Pendant des milliers d'années,
mon peuple a vécu aux limites du monde.
Inconnu, seul, jusqu'au moment
où le monde nous a trouvés.
Ressens son rythme.
Il faut être assez près pour la toucher.
Il faut prévoir l'endroit où la baleine abviq fera surface.
Tu peux me le dire ?
Concentre-toi ! Allez, concentre-toi.
Tue la baleine abviq. Tue-la !
Inspiré d'un fait vécu
Barrow, Alaska - Octobre 1988
L'avocat.
Un fruit provenant du Mexique. L'ingrédient principal du guacamole.
Bien sûr, rien ne pousse dans ce climat glacial.
Comment l'avocat s'est-il donc retrouvé à 480 km au nord du cercle polaire arctique ?
Eh bien, ce petit fruit, comme presque tout ce qui se trouve en ville,
a dû faire quatre voyages en avion
pour arriver en plein milieu du froid, ici à Barrow, en Alaska.
Comme vous vous en doutez, les clients du restaurant Amigos,
le restaurant mexicain le plus au nord du monde,
adorent ce petit délice.
C'est bon, les amis ?
Saint guacamole, que c'est bon !
De Barrow, en Alaska, ici Adam Carlson pour les nouvelles du canal 2.
De la nourriture mexicaine en Alaska ?
J'aurai tout entendu. Merci, Adam.
Adam Carlson poursuit ses reportages de sa série "Adam en Alaska"
à Barrow pour toute la semaine.
C'est tout pour nous ici, à Anchorage,
en ce mardi 11 octobre 1988.
C'était Don Davis. Bonsoir.
Un discours ! Un discours !
Non, non.
Un discours ! Un discours !
Bon. Laissez-moi réfléchir.
Je crois que c'est Mark Twain
qui a dit que son hiver le plus froid,
c'était un été à San Francisco.
Je peux dire que c'est l'été le plus froid que j'aie jamais vécu.
Mais avec les gens les plus chaleureux du monde.
Merci de votre hospitalité.
C'est gentil de votre part.
Tu pars quand ?
Jeudi.
Mais tu as dit que tu parlerais
de mon cousin et de sa motoneige.
Tu avais promis.
Promis ?
- J'ai dit "peut-être". Désolé. - Allons.
Je ne crois pas avoir le temps.
- Ça ne sera pas long. - Désolé.
Je suis désolé.
Il est bon, au moins ?
Il va t'éblouir.
Vas-y !
Super ! Vraiment génial !
Tu dois filmer ça.
Magnifique, Arnold !
C'est génial, non ?
Tu es sérieux ?
- Oui. - C'est tout ?
Il ne fait que se réchauffer.
Arnold, fais le beigne !
Fais quelque chose, Arnold.
Bon sang.
Messieurs.
Voilà le petit salaud.
Allons, Rob.
Les droits de forage iront au plus offrant.
Ça fonctionne ainsi, n'est-ce pas ?
Je suis surpris de te voir ici.
Je pensais que tu serais au ranch en train de te reposer.
Pourquoi acheter une nouvelle voiture
si on est absent pour la livraison ?
Bonjour.
Veuillez vous asseoir, nous allons commencer.
ENCHÈRES, FORAGE BRISTOL BAY
Comme vous le savez, les offres pour les droits de forage de Bristol Bay
ont été soumises au département américain de l'Intérieur
et sont restées confidentielles.
Jusqu'à aujourd'hui.
Celui qui a fait l'offre la plus élevée,
et qui obtient le contrat de Bristol Bay,
est J.W. McGraw, d'Alaska Northern Oil.
Oui !
Beau travail, les gars.
Et l'offre de Greenpeace ?
Selon la loi, vous devez nommer toutes les offres.
Alors, l'offre de Greenpeace ?
Madame, s'il vous plaît.
Notre offre est égale à la valeur de toute la vie sauvage que vous menacez.
Veuillez vous asseoir.
Les trois quarts des saumons du monde sont menacés à cet endroit, M. McGraw.
Oui. Sortez-la d'ici, bon sang.
Trois espèces de baleines passent là-bas chaque année.
Les baleines adorent les nappes de pétrole, c'est certain.
C'est ce qu'elles préfèrent.
Un instant, je n'ai pas terminé.
- Je n'ai fini. - Oui, vous avez fini.
Selon la loi, vous devez lire toutes les...
Vous êtes... Vraiment ?
D'accord. Je lirai les offres moi-même.
Les otaries de Steller !
Salut, les gars.
Salut.
- Malik, Pat. - Salut.
Vous devez voir ça.
Et voici la deuxième.
Une femelle.
La première baleine est un mâle, jeune mais mature.
C'est un bébé, d'environ huit mois.
Peuvent-elles se libérer ?
Non. Cette banquise fait huit kilomètres...
C'est une banquise, Adam.
Elle fait huit kilomètres
d'ici jusqu'aux voies d'eau qui mènent au grand large.
Ces baleines grises ne sont pas assez fortes pour briser la glace.
Elles savent que si le trou se referme, elles se noieront.
Qu'en penses-tu ? Quelques jours ?
Deux jours, peut-être trois, puis tout sera recouvert de glace.
On voit leurs coupures et leurs ecchymoses chaque fois qu'elles remontent.
Mais ces trois baleines n'ont aucun autre choix.
On voit leurs coupures et leurs ecchymoses chaque fois qu'elles remontent.
Mais ces...
Don Davis.
Salut, Don. Adam Carlson.
Adam, comment ça se passe dans la glacière ?
Tout va bien. Je suis sur le point de me rendre à Chickaloon.
Tant mieux, parce qu'on dirait que tu commences
à manquer de sujets à Barrow.
Tu sais quoi ?
Il reste peut-être une histoire à couvrir à Barrow.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Les dix plus grandes utilités de la graisse de phoque ?
Non, des baleines.
Trois baleines grises de Californie sont coincées.
J'ai un bon reportage et des tonnes d'images.
Des baleines ?
Tout le monde adore les baleines.
Je suppose.
Envoie-moi ça par satellite.
Je vais y jeter un coup d'œil.
Merveilleux ! Je t'envoie ça tout de suite.
- Tu vas adorer. Je te le promets. - Bien.
- Prends soin de toi. - D'accord.
L'administration Reagan
continue de vendre nos ressources naturelles
à ses amis de l'industrie pétrolière, comme M. McGraw.
Lâchez-moi !
Mme Kramer a été expulsée de la salle,
et les enchères se sont poursuivies sans incident.
Et maintenant, une autre histoire sur l'environnement.
Une famille de trois baleines grises
s'est retrouvée prisonnière des eaux glacées près de Point Barrow.
Un reportage d'Adam Carlson.
Au milieu de ce paysage glacé,
nous avons récemment découvert une tragédie, ici à Barrow.
Les baleines doivent maintenir le trou ouvert, sinon elles se noieront.
Selon nos deux experts, leurs chances de survie sont minces.
Ici Adam Carlson en direct de Barrow, en Alaska.
Allons.
Bon. Je reconnais que c'était bien mieux que les acrobaties d'Arnold.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ce sera une bonne expérience de journalisme pour moi.
Adam, téléphone.
Probablement une admiratrice.
Bon, n'exagérons pas. Tu le penses vraiment ?
Oui.
Ici Adam Carlson.
Il y a des baleines en danger, et tu ne m'as pas appelée ?
Je ne t'ai pas appelée, car tu ne peux rien faire.
- Qui est-ce ? - On peut toujours faire quelque chose.
Tu ne m'as pas appelée, car tu ne voulais pas me parler.
Oui, c'est aussi vrai.
Quand on a rompu,
tu m'as dit de ne plus jamais te rappeler.
Mais c'est différent. Il y a des baleines en danger.
Rachel, si je t'appelle chaque fois qu'un insecte est en danger,
on sera constamment au téléphone.
Adam.
Elles en ont pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Quelques jours, selon Pat.
La glace s'épaissit.
Ce n'est pas l'unique problème. Les Inupiats veulent les tuer.
Mais ils ne mangent pas de baleine grise.
Ils n'ont pas atteint leur quota cette année.
Dimanche, les capitaines se réunissent pour obtenir un permis.
Pas si je peux les en empêcher.
Merci au gouverneur Haskell.
Gouverneur Haskell.
Mme Kramer, content de vous revoir.
La nature se porte bien ?
Très bien. Écoutez, je ne veux pas vous déranger...
