BLANCHE NEIGE ET LE CHASSEUR
Visa d'exploitation : 133 541
Il était une fois,
au cœur de l'hiver,
une reine qui regardait tomber la neige,
lorsqu'elle vit une rose qui bravait la froidure.
Voulant la cueillir, elle se piqua
et trois gouttes de sang tombèrent.
Ce rouge sur le blanc lui parut si vivant qu'elle pensa :
"Je veux un enfant
"blanc comme neige, aux lèvres rouge sang,
"aux cheveux noirs comme les ailes du corbeau,
"et possédant la force de cette rose."
Peu après,
la Reine mit au monde une fille
qui fut nommée Blanche Neige.
Elle était vénérée dans tout le royaume
pour son esprit rebelle
et pour sa beauté.
Nous l'avons trouvé dans les bois.
Il est blessé, Mère.
Il a dû se casser une aile.
N'aie crainte.
Il guérira.
Je le soignerai.
Tu possèdes un trésor de beauté.
Là.
Ne le perds jamais.
Il te servira quand tu seras reine.
Gare à ne pas tomber.
Je te cueille une pomme.
Tiens.
Merci.
William !
L'hiver suivant fut des plus rudes,
et la mère de Blanche Neige
rendit l'âme.
Le Roi
était inconsolable.
Profitant de son chagrin,
une mystérieuse armée noire apparut
et le contraint à la bataille.
- Quel démon a levé cette armée ? - Renvoyons-les en enfer !
Pas de prisonniers !
L'armée noire était vaincue.
Mais ce qui allait advenir
était encore plus noir.
Sire !
Une captive.
Ne craignez rien.
Ni de moi ni de mes hommes.
Quel est votre nom, Madame ?
Ravenna, Sire.
Le Roi fut si envoûté par sa beauté,
qu'il en oublia pour la première fois sa peine.
Et dès le lendemain,
elle devint sa femme.
Comme vous êtes belle !
C'est gentil, petite.
D'autant que ton visage passe pour un modèle de beauté en ce royaume.
Approche.
Ce doit être difficile pour toi.
Moi aussi, enfant, j'ai perdu ma mère.
Je ne remplacerai jamais la tienne.
Jamais.
Mais je sens que nous sommes liées.
Je le sens, là.
Ton cœur.
Tu seras ma perte.
Sans aucun doute, Monseigneur.
J'ai moi-même été détruite
par un roi tel que vous, jadis.
J'ai remplacé sa reine,
une vieille femme.
Et à mon tour, moi aussi,
j'aurais été remplacée.
Les hommes se servent des femmes.
Ils nous flétrissent, et quand ils en ont fini avec nous,
ils nous jettent aux chiens, comme des restes.
Que m'as-tu donné ?
Celle qui reste à jamais jeune et belle,
le monde lui appartient.
D'abord,
je prendrai votre vie, Monseigneur.
Ensuite, je prendrai votre trône.
Bienvenue, mon frère.
Ma Reine.
Elle avait infiltré le royaume avec une armée fantôme.
Elle en accueillait désormais une bien réelle.
- William ! - Monte !
Je ne peux pas !
Princesse !
Blanche Neige !
Allons-nous-en !
William !
Ne m'abandonne pas !
Père, il faut y retourner !
On l'a perdue.
Ne m'abandonne pas !
Sortez.
Sortez !
Miroir, miroir,
mon beau miroir...
qui est la plus belle entre toutes ?
C'est toi, ma Reine.
Un nouveau royaume tombe pour ta gloire.
N'y a-t-il point de limite à ton pouvoir, ni à ta beauté ?
Les survivants. Qu'en faisons-nous ?
Au fil de l'épée.
Finn !
Enferme-la.
On ne sait jamais, le sang royal peut être précieux.
Sous le règne malfaisant de Ravenna,
la nature s'en prenait à elle-même, et les gens les uns aux autres.
Le pays mourait
et avec lui,
l'espérance.
Et durant tout ce temps,
elle détenait Blanche Neige
tout en haut de la tour nord.
"Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié.
"Que Votre règne arrive, sur la terre comme au ciel.
"Donnez-nous notre pain quotidien. Pardonnez-nous comme nous pardonnons
"à ceux qui nous ont offensés.
"Ne nous soumettez pas à la tentation,
"mais délivrez-nous du Mal."
