Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ANNÉE 2018 MISSION LUNAIRE "LIBERTY"
Liberty, ici Houston. Demandons votre situation orbitale d'approche.
Houston, ici Liberty. Alunissage dans 20 secondes...
Terminateur en approche.
Interruption du signal radio imminente.
Reçu, Sept-Dix, site d'alunissage en visuel.
Procédure d'alunissage confirmée.
Confirmez, Liberty.
Houston, coordonnées d'alunissage Delta LZ 7311. Allumage.
RAS, vecteur d'atterrissage optimal. Alunissage dans 12...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Lâchez les bannières maintenant.
Oh vraiment, on le doit vraiment ?
Le module est posé, chérie ! - Veuillez empêcher cet imbécile de parler sur la fréquence principale.
Est-ce qu'il y a des signes d'hélium 3, Capitaine Sanders ?
Confirmé, il y a une grande quantité d'hélium 3.
Les signaux sont plus forts ici. - Pardon ? Vous vous éloignez trop... veuillez...
Soyez vigilant, vous pouvez rencontrer une pluie d'étoiles filantes... les communications...
Oh putain, c'est quoi ça ?!?
Hé, pourquoi tu galopes comme ça ? Tu devrais plutôt pendre des photos de moi, non ?
Washington, vous voyez... - Que voulez-vous Houston ?
Washington, c'est de l'hélium 3. - Quoi ?
C'est une mine d'hélium 3. Viens ici, tu dois voir ça.
Non, Sanders !
Oh mon dieu.
Houston !... Houston! Ici Bravo... gros problèmes !
Oh... mais... je dois rêver.
Sieg Heil, Mlle Renate Richter führer Sélénite*. (* Sélénites : Habitants de la Lune - "Séléné" chez les Grecques, devenue " Luna" chez les Romains).
Heil Hitler !
Soldats et demoiselles, asseyez-vous.
Dieter, vous ne savez pas ce que vous devez faire ?
Mademoiselle Richter, depuis le 65ème anniversaire du Führer Sélénite,
le Salut approprié est "Heil Kortzfleisch" !
Vous êtes un garçon exemplaire.
Aujourd'hui, nous allons débuter par la langue la plus antipatriotique.
Avec cette langue que nous devons malheureusement connaître,
lorsque nous reviendrons soutenir ceux qui ont besoin de notre aide.
En Français maintenant.
D'où venons-nous ?
Siegfried - De la Terre !
Et... Quand sommes-nous venus ?
Brunhild. - 1945.
Et, où sommes-nous venus nous installer ? - La face cachée de la Lune.
Parfait !
Attention ! L'hymne Nationale.
Qu'est-ce que c'est que ça, Mr Adler ? - Un espion de la terre.
Je l'ai interpellé moi-même. Il semble être le chef des troupes d'assaut.
Est-ce une blague, Mr Adler ?
Malheureusement, non !
°° MAISON BLANCHE °° DISTRICT DE WASHINGTON - Ne faites rien, si vous ne savez rien.
N'était-ce pas votre idée d'envoyer ces idiots sur la Lune ?
Quel désastre. - Je ne voudrez pas vous manquer de respect Madame la Présidente...
mais, je suis certaine que c'était votre idée.
Cela aurait été ma grande idée s'ils avaient réussi, Alors maintenant, c'est votre stupide idée, compris ?
Je ne vous ai pas recruté pour vos idées stupides, je vous ai recruté en raison de vos origines modestes !
Maintenant ma popularité est bonne à mettre aux chiottes et ça, à quelques semaines de l'élection.
Vous avez tout foutu en l'air !
J'ai besoin d'un miracle. Faites moi un miracle !
En fait, comment pourrais-je être réélue grâce à ces deux astronautes envoyés sur la Lune ?
Nous sommes pas allés sur la Lune depuis 50 ans. L'un d'eux était noir.
Ça c'est bon ! - "Bon" comment ?
Comme j'ai dit, l'un d'eux était noir.
Pensez à l'opportunité que nous avons déjà eu pendant des années avec Truc Powell... Alan Powell.
Colin Powell. - Oui, voilà.
Où allez-vous ? - À mon bureau des Nations Unies pour faire mon boulot.
"Le Dictateur" par Charlie Chaplin.