C'est tout ce que vous savez faire.
Gouverneur, trois baleines grises sont emprisonnées près de la côte de Barrow.
Nous aimerions que vous nous aidiez.
De quelle façon ?
Mobilisez la Garde nationale à Barrow
avec un bateau qui peut briser la glace.
Vous êtes sérieuse ?
Vous voulez que je mobilise la Garde nationale pour sauver quelques baleines ?
Pardon.
C'est vrai, les baleines ne peuvent pas voter.
Elles ne peuvent pas vous donner de l'argent,
alors on s'en fiche, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît.
En Alaska, aucun sauvetage n'est simple.
Si j'envoie la Garde nationale, je mets leur vie en danger.
Quand une baleine meurt, Mme Kramer,
on n'a pas besoin de l'annoncer à sa famille.
Bon, on récapitule, tout le monde.
On couvre le débat Bush-Dukakis et la réaction des électeurs.
Le rapport sur le déficit, la fraude immobilière et quoi d'autre ?
La loi antidrogue ?
Il reste une minute et 40 secondes à remplir.
On a du nouveau, ailleurs au pays ?
Mise à pied de 5 000 employés chez Chrysler.
Un déraillement de train en Inde qui a fait 60 morts.
Et des baleines coincées dans la glace au pôle Nord.
Des baleines.
Brokaw adore les histoires de ce genre.
Attends, attends, montre-moi comment tu en es arrivé là.
C'est facile.
Si 26 est inférieur ou égal à trois x plus un,
j'utilise simplement l'opposé...
- Adam, tu écoutes ? - Oui.
Ça signifie aussi des hot-dogs.
Plus précisément, les saucisses de Deener.
Une institution de MacArthur Park depuis plus de 50 ans.
Elle te plaît.
Quoi ? Pas du tout.
Moi, elle me plaît. Elle est séduisante.
Tu ne devrais pas rentrer ?
Non.
Je crois que oui.
Tu es censé aller à une danse.
C'est tellement ennuyeux.
C'est aussi une tradition.
Ton grand-père me tuera si tu manques ça.
Et alors ? Je ne serai même plus ici quand je serai grand.
Je ne veux pas rester ici.
Je veux voir d'autres endroits, comme toi.
Dire qu'elle était dans une minuscule salle de nouvelles
à Lawrence, au Kansas, il y a quatre ans.
Oui, elle te plaît. Bon sang !
Surveille ton langage ! Bon sang !
Dans le nord de l'Alaska, l'hiver arrive très tôt.
Pour trois baleines grises de Californie, il est arrivé trop tôt cette année.
Adam Carlson nous en parle depuis l'endroit le plus au nord des États-Unis.
Au milieu de ce paysage glacé,
nous avons récemment découvert une tragédie, ici à Barrow.
La mer de Beaufort se recouvre de glace
plus rapidement qu'à l'habitude.
Trois baleines grises,
deux adultes avec leur bébé,
sont maintenant coincées à l'intérieur d'un mur de glace de 15 cm d'épaisseur.
Selon Pat Lafayette de la Gestion faunique d'Alaska,
ces baleines grises auraient déjà dû avoir entamé leur migration annuelle vers le sud.
Ce voyage de 8 000 km les fait descendre le long de la côte de l'Amérique du Nord
jusqu'à un lagon à Baja, au Mexique, où elles se reproduisent.
Ces trois baleines ne s'attendaient certainement pas
à être emprisonnées dans un donjon arctique.
La tête d'une baleine grise, contrairement à celle d'une boréale,
n'est pas assez forte pour briser la glace.
Les conséquences risquent d'être désastreuses.
On voit leurs coupures et leurs ecchymoses chaque fois qu'elles remontent.
Mais ces trois baleines n'ont aucun autre choix.
Les baleines doivent maintenir le trou ouvert, sinon elles se noieront.
Selon nos deux experts, leurs chances de survie sont minces.
MAISON-BLANCHE WASHINGTON
NOTE AU PRÉSIDENT OBJET : BALEINES DE L'ALASKA
Greenpeace, bonjour ?
Dave, ces baleines mourront si vous ne m'aidez pas.
Siège social de Greenpeace, Anchorage
Écrivez ça dans votre article. Je dois y aller.
Bonjour.
Je sais comment vous pouvez libérer ces baleines.
Qui est-ce ?
Je suis une amie des baleines.
À Prudhoe Bay, il y a une barge géante
qui appartient à Alaska Northern Oil.
Elle a été construite pour défoncer la glace.
Croyez-moi, c'est exactement ce qu'il vous faut.
Vous n'avez qu'à demander à la Garde nationale
de la déplacer de Prudhoe à Barrow en hélicoptère.
Comment savez-vous tout ça ?
Je connais des gens très importants.
Où sommes-nous, bon sang ?
Brokaw et ses maudites baleines !
BIENVENUE À BARROW LA VILLE LA PLUS AU NORD de l'Amérique
RÉCUPÉRATION DES BAGAGES
"La viande de baleine ou de phoque crue
"doit être placée dans un emballage hermétique pour l'envoi."
Je crois qu'il y a une pancarte comme ça à Disneyland.
Tu as trouvé les toilettes ?
Oui. Deux toilettes portatives.
Une avec une porte brisée. L'autre avec un couvercle gelé.
ÉPICERIE
Bon sang !
Elle t'a appelé ? Intéressant.
Je vais te dire un truc, Ruth.
Cette femme a du culot
de me demander de l'aide
après m'avoir humilié ainsi.
Elle est folle si elle pense que je vais laisser des hippies
utiliser ma barge pour sauver des baleines.
Merci.
Barrow est situé près de la réserve dont tu parles tout le temps, non ?
L'endroit où tu veux à tout prix forer ?
C'est un tout autre combat.
Ses amis écolos de Washington me font la vie dure pour ça aussi.
Je dépense une fortune et je n'ai pas encore assez de votes pour forer.
Imagine ce que penseraient ces gens si tu sauvais ces baleines.
En effet.
Si on devenait des amoureux de la nature.
Je sais ce qui arriverait.
Ce serait bien plus difficile
de toujours me faire passer pour le méchant.
Chéri, combien ça coûterait pour déplacer une barge ?
Vingt ou trente mille, probablement.
Pardon, je reviens. Désolé.
Bobby, j'ai changé d'idée.
Dis à la sorcière qu'elle peut utiliser ma barge.
Oui. Dis aux filles de rédiger un communiqué de presse
annonçant que nous allons même payer l'essence des hélicoptères.
Compris ?
Vous avez couvert l'ouragan Gilbert.
Oui.
Adam et moi, on a suivi l'histoire.
Vraiment ?
On avait toutes les nouvelles à la station.
Comment ont-ils fait pour avoir de telles installations
dans un endroit comme celui-ci ?
Bienvenue à Barrow.
Une école secondaire de 400 M$ près d'une maison de 400 $.
- Tu as les bandes vidéo ? - Non.
J'ignore comment vous faites.
Je ne suis pas d'ici. Je vis à Anchorage.
Mais j'adorerais aller vivre plus bas.
C'est relié à El Niño, en fait.
C'est incroyable.
Avec l'histoire des baleines,
vous pourriez regarder mon expérience de travail.
Il ne recommandera pas quelqu'un qui pourrait lui voler son travail.
Bon sang.
Ces trucs sont comme des brindilles dans cette température.
- J'en ai d'autres dans le camion. - Je vais les chercher.
Vous pouvez m'apporter du café ?
Chaud, si possible.
Le temps s'écoule et l'espoir diminue...
Ça passe ! Ça passe !
... pour les trois baleines emprisonnées
depuis plus d'une semaine au milieu de la glace épaississante.
Que se passe-t-il ?
Ce sont des créatures pathétiques.
On peut entendre le son de la panique quand elles remontent pour respirer.
Les températures sont bien inférieures à zéro.
Le trou se rétrécit, la glace épaissit.
Les trois baleines n'ont nulle part où aller.
Nous sommes à huit kilomètres des eaux libres.
Elles ne peuvent pas nager si longtemps sous l'eau sans respirer.
Des groupes comme Greenpeace font leur possible pour sauver les baleines,
mais la tribu locale des Inupiats a un autre plan en tête.
Tuer les baleines pour s'en nourrir.
Dernière chose. L'histoire des baleines prend de l'ampleur.
Je dois envoyer quelqu'un.
Pas tous en même temps.
Je vais y aller.
