TRADUCTION PAR .:LGDK2:.
Hé, c'est moi. Tu viens?
Je sais que c'est difficile, Annie, mais on doit parler de ça.
Qu'est ce que tu veux dire?
Oui, je commence à etre responsable.
Ok, quelqu'un doit s'occuper de tout, nous sommes tes filles, pour l'amour de Dieu.
Attend.
Je ne retournerais pas à la maison.
Annie, nous sommes tous deux censées etre ici.
Arrête de dire ce que je dois faire. Jésus, tu es la seule personne...
Que veux tu dire?
Que crois tu que ça veut dire? À quand remonte la dernière fois que tu l'as utilisé?
Va te faire foutre, il y a plus de quatre ans, avant que je sois enceinte.
Va te faire foutre d'accord, maintenant que tu es "propre", tu as oublié ce qu'elle a fait avec nous?
As tu oublié comment elle était malade?
Tu sais, je suis si folle en ce moment...
J'ai mes propres problèmes, l'emploi, et maintenant je dois faire face à tout ça.
Tu sais Nicole, si tu veux la perdre, ok. Mais je ne le ferai pas.
Assez.
C'est les funérailles de notre mére, Tu viens ou pas?
Hé, comment vas tu?
Hé, je vais bien. Eva dort? Je veux lui dire bonjour.
Je viens de finir de la mettre au lit.
Désolé, je suis avec le réseau des voisins. La communication peut couper...
Tu peux l'appeller, s'il te plait?
Ok, attend, je vais l'appeler. Merci.
Hé, chérie.
Bonjour, chérie, T'arrive à voir maman?
Maman... Merde...
T'arrive à voir maman, chérie?
Chérie, t'arrive a m'entendre?
Merde, désolé. Maman a dit un mauvais mot.
Chérie, t'arrive à me voir maintenant?
Non. T'arrive à me voir maman?
J'arrive à t'entendre mais pas à te voir.
Je voulais juste te dire que je m'ennuie beaucoup de toi. Je t'aime.
Je t'aime beaucoup. Je te vois dans quelques jours.
Chérie, t'arrive à me voir?
Oui. T'arrive à voir maman?
Maman, qui derriére toi?
Connexion perdue.
Messagerie vocale.
Hé, Annie, personne ne sait ou est Nicole. Dit lui de m'appeller.
Hé Annie, parle à Liz, tu peux m'appeller aprés.
Annie, je suis vraiment préocupée de Nicole, je ne sais pas ou elle l'est.
S'il te plait, appelle moi, et nous allons résoudre ce problème.
Appelle Liz.
Hé, c'est Liz. Laissez un message je vous rappellerais aprés. Adieu.
C'est Annie, je suis venue à la maison des parents...
Je ne sais pas ou est Nicole, tu sais ce que je veux dire.
Ne t'inquiéte pas, je suis sûr qu'elle va bien. Elle fait toujours ça.
Aprés je t'appelle, adieu.
T'es là? Où étais tu?
Appelle Nicole.
Maman.
Ca fait un moment. Oui.
Bonjour, tu dois etre la fille de Nicole. Enchanté de faire ta connaissance.
Tu ne la connaissais pas?
Non, j'ai du voir 10000 photographies, chaque fois que je regarde mes emails.
Tante Liz, je peux aller jusqu'à la fenêtre? Oui, chérie, va y.
Tu ne sais rien d'elle? Non
Annie, ça fait trois jours. Oui, mais tu sais comment elle est.
Le plus susceptible de donner des nouvelles d'elle c'est qu'elle apparaisse.
Tu veux sortir d'ici et aller à la maison de maman? Ou quelque chose? Je ne veux pas être seule.
Oui, j'adorerais.
Je pense que le changement de temps a du l'abimée
J'ai trouvé ça dans ma chambre. Je ne peux pas y croire.
Je n'ai pratiquement jamais fumé, tu sais.
Ah, tu sais quand j'avais 15 ans.
Laisse moi voir ce collier.
Une croix? Toi?
Croit le ou pas, ma mère me l'a donné quand j'étais petite.
J'adore.
Je ne peux pas fumer ici.
C'est comme si elle apparaitrait et me prendrait
Ce fut mauvais pour toi? Grandir avec ça?
