
Allons y!
On se revoit bientôt!
Vous allez être traités comme des rois!
Des chandeliers en cristal.
Des beignets en platine...
300 kms par heure, et on ne sent quasiment rien!
C'est une merveilleuse opportunité qui s'offre à vous...
Vous êtes là, peut être ne ferez-vous que passer.
Mais vous allez adorer.
Je vais chercher Haymitch.
Il est sûrement à l'arrière.
Tu l'as déjà rencontré?
Haymitch?
Katniss, c'est notre mentor.
Il a gagné ce truc une fois déjà.
Ecoute..
Tu veux pas parler, je comprends. C'est juste que..
Qu'on pourrait s'entraider.
Félicitations.
Où sont les glaçons?
Je ne sais pas.
Donc...
quand est-ce qu'on commence?
Si... impatient!
Tous si pressés.
Oui, vous avez un plan.
Vous êtes notre mentor, vous...
Mentor?
Oui.
Notre mentor est censé nous aider à trouver des sponsors et nous conseiller.
Ah d'accord!
Fais toi à l'idée que ta mort est imminente.
Dis toi...
du fond du cœur...
que je ne peux rien faire pour te sauver.
Alors, pourquoi vous êtes là?
Pour les rafraîchissements.
Vous en avez eu assez.
J'ai renversé mon verre à cause de toi!
Sur mon fute tout neuf.
Tu vois...
Je vais finir ça dans ma chambre.
J'aurais pas du venir.
Ça servira à rien.
Je vais lui parler.
Nous avons deux jeunes... de 16 ans.
Oui.
Vous vous souvenez de cette année là?
Une de mes préférées.
Et une de mes arènes préférée.
Dans les décombres de la cité en ruines.
Très excitant!
C'est à partir de maintenant...
Ce moment...
Ce moment, vous ne l'oublierez jamais.
Cet instant...
où une Offrande...
devient un vainqueur.
Vous allez mourir de froid.
Parce que je n'ai pas allumé de feu.
C'est pas mal pour se faire tuer.
Comment ça?
Super!
Pourquoi tu te joindrais pas à nous?
Je lui donnais quelques tuyaux pour rester vivant.
Comme quoi?
Je me demandais comment trouver un refuge.
Qui peut s'avérer très pratique si vous êtes encore vivants.
Comment tu fais pour trouver un abris?
Passe moi la confiture.
Comment trouver un abris?
Laisse moi me réveiller, ma biche.
Ce tutorat est...
rude.
Je peux avoir la marmelade?
C'est de l'acajou!
Ben, ça alors!
Tu viens de tuer un... napperon!
Vous voulez rester en vie?
Faites en sorte que les gens vous aiment.
Tu t'attendais à quoi?
Quand tu es en plein dans les jeux..
que tu es affamé ou en train de geler,
un peu d'eau,
un couteau ou même des allumettes,
peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
Et tout ce matériel vient des sponsors.
Et pour avoir les sponsors à tes côtés, tu dois te faire aimer du public.
Et là, mon cœur..
Tu pars pas du bon pied.
Le voilà.
C'est énorme.
Incroyable!
Viens.
Tu ferais mieux de garder ce couteau.
Tu sais t'en servir.
Maintenant que vous les avez découvert...
Que pensez vous de nos jeunes et fraîches recrues?
Quelles surprises nous attendent cette année?
C'est dur à dire mais je pense...
que c'est un intéressant mélange.
Oui.
Quand un volontaire d'un district effacé se présente,
c'est un fait que l'on ne peut ignorer.
C'est quoi?
Vous allez être entubée,
avant qu'on vous emmène voir Cinna.
C'est la chose la plus courageuse que j'ai vue...
ta sœur.
Je suis Cinna.
Katniss.
Je suis désolé que ça soit tombé sur toi.
Et je suis là pour t'aider.
La plupart des gens me félicitent.
Je n'en vois pas l'intérêt.
Ce soir...
c'est le défilé des Offrandes.
On vous exhibe au monde.