J'ai parlé à un biologiste marin au sujet de la situation.
J'ai déjà parlé avec le bureau du maire à Barrow.
L'histoire est à toi si tu veux, Wes.
C'est comme un chat dans un arbre.
Je vais rester ici et couvrir les histoires importantes.
Et qu'est-ce qui rend une histoire importante, Wes ?
Quand je couvre une histoire, elle est importante.
Si ces baleines commettent un meurtre ou se présentent aux élections,
appelez-moi.
La barge nous est réservée.
Il ne nous manque que la collaboration de la Garde nationale.
La décision revient au gouverneur,
mais ce dernier ne semble pas se soucier des baleines.
Prochaine question.
Je la déteste tellement.
Nous ferons tout notre possible pour aider ces pauvres créatures.
Oui.
Onze.
Allez. Vas-y, Boyer !
Colonel Boyer.
Oui, général.
La barge brise-glace se trouve près de mon site de forage à Prudhoe Bay.
Vous n'avez qu'à y attacher un câble
et à prendre l'hélicoptère pour le tirer à travers la glace
jusqu'à Barrow.
C'est 435 km à vol d'oiseau.
D'accord.
Ces baleines sont-elles une menace ?
Combien de vies sont en danger ?
Aucune. C'est seulement les baleines.
Ce sont des épaulards, au moins ?
Du calme, Scotty.
C'est une campagne de relations publiques.
Oui. C'est pas mal ça.
Suivez-moi un instant.
Le remorquage prendra deux jours.
Peut-être un jour de plus à Barrow pour briser la glace.
Vous serez rentré avant la fin de semaine.
De qui dois-je recevoir mes ordres, alors, général ?
Nous collaborons tous, Scotty.
Écoutez, colonel, si ça ne dépendait que de moi,
j'enverrais quelques bombes pour détruire la glace.
Mais les experts disent que cela tuerait toutes les créatures.
Donc, on utilise la barge.
La bonne nouvelle, c'est que le remorquage sera très facile.
Avec tout le respect, M. McGraw, rien n'est simple dans l'Arctique.
C'est pourquoi des décrocheurs gagnent 200 000 $ par an
pour travailler sur vos plateformes.
Colonel, si J.W. Dit que c'est faisable, alors c'est faisable.
Oui, monsieur.
Bien.
C'est insensé.
Salut, Pat.
Salut, Rachel.
- Bonjour, Adam. - Salut.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est un cadeau d'anniversaire.
Mais tu m'as laissée avant que je puisse te le donner.
Ça ne s'est pas vraiment passé ainsi, mais merci.
C'est une robe de chambre.
Surprise !
Je me suis dit que tu avais besoin de quelque chose pour te garder au chaud.
Tout à fait.
Merci, c'est vraiment gentil de ta part.
Alors, quel est ton plan ?
On arrête les Inupiats.
On utilise les médias pour montrer au monde que ce sont des chasseurs impitoyables.
- Adam ? - Quoi ?
Tu m'écoutes ?
Oui. Bien sûr que je t'écoute.
Les Inupiats sont de bonnes personnes.
Ce sont des tueurs, Adam.
Je suis la seule personne qui protège les baleines contre leurs harpons.
Mais quand j'aurai terminé, la presse voudra les pendre sur la place publique.
Bon anniversaire.
Cinq cent dollars la nuit ?
- Oui. - Pour ça ?
Oui.
D'accord, je suis avec vous dans une minute.
Pardon, il y a d'autres hôtels ?
Non. C'est à prendre ou à laisser.
Pardon, pas de cartes de crédit. Comptant seulement.
Qui est le suivant ?
Moi. J'ai de l'argent comptant.
Cet engin a été construit en 1970.
L'année d'après, il a battu un record en montant à plus de 10 000 mètres
en moins de six minutes.
C'est plus rapide qu'un F-14 Tomcat.
Alors, ma vieille copine et sa sœur
remorqueront une barge de 34 000 kilos
d'ici jusqu'aux trois baleines coincées près de Point Barrow.
La barge fait 12 mètres par 18 mètres.
Nous avons des turbines au carburéacteur.
Ces immenses moteurs créent un coussin d'air
juste ici, sous la barge.
Cela soulève la barge à plus d'un mètre de hauteur,
ce qui nous permet de la déplacer en pulvérisant la glace sur notre passage.
Combien de temps...
Pardon, nous devons nous remettre au travail.
- Merci. - Merci, monsieur.
Merci, colonel. Merci.
Merci.
Si on reculait de 10 000 ans, nos ancêtres
seraient en train de réparer la charpente de leur umiak
juste ici, comme ça.
Tu sais qu'on a des bateaux à moteur aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Voyez ce que j'ai trouvé dans l'avion-cargo.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- La prochaine étape de ton éducation. - Génial.
Def Leppard, Hysteria. Rattle and Hum de U2.
Et Guns N' Roses, Appetite for Destruction.
Ouah ! Merci infiniment.
Et pour ton baladeur.
Des piles. Oui.
Je dois y aller. J'ai des piles. Je reviens.
Imaginez si on était tous aussi énervés devant des piles.
Vous allez à la réunion des capitaines ce soir ?
Il y a beaucoup en jeu, à ce qu'il paraît.
J'ai dit à Roy de s'en occuper.
Roy ?
Roy et Rachel, ça risque de mal finir.
Malik, il y a beaucoup de journalistes ici.
Ils ne comprennent pas votre peuple ni ce dont vous avez besoin pour survivre.
On n'a pas besoin qu'ils nous comprennent.
Vous en avez peut-être plus besoin que vous pensez.
J'ai du travail à faire.
D'accord.
Pourquoi ne pas nous laisser essayer de les libérer ?
J'ai une barge qui arrivera dans quelques jours.
Mais vous, vous voulez tuer une famille ?
C'est un bébé, bon sang ! Pour le plaisir !
Un instant. C'est la nourriture de ma famille.
C'est la nourriture de nos enfants.
La baleine choisit le baleinier. Elles nous ont choisis.
C'est la baleine qui vous l'a dit ?
Elle vous a écrit une lettre ?
"Cher Roy, je serais honorée que vous puissiez me traîner sur la plage,
"me harponner et me découper."
Un instant.
"Amicalement, la baleine."
Non, non.
Ce que vous dites est ridicule.
Vous êtes une fille blanche d'ailleurs. Vous n'avez rien à faire ici !
Ceci est la terre des Inupiats.
Roy, les Inupiats sont grassement payés
pour les droits de forage sur leur territoire.
Vous pouvez vous acheter toute la nourriture que vous voulez.
Rachel, nous devons chasser !
Un jour, il n'y aura plus de pétrole.
Et alors, nous n'aurons plus d'argent.
Si on n'enseigne pas la chasse à nos enfants,
ils mourront de faim.
Et qui les nourrira alors ?
Vous ?
Prenons une pause de cinq minutes.
Hé ! Les gars.
Les gars. Écoutez-moi.
Le monde est devenu bien grand pour nous.
Les étrangers nous ont enlevé tellement de choses.
Ils déménagent sur nos terres.
Ils veulent même changer notre mode de vie.
Mais nous survivons, n'est-ce pas ?
Oui.
Si le monde nous voit en train de tuer ces baleines,
le gouvernement pourrait nous enlever notre droit de chasse.
Et cela signerait notre arrêt de mort.
Voilà pourquoi on doit les combattre.
Ils doivent comprendre que nous respectons et honorons les baleines.
Que l'océan est notre jardin.
Et que les baleines nous gardent en vie.
Tout ce qu'ils verront, c'est le sang.
Puis-je avoir votre attention, je vous prie ?
Votre attention, je vous prie.
Les capitaines baleiniers de Barrow ont décidé
de faire leur part pour libérer les baleines !
Du carton ! Achetez votre carton !
EXCURSION POUR VOIR LES BALEINES
VENEZ AVEC NOUS VOIR LES BALEINES !
Cette place est-elle prise ?
Bon. Qu'est-ce que je vais manger ce matin ?
Normalement, je prends le délicieux burrito aux huit œufs,
mais la pile de crêpes accompagnée de jambon me tente aussi.
Que me conseillez-vous ?
Une consultation avec un bon cardiologue.
Génial.
Je m'appelle Adam Carlson.
Je travaille ici depuis quelques mois.
Les baleines, c'était mon histoire.
Vous êtes donc la raison de notre présence ici.
Coupable.