C'est le court-métrage le plus célèbre du monde.
Pendant dix minutes, Chaplin embrasse l'espoir qu'un jour le monde entier
soit dans ses douces mains tel que le souhaitait notre grand Führer.
Des questions ? - J'ai une question.
Ma bien aimée.
Monsieur Adler.
Dans ma classe, nous n'acceptons pas les familiarités les uns envers les autres.
En quel honneur devons-nous cette visite ?
Mr l'officier supérieur des communications Adler ?
Nous avons capturé un terrien. Votre expertise est requise.
Qu'y a-t-il aujourd'hui à la cafétéria ?
Choucroute. - Encore ?!
Sérieux ! dis-moi que c'est pas vrai ? Le führer mange de la choucroute 3 fois par semaine tout autant ?
Non non non, j'aime la choucroute.
Et... et les Volkswagens. Le plaisir suprême de conduite.
Hé, mots allemands.
D'où je viens, nous parlons l'Allemand aussi.
Vous le regretterez ça, blanchettes !
Attrapez-le, attrapez-le !
Ne tirez pas !
Le fuyard est un nègre. Non-armé mais probablement furieux.
À quoi ressemble t-il ?
D'où vient-il ? Que porte t-il ?
et... Comment est-il ?
Comme on le dit en Français...
Vous êtes à tomber !
Comment puis-je sortir d'ici ?
Merci mademoiselle. Bonne journée !
Non, Mr sous-homme ! C'est la porte d'évacuation d'air.
Non !
Rhabillez-vo... couvrez ce que vous pouvez.
Vous allez bien ?
Klaus ! Ne tirez pas. Nous avons besoin de lui pour des testes...
Je ne ferai pas ça à votre place. Écoutez-moi... Écoutez- moi !
Je connais des gens très importants.
Même des gens du bureau de la présidence des États-Unis d'Amérique.
Et si vous me tuez, alors on sera dans une putain de mauvaise situation.
Vous connaissez des gens de la présidence des États-Unis d'Amériques ?
Amenez-le dans le labo du Docteur Richter. - À vos ordres !
Merci mon vieux. À plus, princesse.
Question ! C'est quoi cet appareil ?
Comment puis-je savoir ? Je suis juste un modèle.
Un modèle de quoi... citoyen ? - Non, un mannequin.
Merde, qu'est-ce qui va pas avec toi ? Tu es aveugle ou quoi ?
Merde, je suis un beau gosse ! - Vous appartenez à la troupe d'assaut...
qui prépare l'invasion ? - L'invasion ? Êtes-vous cinglés ?
Qu'elle est votre mission ?
Écoute, je ne fais que ce que me dit de faire mon chèque de paie.
Quel est cet appareil ? - C'est juste mon génial cellulaire...
et un ordinateur. - Quoi ?
Ce n'est pas un ordinateur.
Ça ! C'est un ordinateur.
Non, ça c'est de l'histoire ancienne mon pote.
Stupide nègre ! Il ne dit que des âneries.
Peut-être s'agit-il d'un dialecte ? - Probablement causé par la couleur de peau.
La structure de son cerveau est différente de nous autres, Aryens.
Nous devons ouvrir son crâne et en sortir le cerveau.
Non, j'ai besoin de savoir pourquoi il est là.
Je vous donne 24 heures, Docteur.
Sinon je me verrai dans l'obligation d'utiliser une ancienne technique infaillible.
La douleur.
°° CONFÉDÉRATION DU MONDE UNI °° NEW-YORK - Je vous le répète encore une fois.
Nous avons d'abord reçu la confirmation que l'alunissage a été un succès.
C'est alors que la communication a été définitivement interrompue.
Comme-ci, il avait totalement disparu. - Cachez-vous quelque chose ?!
Oui... sur la face cachée de la Lune.
J'ai encore peine à croire que cette mission avait pour seul but
de promouvoir votre réélection à la présidence.
Croyez ce que vous voulez. Nous avons des sénateurs qui ont dépensé...
des centaines de millions sur des campagnes visant à les faire élire sur des choses tout aussi absurdes.
Mais... Monsieur le secrétaire d'États, ces montants n'ont de logique que...
s'il y a un objectif militaire.