Tu es là pour que je me fasse belle.
Je suis là pour t'aider à faire bonne impression.
Normalement, tu défiles dans l'uniforme de ton district.
Je suis du quartier des mineurs.
Je veux pas de ça.
On va faire quelque chose de mémorable.
On t'a expliqué l'impact des sponsors?
Oui, mais je ne suis pas très douée en relations.
On verra bien.
Quelqu'un d'aussi courageux que toi...
ne devrait pas défiler dans un uniforme quelconque.
J'espère bien.
Ces uniformes sont faits pour que vous ne ressentiez rien.
Je me sens bien dedans.
C'est fait exprès...
Prêts?
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Plus de 100 000 personnes sont tassées ici,
pour avoir un petit aperçu des Offrandes de cette année...
tout comme les sponsors, qui les découvrent aussi.
L'importance de ce moment n'est pas exagérée.
Parfait.
Premiers applaudissements autorisés dans 15...
14... 13...
Les voici.
Les Offrandes de cette année.
Un tournoi des plus excitant...
J'en ai la chair de poule!
Le travail des stylistes est remarquable...
ils ont vraiment su identifier,
la personnalité de chaque quartier.
Le District 4!
Les pêcheurs.
Je vois, j'adore!
C'est très bon.
Et ensuite...
les ouvriers de la centrale nucléaire.
Et...
Qui est-ce à l'arrière?
Allez. Ils vont adorer.
Vous voyez ça? J'adore!
Deux jeunes gens, se tiennent la main!
On le traduit par "Je suis fier, je viens du District 12!
On ne nous négligera pas!"
J'adore ça!
Nous les remarquons tout de suite!
Et on est bon.
Président Snow, vous êtes en direct.
Bienvenus.
Offrandes,
Soyez les bienvenus.
Nous saluons...
votre courage...
et votre sacrifice.
Et nous vous souhaitons...
de joyeux Hunger Games!
Que le destin soit toujours en votre faveur.
Vous étiez stupéfiants.
On ne parle que de vous!
Si courageuse.
C'est pas vous qui devriez être là-haut à faire cette fausse déclaration?
Fausse déclaration?
Tu es sûre que tu...
On va en haut.
Chaque district occupe un étage,
et comme vous venez du 12ème, vous avez l'étage "Luxe"!
Venez.
Voici le salon.
Eh oui!
Vos chambres sont ici.
Rafraîchissez vous un peu avant le dîner.
Dans deux semaines...
23 d'entre vous seront morts.
Un seul aura survécu.
Cela dépend beaucoup de l'attention...
que vous porterez aux 4 prochains jours.
Et particulièrement sur ce que je vais vous dire.
D'abord, les Offrandes ne se battent pas entre elles.
Vous aurez tout le temps qu'il faut pour ça dans l'arène.
4 exercices sont obligatoires, le reste est dédié à votre entrainement.
Mon conseil...
Ne faites pas l'impasse sur les compétences de survie.
Vous voulez tous une épée,
mais beaucoup d'entre vous mourront contre les forces de la nature.
10% d'une infection.
20% de déshydratation.
Une immersion totale dans la nature
peut aussi bien tuer qu'un coup de couteau.
Où est mon couteau?
Où est-ce que tu l'as mis?
Je l'avais mis...
Me touche pas...
Putain! Tu me l'as volé!
Je l'ai pas touché ton couteau...
Tu mens.
Espèce de racaille!
Tu m'as pris mon couteau.
Lâchez-moi.
Asseyez-vous!
Gardez ça pour l'arène.
Vous êtes les premiers que je repère, alors tenez-vous à carreau!
Allez, tout le monde en rang.
Tu es à côté de moi, Cato!
Les grandes carrières.
Vous savez qui c'est?
Les Districts 1.
...et 2.
Ils ont essayé d'intégrer des conservatoires jusqu'à leur 18 ans,
et ils se sont portés volontaires. Et du coup,...
ils sont très dangereux.
Mais ils n'ont aucun traitement de faveur.