Je m'appelle Jill Jerard.
- KABC, Los Angeles. - KABC, Los Angeles.
Et avant ça, KPHX, Phoenix.
Oui. Comment le savez-vous ?
J'adore regarder les nouvelles de partout.
C'est un de mes passe-temps.
Au fait, j'ai adoré votre histoire sur l'olympien.
Le lanceur de javelot de Watts. Génial !
Salut, Dana.
Vous avez choisi ? Vite,
car il ne nous restera bientôt plus rien.
Oui, qu'allez-vous prendre ? C'est tout ?
Non, vous devez manger. Deux numéros trois, s'il vous plaît.
Merci.
Je suis un régime très strict.
Les grosses à la peau grasse ne travaillent pas comme journalistes.
Si vous ne mangez pas 10 000 calories, vous ne tiendrez pas cinq minutes.
Je ne mange même pas 10 000 calories en une année.
Et je n'ai pas d'argent.
Pas de problème. C'est moi qui paie.
Comment vous vous appelez, déjà ?
Merci encore, Adam.
Pas de problème. Allez leur botter les fesses.
Bon sang, je me prends pour votre entraîneur.
- Bonne journée. - D'accord.
Transport, 60 $ ! Transport !
Du carton ! Achetez votre carton !
- C'est le mieux que je pouvais faire. - Ça va.
Trouvons un moyen de transport.
Du carton ! Achetez votre carton !
Hé ! Vous voulez acheter du carton ?
Quoi ?
Carton à vendre.
Pourquoi voudrais-je du carton ?
Pour vous tenir debout sur la glace. 20 $.
Vingt dollars ?
Oui.
Non, merci, petit. Je ne suis pas née d'hier.
D'accord.
Adam ?
Adam ! Attendez !
Adam ?
- Bonjour. - Salut.
De la place pour deux ?
- Bien sûr. N'est-ce pas, Pat ? - Oui.
Merci. Terry, apporte l'équipement.
Un instant !
La presse doit se rendre par ses propres moyens.
Je n'avais jamais entendu ça. Tu viens d'inventer ça ?
Non. Tout le monde suit cette règle.
Allons, madame, aidez-moi. Pour les baleines.
Vous vous fichez des baleines. Vous ne pensez qu'à vos cotes d'écoute.
Les cotes d'écoute feront en sorte que le sauvetage se poursuive,
ce qui sauvera les baleines.
Elle a raison.
Rachel, je te présente Fred.
Salut, Fred.
Et Délima.
Bonjour, Délima.
Tu es magnifique.
Et voici Boum-Boum.
Bonjour, Boum-Boum.
Je pensais que l'enfant de Fred et Délima, c'était Agathe.
Oui, mais Agathe est une fille.
Il semble blessé.
Ils ne l'ont pas facile, là-dessous.
Faites attention !
Rachel.
Rachel... Rachel !
Ils se sont portés volontaires pour aider
dans des conditions extrêmes,
alors ne sois pas aussi dure.
Malik, vous connaissez Rachel Kramer.
De Greenpeace.
Comment allez-vous ?
Elles semblent s'être habituées au son de la scie,
mais le petit commence à avoir du mal à nager.
Il se cogne parfois sur la paroi de la glace.
Quelqu'un est allé dans l'eau avec elles ?
Non, et personne ne va y aller.
Pourquoi ?
Parce que les baleines grises peuvent tuer un épaulard de 4 500 kilos
d'un seul coup de queue si elles se sentent menacées.
Ce serait du suicide.
Pat, nous avons un gros problème.
S'étendant sur des kilomètres et formant un mur
jusqu'au fond de l'océan, cette énorme banquise
bloque tout chemin vers la liberté pour les baleines.
Une barge brise-glace est en chemin,
mais on ignore si elle arrivera à temps,
alors que cette barrière de glace, aussi appelée "crête de pression",
s'épaissit à chaque heure.
Huit kilomètres
En attendant impatiemment son arrivée,
les équipes d'éclaireurs inuits cherchent une faiblesse
dans ce mur de glace apparemment impénétrable.
Kelly Meyers.
Oui. J'arrive.
Cette histoire de baleines rappelle aux électeurs
que notre politique environnementale est nulle.
C'est dommageable pour le vice-président et sa campagne.
Les aider pourrait être notre meilleure chance
de changer la perception des gens.
Mon travail consiste à faire élire le vice-président
tout en justifiant nos actions passées avant de quitter nos postes.
N'est-ce pas ?
Peut-on s'impliquer dans ce sauvetage
et s'en servir comme capital politique sans embarrasser le président ?
Oui, je le pense.
D'accord, alors allez-y, Meyers.
D'accord.
- Quoi ? - Colonel !
On a besoin de vous à l'intérieur !
La Maison-Blanche au téléphone !
Dites-leur que je vais les rappeler !
Monsieur ?
J'ai deux hélicoptères pour tirer un truc plus gros que ma maison.
Si on commet la moindre erreur,
on va se retrouver au sol en pleine explosion stéréophonique.
À moins que ce soit le président lui-même, je suis occupé !
Prenez le numéro, je vais rappeler.
Vous êtes prêt ?
Vous vouliez rire au sujet de l'explosion stéréophonique, pas vrai ?
Il y a 60 % de probabilités que ça ne se produise pas.
Vous voulez le découvrir ? C'est l'heure de commencer.
On a prédit que les baleines ne tiendraient pas plus de deux jours.
Les Inuits ont placé un triangle protecteur autour des baleines emprisonnées.
Ils sont parés à faire feu avec leurs armes de gros calibre
si des ours polaires décidaient de s'approcher un peu trop.
Aujourd'hui, le sauvetage se poursuit de plus belle
alors que le mercure indique environ trente degrés sous zéro.
Coupez. Seigneur, je ne sens plus mes pieds.
Ces bottes ne servent à rien.
- Petit ? - Oui ?
Tu as encore du carton ?
Je l'ai vendu à ce gars-là.
Mais je peux en trouver d'autre.
D'accord. Approche.
C'est 40 $ maintenant.
C'est une blague ?
Livraison et manutention.
Livraison et...
Je ne suis pas né d'hier non plus.
J'ai fait une autre vente.
Super.
Bon. Du café chaud. Il faut boire vite, par contre.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas question que tu y ailles.
C'est trop dangereux.
Elle y va. Suis-moi.
Rachel.
Tu n'as plus le droit de me dire quoi faire.
Comme c'est mature.
D'accord. Elle est bien cadrée ?
Je vais... Non, pas du tout.
Génial.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Son travail.
J'aime son maquillage.
Sûrement testé sur des animaux.
D'accord. Tu peux arrêter ?
Tu n'as pas de plongeur de secours.
Alors, je risque seulement ma propre vie.
Comme c'est surprenant.
Tu n'écoutes jamais les autres.
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Oui.
Et tu ignores pourquoi on n'est plus ensemble.
Tu peux attendre un instant ?
Rachel ? Rachel !
Merde.
Je savais que Boum-Boum n'allait pas bien.
Et je t'ai dit de ne pas aller dans l'eau.
On a trouvé ça sur la nageoire de la queue de Boum-Boum.
Ça explique pourquoi Fred et Délima devaient toujours l'aider à remonter.
Mais ça vient d'où ?
Ça peut venir de n'importe où.
L'océan est si pollué, je suis surprise de ne pas avoir trouvé de pneu
sur sa nageoire.
Le fait d'être libéré lui donnera peut-être de l'énergie.
De rien, au fait.
C'est ça.
Merde, ce truc est un monstre.
Croyez-moi...
Non, attendez. Un instant. Prêts ?
Croyez-moi, si le pétrole était au-dessus du sol,
ça me rendrait la vie bien plus facile, mais ce n'est pas le cas.
Ça ne veut pas dire qu'on ne se soucie pas des créatures de Dieu
comme tout le monde.
Oui, c'est bien. D'accord.
Assurez-vous d'obtenir de bonnes images
avec moi et ces gros poissons.
J'ai acheté plein de publicités pour le Super Bowl.
Quand le public verra le logo d'Alaska Northern,
je veux qu'ils pensent aux amis de l'environnement.
Du carton, dernière chance ?
Non ? Bonne journée.
Demi-prix, seulement 10 $.
- Non, ça va. - D'accord.
On dirait que vous avez besoin...
D'accord.
J'en ai seulement vendu quelques-uns. Et les gens en veulent.
Alors quel est le problème ?