Qui es-tu ?
Je m'appelle Greta.
- Que t'est-il arrivé ? - Toutes les filles ont été emmenées.
J'allais au château du Duc Hammond, ils m'ont attrapée.
Le Duc Hammond ?
Il est vivant ?
Combat-il encore au nom de mon père ?
Vous êtes la fille du Roi ?
On nous a dit que tout le château avait été massacré.
Et William ?
Le fils du Duc est-il vivant ?
Je ne sais pas, Princesse.
Que vont-ils me faire ?
Te souviens-tu de nous enfants,
mendiant des restes comme ces misérables ?
Oui, ma sœur.
Ne suis-je pas plus généreuse ?
Nous les avons capturés pendant l'attaque d'un de nos convois.
Ton fils ?
Beau garçon.
Tu le dois sûrement à ta mère.
J'aurais jadis donné mon cœur
pour un tel visage.
Et toi, sans aucun doute,
tu l'aurais brisé.
Iain, non !
Tu tuerais ta Reine ?
Un tel courage.
Une telle beauté.
Mais quelle force
possède ton cœur ?
Mon fils...
Laissez-le.
Qu'il retourne chez le Duc
vanter la magnanimité de sa Reine.
Sortez.
Sortez !
La magie est bien dispendieuse.
Et le prix ne cesse de croître.
- Tu sembles... - Vieille.
Lasse.
Mon pouvoir
faiblit.
J'ai quelque chose contre ce qui t'affecte.
Greta ?
Miroir, miroir,
mon beau miroir...
qui est la plus belle
entre toutes ?
Ma Reine,
aujourd'hui,
il en est une qui est devenue
plus belle encore que toi.
C'est à cause d'elle que tes pouvoirs déclinent.
Qui est-ce ?
Blanche Neige.
Blanche Neige ?
C'est elle qui cause ma perte ?
J'aurais dû la tuer quand elle était enfant.
Prends garde.
Son innocence et sa pureté
peuvent te détruire.
Mais elle peut aussi faire ton salut, ma Reine.
Prends son cœur dans ta main,
et tu seras pour toujours rassasiée de jeunesse.
Plus jamais
tu ne faibliras, ni ne vieilliras.
L'immortalité.
L'immortalité,
à jamais.
Finn !
Mon frère,
amène-moi la fille du Roi.
Je t'ai réveillée ?
Es-tu toujours éveillée quand je t'observe ?
Vous n'êtes jamais entré.
Ma sœur ne le permet pas.
Elle te veut pour elle seule.
Elle me fait peur.
Et moi pas ?
N'aie crainte, Princesse.
Tu ne seras plus jamais
enfermée dans cette geôle.
Que veut-elle de moi ?
Ton cœur
encore palpitant.
Gardes !
Sortez-moi de là !
Greta...
Partez.
Sortez-moi de là !
Fuyez !
Arrêtez-la !
Attrapez-la !
Saisissez-la !
À la porte !
Ramenez-la-moi !
Est-il possible
qu'une oie blanche ait ridiculisé mon frère ?
Armée
d'un simple clou ?
Si elle avait eu une épée,
elle se serait emparée de mon royaume.
"Amène-moi la fille du Roi."
Et toi, tu l'as laissée glisser
entre
tes maigres doigts.
Comment ?
Tu as juré
que tu me protégerais !
Tu l'as juré !
Je ne peux plus me fier à personne.
Personne.
Il n'y a plus de loyauté.
Aucune !
Même de ta part !
Où est-elle ?
On l'a pourchassée jusqu'à l'obscure forêt.
Là, les hommes l'ont perdue.
Je n'ai que faire d'elle dans l'obscure forêt, perdue !
Il me faut son cœur !
Tu m'as fait défaut !
Ne t'ai-je pas tout donné ?
Et moi,
ne t'ai-je pas tout donné ?
Si, ma sœur.
Voilà.
Je n'ai pas de pouvoirs, dans l'obscure forêt.
Trouve-moi quelqu'un.
Quelqu'un qui connaisse ces lieux.
Quelqu'un qui puisse l'y traquer.
Tu dois l'argent que tu m'as volé, et pour la fille.
Je l'ai bu.
Tu te rembourseras quand je me soulagerai.
Tu vas trop loin.
Je veux mon argent !
Le voilà !
La Reine te demande.