Leur appartement est pareil que le vôtre.
Et ils n'ont pas de dessert, eux.
C'est quoi leur niveau?
Apparemment, ils sont très bons.
Ils sont à deux doigts de gagner chaque année...
A deux doigts...
Ils sont arrogants.
Et l'arrogance peut poser problème.
J'ai entendu dire que tu sais tirer...
Je me débrouille.
Elle fait mieux que se débrouiller.
Mon père lui achète des écureuils.
Une balle entre les deux yeux, à chaque fois.
- Peeta est fort physiquement. - De quoi?
Il peut jeter un sac de farine de 50kg.
Je l'ai vu faire.
Mais je ne vais tuer personne avec un sac de farine.
Non, mais tu as de bonnes chances de gagner
contre quelqu'un qui te charge avec un couteau.
Je n'ai aucune chance de gagner. Aucune! Compris?
C'est vrai...
Tout le monde le sait.
Tu sais ce que ma mère a dit?
"Le District 12 va finalement avoir un gagnant!"
Elle ne parlait pas de moi.
Mais de toi.
Je n'ai pas très faim.
J'ai finis aussi.
Lance leur cette boule de métal.
Quoi?
Non.
Haymitch dit qu'on ne doit pas montrer...
Je me fous de ce qu'Haymitch dit.
Ces mecs te regardent comme s'ils allaient te bouffer.
Lance le.
Salut.
Comment tu as fait?
Je décorais des gâteaux à la boulangerie.
Je te montre.
Tu vois?
Ouais.
Quelqu'un te suit comme ton ombre.
Demain, ils vous emmèneront un par un.
Pour vous évaluer.
C'est important. Plus il y a de votes, plus il y aura de sponsors.
Il faudra tout leur montrer.
Il y aura un arc, servez vous en.
Peeta, tu dois faire une démonstration de ta force.
Ils commencent par le District 1, vous serez les derniers.
Comment dire...
Faites en sorte qu'ils se souviennent de vous!
Katniss Everdeen.
Katniss...
Tire bien droit.
Katniss Everdeen.
District 12.
Merci.
Pour votre considération.
Tu es folle ou quoi?
Je me suis énervée.
Enervée?
Tu te rends compte que tes actions nous discréditent tous?
Pas seulement toi!
Ils veulent juste du spectacle, ça va aller.
Et ses mauvaises manières, Cinna?
Qu'est-ce qu'on en fait?
Quand même!
Vous avez remarqué que la situation est grave.
Joli tir, ma chérie!
Qu'est-ce qu'ils ont fait...
quand tu as atteint la pomme?
Ils avaient l'air assez surpris.
Et t'as dit quoi? "Merci pour...
...votre considération." T'es un génie!
Un génie.
Vous pensez que tout le monde va rire?
Si les réalisateurs des jeux décident de les blâmer...
Les Blâmer? Elle?
Lui?
C'est sûrement déjà fait.
Desserrez votre corset et prenez un verre!
J'aurais tellement voulu voir ça.
Comme vous le savez, vous êtes évalués sur une échelle
de 1 à 12, après 3 jours de délibération.
Les Gardiens des jeux ont évalué...
Du District 1, Marvel.
Un score de 9.
Cato, score de 10.
Clove, score de 10.
4, score de...
Du District 7...
Du District...
Rue, un score de 7.
Du District 12...
Peeta Mellark...
Un score de...
8.
Pas mal. Bravo.
Et enfin...
Du District 12...
Katniss Everdeen...
Avec un score de...
11.
Félicitations.
Je croyais qu'ils me détestaient.
Ils t'ont bien apprécié, petite.
A Katniss Everdeen...
La fille en feu!
Un 11?
Elle l'a mérité.
Elle vous a tiré à la tête.
Oui... dans une pomme.
Au dessus de votre tête.
Asseyez-vous.
Seneca...
Pourquoi croyez-vous qu'il y a un gagnant?
Comment ça?
Ça veut dire...
Pourquoi il y a toujours un gagnant?