Viens avec moi une minute.
- À genoux. - Quoi ?
À genoux. Allez.
- D'accord. - Mets ton oreille sur la glace.
Allez, écoute.
Tu les entends ?
La mère parle au petit.
Ses cris sont doux, calmes.
Apaisants.
Tu l'entends ?
Que dit-elle à son bébé, selon toi ?
Ce que tu as dit.
Pardon !
Je crois avoir égaré mes trois baleines.
Vous les avez vues ?
Quelqu'un ?
D'accord. Regardons ces créatures.
Bonjour, en bas !
Il y a quelqu'un à la maison ?
Vous avez vu ça ?
Je vous mets au défi de recommencer !
La détresse de ces baleines représente beaucoup plus
que le simple fait qu'elles sont coincées dans la glace.
Bientôt, l'eau sera une menace pour nous tous.
Dans 15 ans, la plus grosse industrie aux États-Unis
sera l'eau embouteillée,
car on ne voudra plus boire l'eau du robinet.
Et profitez de votre poisson :
Bientôt, il contiendra tellement de mercure qu'il sera dangereux d'en manger.
Si vous voulez des tremblements et des bébés difformes...
Quoi ?
Félicitations, dix millions de gens viennent de changer de canal.
- Eh bien... - Allons, Rachel.
Personne ne se soucie de ces baleines plus que toi.
Parles-en aux gens. Tu y es allée.
À quoi ressemble Boum-Boum ?
Et pourquoi est-ce qu'on se soucie autant des baleines ?
Et si c'était des chevreuils ou des lézards ?
Parce que même si elles sont énormes, fortes et puissantes,
elles sont vulnérables.
On aurait envie d'être Superman
pour les sortir de là et les mettre en sécurité.
Et le plus triste,
c'est qu'elles savent exactement ce qui se passe.
Elles savent qu'elles ont des ennuis et elles ont peur.
On compatit avec elles, car elles sont comme nous.
On a peur et on est vulnérables,
et parfois, on a besoin d'aide, nous aussi.
C'était mieux ?
Beaucoup mieux.
Les trois baleines grises de Californie coincées dans la glace en Alaska
ne sont pas près d'être libérées.
Je ne comprends pas. Vous ne pouvez pas me transférer à l'hélicoptère ?
Bon, quand il reviendra, dites-lui de m'appeler.
Merci.
Le seul espoir de libération des baleines
réside dans la barge en route depuis Prudhoe Bay.
De la grosseur d'une patinoire,
la barge utilise des tonnes d'air comprimé pour pousser la glace,
la faire craquer et la démolir.
La barge devrait arriver dans 48 heures.
Colonel ?
Ça vient de la Maison-Blanche. Ils veulent un rapport de progression.
Génial.
DÈS QUE POSSIBLE !
Rappelez !
J'aurais besoin de progresser pour faire un rapport.
Kelly Meyers.
Madame, ici le colonel Scott Boyer de la Garde nationale.
Vous avez appelé à quelques reprises.
Oui, quelques fois.
Colonel, nous aimerions planifier un appel entre le président et vous demain.
Oui, madame. Le président ?
Il veut prendre quelques minutes pour vous remercier de votre travail.
Il réitérera le soutien de l'administration et...
J'ignore si je vais avoir le temps.
Vous n'avez pas cinq minutes pour le président des États-Unis ?
J'en ai plein les bras en ce moment.
Si je peux me libérer, je vous le dirai avant 9 h, heure d'Alaska.
D'accord.
- Colonel Boyer. - Vous êtes toujours aussi formel ?
Vous ne savez pas parler normalement ?
Quand votre mère vous demande si vous aimez ses biscuits,
dites vous : "Bien reçu" ?
Merde, non, je suis désolé...
C'est correct de se laisser aller un peu.
On peut recommencer ?
Oui, madame.
Bonjour, je m'appelle Kelly.
Bonjour, je suis le colonel...
Je m'appelle Scott.
Et je suis épuisé.
La saga des trois baleines coincées dans la glace se poursuit,
alors que les efforts héroïques des sauveteurs s'intensifient.
Les baleines sont épuisées à force de se battre pour survivre.
L'une d'elles, le bébé de la famille, affectueusement nommé Boum-Boum,
pourrait être gravement malade.
Vous avez entendu ? Ça ne va pas.
On dirait un vieil homme.
On dirait une pneumonie.
Où est cette fichue barge ?
Oui, je suis prêt pour l'appel. Transférez-le-moi.
Vous êtes aux commandes.
Je suis aux commandes.
Oui. Bonjour, monsieur le président.
Oui, monsieur, tout va bien. Très bien.
Notre progression est stable.
Merci, monsieur.
Heureux de participer à une opération aussi importante.
Oui, monsieur.
D'accord. Au revoir, monsieur le président.
Je viens de parler au président Reagan.
Vous n'avez pas mentionné qu'on a seulement déplacé la barge de six mètres.
Je suis aux commandes.
Vous êtes aux commandes.
Aujourd'hui, le drame de ces baleines est devenu une question nationale.
Nous sommes fiers de vous et de ce que vous faites là-bas.
Beau travail, Meyers.
Entre-temps, la situation des baleines empire chaque jour.
Les conditions météo se détériorent,
et un front froid brutal pourrait facilement sceller leur destin en quelques jours.
Dans le nord de l'Alaska, la glace est toujours un ennemi.
C'est une excellente idée.
Non, pas du tout. C'est stupide.
Les gens de Barrow ne sont pas de cet avis.
Tu as parlé aux gens de Barrow ?
Oui, et ils nous attendent.
C'est ridicule. J'ignore pourquoi on a cette conversation.
Pourquoi ne pas y aller ?
Je vais te le dire :
Il faut rembourser mon père pour la fabrication de ces machines.
Si je prends congé pour aller voir des baleines en Alaska,
je n'y arriverai jamais.
Cette histoire est la publicité dont on a besoin.
Ces trucs ont bien fonctionné à Moose Lake.
On a réussi à libérer le bateau d'Ed Maura !
Arrête, d'accord ? On a réussi ça ici.
Pas au pôle Nord, bon sang.
De la glace, c'est de la glace, Dean. C'est notre tour.
Un jour, il y aura un panneau sur ce mur
pour rappeler à tout le monde le jour où on a pris un risque
pour montrer au monde la force du Hootkin 450 !
Salut ! Vous êtes les braves hommes qui sauveront les baleines ?
Oui, c'est nous.
Ça ne sera pas suffisant.
Zut.
Je t'accule au pied du mur, et tu trouves le mot "boue".
Je dois retourner là-bas. Mais avant, je vais te botter les fesses.
J'ai des nouvelles pour toi, Cocky McGee.
J'ai travaillé mes mots à deux lettres, d'accord ?
Je suis dangereux.
Bon, je déteste te faire ça, mais...
"Zèbre."
Lettre compte triple et 38 points.
Merde ! Tu dois y aller.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Guns N' Roses, Sweet Child o' Mine. Fais-la jouer pour Boum-Boum.
Ça ressemble à sa mère, car Axl Rose chante comme une baleine.
Tu sais, quand il fait...
Il monte tellement haut.
Tu as raison, en fait.
Merci.
Tu te soucies vraiment des baleines, pas vrai ?
Non, c'est mon grand-père qui les vénère.
Il récite plein de prières à leur sujet. C'est bizarre.
Alors, qu'en dis-tu ?
Trente dollars et je te prête la magie de Guns N' Roses pour 24 heures.
D'accord, Gordon Gekko, on a compris. Bien essayé, par contre.
Tu sais que lorsque tu ne vas pas voir ta grand-mère,
j'ai des ennuis ?
- Oui, oui. - Tu le sais, pas vrai ?
Elle collectionne les couteaux.
On se voit demain ?
- Oui, à demain. - Au revoir.
Il t'admire vraiment.
Ça te surprend ?
Il avait seulement besoin d'un ami.
Et il est plutôt génial.
Et moi aussi, alors peut-être que j'avais besoin d'un ami aussi.
Tu ne devrais pas les laisser profiter de toi.
Qui ça ?
Les journalistes dont tu lèches les bottes.
Je ne leur lèche pas les bottes.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas une de tes créatures en danger.
Pas besoin de me sauver.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
La température baisse si rapidement dehors.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas la tête à ça. Je devrais retourner près des baleines.
Je croyais que tu avais dit qu'il n'y avait pas de souci !
