C'est vrai.
Je comprends, monsieur, mais il y a tant de variables.
On peut transférer ce qui reste de votre plan épargne-retraite...
Je vois.
Oui, monsieur, c'est bientôt Noël.
Je comprends.
Désolé.
J'ai réparti
les risques du mieux que j'ai pu.
Malheureusement, étant donné la crise actuelle...
Allô ?
M. Dean ?
Merde...
Tu l'as perdu ?
Ce truc est dégueu !
C'est pas ta faute.
À qui, alors ?
J'ai jamais vu ce type, j'ai manipulé des chiffres
et il est baisé.
Tout le monde l'est, chiale pas.
J'aurais dû prendre ma journée.
T'aurais loupé ta chance.
Comment ça ?
Quoi ?
Son dernier jour.
- Elle démissionne ? - Il paraît.
- Non ? - Si.
Vas-y, invite-la à sortir.
Déjà fait.
J'ai été grotesque.
T'avais pas annoncé la couleur.
T'avais dit quoi ?
Je l'ai invitée à une "assemblée".
Tu l'as prise pour une fée ?
J'ai cafouillé.
Elle a une baguette dans son sac ?
C'est sorti comme ça.
Ça craint.
Oui, tu as été grotesque.
- Merci, vieux. - De rien.
Je déconne, va lui parler.
Je peux pas.
Pourquoi ?
J'ai oublié mes couilles.
- Encore ? - Oui.
Sur la commode.
À côté de ta robe de chambre ?
Ça les couvre, elles sont au chaud.
Comme le pingouin mâle avec ses œufs.
- Le pingouin mâle ? - Oui.
- Je pige pas. - Pas grave.
À lundi.
Et la soirée de Noël ?
Ça va être sympa.
Trop sympa, les serpentins.
Et les meufs.
Serpentins et meufs, tout est là.
C'est la vie.
Je rentre chez moi.
Tu devais me raccompagner.
C'est fou ça, Corey. Il y a plein de voitures jaunes.
Tu paies et elles t'emmènent où tu veux.
- Arrête ! - Je te jure.
C'est cool. Écoute,
si tu pars, t'auras plus aucune chance.
Vivre, c'est choisir et un mauvais choix peut gâcher ta vie.
T'as lu ça où ?
Je lis pas.
Entendu.
Juste un verre.
T'as tout compris.
Ça va être super, je le sens.
Je vais fumer un joint.
Dis-leur.
Bon, d'accord.
Je commande exprès une pizza 3 min avant minuit.
- Le soir du réveillon ? - Oui.
Vous faites quoi cette année ?
On s'en fout, j'ai pas fini.
On n'est pas couchés.
Tu as changé depuis que tu as ta barbe.
Et plutôt en mal.
Où en étais-je ?
- La pizza... - C'est ça.
Trois minutes passent, coup de gong, c'est la nouvelle année.
10 min plus tard, on frappe à la porte...
Et c'est enfin la chute de l'histoire.
Excellent ! Jerry a encore fait fort !
Mais tu es resté au niveau de la maternelle.
C'est le type de la pizza et je lui dis :
"Je vais pas la payer, je l'ai commandée l'an dernier !"
Bon...
Tu l'as payée ?
Quoi ? Luke ?
La pizza, tu l'as payée ?
J'avais bien compris. Mon "quoi" était moqueur.
Tu es à côté de la plaque, là.
Bref...
Et merde !
Désolé, vraiment.
Je vais chercher des serviettes.
Je vais... Luke, que se passe-t-il ?
- Quoi ? - T'es pas avec nous.
Salut, Emily.
Salut, David.
Tu veux un verre ?
Non, en fait, j'allais partir.
J'ai appris ça.
Que je partais ?
Corey m'a dit que tu avais un nouveau job...
C'est exact.
Je voulais dire que je quittais cette...
Félicitations.
- Merci. - Tu avais besoin de changer.
J'imagine, j'ai fait le tour de la finance.
Je sais ce que c'est.
- Chouette soirée. - Oui, c'est cool.
Vraiment sympa.
- J'y vais. - Eh bien...
c'était bon de te voir.
Toi aussi.
Merci pour le verre, pour m'en avoir proposé un.
Peut-être à une prochaine.
Entendu.
"Peut-être à une prochaine..."
Trop fort.
Emily !
Tu oublies ton bonnet !
Tu as déjà...
Oui, ce n'est pas le mien.
- Merde, je l'ai volé ? - Bien possible.