Tu n'imagines meme pas.
Certaines personnes ne devraient pas avoir d'enfants. Je ne pense pas que tu devrais dire ça.
Tu sais, il existe un amour profond entre une mére et ses enfants.
Je pense que c'est une bonne chose.
C'est le même amour profond que Nicole a pour sa fille?
Annie, je ne sais pas ce qui lui est arrivée. Si, nous le savons.
Nous avons vu ça plusieurs fois.
C'est ce que nous faisons dans notre famille.
Quand les choses se compliquent,
mon pére a fuit, où qu'il soit, Nicole fait la même chose.
Alors, pourquoi tu reviens?
Pour Nicole, parce qu'on est soeur.
5550 GROSVENOR BLVD
Hé, qui est là?
C'est la soeur de Nicole Barlow. C'est fou.
Je ne peux pas parler maintenant, aprés je t'appelle. Ok, adieu.
Annie, je m'appelle Bill Creek.
Je sais que vous avez raconté votre histoire à des personnes...
Pourriez vous me le répéter...
Pourquoi voulez vous savoir ce qui s'est passé avec moi?
Je connaissais votre soeur, elle était ici de nombreuses fois.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un d'autre me disse que je suis folle.
Belle cigarette.
Vous savez que je le fais quand je veux?
Vous avez dit que vous travailliez comme femme de ménage
Que faissiez vous de plus? Que voulez vous faire?
Je ne veux pas me faire des amis.
Vous vous rappellez de ma fille.
Elle est un peu plus jeune que vous.
Vous etes semblable.
une merde de chèvre aussi.
Alors, ou est ce qu'elle l'est?
Votre fille.
Elle l'est à Seattle. Avec sa mére.
C'est une triste histoire.
Nous allons parler de la raison pour laquelle vous etes ici.
Vous vous présentez à 4h00 du matin, à dire des choses que vous dites...
Ils ont envoyé des gens pour enquêter. Parce que vous refusez d'y retourner.
Je ne retournerais pas à la maison.
Votre cousine est disparue. Nous avons trouvé des signes de lutte.
Alors, Annie, laisse moi te demander ça...
N'importe quelle police du monde pourrait te soupçonner.
Pourquoi vous parlez avec moi?
Vous êtes venue ici chercher de l'aide.
Oui, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Alors partez? Ne quittez pas la ville.
Je resterais ici, mais pas grâce à vous.
Parce que je veux découvrir ce qui est arrivé à Nicole et à Liz.
Il y a une autre raison pour que vous restiez.
Elle l'est là en haut.
5550 GROSVENOR BLVD
Hé, tu dois mettre un casque.
Joyeux Noël.
Etes vous prêt à demander, ou avez vous des questions?
Vous attendez bien ici? Oui, je vais bien.
Vous avez vécu dans cette maison depuis 16 ans. Vous ne vous souvenez plus de cette pièce?
Vous pouvez voir que c'est une salle de séjour.
Ils sont tous sur le côté.
C'est ma chambre et celle de Nicole.
Ma mère voulait que je trouve cet endroit. Elle m'a conduit ici.
Il doit y avoir quelque chose ici, quelque chose qui nous dit ce qui est arrivé à Nicole et à Liz.
Annie, nous avons besoin un peu plus que ça, pour savoir ce qui s'est passé avec eux.
Vous ne comprenez pas? J'ai été amené à cet endroit.
Je peux prendre quelques photos, mais c'est tout.
Pourquoi vous ne me croyez pas?
Nous avons parlé au téléphone, dites moi ce que Stevie faisait ici.
Assis toi.
Quoi? Etes vous ici pour profiter d'elle?
Non.
Allez.
Lizzie?
Tu te rappelles de moi?
Annie Barlow, de l'école secondaire.
Ah, oui, Annie Barlow.
Je viens de rentrer de San Pedro...
Je me rappelle de toi...
Vous pouvez le faire ce que tout le monde dit?
Emmenez moi à la chambre de votre mère.
Je ne comprends rien.
Bon, qu'est ce qu'on fait maintenant?
Ou crois tu qu'on devrait aller?
Ici.
Ni touche pas.
Ah, elle l'est là.
Qu'est ce qu'il y a ici?