Comment aurais-je pu savoir qu'il n'y avait qu'un seul hôtel en ville ?
Je ne sais pas, Karl. Tu aurais pu appeler, tu ne penses pas ?
La femme de Greenpeace qui était à la télé !
Allez, prends tes trucs, Dean-o.
Tu verras, tout va bien aller. Allez !
Bon, un instant. Attends-moi !
- Madame ! - Hé !
Madame ! Madame Greenpeace !
Madame, attendez.
Je m'appelle Karl. Voici mon beau-frère Dean.
On vient de Minneapolis et on a apporté nos super dégivreurs !
Quoi ?
Ça enlève la glace sur les bateaux arrimés.
On s'est donc dit que vous pourriez
vous en servir pour empêcher le trou de geler.
Si vous acceptez, on peut y aller tout de suite.
Bien sûr.
Écoutez, je sais que vous croyez pouvoir aider.
On a entendu des tas des trucs, mais on a la situation en main.
Un instant, madame !
Vous ne saviez pas que nous devions venir ?
Non, désolée.
Mon Dieu.
Malik !
Il faut que tu voies ça !
C'est festif.
Non, non.
Je fais un excellent travail et je ne partirai pas simplement
parce que tu veux cette histoire maintenant qu'elle prend de l'ampleur.
Tu veux jouer dans les ligues majeures, Jill ?
Parfois, il faut rester sur le banc et laisser les coups de circuit aux pros.
Un billet t'attend à l'aéroport.
Ton caméraman restera avec moi.
Bonne chance avec ton "chat dans l'arbre", Wes !
Vous êtes mexicaine ?
Seulement au travail.
Espèce de...
Je te souhaite de tomber dans le trou des baleines.
Pat, je suis sur le chemin du retour.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Terminé.
Non. On a de gros ennuis ici, Rach.
La température a encore chuté.
On n'arrive plus à garder le trou ouvert.
Il y a trop de glace. Je crois que c'est terminé.
Quoi ?
Tu vas manger ce jalapeno ?
On dit "jalapeño."
On ne prononce pas lej.
Tu vas le manger ?
Admets donc que tu es un sale con.
Je suis un sale con ? Pourquoi ?
Parce que !
Hé !
Ces trucs que vous avez apportés, ils fonctionnent ?
Oui.
Le Hootkin 450 transforme une patinoire en piscine
en moins de deux !
C'est écrit sur la boîte.
Vous êtes mieux de dire la vérité.
Venez !
Salut.
C'est tout ?
C'est notre dernier espoir ?
C'est un ventilateur avec un couvercle !
Ce ventilateur de table est...
Seigneur, regarde cette baleine.
Ne t'inquiète pas. Ça va fonctionner !
Je l'espère.
C'est gelé.
Trente secondes sur la glace et il est déjà gelé !
Ce n'est pas grave. Il y a plein de bonnes histoires à Los Angeles.
On ne couvre pas les bonnes histoires !
Personne ne le fait, d'ailleurs.
Et même si on le faisait, personne ne regarderait.
Vous saviez qu'il y a environ 30 guerres qui se déroulent
dans le monde en ce moment ?
- Oui. - Non, vous l'ignoriez.
Parce qu'aucun journaliste n'en parle.
Ils parlent tous de trois stupides baleines à la place !
Regardez ce qu'ils ont fait de moi.
Je suis une Barbie déprimée
et soûle qui sent mauvais.
Non, bien sûr que non. Vous...
Vous savez quoi ?
Il est peut-être temps que je m'ouvre les yeux.
D'accord.
Si c'est ça, être journaliste,
alors je ne veux plus rien savoir.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas. Je pourrais devenir enseignante.
Adam, c'est Rachel. Réponds.
Rachel, tu peux attendre une seconde ? Je suis un peu occupé.
Adam, on a besoin d'une génératrice !
Il doit y en avoir une à la station.
Si on ne l'a pas dans les prochaines minutes, les baleines sont mortes.
Fais-la démarrer à l'intérieur
et laisse-la marcher jusqu'à ce que tu arrives au hangar.
Adam, tu m'as entendue ?
Oui, c'est compris.
Prenez aussi une caméra et de l'équipement.
Ça ne sera pas long. Vous serez mon caméraman.
Jill, c'est au sujet des baleines.
Et votre changement de carrière ?
Il y a cinq minutes, vous vouliez enseigner.
Le sauvetage a été ralenti...
Vous êtes exactement comme moi.
Vous voulez monter les échelons autant que moi.
Cette histoire est notre chance, Adam.
C'est arrivé par hasard, mais ça vous a mené à la télévision nationale !
Ce qui se passe là-bas, Adam, c'est notre histoire.
Non, c'est l'histoire de tout le monde.
Vous croyez que les autres partageraient cette histoire avec vous ?
C'est un billet pour l'endroit où on veut tous les deux aller.
Ne le gaspillez pas.
Ils passeront deux mois dans la noirceur totale.
Que s'est-il passé ?
D'accord.
Pas question ! Il y a au moins un million de règlements aériens contre ça.
Vous devez l'éteindre.
Ça va geler. C'est le seul moyen.
Pat ! On sera tous inconscients dans cinq minutes.
Mauvaise idée pour un pilote.
Et si on ouvrait les portes pour laisser sortir l'air ?
Vous voulez rire, n'est-ce pas ?
D'accord !
Mais on risque fortement de mourir d'hypothermie.
Cinquante-cinq sous zéro ? C'est une erreur.
Non, ça ressemble à ça.
Attendez, si on va à 100 nœuds, le refroidissement éolien est de...
Vous allez bien ?
Ça va ? Est-ce que ça va ?
Mon œil est gelé !
- Quoi ? - Je ne vois plus rien !
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai un canif. Je pourrais couper votre paupière, comme dans Rocky.
Non ! On ne va rien couper !
D'accord, d'accord.
Vous savez quoi ? Maintenez-le simplement en équilibre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais lécher votre œil !
Personne ne va lécher mon œil !
- Écoutez-moi ! - Non !
- Restez calme ! - Non !
Vous n'allez pas me lécher l'œil !
- Oui ? - Oui.
D'accord !
Surtout, ne clignez pas des yeux !
Oui !
C'était un peu gênant !
Mon Dieu.
Tu l'as ?
Allons de l'autre côté de la glace.
Filmez l'arrière.
Juste ici.
- Dans trois, deux... - D'accord.
Il fait 45 degrés sous zéro. La situation est critique.
Trois monstres de mer. Une famille au bord du désastre.
La glace, agressive et sans pitié,
est plus rapide que les secouristes héroïques qui essaient de la repousser.
Leur seul et dernier espoir,
deux hommes mystérieux du Minnesota et leurs machines de déglaçage.
- Prêts ? - Oui !
C'est sécuritaire ? Elles ne seront pas électrocutées ?
Bonne question.
D'accord.
Oui.
Est-ce que ça va marcher ?
Aucune idée, Rachel.
Je vais prendre le burrito déjeuner.
D'accord. Ça vient avec de la saucisse de renne.
- Non, merci. - D'accord.
Elles étaient paniquées, les voilà enjouées.
Le son du moteur de ces étranges boîtes
est celui du salut.
De façon spectaculaire,
ces étranges machines ont transformé
une tombe arctique sombre et liquide en bain tourbillon.
Comment ont-ils eu cette histoire ?
Ici Jill Jerard et Adam Carlson, à Barrow, en Alaska.
Je faisais seulement mon travail. Contente que tu aies apprécié, Ed.
Peter Jennings a dit ça ?
C'est diffusé partout.
Oui, monsieur.
Oui, il est juste ici.
Mon producteur veut vous parler.
Adam Carlson.
Merci, monsieur.
Eh bien, on était...
Je suis en Alaska depuis quatre ans.
Avant ça, je...
Oui.
J'adorerais vous montrer mon travail.
Merci, monsieur.
Oui.
Merci.
Mon Dieu.
On fait une bonne équipe.
Je suis d'accord.
Ma baleine préférée est la maman, Délima,
car elle est gentille et s'occupe bien de son mignon petit bébé.
Ça veut dire qu'elle doit avoir un grand cœur.
Elle a aussi de grands poumons.
Elle peut rester sous l'eau longtemps.
Et elle est immense !
J'espère qu'elles seront sauvées.
Merci, Shayna.
C'est notre septième exposé sur les baleines aujourd'hui.
Quelqu'un veut parler d'autre chose ?