Vous voyez pas que je prends un bain ?
Voilà !
Mon frère me dit que tu es veuf,
ivrogne,
et l'un des rares à s'être aventuré dans l'obscure forêt.
Oui.
L'un de mes prisonniers s'y est sauvé.
- Alors, il est mort. - Elle.
Sûr qu'elle est morte.
Retrouve-la.
Ramène-la-moi.
Je connais cette forêt, j'y retournerai pas.
Tu seras récompensé.
Généreusement.
À quoi bon, si les corbeaux me mangent les yeux ?
Qu'a-t-elle de si précieux ?
Ça ne te regarde pas.
C'est à moi d'en juger, merci.
Tu feras ce que je te demande, chasseur !
Et si je refuse ?
Rendez-moi ce service, je vous en prie.
À genoux.
Tu veux rejoindre ta bien-aimée ?
Ne parlez pas de ma femme.
Elle te manque.
Que donnerais-tu
pour la revoir ?
Tu as entendu parler de mes pouvoirs.
Ramène-moi la fille,
et je te rendrai ta femme.
Rien ne peut la faire revenir.
Moi, je le peux.
Une vie
contre une vie.
Elle a pas pu aller bien loin.
Faites tout exactement comme moi.
Quelle idée...
Attendez ici.
Viens là !
Aide-moi.
Je t'en supplie, la Reine veut me tuer.
C'est sûr.
Elle va m'arracher le cœur !
Ça n'a pas traîné.
Bien joué, chasseur.
Laisse-la-nous.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
- Que t'importe ? - Si vous la voulez...
donnez-moi ce qui m'a été promis.
Tu as accompli ta besogne.
Maintenant, tiens parole.
- Il nous tuera tous les deux. - Tais-toi.
- Il le fera. - Tais-toi !
Ma parole contre celle de la Reine.
Où est ma femme ?
Il va te berner.
Ma sœur
possède de nombreux pouvoirs.
Elle peut prendre la vie
ou la prolonger,
mais elle ne peut pas ramener ta femme d'entre les morts, imbécile !
Je veux qu'elle revienne !
Je vous retrouverai !
Silence.
D'accord ?
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ? Pourquoi elle veut te tuer ?
Elle veut nous tuer tous !
Qu'as-tu de si précieux ?
Tu dois le savoir, toi qui me traques.
Qu'importe.
J'aurais jamais dû me mêler des affaires de la Reine.
Imbécile !
Où vas-tu ?
Je m'éloigne de toi. Tu portes malheur.
Je dois aller au château du Duc. Il a une armée.
L'armée du Duc ?
Des paysans et des servantes armés de fourches.
- Des moutons sont plus combatifs. - J'ai de la valeur.
C'est pour ça que tu es là.
Si tu rentres sans moi, tu mourras.
Si tu me laisses,
je mourrai.
Histoire de parler, quelle est la récompense ?
- Combien veux-tu ? - Au moins...
30 pièces d'or.
100.
Aide-moi.
Qui es-tu ?
Il fallait le demander à la Reine.
J'ai pas confiance.
Tu as ma parole.
J'ai toujours pas confiance.
Mais marché conclu.
Donne-moi ça.
Avant de perdre un doigt.
Elle a tué mon vaillant Iain avec la paume de la main.
Puis elle a retiré la dague de son flanc. On ne peut pas la tuer.
Mais ce n'est pas tout.
La Princesse est vivante.
Où est mon fils ?
On a des nouvelles de la Princesse.
Ravenna la détenait depuis des années.
Elle est en vie ?
Elle s'est enfuie du château dans l'obscure forêt.
Je pars à sa recherche.
On ignore si elle a survécu.
Quoi ?
Tu es encore sorti du château, malgré mes ordres.
Il ne reste plus que nous.
Je ne peux plus perdre d'hommes.
J'y vais seul !
Je refuse de perdre mon seul fils.
Tu ne connais pas cette forêt.
Je trouverai un guide.
Je ne l'abandonnerai pas une deuxième fois.
La forêt tire sa force de ta faiblesse.
Tu bois pour noyer ton chagrin
ou ta conscience ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Le chagrin d'un homme ne regarde que lui.
Que sait une gamine du chagrin ?
Ne te fais pas d'illusions.
Ne t'éloigne plus.
Vous connaissez tous l'obscure forêt ?