Ici c'est ou elle nous amenait, quand nous nous portions mal.
Il y a quelqu'un là de dans.
Putain de lampe! Elle prend la lumière.
Soyez prudente.
Désolé.
Je suis désolé, pour tout ce que vous avez du endurer...
De quoi tu parles?
Je peux voir ici. Je peux voir tout ce qui s'est passé avec vous.
C'est horrible.
C'est trés horrible.
Il y a quoi de l'autre côté?
Concentre toi sur la lampe. Qu'est ce qu'il se passe avec cette lampe?
L'électricité est extraite.
Attendez.
Elle, c'est la seconde présence...
Mon Dieu, ta soeur.
Qu'est ce quelle a ma soeur?
Mon Dieu.
Ici c'est d'ou tout est arrivé...
Disparait...
C'est d'où il vient. Ou on va...
Ici c'est ou ça se termine...
Elle ne voulait pas que quelqu'un le découvre.
Je t'ai demandé de rester à l'écart d'elle.
Pouvez-vous m'aider?
Stevie...
Stevie, qui s'était cette femme là dedans? C'était quoi ça?
Elle ne veut pas que quelqu'un le découvre.
Stevie, qui est Judas?
Pourquoi faire appel à Judas?
Stevie, ce n'était pas ma mére.
Qui c'était? Qu'est il arrivé à Liz? Que c'est il passé avec ma soeur?
Que pensez vous que je fais?
Laisse moi parler avec elle. Ouvre la porte.
Stevie, qu'as tu vu?
Va t'en! Alors!
RÉSULTATS DE VOTRE RÉGION
ASSASSINATS EN SÉRIE, SAN PEDRO
37 ASSASSINATS
ACTIVITÉ DANS LES ANNÉES 1975-1989
RELATIONS DES VICTIMES
SIGNÉ "JUDAS"
ÉTATS DES VICTIMES DE JUDAS
JENNIFER GLICK, 20 ANS DERNIÉRE VICTIME TROUVÉE LE 11.10.1989
DECES D'UNE ENSEIGNANTE DECLENCHE LA CHASSE POUR LE TUEUR.
Jennifer Glick...
Charles Barlow...
Charles Barlow. Né en 1947...
A l'hospital de San Batista.
Et, Judith Barlow...
Née en 1950. Dans le meme hospital de San Batista.
Alors, ma mére avait un frére?
Correcte.
Je ne vois plus d'informations sur lui depuis 1980.
Ici ça indique qu'il a travaillé au port, en tant que manutentionnaire..
Allo?
J'aimerais parler à Stevie. Il est là? Gilles.
Non, écoutez moi, ne mettez pas Gilles au téléphone. Il suffit juste de m'appeller Stevie.
Ok, attendez.
Bonjour, Annie.
Stevie, j'ai besoin de ton aide.
La femme que tu as vu dans la maison a été assassiné il y a trés longtemps.
Et je crois que ma mére sait ce qu'il s'est passé.
Qu'as tu ressenti à la maison?
La présence m'a dit que votre mère a fait quelque chose...
Quelque chose qu'elle ne voulait pas que se soit découvert.
Mais cette chose a essayé de nous tuer. N'est pas?
Non, elle a essayé de nous montrer quelque chose.
Si vous trouvez ce que c'est, vous pouvez être libérée.
Mais comment voulez vous que je découvre ça? Que puis je faire?
Je veux juste savoir ce qui s'est passé avec ma soeur.
Annie, je peux vous donner les outils pour communiquer avec l'autre côté, mais...
utilise les seulement si tu es prete à aller jusqu'à la fin.
Cette femme que ta mère connaissait...
As tu quelque chose d'elle?
Oui.
Tu dois retourner à la maison.
Si je le fais, tu me promets que ça me laissera en paix.
Croit moi.
Bon, dit moi ce que je dois faire.
C'est "Jennifer Glick"?
Que dois je savoir?
Judas...
Attend...
C'était le frére de ma mére?
Oui.
Il t'a tué?
Oui.
Je suis désolé.
Que dois je savoir?
En bas?
T'es fou! Putain de fils de pute!
Faites le bientôt.
Soeur.
Je vais manger une glace avec toi.
.:LGDK2:.