Très bien, que nous soyons clair.
Les États-Unis n'ont pas d'activité militaire sur la Lune !
Et, pas d'activités non plus concernant l'extraction de matière première ?
Nous savons que les États-Unis confondent les deux parfois.
Est-ce qu'il y a une chance que vous cherchiez de l'hélium 3 ? - Hélium 3 ?
Quoi ?! Je viens d'en apprendre l'existence ce soir.
C'est tellement...
°° Q.G. DE CAMPAGNE PRÉSIDENTIELLE °° NEW-YORK
J'imagine que ce ne sont que des idées préliminaires ?
Monsieur, nous avions un délai très court pour préparer cela.
monsieur ?! - Oui, Monsieur...
Madame, et c'est tout.
Toute personne n'étant pas à la tête du service, devrait partir.
Bande d'idiots !
Vous êtes des crétins ! Ceci est une insulte aux crétins.
Quelle est cette merde ?
J'ai un rendez-vous avec le présidente de ces putains d'États-Unis d'Amérique.
Demain matin bordel !
Non pas avec le président de la Zambie...
Ni avec le Président de l'association des concierges des logements sociaux...
Mais avec la présidente du pays dans lequel nous vivons tous !
Putain d'idiots inutiles de merde !
Que suis-je supposée lui dire ?
Que mes employés ne sont pas suffisamment intelligents, et des...
putains de crétins ?
Mr Adler. - Klaus, s'il vous plaît.
Puis-je ? - Naturellement.
Je suis venu vous parler à propos de notre union.
Est-ce une demande en mariage ? - Se marier ne serait pas une nécessité.
Je viens de recevoir la confirmation du Ministère de la purification raciale à l'instant.
Nos gênes sont compatibles à 97%. - C'est tellement romantique.
La science nous demande de nous unir physiquement.
Nous sommes destinés à procréer une descendance parfaite pour le peuple.
Et... Que devient mon travail scientifique ?
Un jour, Renate...
tout cela nous appartiendra.
Mais pour commencer, je dois passer les lignes ennemies...
sur Terre, de l'intérieur pour la conquérir.
Wolfgang, ce vieux con, est au travers de mon chemin.
Le chemin de la victoire finale.
L'un de nous deux devra prendre une énorme responsabilité.
Votre place Renate, est à mon coté.
°° SITE DE CONSTRUCTION DU *Crépuscule des Dieux °° Messieurs, voici le vaisseau de guerre : *Götterdämmerung !
Notre arme miraculeuse qui est en développement depuis 40 ans.
et qui va mettre à genou les forces armées de la Terre.
Le rêve de notre grand Führer tant aimé.
Mais cela ne fut qu'un rêve seulement, jusqu'à aujourd'hui !
Docteur, s'il vous plaît ? - Regardez ça !
Ce petit appareil, Messieurs...
a mille fois plus de puissance de calcul que tous nos plus grands ordinateurs réunis.
J'ai conçu ce câble...
pour connecter cet appareil avec notre ordinateur principal.
J'ai appelé cela le : "Universalis SerōBus", abrégé cela donne, USB.
Cela le fera voler dans les cieux.
Et en finalité Messieurs, le "Götterdämmerung" s'élèvera tel le crépuscule des dieux !
Oui... - Oui !
Vous l'avez vu ! Vous l'avez vu de vos propres yeux !
S'il vous plaît, mon Führer, permettez-moi de retourner sur Terre.
Permettez-moi de ramener ces appareils.
Aucun n'en est revenu.
Je reviendrai !
Nous n'avons pas d'autre choix.
Si nous voulons anticiper une invasion des Terriens.
Êtes-vous prêts à travailler pour le Führer...
au nom de la Patrie, dévoué à la Wehrmacht ?!
Cette décision ne réglera pas nos différents mais...
Oh Merci ! J'avais peur que mes oreilles se mettent à saigner.
Je vous en prie.
Puis-je vous demander votre nom ?
Washington, James Washington.
Quel est le vôtre ? - Renate Richter.
C'est bien de vous rencontrer, Washington.
James Washington.
Qu'est-ce qui se passe avec votre peau ?
Oh allez ! j'veux dire, sérieux, dites mois que avez déjà vu un frère ?