Préparez-vous.
J'offre cinquante pièces d'or.
Ça ne te dérange pas de la servir ?
Qui, la Reine ?
Je ne sers personne.
Surtout pas cette vieille sorcière, ni aucun autre noble. Ils sont tous damnés.
Le Roi et sa légitime épouse ne l'étaient pas.
Le Roi ?
C'est lui qui a ouvert la porte au Diable.
Par sa faute, le royaume a sombré dans les ténèbres.
Que tu dis.
- Tu n'en sais rien. - Et toi, donc ?
Une jeunette comme toi
se souvient-elle seulement encore du Roi ?
Le pays est malade.
La nature est détraquée.
Ça... c'est l'héritage de ton cher roi.
Avez-vous besoin d'un archer ?
J'ai déjà un archer.
Tue-le.
J'ai dit : "Avez-vous besoin d'un archer ?"
Je vais te montrer quelque chose.
Quel est ton pied d'appui ?
Si quelqu'un t'attaque, lève ce bras,
bloque, et utilise sa force contre lui.
Tu es petite, alors attends qu'il soit tout près
et plante-lui ta dague dans le cœur jusqu'à la garde.
Tu comprends ?
N'hésite pas.
Regarde ses yeux.
Retire-la quand tu y vois son âme.
Je ne pourrai pas.
Tu n'auras peut-être pas le choix.
Nous sommes sur leur piste.
En avant !
Attends.
C'est la lisière de la forêt ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Un troll !
Sauve-toi !
Je t'ai dit de te sauver.
Si je l'avais fait, tu serais mort.
Démons ou esprits sortis de la forêt, qu'êtes-vous ?
Nous fuyons la Reine.
On ne vous veut aucun mal.
Où sont tous les hommes ?
Partis.
Y a rien à boire ?
Tu as fait un long voyage.
Chargé d'un précieux fardeau.
J'ai fait pire.
Et puis,
elle pèse pas si lourd.
Tu ne sais donc pas qui elle est.
Comment ça ?
Qui est-elle ?
Il lui faudrait une jupe ou une robe.
C'est joli.
Et un visage ?
Ta mère te demande.
Pourquoi m'avoir rien dit ?
Parce que j'aurais trouvé la tâche trop difficile ?
Vous avez eu raison.
Je n'avais pas confiance en toi.
Pardon.
Nos cicatrices nous protègent.
Sans beauté nous ne sommes rien, pour la Reine.
Nous avons fait ce sacrifice
pour élever nos enfants en paix
pendant que leurs pères font la guerre.
Toi aussi,
ton sacrifice viendra.
Il faut te reposer.
Tu l'abandonnes, sachant la vérité ?
Oui, je sais la vérité.
Plus elle sera loin, mieux je me porterai.
J'ai déjà perdu ce que j'avais de plus précieux.
Pas deux fois. Elle est en sûreté avec vous.
Lily ! Viens !
Courez, bande de rats !
Trouvez-la !
Dans les barques !
Lily !
Monte.
Lâchez-la !
- Partons ! - Non, il faut les aider !
Vous nous aiderez !
Partez !
Ta beauté seule te sauvera, Ravenna.
Ce sortilège fera de ta beauté ton pouvoir et ta protection.
Le plus beau des sangs l'a fait.
Bois.
Mais prends garde.
Un plus beau sang pourra le défaire.
Venge-nous !
Je regrette.
Je savais pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu nous as abandonnées.
Nous n'aurions pas dû aller là-bas.
Regardez-moi.
Je vais vous conduire chez le Duc. D'accord ?
Vous avez ma parole.
C'est notre jour de chance.
Oh, non ! Les nains.
Le pourceau que j'exècre, tout cuit dans notre bec.
Beith ! C'est comme ça que tu traites un ami ?
Oh non, putois.
C'est comme ça.
Elle est jolie.
Qui est-elle ?
Une apprentie dévoyée ?
Ou une captive ?
Cet homme m'a secourue.
Tuons-les.
- Il apporte que des ennuis. - On l'embroche. Qu'elle pourrisse.
J'aime pas tuer les filles.
- Moi si. - Bien.
Laisse-la, Duir !
Il a qu'une piécette d'argent et rien dans la culotte.
Deux jours qu'on fait le poireau ici.
Pour rien ?