Si je voulais simplement intimider les Districts,
je les réunirais,
en prendrait 24 au hasard, et les exécuterais.
Ce serait plus rapide...
L'espoir.
L'espoir?
L'espoir.
C'est la seule chose... plus forte que la peur.
Un petit espoir peut s'avérer efficace.
Beaucoup d'espoir, c'est dangereux.
Un petit espoir, c'est bien... Tant qu'il est contenu.
Donc...
Donc... contenez-le!
Bien.
Si elle regarde mes bijoux, elle ne peut pas se concentrer...
Honnêtement... c'était malpoli.
Haymitch. Joigniez-vous à nous.
Nous dégustons votre met favori.
Charmant.
Où est Peeta?
Dans sa chambre. Ecoutes...
Demain, c'est le dernier jour.
On emmène nos équipes
sur le site des jeux. Toi et moi on partira à 9h.
Et Peeta?
Il veut s'entrainer en solo maintenant.
Comment?
Ce genre de choses arrive à ce stade, il n'y aura...
qu'un seul gagnant. Non?
On va prendre des chocolats.
Mesdames et messieurs... Notre maître de cérémonie...
Caesar Flickerman!
Merci!
Bienvenus, bienvenus, bienvenus..
Aux 74èmes jeux annuels des Hunger Games.
Dans 5 minutes, ils seront lâchés là-dehors.
Toutes les Offrandes dont vous avez entendu parler.
Etes-vous impatients?
Je veux vous entendre!
Superbe.
Je ne me sens pas superbe.
Tu ne te rends pas compte que tu es belle?
Non. Et je ne sais pas comment faire
pour que les gens m'aiment. Comment tu fais, toi?
Pourquoi tu m'aimes bien?
C'est différent. Je ne me suis pas forcée.
Exactement.
Reste toi-même. Je serai là tout le temps.
Agis comme si j'étais là.
D'accord?
D'accord.
Nous allons voir si elle brille bel et bien...
Je vous demande d'applaudir bien fort... Glimmer.
Glimmer, vous êtes prête?
Oui Caesar, je suis bien prête.
J'aime beaucoup, c'est tellement...
Applaudissez le bien fort!
Marvel!
Bienvenue à vous, Clove.
C'est un honneur de représenter mon district.
Vous êtes un battant?
Préparé, vicieux, et prêt à y aller.
Cato!
Du District 12...
Vous la connaissez déjà...
sous le surnom de "la fille en feu"!
Voilà Katniss Everdeen!
Quoi?
Je crois qu'on a le trac.
Je faisais référence à votre entrée remarquée...
lors de la Parade des Offrandes.
Vous voulez bien nous en parler?
Eh bien...
j'espérais seulement qu'on ne prenne pas feu!
Quand vous êtes descendue du char...
Je dois vous dire que...
Mon cœur... a arrêté de battre.
Vous avez tous ressentis la même chose.
Mon cœur a cessé de battre.
Le mien aussi.
Mais dites moi, les flammes... étaient réelles?
Oui.
Je les porte en ce moment sur moi.
Vous voulez voir?
Attendez...
Ce n'est pas dangereux?
Qu'en pensez-vous les amis?
On dirait que c'est oui!
C'était vraiment quelque chose.
Katniss, c'était fabuleux.
Merci.
J'ai une dernière question pour vous.
A propos de votre sœur...
Nous avons été très émus, de savoir...
que vous vous êtes portée volontaire à sa place.
Vous a t-elle dit au revoir?
Oui.
Elle l'a fait.
Et que lui avez vous dit?
En fin de compte?
Que j'essaierais de gagner.
Que j'essaierais de gagner pour elle.
Bien sûr.
Essayez et vous réussirez.
Mesdames et messieurs, du District 12,
Katniss Everdeen, la fille en feu!
Tu as réussi, ma chérie.
C'était incroyable.
Merci.
Bien joué poulette.
Merci.
Jolie robe, aussi.
Elle est à toi?
Peeta Mellark!