Accepte-le comme cadeau de départ de son propriétaire.
Je ne vais pas loin, mon bureau est à quelques rues d'ici.
On déjeune ensemble un jour ?
Pas grave, je comprends.
Non, volontiers. Excuse-moi.
- Je suis un peu tendue. - Tendue ?
À propos de quoi ?
De ça, de nous deux qui parlons.
- Vraiment ? - Oui.
On s'est parlé plein de fois.
Au bureau, tu me demandais si j'avais mon bilan
et c'est tout.
Je me fichais des bilans.
Vraiment ?
Je les rate tous !
Je te raccompagne.
J'habite loin, en dehors de la ville.
Allez, il fait vraiment froid.
Je te raccompagne.
Vraiment ? Ce serait super. Merci.
De rien.
J'arrive dans une minute.
Je t'attends. Tu devrais rendre ce bonnet.
Le violet me va pas ?
Je reviens !
Vous saviez que la tequila
est un super fruit, comme la myrtille ?
Je m'en vais, bon week-end.
Déjà ? On boit des shots.
Je raccompagne Emily.
Et tu voulais pas venir.
On se voit lundi.
Bonne chance.
Bravo, playboy.
Merci, Luke.
Tu fais quoi ?
Comment ça ? On s'en va.
Je m'en vais.
Tu me raccompagnes.
Jamais tu prends un taxi ?
J'ai plus de liquide.
Tiens.
Vous n'auriez pas du liquide ?
Je viens avec toi.
Je raccompagne Emily.
Dépose-moi avant.
- T'en as pour 10 min. - T'habites à l'opposé !
Je dois rentrer à pied ?
Entendu.
Allons-y.
À plus.
Je veux m'assurer que c'est pas du poison.
Jerry, serre les cuisses, je vois ton vagin.
Ah bon ?
Vérifie sous mon siège.
Non ? Alors, regarde sous la table.
- C'est bon ? - Oui.
C'est un Blackberry.
Laisse-le sur mon bureau.
Laisse-le sur mon bureau, Jerry.
Et ne regarde pas mes photos.
Il l'a trouvé ?
Jerry se défonce de nouveau.
Tu te souviens quand il prenait du sirop à la codéine ?
Et qu'on l'a charrié pendant 8 mois ?
Il faisait des mixtures à base de sirop.
- Ta batterie est à plat. - Fais voir.
- C'est pas vrai ! - Désolé.
Désolé.
- Au fait, excuse-moi. - Pourquoi ?
On fait un grand détour.
Pas grave, je t'assure. Je suis en bonne compagnie.
C'est vrai, je suis agréable.
J'ai faim.
J'ai la dalle, vous voyez ?
Tu as faim, on a bien entendu.
Dites...
vous auriez pas un petit creux ?
Il est minuit passé.
Je suis un gremlin ?
Oui.
Merci, très sympa, Emily.
Tu mangeras chez toi.
J'ai rien chez moi. On s'arrête quelque part.
- Vite fait. - Tout est fermé.
Et la pizzeria près d'ici ? Ils servent jusqu'à 2 h.
Je veux ramener Emily chez elle.
Moi aussi je veux que tu ramènes Emily.
Mais je dois manger. Je suis en hypoglycémie,
je suis dyslexique
et je pense que si je mange,
je pourrai vous laisser tranquilles tous les deux...
aussitôt.
Tu me tues.
- Désolé pour lui. - Non, ça va.
Cool, je dois m'arrêter à un distributeur.
Paye avec ta carte.
Ils prennent que du liquide. Sauf si tu veux me dépanner.
Où est ton distributeur ?
-19°C
On y est.
Tu plaisantes ?
- Tu voulais un distributeur, non ? - Oui.
Il faut que je marche.
Tu me punis ?
Il me punit.
Attention. Entendu.
Emily,
besoin de faire un dépôt ou autre ?
- Ça va, Corey. - D'accord.
- Quoi ? - Rien.
Désolé pour lui.
On traînera pas à la pizzeria.
Pas grave.
Leurs pizzas sont bonnes.
Celle champignons et ail.
Je l'ai déjà prise plusieurs fois. Et puis,
celle aux poivrons est bonne aussi.
Je sais pas ce que j'ai.
Moi qui croyais être tendue...
Comment ? Je suis pas tendu.
Ah bon ? "À une prochaine..."
J'étais un peu tendu, mais...
Ça m'a plu, c'est mignon.