Fallait rester sur la berge. Quelle perte de temps !
Décroche-nous, Beith !
J'ai de l'or, je vous paierai.
Je l'ai caché dans les bois.
Ferme ton sale clapet, chasseur.
Si tu avais le moindre penny, tu cuverais l'hydromel.
- Décrochez-nous, vous verrez. - À d'autres, le pendu !
Dis-leur la vérité. Le temps presse.
Je dois la mener chez Hammond. Elle est en danger.
Mon petit cœur saigne pour vous.
Découpons-les pour les loups.
Qui est-elle ?
Elle vaut son pesant d'or.
On partagera, imbéciles !
Arrêtez !
L'or ne vous servira à rien une fois morts !
Les hommes de la Reine nous traquent !
- Ils approchent ! - Silence !
Vous aimez la Reine ?
Nous n'aimons pas la Reine !
- Alors, vous la combattez. - Nul ne combat la Reine.
Nous avons tout perdu, à la mort du Roi.
Nous nous battons pour nous.
Le Roi Magnus était mon père.
Muir,
elle dit la vérité ?
Oui. Elle est de sang royal.
Elle est prédestinée, Beith.
J'entrevois la fin des ténèbres.
Des cavaliers !
Ils nous ont trouvés ! Décrochez-nous ou ils nous tuent tous !
J'aime pas ça, Beith. Ça sent le roussi !
Votre poids en or si vous nous décrochez !
Silence, Princesse.
Les cavaliers de la Reine !
Ils viennent par ici !
- Elle, on l'emmène. Pas lui. - Quoi ?
- Non, nous deux. - Décroche-les, Gort !
Et fichons le camp !
Vite !
Ils ne sont pas loin.
Foutue musique des fées !
Heureusement, ça manque pas de mousse.
Où sommes-nous ?
On appelle ça le sanctuaire.
C'est le domaine des fées.
Les fées...
C'est bon !
Coll !
C'est bon !
Dressez le camp !
Gus ! Quert ! Faites le feu.
Gort, ta chope.
Plus fort, face de lune. J'entends encore ces harpies.
Duir,
tu l'aurais vraiment tuée ?
Bien sûr.
Ce siège est libre,
si c'est ce que tu veux savoir.
Je vous remercie.
Ce n'est qu'un rondin.
Pas de quoi me remercier.
Non, pour avant.
De m'avoir défendue.
Ton père était bon.
Le royaume était prospère.
Notre peuple était prospère.
Vous étiez plus nombreux ?
Ceux que tu as devant toi,
et beaucoup d'autres...
s'enfonçaient dans les cavernes.
Nous étions
d'honorables chercheurs d'or.
Car nous voyions clair dans le noir.
Gus...
Tu étais tout jeune, mais tu te souviens.
Quand nous sommes remontés à la surface,
il n'y avait plus rien.
La terre était noire.
Tout et tous avaient disparu.
Morts.
C'est le mois où ton père est mort.
Je suis désolée.
Et moi donc, Princesse.
Et moi donc.
Mon fils,
joue un chant joyeux.
Certains, à loisir, se privent de plaisir
Amassent des trésors, peu s'en préservent
Épargnent à l'envi livres et pennies
Qu'ils cachent sous leur lit et qu'ils conservent
Je ne suis pas très ragoûtant, mais...
m'accorderiez-vous cette danse ?
J'en serais honorée, Gus.
Elle m'inspire pas confiance
et je la crois pas.
Quoi qu'en dise Muir.
Je me sens bizarre.
Tout chose.
Depuis quand ?
Ça me picote de partout, mais c'est délicieux.
C'est délicieux.
Comment va ta goutte ?
Ma goutte ?
- Un peu mieux. - Ma toux aussi.
C'est elle qui fait ça.
- Tu as trop bu. - Non, c'est les champignons.
Je vais poser une bûche.
Tu te rinces encore à nos frais, chasseur.
Si on oubliait le passé ?
Pas encore, canaille.
Étreinte.
Qu'as-tu à y gagner ?
De quoi tu parles ?
De la fille.
Ce n'est vraiment que l'or ?
Je sais pas, Beith.
La raison voulait que je l'abandonne.
Muir dit qu'elle est prédestinée.
La question, chasseur, c'est...
À quoi ?
Debout.
Père ?
C'était quoi ?