Peeta, bienvenu.
Comment trouvez-vous le Capitole? Et ne me répondez pas "avec un plan".
C'est... différent.
Très différent.
Différent? Comment ça? Donnez nous un exemple.
Les cabines de douches sont bizarres.
Les cabines?
Oui.
Nous n'avons pas les mêmes douches.
J'ai une question pour vous, Caesar.
Est-ce que je sens la rose?
Alors?
Oui.
Et moi?
Vous sentez meilleur que moi.
Je suis plus âgé.
Donc Peeta...
Dites moi.
Est-ce qu'il y a une jeune fille qui vous attend chez vous?
Non, pas vraiment.
Non? Je ne vous crois pas.
Regardez moi cette frimousse. Un beau garçon comme vous... Peeta.
Dites moi.
Il y a bien...
cette fille pour qui...
je craque depuis toujours.
Mais elle ne m'a pas reconnu jusqu'au jour de la Moisson.
Bien...
Je vais vous dire, Peeta.
Vous allez là dehors...
et gagnez ce truc.
Et quand vous rentrerez chez vous,
elle n'aura d'autre choix que de sortir avec vous.
Pas vrai les amis?
Merci, mais...
Gagner ne m'avancera pas à grand chose.
Et pourquoi ça?
Parce qu'elle est ici avec moi.
C'est vraiment pas de chance.
Oui.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci.
Peeta Mellark.
District 12!
C'était quoi, ça?!
Tu ne m'adresses plus la parole et tout d'un coup je te plais?
Tu veux t'entraîner tout seul... C'est comme ça que t'as envie d'être?
Arrêtez!
Viens, je t'attends!
Il t'a rendu service.
Il me fait passer pour une faiblarde.
Il t'a rendue désirable.
Ça ne peut pas te faire mal, ma biche!
Il a raison, Katniss.
Bien sûr que j'ai raison.
Maintenant je peux vendre "les amoureux malchanceux" du District 12.
Nous ne sommes pas comme ça.
C'est une émission de télé réalité!
Et tomber amoureuse de ce garçon peut
décider des sponsors et sauver ta foutue vie.
Sors d'ici, d'accord?
Jouer la comédie pourrait vous sauvez la vie à tous les deux demain.
Les bonnes manières.
Toi aussi?
Salut.
T'arrives pas à dormir?
Bien sûr que non.
Désolée de m'être emportée.
J'ai pris ça comme un compliment.
Je sais.
Ecoute...
Quoi?
Je ne veux pas changer.
Changer?
Je ne sais pas.
Je suis en train de devenir quelqu'un que je ne suis pas.
Je ne veux pas être un pion dans leurs jeux, tu vois?
Tu veux dire que tu ne tueras personne?
Non.
Je ne sais pas si je pourrais.
C'est comme si mon heure était venue.
Je pense constamment...
à trouver un moyen de leur montrer...
que je ne leur appartiens pas.
Tu vois, si je meurs...
Je veux rester moi-même.
Tu comprends?
Oui.
Je m'interdis de penser comme ça.
Ma sœur me manque.
Je sais.
On se voit demain, alors.
A demain.
Tu trouveras plein de choses sur ton chemin.
Jusque dans la bouche de Curnocopia.
Tu trouveras un arc.
Ne le prends pas.
Pourquoi?
C'est un artifice pour le bain de sang qu'ils préparent.
Ce n'est pas ton jeu.
Tu bifurqueras, courras, et trouveras une cachette.
Repère l'eau. C'est ta nouvelle meilleure amie.
Ne descends pas trop vite du piédestal ou ils t'exploseront.
D'accord.
Katniss.
Tu peux y arriver.
Merci.
Votre bras.
Qu'est-ce que c'est?
Une puce.
Moins d'une minute, les enfants!
Dernières vérifications.
15 sont dans le ciel, ils volent.
Tiens.
Merci.
30 secondes.
Je n'ai pas le droit de parier.
Mais si je pouvais, je parierais sur toi!