D'accord.
Qui fait le prochain exposé sur les baleines ?
Qui gagnera en Alaska ? La glace ou les baleines ?
Les experts ont peur pour Boum-Boum.
Un appel pour vous, M. McGraw.
C'est parti.
Merci.
Bonjour.
McGraw.
Bonjour, colonel. Comment allez-vous ?
On vous attend impatiemment ici.
Quoi ?
Nous venons d'apprendre que la barge n'arrivera pas à Barrow.
Ni maintenant, ni jamais.
L'énorme embarcation s'est retrouvée dans une marmite arctique
encore plus grosse que la barge elle-même,
ce qui a presque causé une collision en plein vol entre les deux hélicoptères
chargés de la remorquer.
Colonel, pourquoi n'avez-vous rien dit
au président quand il a appelé ?
Vous avez menti à votre commandant ?
Madame, c'était un défi monumental dans un environnement difficile.
Notre objectif était de ramener la barge.
Il est clair que nous avons échoué.
Mais il nous reste une mission à compléter.
Le Garde nationale n'abandonnera pas avant que les baleines soient sauvées.
Merci.
On a fait de notre mieux. Je suis fier de vous.
Je veux que vous rentriez chez vous.
Allez manger. Merci, messieurs.
Ils m'ont dupé.
C'est la pire journée de ma vie !
Ils peuvent prélever ça sur votre paie.
Kelly ?
J'étais dans le coin.
Avoir su que vous étiez si jolie,
je vous aurais rappelée tout de suite.
Est-ce que mon commandant en chef aurait un plan B, par hasard ?
J'espérais que vous en auriez un pour nous.
Il faut creuser un chemin jusqu'aux eaux libres.
Sinon, les baleines mourront.
Commençons par percer des trous à tous les 18 mètres.
Mais comment savoir si elles suivront notre chemin ?
On n'a pas le choix d'essayer.
Le combat pour sauver trois baleines grises a pris une tournure inattendue
lorsque des Inuits locaux ont entrepris la tâche pénible
de creuser un chemin de trous d'air s'étendant sur huit kilomètres.
Ils espèrent ainsi attirer les baleines vers les eaux libres.
Il ne semble y avoir aucune autre option pour les baleines.
Pour plusieurs, le plan audacieux des Inuits semble insensé.
Mais avec quelques scies à chaîne et des prières,
ces trois malheureux géants pourraient bientôt redevenir libres.
Monsieur le président, Alaska Northern m'avait assuré
que la barge était une option valable.
Nous faisons tout notre possible pour éviter que ça vous éclabousse.
Monsieur, la presse pose des questions sur un brise-glace soviétique.
C'est impossible.
Non, on devrait envisager cette possibilité.
Gorbachev nous demande de lui faire confiance pour la transparence.
Ce pourrait être un bon premier pas.
J'aime bien M. Gorbachev,
mais je ne suis pas prêt à lui faire confiance.
Pas pour ça.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Admiral Arsenyev de l'U.R.S.S. Mer de Béring
Le seul brise-glace assez proche
appartient aux Soviétiques.
Les candidats présidentiels font état de leurs opinions.
Le camp Dukakis affirme que c'est l'occasion idéale de...
On parie combien qu'ils appelleront ?
Combien ?
Cinquante roubles.
Cent...
... et de la gomme.
De la gomme, d'accord.
Pourquoi elles ne bougent pas ?
Elles doivent attendre que le bébé aille mieux.
Le gouvernement américain ne laissera pas un brise-glace russe sauver la situation.
Et moi non plus.
Ils ne viendraient peut-être même pas.
Voyons ! Ils viendraient pour les mêmes raisons qui vous motivent.
Pour de la bonne publicité.
Pardon, jeune femme, mais il n'est pas question de publicité.
J'ai dépensé deux millions en essence et en équipement.
Je me soucie de ces baleines autant que vous.
Peut-être même plus que vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que J.W. Dépense son argent, tandis que vous vous enrichissez.
Oui, merci. Merci.
Tout le monde vous envoie des dons en argent.
On aura besoin de tout cet argent pour réparer ce que votre patron et vous
avez fait à l'environnement depuis huit ans.
Pardon, je ne vous ai pas entendue.
Le bruit de l'économie florissante et de la création d'emplois était trop fort.
Aux dépens de tout le reste.
Bon. D'accord.
Vous êtes ici pour ça, non ?
Pour effacer les trucs embarrassants
qui entachent votre campagne électorale.
Non, elle représente le président des États-Unis.
Et moi aussi.
Et si le gouvernement augmente votre budget pour vous remercier...
Faites attention, madame.
Tout le monde, les baleines. Concentrons-nous sur les baleines.
On est là pour ça.
On dirait que la seule option est d'appeler les Soviétiques.
Non. Pas du tout !
Je ne peux pas faire cette recommandation au président.
Ça ne marchera pas.
Vous pensez que j'ai envie de les appeler ?
Ce sont les pires baleiniers du monde.
Ils vont venir ici et passer pour des amis de l'environnement.
Mais même si on déteste ça,
Greenpeace est prêt à se taire et à les laisser faire.
Pas moi.
Je refuse de laisser ces communistes sauver la situation.
Ça n'arrivera pas !
Exactement.
Alors, ces baleines mourront.
Devant les caméras.
Quand les enfants en larmes
et les citoyens démoralisés de ce pays
chercheront quelqu'un à blâmer...
C'est ce qu'ils font toujours, n'est-ce pas ?
Ils demanderont à la gentille dame de Greenpeace.
Et je leur dirai que Ronald Reagan a tué ces baleines.
Vous direz adieu à votre héritage.
Adieu à l'élection de George Bush.
Adieu à tout ce que vous souhaitiez créer, tous les trois.
Vous pouvez faire cette recommandation au président ?
Gorby, c'est Ronny.
Base de Vladivostok au brise-glace Admiral Arsenyev.
Tenez-vous prêt à recevoir de nouveaux ordres...
Modifiez la trajectoire à 160.
Vous savez que ça pourrait mal finir.
La mer est sur le point de geler. Si on ne se dépêche pas...
... on sera coincés avec ces baleines.
Un thème dominant de l'épisode d'aujourd'hui
est l'arrivée des Russes.
L'Union soviétique participe maintenant aux efforts
pour sauver les baleines toujours prisonnières de la glace.
Ce soir, le drame connaît un rebondissement.
La marine soviétique envoie des renforts pour aider les Américains...
Nous arrivons bientôt au point culminant de ce long suspense.
Tous les gens impliqués semblent préparer une dernière tentative désespérée,
peu importe le prix.
On espère que le brise-glace soviétique pourra vaincre
l'immense crête de pression au bord de l'océan.
Le navire ne peut pas aller plus loin,
car les eaux peu profondes risqueraient de le faire s'échouer.
La lourde tâche de diriger les baleines vers la crête
incombe à une étrange coalition de baleiniers et d'amoureux des baleines
qui doivent rapidement creuser un chemin en priant pour que les baleines les suivent.
C'est très courageux de la part du Gipper
de tendre la main aux Soviétiques et de les laisser nous aider.
C'est tout.
On a huit kilomètres de trous à percer, alors on n'a pas de temps à perdre.
On peut y arriver.
C'est une question de vie ou de mort !
C'est la dernière manche !
Notre dernière chance ! Compris ?
On perd par deux points, et il ne reste qu'une seconde de jeu !
Voilà. C'est comme une minute...
Applaudissez pour qu'on puisse y aller.
Exactement. Exactement.
Gardes, on y va !
Allez ! On y va !
Allez ! C'est ça !
Tout va bien aller, Boum-Boum.
Nos camarades de la guerre froide viendront avec leur brise-glace
au courant de la prochaine journée, mais ne resteront pas longtemps,
car les eaux glacées de la mer de Beaufort seront bientôt infranchissables.
Les sauveteurs communistes n'auront qu'une seule chance
de briser la crête de pression.
Attendez. Que se passe-t-il ?
Pourquoi sont-elles agitées ?
Elles se préparent à bouger.
- Elles bougent. - D'accord.
Dean, Karl, les dégivreurs ! Allons-y ! Le plus vite possible !
Reculez, tout le monde. Ne restez pas autour des trous !
Lequel est-ce ?
Boum-Boum ? Où est Boum-Boum ?
Il ne remonte pas.
Où est-il ?
C'est un bébé, il est confus. Il remontera.
Pat, je ne le vois pas.