Je sais, mon fils. Je sais.
C'est Lui.
Non, chasseur.
Personne n'a jamais vu ça.
Le Cerf Blanc s'incline devant la Princesse.
Il la bénit.
Comment ça ?
Tu as des yeux, mais tu es aveugle.
Toi qui as passé le plus de temps avec elle.
Elle est la vie même.
Elle guérira ces terres.
C'est elle.
Ne le sentez-vous pas ?
Vos maux n'ont-ils pas disparu ?
Or ou pas or,
où qu'elle aille, je la suivrai.
D'accord.
- Je suis avec vous. - Oui, Père.
Embuscade !
Visez les jambes !
Coll, Duir, occupez-vous de lui !
Gus, va avec elle !
- Reste avec moi ! - Ne m'attends pas.
Toi, d'abord.
Je sais !
Par là !
Non ! C'est moi !
William.
J'admire ta combativité.
Ta femme avait la même.
Qu'en sais-tu ?
Je me les rappelle toutes.
Mais surtout
celles qui se débattent.
Elle hurlait ton nom,
mais tu n'étais pas là.
Tu imploreras son pardon dans l'autre monde.
Ma sœur,
sauve-moi.
Pardonne-moi, mon frère.
Je sens venir...
Flèche !
Gus...
Respire.
Je ne vous quitterai pas.
Nous étions des hommes fiers.
Maintenant, nous chapardons et nous buvons
en rêvant à ce passé.
Chacun d'entre nous
mourrait pour redevenir cet homme.
Alors, on te suit, Princesse.
À la vie,
à la mort.
Nous retrouverons notre fierté.
Sur l'âme de Gus,
j'en fais le serment.
Noires, les étoiles et noire la lune
Silence, la nuit
jusqu'à l'aube brune
Que la peau des tambours résonne
Je m'en veux de t'avoir abandonnée.
Tu as tort.
Si j'avais su que tu étais en vie,
je serais venu te chercher.
Nous étions des enfants.
Tu es là, maintenant.
Tiens.
Elle n'a pas changé.
Elle a toujours cette lumière en elle.
Tu dois la voir.
Faudrait être aveugle.
J'ai pensé à elle chaque jour depuis que je l'ai perdue.
Je n'en reviens pas de l'avoir retrouvée.
Tu devrais lui dire.
- Ça lui ferait du bien. - Non.
Je ne saurais pas.
Ne pas dire ce genre de choses,
et vivre avec le regret,
c'est encore pire.
C'est comme si rien n'avait changé, ici.
Le monde semble
aussi beau qu'avant.
Il le sera.
Quand tu seras reine.
Les sujets de ce royaume haïssent Ravenna de tout leur être.
Je l'ai haïe.
Je n'ai plus que du chagrin.
Sachant que tu es en vie, tous se soulèveront en ton nom.
Un nom ne suffit pas.
Tu es la fille de ton père.
L'héritière légitime.
Si j'avais le choix, je t'emmènerais loin.
Tu serais en sécurité, à mes côtés.
Mais j'ai un devoir.
Et toi aussi.
Comment les inspirer ?
Comment puis-je diriger des hommes ?
Comme quand nous étions petits.
Je te suivais partout.
J'accourais, quand tu m'appelais.
J'aurais fait n'importe quoi, pour toi.
Ce n'est pas le souvenir que j'en garde.
Non ?
Nous ne faisions que nous battre
et nous disputer.
Tu te souviens de ce tour-là ?
Quel tour ?
Tu vois, petite,
l'amour nous trahit toujours.
Réveille-toi.
Ce que le plus beau des sangs a pu faire...
seul un plus beau sang...
pourra le défaire.
Tu étais la seule qui pouvait rompre le sortilège
et me détruire.
Et la seule
qui fût assez pure
pour me sauver.
Tu ne sais même pas combien tu as de la chance
de ne pas savoir ce que c'est que vieillir.
Non !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous êtes des guérisseurs ! Sauvez-la !
Ça ne se peut pas.
Je t'en supplie.
Que fait-on, Beith ?
On tient promesse.
Tu es là,
toute belle, comme si tu allais te réveiller et me faire encore souffrir.
Tu méritais mieux.
J'avais une femme, Princesse.
Sara, elle s'appelait.
En revenant des guerres,
j'empestais la mort, la rage et la désolation.