20 secondes.
10 secondes.
Ils sont dans les tubes.
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
Et bien sur...
Nous attendons le coup de canon habituel.
Indiquant la mort d'une autre Offrande.
Donc, 13 morts lors des premières 8 heures de jeu.
Et Claudius, on dirait qu'une alliance se forme.
Ne me tue pas, pitié!
L'amoureux!
Tu es sûr qu'elle est par là?
Sûr.
T'as intérêt.
Oui, c'est la bonne direction.
On devrait le tuer maintenant, non?
C'est notre meilleur atout pour la trouver.
Monsieur.
Elle est au bord des falaises.
A deux kms des offrandes les plus proches.
Laissons la tourner un peu.
Un autre de tué... et un.
Deux.
Elle se dirige à l'ouest.
Tu peux la trouver?
Bien sûr.
Elle est presque arrivée.
Lucia, préparez le canon.
La voilà, elle est là!
Tu vas où ma chérie?
Vas-y, tue la, Cato!
J'arrive!
Je vais le faire.
Tue la!
Allez, allez!
Tu devrais poser ton épée.
On va attendre qu'elle sorte.
Elle descendra bien un jour ou elle crèvera de faim. On la tuera.
D'accord.
Préparez un feu.
Applique ça généreusement et reste en vie.
Merci.
Claudius.
Je crois que ce sont des Traceurs. J'ai raison?
Ces choses sont mortelles.
Vraiment.
Pour ceux qui ne seraient pas au courant.
Les Traceurs sont des abeilles génétiquement modifiées.
Leur venins est très douloureux.
Ils entraînent des hallucinations et dans les cas extrêmes, la mort.
Courrez!
C'est pas vrai. Allez!
Katniss, non! Qu'est-ce que tu fais?
Va t-en!
L'abeille en soi n'est pas mortelle.
Mais le venin d'un traceur...
cause de puissantes hallucinations.
S'il te plaît, dis quelque chose!
Katniss, va t-en!
Va t-en d'ici! Qu'est-ce que tu fais?
Rue?
C'est bon. Je ne te ferais rien.
Tu veux le mien?
Non, c'est bon.
Tiens.
Merci.
Combien de temps je suis restée endormie?
Deux jours.
J'ai changé tes compresses deux fois.
Merci.
Que s'est-il passé? Pendant que j'étais inconsciente?
La fille du 1 et le garçon du 10.
Et le...
Et le garçon de mon district?
Non, il va bien.
Je crois qu'il est vers la rivière.
Alors, c'est vrai?
Quoi?
Toi et lui.
Où sont Cato et les autres?
Ils sont allés chercher des vivres près du lac.
Il y a de la nourriture stockée dans une pyramide.
C'est tentant.
La fumée va se répandre très vite...
Dès que tu auras allumé le premier feu, tu allumeras le second aussitôt.
Allumes celui-ci en dernier.
Je te rejoindrai là.
D'accord.
Je détruirai leurs affaires pendant qu'ils nous traqueront.
Il nous faut un code au cas où l'une de nous se fasse attraper.
Comme quoi?
Tiens, regarde.
Un Geai moqueur.
C'est génial.
Chez moi, on s'en servait comme code...
Essaie.
Ça voudra dire que tout va bien et qu'on revient bientôt.
Ça va aller.
On se voit au dîner.
Ok.
Les mecs, regardez!
Venez, venez voir!
On y va.
Monte la garde jusqu'à ce qu'on rentre.
Je veux la voir tomber dans notre piège.
Oui, ils ont miné le terrain
tout autour des denrées.
Elle va certainement s'en apercevoir, n'est-ce pas?
Katniss!
Katniss, au secours!
Katniss!
Aide moi!
Katniss!
Ça va.
Tu vas bien.
Tu n'as rien.
Ça va... fais voir?
Ça va.
Tu vas bien.
Est ce que tu as ramené la nourriture?
Oui, tout.
Bien.
Il faut que tu gagnes.
D'accord.
Loin dans la prairie.