C'est quoi ça ?
C'est rien.
Ah bon ?
"Protège mes passagers et les gens qui passent
"d'une main ferme et d'un œil vigilant."
C'est idiot, je ne sais même pas d'où ça sort.
C'était vendu avec la voiture.
C'est sympa, j'aime bien.
Il n'y a rien de mal à avoir la foi.
J'aime bien.
Je le remets à sa place.
Quoi encore ?
Je le crois pas.
Je reviens tout de suite, désolé.
- Un problème ? - J'en avais assez.
- J'en ai pour une seconde. - Ça ferme pas.
Oui, le bip est cassé.
Tu prends de l'argent ?
Sa carte est naze.
Tu me mets la honte.
- Je dis juste... - Je te le rendrai.
La bande magnétique déconne. Je me les gèle.
Oui, tiens-moi chaud.
C'est bon, on y va.
Quoi ?
C'est qui ?
- On s'en fout, on y va. - Attends.
- Pourquoi ? - Attends.
Il fait quoi ?
- Il vient au distributeur. - Il pouvait entrer.
Je me les gèle, allez.
Attends une seconde.
Il attend la place.
- Où est sa carte ? - Dans son portefeuille.
- S'il veut nous voler ? - Arrête.
Il est 1 h du mat.
Que fabrique-t-il dans un parking désert ?
Et nous ?
Il est venu ici à pied ?
Je vois pas d'autre voiture.
C'est nul, j'y vais.
Ça veut dire quoi ? Pourquoi il a fait ça ?
Il a cru qu'on avait fini et qu'il pouvait entrer.
On appelle les flics ? Ça vaudrait mieux.
Je vais lui demander.
Hé, dites !
Vous venez au distributeur ?
Il veut quoi ?
Notre argent.
Il a quoi sur lui ?
T'as pu voir ?
Je vois rien.
Vous êtes sérieux là ?
On se fout de ce taré. Allons-y.
"Dit celui qui vient de reculer."
N'importe quoi.
Sortons ensemble et ça ira.
Il nous observe.
C'est un SDF ?
Probable. File-lui un biffeton et c'est bon.
On dirait pas un SDF.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a l'air costaud.
Va chercher !
Il fait quoi ?
Comment ça va ?
Je peux vous aider ?
Merde !
Vous avez vu ?
Nom de Dieu !
Vous avez vu ?
Merde !
Appelle les secours !
Pas de téléphone.
- Et toi ? - Quoi ?
- Ton portable ! - Dans mon sac.
- Ton sac ? - Dans la voiture.
Y a pas un bouton pour les urgences ?
Je le trouve pas !
- Et un téléphone ? - Pardon ?
Comme dans les ascenseurs, mais relié à la banque !
-20°C
On doit pouvoir alerter quelqu'un.
Qui ? Il y a personne dans le coin.
L'autre type était là.
Tu as vu ce qui lui est arrivé.
Pourquoi il n'entre pas ?
Il n'a peut-être pas de CB.
Pourquoi ça l'arrêterait ?
Il déclencherait l'alarme.
Et le type avec le chien ?
Il a vérifié ?
- J'en sais rien ! - Non.
Il faut agir.
Où sont mes clés ?
Tiens.
- J'y arriverai peut-être. - Jamais.
T'en sais quoi ?
- Il est là ! - T'y arriveras pas.
Il faut qu'on bouge.
Il fait quoi ?
Il va à ma voiture.
Il va où ?
Il s'en va ?
Je sais pas.
Il passe par-derrière !
On y va ?
Je sais pas.
Merde !
Tu es sûre que ton portable est dans ton sac ?
- Devant ? - Oui !
- Non ! - Il est derrière !
J'ai une demi-longueur d'avance.
Et l'autre demi-longueur ?
Il est armé.
Il aurait déjà tiré.
Ces vitres sont blindées.
Non.
Corey a peut-être raison.
On devrait attendre.
Il fera jour bientôt, il y aura des gens.
Pas avant des heures !
On va simplement mourir de froid.
C'est de la folie.
David, c'est trop dangereux, d'accord ?
Quoi ?
C'était quoi ?
- Alors ? - Il a coupé le courant.
Plus de chauffage.
Il l'a coupé.
Merde !
Il est revenu.
Attendez.
Tu fais quoi ?
Calme-toi !
Ça déclenchera peut-être une alarme.
Si tu la brises, il pourra entrer !
On fait quoi ?
Pourquoi pas ça ?