Non, je n'en ai pas, je suis fille unique. - Non, je veux dire que...
Je veux dire un homme noir.
Non, et je dois avouer que je suis confuse, parce que...
Vous êtes plus noir que lors de notre première rencontre.
Bon ok, je suis noir, ou vous êtes aveugle.
Écoutez, que va-t-il m'arriver ? Pourquoi ce gars me plante des aiguilles à longueur de temps ?
Et... l'autre mauvais gars, il... - Mon père utilise des seringues sur vous ?
Le scientifique flippant... C'est votre père ?
Et c'est qui, le euh... vous voyez le Grrrr ?
Mr Nachrichtenübermittlungs-Oberführer Adler ?
Désolé, Monsieur qui ? - Klaus Adler.
Il sera le prochain Führer.
Et mon mari.
Vous avez perdu un pari ou quoi ?
Je veux dire... Hum... Vous êtes chanceuse.
En fait, c'est plutôt lui le chanceux.
Je ne devrais pas être là. - Oh oh, ne me laissez pas attaché comme ça.
Faites moi une faveur s'il vous plaît. - Comme quoi ?
Faites comme-ci vous étiez un nazi. - Et si je ne le fais pas ?
Alors ils vous éliminerons. - Oh super...
Vous n'avez pas d'autre station radio ?
Avec la guerre à venir...
Oh non, pas lui encore. - Il semble se porter bien.
Je pense que ceci devrait résoudre notre petit problème.
D'accord, mini-Mengele*, je n'aime pas ça ! (* Josef Mengele, Médecin "savant-fou" Nazi)
J'arrive.
Ça semble vraiment sympa.
°° Albinosateur °° Alors, nous allons juste...
Pourquoi ne m'emmenez-vous pas avec vous ? - N'ayez crainte ma chère.
Après avoir accompli ma mission, je vous reviendrai.
Je veux dire que je suis l'experte de la Terre. Je suis une géologue !
Je sais tout de la Terre. Vous avez besoin de moi.
Vous, mignonne petite chose, où allez-vous chercher toutes ces idées folles ?
Des livres principalement...
et de quelques films.
Je reviendrai victorieux, tel un héros !
Heil Hitler ! - C'est "Heil Kortzfleisch" !
Entrez-vous ça dans le crâne. - Bien sûr, mon Führer.
Nous avons encore un atout dans notre manche.
Montrez-nous ce que nous avons.
Voilà, Messieurs !
Docteur. - Je demande toute votre attention, messieurs.
Salutation !
Levez-vous, imbécile !
Salutation à la victoire !
Maintenant que le prisonnier est l'un d'entre-nous, nous pouvons aller sur Terre.
Il nous aidera à récupérer des téléphones, pour avoir plus d'ordinateurs.
Et alors, le Götterdämmerung volera.
Officier supérieur Adler, j'espère que vous avez examiné...
les préparations de mon retour sur Terre dont nous avions parlés.
J'ai pensé à ces choses là, oui.
Le gouvernement compte sur vous.
Merci docteur.
Prenez soin de votre fille pour moi. - Oui.
Salutation à la victoire !
À bientôt dans la Walhalla*. (* "Paradis" des guerriers valeureux, dans la Mythologie Nordique).
°° BANLIEUE RURALE DE NEW-YORK °°
Pouvez-vous sentir ça ? - Non. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Amenez-moi au bureau de la présidence.
Pardon ? La Présidence ?
Je pensais que vous cherchiez une boutique de téléphonie.
Vous avez dit connaître des gens de la Présidence des États-Unis d'Amériques.
Oui, exact, bien sûr.
La Présidence.
Pourrais-je les rencontrer aussi ?
Renate, que faites-vous ici ?!
Hé, mademoiselle Richter, bienvenue sur ma planète.
Ce n'est pas la place pour la future mère du futur enfant...
du futur Führer. Ce n'est pas bon pour ma femme.
Ma place est au coté de mon mari.
Dégagez de ma terre ! - Nous allons partir.
°° VILLE DE NEW-YORK °°
Haaa un petit bus VW.
Oh oh oh... Attendez une minute.
Ça ne serait pas très judicieux.
Laissez-moi parler avec mes frères. Ils me connaissent, je suis l'un d'entre-eux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Voilà, vous avez pigé.