Sous le saule pleureur.
Un lit de verdure,
Un oreiller doux et vert,
Est posé sous ta tête.
Et tu fermes les yeux.
Ne la tue pas.
Tu commettrais un meurtre.
Il y en a déjà eu un, on dirait.
J'ai entendu cette rumeur du District 11.
Ça pourrait t'échapper.
Tu veux quoi?
On sent beaucoup de colère là-dehors.
Tu sais comment gérer une foule, tu l'as déjà fait.
Si tu n'arrives pas à leur faire peur.
Donne leur quelque chose auquel se raccrocher.
Comme?
Un amour naissant.
Tu parles comme un opprimé.
Tout le monde est opprimé.
Pas moi.
Combien de morts?
10? 11? 12?
Je n'ai rien fait pour.
Mais moi oui.
J'ai beaucoup d'opprimés.
Et d'autres choses aussi.
Des céréales. De l'eau.
Toutes ces choses vitales.
Il y a beaucoup d'opprimés.
Et si vous pouviez tous les voir,
vous ne leur donneriez rien non plus.
Je vous aime bien mais..
Faites attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
La règle stipulant qu'il ne faut qu'un survivant est... suspendue!
A partir de maintenant, deux équipiers d'un même district
peuvent gagner. Cette annonce ne sera pas répétée.
Mon dieu! Peeta!
Peeta!
Salut.
Ca va.
D'où ça vient?
D'une épée.
Tu es sérieusement touché.
Ça va aller.
Katniss...
Non!
Je ne vais pas te laisser là!
Je ne ferais pas ça.
Pourquoi?
Personne ne te trouvera ici.
Ils m'ont déjà trouvé une fois.
Je vais trouver des médicaments.
T'en trouveras pas. Ils ne laissent rien.
On va se débrouiller.
Comment?
On trouvera.
C'est un médicament?
Non.
C'est de la soupe.
C'est bon.
Tu m'as bien donné à manger toi aussi.
J'y pense tout le temps.
Comment je t'ai jeté ce pain.
Peeta.
J'aurais du te le mettre dans ta main.
J'aurais du te mettre à l'abris de la pluie.
Tu te sens fiévreux?
Je me souviens de la première fois où je t'ai vue.
Tu avais deux petites tresses.
Je me souviens...
que tu chantais dans la chorale, et le prof disait:
"Que celle qui chante une autre chanson se taise immédiatement!"
Après ça...
Je te regardais rentrer chez toi tous les jours.
Tous les jours.
Dis quelque chose.
Non.
Approche.
S'il te plaît.
Même si je m'en sors pas...
Votre attention!
Commencement des derniers jours.
Il y aura un festin demain à Curnocopia.
Ce n'est pas un ordinaire.
Chacun de vous a besoin de quelque chose.
Désespérément.
Et nous avons décidé...
de vous accueillir généreusement.
Reste assis.
Tu en auras besoin quand tu pourras marcher.
Jure moi de ne pas risquer ta vie pour moi.
Je te laisserais pas faire.
Tu le ferais pour moi.
Non?
Pourquoi tu fais ça?
Je ne veux pas que tu y ailles.
Peeta!
S'il te plaît.
Reste ici.
D'accord.
Je reste.
Non!
Où se cache ton amoureux?
Ah! D'accord...
Tu veux l'aider, c'est ça?
Trop mignon.
C'est dommage que tu n'ai pas pu aider ta copine.
Cette petite fille... C'était quoi son nom déjà?
Rue?
C'est ça. C'est nous qui l'avons tuée.
Et maintenant...
C'est ton tour...
Tu allais la tuer?
Non!
Cato!
La ferme!
C'est la première et dernière fois.
Pour Rue!
Peeta!
J'en ai.
Des médicaments.
Qu'est-ce qui t'ai arrivé?
Il s'est passé quoi?
La fille du n°2, a voulu me poignarder. Je vais bien.
Tu n'aurais pas du y aller. Tu avais dit que tu n'irais pas.