Je méritais pas d'être sauvé, mais elle l'a fait.
Je l'aimais tant.
Je l'aimais plus que tout, jusqu'au jour où,
en un instant d'inattention, elle a disparu.
Et je suis redevenu celui que j'étais.
Celui que je n'ai jamais aimé.
Puis, il y a eu toi.
Tu me la rappelles.
Son cœur.
Son courage.
Et voilà que toi aussi, tu es partie.
Toutes les deux, vous méritiez mieux et je n'ai pas su vous protéger.
Je regrette tant.
Tu seras reine au ciel,
parmi les anges.
Elle est morte pour nous !
Pour notre cause !
Nous ne pouvons rester derrière ces murs
et regarder ce pays mourir avec elle !
Ton chagrin t'aveugle, mon fils.
Mon chagrin m'ouvre les yeux, Père.
Je dois protéger ces gens qui ont imploré mon aide.
Je les défendrai jusqu'à la dernière goutte de mon sang.
Mais je n'abandonnerai pas ce château.
Le sortilège est levé.
La mort t'a fait une faveur.
La mort ne fait de faveur à personne.
Déferlons comme vagues en furie sous la bannière déchirée de mon père.
Il faut te reposer.
Nous nous sommes assez reposés.
Du givre au feu et du feu au givre.
Le fer fondra.
Mais il se tordra sur lui-même.
Toutes ces années,
je n'ai connu que les ténèbres.
Jamais je ne vis lumière plus vive que quand mes yeux se sont rouverts.
Je sais que cette lumière brûle en chacun de vous.
Ces braises
doivent se transformer en flammes.
Le fer en épées.
Je deviendrai votre arme
forgée au feu sacré qui brûle dans vos cœurs !
Car j'ai vu ce qu'elle voit.
Je sais ce qu'elle sait.
Je peux la tuer.
Et je préfère mourir aujourd'hui
que vivre cette mort un jour de plus !
Alors, qui vient avec moi ?
Qui sera mon frère d'armes ?
Bonne chance, Princesse.
Où sont-ils ?
Massés sur les falaises.
Leur nombre n'a fait que croître.
On dit que l'étendard du Roi flotte de nouveau.
Qu'ils viennent.
Qu'ils se brisent le crâne sur ces murailles
et m'apportent ma récompense.
Monseigneur,
la marée laisse trop peu de temps pour forcer les murs.
Y a-t-il un autre accès ?
Il y a un autre accès.
Hé-ho, on repart au boulot.
S'il se met à siffler, je le gifle.
On nous promet de l'or et qu'avons-nous ?
De la crotte.
Les nains sont tombés bien bas !
On dirait une des miennes.
Tiens-moi ça.
Le corps de garde est à droite.
Et il y a toute une armée.
Six nains contre une armée ?
Je prends les paris.
Allons-y, la herse doit être levée.
Vous êtes ressuscitée et vous soulevez les masses ?
L'armure vous va bien.
En avant !
On avance de concert.
Après toi.
Pardon.
Où sont-ils ?
Sur la grève !
Lâchez !
Prêts ! Tirez !
Allez-y !
Levez !
Ils ont forcé la tour !
Revenez, les gars !
Recommencez !
Tirez !
Nion, attrape cette corde !
Quert !
C'est un massacre, en bas !
Gort, à la corde !
Replions-nous !
Non !
Je leur ai donné ma parole !
Lâche ça ! Vas-y !
Bravo, les gars !
Chargez !
Formez le mur !
Approche
et venge ton père
qui était trop faible pour lever son épée.
Allez,
regarde-les mourir.
Qu'est-ce que cela fait
de savoir que tu les as menés à la mort ?
Tu vois ?
Nous ne sommes pas si différentes.
Je suis tout ce que tu n'es pas.
Tu ne peux pas gagner contre moi !
J'ai vécu trop de vies,
ravagé des royaumes.
Je dispose de pouvoirs que tu ne soupçonnes même pas.
Je ne m'arrêterai jamais.
Jamais.
Je donnerai à ce misérable monde
la reine
qu'il mérite.
Ce que le plus beau des sangs a pu faire...
Seul un plus beau sang peut le défaire.
Tu n'auras pas mon cœur.
Au nom de tout ce qui est bon et juste en ce pays,
je te fais Reine.
Vive la Reine !
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French