Arrêtez ! Attendez !
- Arrêtez. - Quoi ?
Ce truc doit avoir une alarme.
Corey, ton briquet.
J'en ai pas.
Les flics !
David, les flics sont là !
On est là ! On est là !
Par ici !
Ils font quoi ?
- Il fait quoi ? - Demi-tour !
Ils vont où ?
- Ils partent. - Ils nous voient pas !
Ils nous ont pas vus !
J'ai très froid.
Tu as combien sur ton compte ?
Pourquoi ?
Tu vas pas payer ce connard ?
Il a tué un type.
Si tu peux sortir 500 toi aussi, ça suffira.
Ma carte marche pas.
J'oubliais !
Tiens,
prends-les.
Si ta carte est naze, comment as-tu pu entrer ?
Comment ça ?
Si la bande magnétique est foutue,
comment tu as pu entrer ici ?
Quelle importance ?
Tu es si minable que ça ?
Quoi ?
Ta carte fonctionne
mais tu es trop radin.
C'est ça ?
Non.
Non...
Je vais lui balancer ça.
S'il se jette dessus, on court vers la route.
Oui, d'accord.
- Non. - Quoi ?
S'il y en a d'autres ?
Comment ça ?
- D'autres quoi ? - Comme lui.
S'il n'est pas seul.
Il n'y a personne.
Tu n'en sais rien.
Toi non plus.
Emily a raison, c'est trop risqué.
J'irai seul.
Tu vas pas nous planter.
Je plante personne.
Je vais chercher du secours.
Il y a 500 $ là, une montre et des boucles d'oreilles.
C'est pour vous, d'accord ?
Laissez-nous partir.
On dira rien. On a même pas vu votre visage.
Prenez ça et disparaissez
comme si de rien n'était.
C'est d'accord ?
Je vais jeter ça vers vous
et c'est à vous.
David, il te suit !
Non ! David !
Allez !
Ça va ?
- Il a coupé les câbles ! - Mon Dieu !
Tiens !
- Ça va mieux ? - Oui.
- Tu en as besoin. - Toi aussi.
Tiens.
Il fait quoi ?
Merde !
AU SECOURS
Y a quoi derrière ?
Du ciment.
Putain !
Ta carte de crédit !
- J'ai pris le max. - Je sais.
- Tiens. - Code ?
5-9-0-8.
5-9-0-8, 5-9-0-8... 8-0-9-5.
8-0...
- Tu le fais à l'envers. - Je sais.
Je me rappelle qu'en le composant à l'envers,
ça alerte la police.
C'est pour les braquages.
C'est des conneries.
Une légende urbaine.
Qu'en sais-tu ?
Et si ton code c'est 4-2-2-4 ? T'es baisé.
On peut essayer.
Voilà.
Il est passé où ?
Tu l'as vu partir ?
Il a disparu.
- Tu l'as vu s'en aller ? - On s'en fout.
C'est peut-être notre chance.
Et s'il est derrière ?
Même, on n'est pas en sécurité ici.
On est toujours en vie.
Pas l'autre.
Ça veut rien dire.
Corey !
Fais pas ça.
S'il veut entrer ici, il peut y arriver.
Il ne le sait pas.
Il a pas besoin de la porte.
Il lui suffit d'éclater une vitre
avec une pierre ou avec la voiture !
- Il attend quoi ? - Je sais pas !
Je sais pas.
CARTE BLOQUÉE
Merde !
Il a avalé ma carte.
Pourquoi il nous fait ça ?
Je sais pas.
Il nous en veut peut-être.
De quoi ?
Le type du boulot ?
Quel type ?
Celui qui t'a engueulé.
T'as fait quoi ?
Rien.
Mon cul !
T'as perdu la moitié de sa retraite, rien que ça.
Oui, mais c'est pas lui.
- Qu'en sais-tu ? - Je le sais.
Pourtant, tu ne l'as jamais vu.
Mon client a la soixantaine.
Et il y a des milliers de types qu'on énerve chaque jour.
Tu as cramé son plan-retraite ?
Emily, ce type fait pas ça parce que j'ai perdu son argent,
sinon, pourquoi aurait-il tué l'autre avec son chien ?
Ça tient pas debout.
C'est un motif.
Bon sang...
C'est des conneries.
Et toi, tu as tout compris ?
Je sens plus mes doigts.
Moi non plus.
J'arrive pas...
Donne tes mains.
Voilà.
Corey...