L'état de ta jambe a empiré.
Prends en aussi.
Je vais bien.
Je me sens mieux.
Ok.
Comment tu te sens?
Bien.
Non, il faut que tu en prennes aussi.
Allez.
Tu es guérie!
Mon dieu, Peeta.
Je ne sentais plus rien.
On pourrait rentrer chez nous.
On pourrait. Et tous ceux qui restent aussi.
On pourrait rentrer.
On sait que Tresh est parti.
L'équipe de Cato doit être à Curnocopia.
Il n'ira pas seul dans un endroit inconnu.
"L'écureuil" elle... elle peut être n'importe où.
On devrait essayer de chasser ici. On a presque plus rien.
D'accord... je prends l'arc.
Je plaisante.
Peeta?
Ça va?
J'ai entendu le canon.
C'est vénéneux, Peeta!
Ça peut te tuer en une minute.
Je savais pas.
Tu m'as fichu une de ces trouilles!
Toi...
Désolé.
Je savais même pas qu'elle me suivait.
Elle était douée.
Trop douée.
Qu'est-ce que tu fais?
Cato aime peut-être aussi les baies?
Quelle heure peut-il être?
Midi passé.
Pourquoi c'est sombre?
Ils doivent être pressés d'en finir.
Prête Lusia?
On y est, monsieur!
Formidable.
Vous pouvez l'introduire?
Bien sûr.
Voilà.
Voilà. Excellent.
T'entends ça?
C'était quoi?
C'est le Félin.
On y va.
Là.
Vas-y.
Tire!
On mourra tous les deux, et tu gagneras.
Vas-y.
Je suis déjà mort de toute façon.
J'ai toujours voulu gagner.
Jusqu'à maintenant.
Vous en dites quoi? C'est ça que vous voulez?
Non!
Je peux encore le faire.
Un de plus à tuer.
C'est la seule chose que je sais faire.
Couvrir d'honneur mon district.
Peu importe ce qu'il faut.
S'il te plaît...!
Votre attention.
Petite modification de la règle.
L'annonce précédente concernant deux vainqueurs
du même district a été révoquée.
Un seul vainqueur sera couronné. Bonne chance.
Et que la chance soit toujours à vos côtés.
Vas-y.
L'un de nous doit rentrer!
L'un de nous doit mourir. Il leur faut leur vainqueur.
Non.
Ils n'en n'ont pas besoin.
Pourquoi en auraient-ils besoin?
Non!
Fais moi confiance.
Ensemble?
Ensemble.
D'accord.
Un...
Deux...
Trois...
Arrêtez!
Mesdames et messieurs...
Je vous présente les gagnants...
des 74èmes jeux annuels du Hunger Games.
Ils t'en veulent.
Pourquoi? Parce que nous ne sommes pas morts?
Parce que tu as tout désorganisé.
Désolée d'avoir tout chamboulé.
Je leur en veux un peu aussi.
Katniss...
C'est sérieux.
Et pas uniquement pour toi.
Ils ne prennent pas ce genre de chose à la légère.
Tu diras que tu ne pouvais pas te retenir. Que tu es tombée follement amoureuse
de ce mec que l'idée même d'en être séparée était...
Inimaginable...
Que tu préférais mourir plutôt que d'être séparée de lui, compris?
Qu'avez-vous ressenti?
Quand vous l'avez trouvé près de la rivière?
J'étais la plus heureuse du monde.
Je ne pouvais envisager la vie sans lui.
Et vous, Peeta?
Elle m'a sauvé la vie.
Tu as aussi sauvé la mienne.
Mesdames et messieurs.
Les amoureux malchanceux du District 12,
sont les gagnants des 74èmes jeux annuels des Hunger Games.
Félicitations.
Merci.
Quelle jolie broche.
Merci, elle vient de mon district.
Ils doivent être très fiers de vous.
Qu'est-ce qui va se passer à notre retour?
Je sais pas.
Je vais essayer d'oublier.
Je ne veux rien oublier.
Traduction : Mary