Ok, Allez !
quoi neuf les gars ? - Est-ce qu'il est au courant ?
Non, mais il sera certainement très content.
Content de te voir mec.
Je vous remercie.
Tu me connais ?
Washington. - Je veux dire...
Il ne vous appartient pas hein, parce que... euh... Écoutez mes potes, pas besoin de sortir ces trucs.
Je suis pacifiste, les gars...... Putain les gars... Allez Allez !!
Allez-vous bien ? - Est-ce que j'ai l'air d'aller bien sérieux, déguisé en putain de nazi ?!
Sérieux, qu'est ce qui s'est passé là ?
j'veux dire...
Oh non... putain de merd'...
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je ne vous l'avez pas dit. - Quoi ?! Que je ressemble à un putain d'ours polaire ?
Vous savez... vous êtes vraiment vraiment doués pour foutre en l'air Noël.
Imbécile ! Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?!
Nous avons fait de vous un Aryen ! Vous êtes l'un d'entre-nous maintenant !
Vous devriez plutôt nous remercier ! - Vous remercier ?
Ce que j'aurai dû faire, c'est de ramener 50 de mes potes et de...
vous botter le cul si profondément, que vous auriez eu le goût de leurs orteils dans la bouche pendant 2 semaines !
Klaus !
Amenez-moi à votre chef, James Washington.
Hé, que faites-vous ? Pardon ?
Enlève tes pattes de moi, connard...
Est-ce votre patronne ? - Oui c'est elle.
Et, elle peut me mener à la présidence ? - Oui, oui elle en est très proche.
Oh j'hallucine !
Sale con ! Tu sais qui je suis ? Hein ?!
Vous venez d'enlever la mauvaise femme, la putain de mauvaise femme !
J'espère que tu prends ton pied. Je vais te botter le cul !
Très bien.
À mon tour.
Je suis Klaus Adler commandant du 4ème Empire. Nous nous sommes installés sur la Lune.
J'ai entendu dire que vous étiez proche de la Présidence des États-Unis des Amériques.
Vous nous conduirez à votre chef suprême, parce que...
j'ai un cadeau spécial pour lui. - Lui ?
Il va adorer cela. Il adore les cadeaux.
Une fois ma mission accomplie...
les envahisseurs nazis seront appelés sous ma direction...
et nous mettrons un terme aux bons temps des mauvais gens.
Et comment envisagez-vous de faire tout ça ?
Nous allons simplement les éliminer. - Quoi ?
Désolé, mais ce n'est pas ce qui avait été dit. - Renate, je ne pense pas que vous...
d'accord, pourquoi pas ?
Pourquoi n'expliqueriez-vous pas à cette femme les raisons de notre venue ici, comme vous le faites avec vos élèves.
J'adorerai faire cela, oui.
Voyez-vous...
Le parti National-Socialiste est le parti du peuple, ni plus ni moins.
Nous voulons retourner sur Terre avec notre message de paix et d'unité...
l'amour à travers de bonnes actions.
La bonté par exemple.
Nous sommes en bonne santé, dans un corps sain et un esprit sain.
Nos esprits sont courageux et inébranlables.
Nous y sommes parvenus car nous sommes forts, disciplinés et déterminés.
Il n'existe tout simplement aucune foi qui peut égaler la nôtre...
parce que la paix et l'unité est le don que nous apportons à l'humanité toute entière.
Ce que vous et tous les terriens doivent savoir... - Ouais, je comprends.
C'est pas mal du tout.
Ça devrait marcher.
De vous, j'ai besoin.
Et de vous...
Je veux.
D'accord, allons rencontrer la Présidence.
Madame la Présidente...
Voici le miracle que vous avez demandé.
Qui est ce homme ? - Il va diriger nos forces de campagne.
Renate, s'il vous plaît...
C'est très simple.
Le monde est malade...
et nous sommes les docteurs.
Le monde souffre d'anémie, et nous sommes la vitamine.
Le monde est fatigué, mais nous sommes la puissance.
Nous sommes ici pour que le Monde retrouve sa vitalité de nouveau.
En travaillant dur...
avec honnêteté, clarté avec décence
Nous sommes le produit des mère aimantes, et pères courageux.