Frotte-les comme ça.
Qui c'est ?
Merde, une bagnole.
La police !
La même qu'avant.
Dès qu'ils nous voient, on fonce vers eux.
C'est un garde.
Et alors ?
Il est pas armé, il pourra rien contre ce type.
- Il est où ? - Je sais pas.
Appelez la police !
Quoi ?
La police !
Tout va bien ?
Attention à l'autre !
Il veut nous tuer !
Bon Dieu !
22 à Base.
Fermons la porte !
Emily...
ça va ?
Emily ?
Laissez-moi.
Tous les deux, laissez-moi.
- Faut qu'elle bouge. - Je sais.
Tentons de filer.
- Non. - Il en suivra un.
- Les autres s'en sortiront. - L'appât,
c'est toi ? Pas question que je sorte.
On a d'autres plantes ?
Quoi ?
Des plantes.
Je croyais qu'il y avait des plantes.
Elle perd la boule.
Je sais.
Faut pas traîner ici.
Il est...
Et maintenant ?
On part.
On doit appeler la police.
On le fera, mais partons d'ici d'abord.
Corey... ça va ?
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Comment il a pu...
Qu'as-tu fait ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
Il allait nous tuer !
Qui c'est, lui ?
Aucune idée.
Si l'autre est là, qui c'est ?
Je sais pas !
Je sais pas.
- Tu fais quoi ? - Je cherche un portable.
Qui c'est ?
"Harold Westbrook."
"8 Frederik Street."
Que fiche-t-il ici ?
- Il venait retirer de l'argent. - Non.
On sait rien sur lui.
C'est peut-être le complice de l'enfoiré dehors !
Il a une femme et des enfants.
C'est peut-être faux.
Un gardien.
Il allait au boulot.
Tout ça, à cause de toi.
Tu pouvais pas juste rentrer ?
Me mets pas ça sur le dos.
C'est ta faute.
Je t'ai obligé à rien.
Si, à m'arrêter.
Je t'ai pas obligé.
Tu pouvais dire non.
Je t'ai dit non.
Deux fois, mais t'en avais rien à foutre !
J'y suis pour rien.
C'est ta faute à toi.
Ma faute ?
- Comment ça ? - Dégage.
Va chier.
Arrêtez.
C'est toi qui as fait ça, non ?
Arrêtez !
Toi aussi tu l'as tué !
- Lâche-moi ! - Toi aussi !
Il est reparti.
Il est là quelque part.
J'en ai marre de tout ça. J'en ai marre.
Marre de ce merdier !
Marre de me planquer et d'attendre des secours !
C'est la seule solution.
Pour toi, peut-être.
Tu fais quoi ?
Je me tire.
C'est exactement ce qu'il veut.
Il est seul et nous, on est trois.
Je peux pas aller dehors, Corey.
Le fais pas.
Toi non plus.
Ça m'est égal.
Si vous voulez rester et crever, libre à vous.
J'en ai ma claque.
Corey !
Je t'en prie, n'y va pas.
Non.
Je veux plus attendre.
Joue pas les durs.
Reviens !
Reviens ici.
Non, David !
David, tu ne peux pas me laisser ici.
Corey, attention !
- Non ! - Lâche-moi !
- Trop tard ! - Lâche-moi !
Trop tard !
Pitié ! Pitié !
C'est impensable.
-21°C
Le bonnet...
je savais qu'il était pas à toi.
Il était sur la chaise de quelqu'un.
Ah bon ? Pourquoi tu as fait ça ?
- J'étais prêt à tout. - Pour quoi ?
Pour t'empêcher de partir.
J'aurais dû te laisser partir.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu serais chez toi maintenant.
David...
Tout est ma faute.
C'est notre faute à tous.
On est là depuis des heures
à tenter de comprendre ce qui nous arrive.
À vouloir trouver une raison.
Mais quoi ?
Parce qu'on a rien fait de mal,
on est censés être protégés ?
Par qui ?
La police ?
Les alarmes ?
Les porte-bonheur qu'on met dans les voitures ?
Tu ne devrais pas être là.
J'aurais pu prendre un taxi.
Ne pas aller à la fête.
J'aurais pu ne jamais bosser chez Starkweather.
Ça remonte à loin, mais je l'ai fait.
J'ai fait toutes ces choses...
et j'ai fait...
des milliers de choses
aléatoires entre les deux.
Le tout
fait que ma vie m'a menée ici avec toi ce soir.