Donne-lui une minute.
Je ne le vois pas. Il devrait être là.
Il est en dessous. Où est-il ?
Il est mort.
Quoi ?
Les deux autres le protégeaient,
mais il ne pouvait plus s'accrocher.
Boum-Boum est mort.
Non.
Allez. Allez, remonte.
Allez, Boum-Boum.
Non, il va remonter.
Mon Dieu.
À moi dans trois, deux, un. Adam, où allez-vous ?
Il va remonter.
Allez, Boum-Boum, remonte.
On rapporte les nouvelles. Pas le temps pour les sentiments.
Prenez la caméra, allez !
Allez, Boum-Boum. Remonte.
On ne peut pas le laisser mourir. On ne peut pas !
On aurait dû commencer plus tôt.
- On n'en a pas assez fait. - Non, non.
Ce n'est la faute de personne.
Parfois, des choses se produisent.
Personne n'y peut rien, et toi non plus.
Tu dois arrêter.
Cesse de lutter.
Le bébé est mort.
Et tu ne peux rien y faire.
Amen.
Une des trois baleines coincées dans la glace près de Barrow, Alaska,
n'est pas remontée à la surface depuis hier.
On présume que la baleine, surnommée Boum-Boum, est décédée.
Selon les sauveteurs, les parents de Boum-Boum
sont restés auprès de leur bébé jusqu'à la fin.
Au petit.
Mme Kramer ? Excusez-moi.
Madame, je sais combien vous vouliez sauver ce bébé.
Je mentirais si je disais que sa mort ne me fait pas souffrir.
Mais je veux que vous sachiez
que nous vous sommes tous reconnaissants.
Sans vous, les trois baleines seraient mortes à l'heure qu'il est.
Je vous promets que nous sauverons les deux autres, à tout prix.
Ce n'est pas si facile que je pensais de vous détester.
Je pense la même chose de vous.
Ça ne change pas mon opinion
au sujet de vos tentatives d'ouvrir la réserve faunique pour forer.
Jeune femme, ça ne change pas mon opinion à ce sujet non plus.
C'est une course contre la montre
alors que les équipes travaillent d'arrache-pied pour creuser un chemin.
Une tâche herculéenne...
Coupez. Arnold, tu dois tenir la caméra bien droite.
La caméra filme le sol. Tu dois la tenir droite.
- Pardon. - On recommence.
Si les baleines ou les Soviétiques n'arrivent pas...
La ville de Barrow est en arrêt.
Les écoliers comme les commerçants
répondent à l'appel pour aider comme ils peuvent sur la glace.
D'autres préparent de la nourriture chaude et du café.
... avec les Soviétiques qui traversent l'océan...
Les baleines sont maintenant à un kilomètre et demi de la crête.
Voici le 425e trou !
Ça fait 30 trous à l'heure pendant une journée complète.
C'est incroyable !
On a réussi.
Ils auraient pu nous dire que c'était si gros.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Ralentissez à dix nœuds.
Très bien.
C'est immense.
Ça n'a pratiquement rien fait.
On recommence.
Tenez-vous prêts.
Votre attention.
Ici le brise-glace Admiral Arsenyev.
Ce navire frappera la glace de nouveau.
Tout le monde, éloignez-vous de la crête.
Reculez, tout le monde.
Reculez. Reculez !
Arrêtez le moteur.
Elles s'éloignent !
C'est la vibration !
Non. Non !
Arrêtez !
Non, non, non !
Elles n'ont nulle part où aller ! Les anciens trous ont gelé !
Revenez !
La structure pourrait être endommagée.
On recommence.
Non. C'est trop dangereux.
Elles sont sous l'eau depuis trop longtemps.
On en a assez fait.
Trente nœuds.
En avant toute.
Mon Dieu. Il est fou, ce Russe.
Doucement. Doucement.
Vous les voyez ?
Allez, salauds, remontez !
Fred.
Tu sais quoi ? Elles vont me manquer.
Après le sauvetage,
tous les gens de l'extérieur ont quitté notre coin du monde
et retrouvé leur vie normale.
M. McGraw a utilisé sa nouvelle réputation d'ami de l'environnement
pour mettre la main sur un des plus gros contrats de l'Alaska
en nettoyant la nappe de pétrole brut
déversée dans l'océan parle navire Exxon Valdez.
Au Valdez et à son gage pour l'éternité.
- Deux baleines sur trois... - ... le disent.
- Rien de mieux... - ... qu'un dégivreur Hootkin.
Karl et Dean sont devenus des célébrités locales au Minnesota,
et leur entreprise de déglaçage a pris son envol.
Il a été testé en Arctique.
Le colonel Boyer et Kelly Meyers sont tombés amoureux.
Ils se sont mariés le 20 août 1989.
Ils ont passé leur lune de miel à Baja, à regarder les baleines.
Ça lui a pris trois autres stations,
mais Jill Jerard a finalement réussi à faire les nouvelles nationales.
Alors, Joey, vous niez tout.
Vous dites qu'Amy Fisher était amoureuse de vous.
Mary Jo, doutez-vous de l'affirmation de Joey ?
Vous êtes épuisé ? Joignez-vous à GREENPEACE
Grâce à nos trois baleines,
les adhésions à Greenpeace ont augmenté de 400 %.
Doucement avec la photocopieuse. Elle tient en place grâce au ruban adhésif.
- Tout va bien ? - Oui.
Je croyais que tu avais une entrevue à Pittsburgh.
Je l'ai annulée. Il y avait autre chose que je devais faire.
Je n'aime pas la robe de chambre.
D'accord.
Je savais que ça te ferait de la peine.
Non, l'honnêteté, c'est important.
Bien, car honnêtement,
tu me rends fou.
Et...
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Adam a reçu des offres ailleurs aux États-Unis,
mais il les a refusées pour rester à Anchorage.
Selon lui, les plus grandes histoires arrivent dans les endroits les plus surprenants.
Et voici Sarah Heath aux sports.
On ne parlera pas que d'Iditarod ce soir.
En effet. On parlera de basketball universitaire.
Je vous montrerai les faits saillants et je vous en dirai plus.
Restez avec nous.
- Nathan ? - Oui.
Mon grand-père et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.
Mon peuple a continué
à se moquer des étrangers et de toute l'histoire qu'ils avaient créée.
Mais parfois, je pense aux baleines
et au trou dans la glace où on les a trouvées.
Le trou s'est agrandi,
jusqu'à laisser y entrer le monde entier.
Ça arrive souvent. Le dilemme d'un animal
saisit l'imaginaire des gens et continue à les captiver.
Les trois baleines grises de Californie coincées dans la glace en Alaska...
Notre offre est égale à la valeur de toute la vie sauvage que vous menacez.
Puisque vous refusez de les lire, on va le faire pour vous.
Pourquoi êtes-vous venue ici pour faire tout ce travail ?
C'est la même chose pour tous les gens
qui aiment beaucoup les baleines...
J'ai dit à ma femme qu'on pouvait ouvrir le trou.
L'objectif était de garder le trou ouvert,
mais on dirait qu'il y a autre chose.
Les baleines semblent les aimer.
Ça doit vous rendre heureux.
Évidemment.
Ce projet était très risqué.
On ne peut pas garantir sans l'ombre d'un doute
que ces baleines seront sauvées.
Si les conditions météo...
Elles nous crachent dessus.
C'était la première fois qu'on faisait
toutes les choses qu'on a faites.
Ce qu'on accomplira sera une innovation.
On craint toujours que la banquise se rapproche
et que les baleines n'aient plus nulle part où aller.
Don Oliver, NBC News, Point Barrow, Alaska.
Le seul brise-glace disponible...
Un homme déterminé à prendre part à ce sauvetage palpitant.
Dans cette voix, on reconnaît le son clair
d'une guerre froide de 40 ans qui commence à fondre.
C'est vraiment intéressant.
Si vous pouviez voir ces magnifiques créatures
d'aussi près que moi, Larry,
vous comprendriez l'irréductible esprit américain
qui les habite.
Merci d'avoir été avec nous ce soir.
De retour à Arsenio Hall.
La glace fait geler la mer de Beaufort
plus rapidement qu'à l'habitude.
Trois baleines grises, deux adultes avec leur bébé,
sont maintenant coincées dans un mur de glace de 15 cm d'épaisseur.
Je serai de retour avec un reportage exclusif.
C'est une course contre la montre pour les baleines coincées...