Alors...
Cependant,
je me disais, étant donné les circonstances,
qu'un déjeuner, ç'aurait été mieux.
Mon Dieu...
Il est vivant !
On y va !
Soulevons-le.
Allons vers la route.
Il faut le ramener à l'intérieur. Allez !
Plus vite !
Accroche-toi !
Le voilà !
La porte !
Tu fais quoi ? Viens m'aider !
Corey !
Accroche-toi !
Reste avec nous.
Il a besoin d'aide.
Couvre son estomac.
- Avec quoi ? - N'importe quoi.
Trouve un truc !
Vite !
Tiens !
Je dois faire quoi ?
Je sais pas !
Je le retire ?
- Ce serait pire. - Ça saigne !
Bien vu !
Allez, mon vieux.
- Il faut l'emmener à l'hosto. - Comment ?
Je sais pas.
- Ou il va se vider de son sang. - Je sais.
Appuie dessus.
Continue d'appuyer.
- Où tu vas ? - Appuie !
Tu fais quoi ?
Ça déclenchera une alarme, non ?
Je ne sais pas.
C'est obligé, ça appartient à une banque !
On est enfermés.
Il fait quoi ?
Bloque-le !
Aide-moi ! Bloque-le !
Tiens bon !
Tiens bon ! Regarde-moi !
Ça va aller !
Mon Dieu !
Merde !
Aide-moi !
Aide-moi, David !
Mettons-le là !
On le soulève à 3. 1... 2... 3 !
- Allez ! - Je peux pas !
Plus haut !
- Plus haut ! - Je peux pas !
Allez, mon vieux, tiens bon !
Allez, on y va !
On le soulève encore une fois !
1... 2... 3 !
Plus haut !
- On y est presque ! - Je peux pas !
David ! Je peux pas !
Faut sortir sa tête de l'eau !
Mettons-le dans le coin ! Soulève-le !
- Sa tête ! - Allez !
Tiens bon, vieux !
Dans le coin !
Regarde-moi !
Il veut nous noyer.
Non, il veut qu'on meure de froid.
- Ses cigarettes ! - Il y a un briquet ?
Je l'ai.
Tiens bon !
Tiens-moi !
T'y arriveras pas !
C'est bon !
Prends ce qui brûle !
Tout ce qui brûle ! N'importe quoi !
Le papier, tout !
Tiens.
Jette-le dedans !
C'est bon !
Vas-y, jette-le !
Tiens-le !
- Prêt ? - Ajoute du papier.
- Y a presque rien ! - Prends-le.
Vite !
Mets tout dedans !
Donne !
Fais attention !
Tiens mes jambes !
Je suis près ? Je vois pas !
Tu es trop loin !
- Trop loin ! - Tiens-moi !
Tiens mes jambes !
Je vois pas !
Et merde !
Faut trouver un truc.
David ! Viens m'aider.
Tu fais quoi ?
- Le feu s'éteint. - On perd du temps !
Prends-moi sur tes épaules. J'y arriverai.
Passe-le-moi.
C'est bon, je l'ai !
Je l'ai !
Recule !
J'y suis !
Juste dessous !
Ça a marché !
Je t'en supplie !
Regarde-moi ! Les secours vont arriver !
Tiens bon, Emily ! Tiens bon !
Non, regarde-moi !
T'en va pas !
Au sol !
- Immédiatement ! - Y a quelqu'un là !
Vous faites quoi ? Il est là-bas !
Activez !
- Vous faites quoi ? - Au sol !
Il est là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est là ! Juste là !
Vous faites quoi ?
Il les a tués ! C'est lui !
Qu'est-ce que vous faites ?
Écoutez-moi ! J'ai rien fait !
Je vous en supplie, écoutez-moi !
VÉRIFICATION SIGNAL
CAMÉRA DÉFAILLANTE
SIGNAL PERDU
Distributeur
Entrée n° 1
DISTRIBUTEUR HS
PORTÉE MAX CAMÉRA
Distributeur de Lakewells
Supermarché Pompe n° 4
Focale 120°
Parking - Supermarché - Forêt
Lumières extérieures
Toilettes sans caméras
Essence libre-service
Pompes diesel Distributeur à l'intérieur
Village de mobile homes
SUD
Ferme - Moulin - Grange
Pylône - 60 m de Kalkaska Rd.
Est - 400 m de la maison
Multiplexeur
Centre commercial Entrée ouest
Sortie parking C
Poubelles
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.