Nous sommes l'incarnation de l'amour et de la bravoure.
Nous sommes le don de Dieu et de la science.
Nous sommes la réponse à la question !
Nous sommes la promesse que l'Humanité tout entière sera délivrée !
Avant que nous tendions la main, pour une Nation.
Nous marchons au rythme d'un tambour.
Alors nous serons la chanson que le monde a entendu.
Nous sommes le peuple qui porte ses enfants sur ses épaules.
De la même manière que nos pères nous ont porté et leurs pères avant eux.
Nous sommes le peuple de l'unité. Engagé et fort.
Nous sommes le peuple avec des valeurs.
Nous sommes invincibles et nous ne connaissons pas la peur.
Car la vérité nous unie.
°° 3 MOIS PLUS TARD °° Les nazis de la Lune arrivent. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ouvrez vos yeux !
Écoutez, j'y étais. Je vous le dis.
Ils ont une base sur la Lune. Il y a même un vaisseau truc, et ils viendront nous envahir.
Vous devez écouter parce que les Nazis arrivent.
Ils viennent pour nous éliminer. Pourquoi, vous ne m'écoutez pas ?
Renate ?!
Washington. James Washington.
Je suis si heureuse de vous voir.
Oh regardez tous, c'est la salope qui m'a rendu blanc !
Allez tout le monde ! Aidez-moi.
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
Donc... Vous êtes un mannequin, noir qu'on croyait mort...
qui soudainement est revenu à la vie, en clochard...
après avoir passé une fin de semaine sur la Lune. Est-ce bien votre déposition ?
Oui, c'est bien cela. - Bien, qu'avons-nous après ?!
Et vous, vous êtes Neil Armstrong après avoir changé de sexe. Est-ce votre déposition ?
Non, ce n'est pas du tout ça. Vous n'avez rien écouté du tout.
Mon nom est Richter. Renate Richter.
J'ai essayé de sauver la vie de cet homme. Et je pense qu'il est stupide, un gamin et ingrat.
Ok, demandez à Mademoiselle Nazi Sélénite si j'étais ou non sur la face cachée de la Lune.
Oui, Mr Washington, James Washington était sur la face cachée de la Lune.
Voilà, comme elle vient de le dire.
Donc, je suis noir avant d'être un putain d'albinos. Je suis allé sur la face cachée de la Lune, mais je suis revenu.
Et... les Nazis vont tous nous exterminer.
Et vous les gars... Croyez-moi, ce jour là, vous regretterez de ne pas m'avoir écouté.
Monsieur Washington James, pourquoi êtes-vous autant perturbés et aussi grincheux ?
Foutez le camp ! - Non, je ne comprends pas...
j'veux dire, vous êtes blanc grâce à nous !
Vous avez besoin d'apprendre notre message National Socialiste de paix et d'unité.
Vous autres m'avez tout volé.
Ma race, mon identité, ma carrière.
Et ma putain de santé mentale aussi, je crois. Tout est détruit.
Connaissez-vous ça ?
Évidemment !
Génial. Venez avec moi.
Allez, venez, laissez moi vous expliquer. Et alors vous comprendrez tout.
T'es vraiment une nana étrange toi. Ça, je dois le reconnaître...
Vous savez que vous devez payer les popcorns hein ?!
°° 125 minutes plus tard °°
Oh mais quelle merde.
C'était euh...
C'était vraiment très long. - Ouais, ils auraient dû le faire plus court.
Il se moquait du Führer.
Visiblement, vous ne savez pas grand chose des Nazis.
Je suis moi-même une nazie. - Oh ouais, je sais que vous l'êtes, mais pas comme eux...
j'veux dire... Pas comme, cette brochette de crétins là-bas.
Non, je suis certaine que ce sont de bonnes personnes.
Ils honorent l'empire (Reich) et leur mère patrie.
Regardez ! Ils portent le symbole de l'amour.
Quoi, la Svastika, cette croix gammée ? Oui.
Comme-ci j'en avais jamais entendu parler avant...
Oh non, non non.
Bonsoir soldats. - Regardez moi cette jolie p'tite gueule, les gars !
Blonde, yeux bleus. bien gaulée.
Même Hitler aurait aimé se la taper.
Écoutez les gars, nous ne voulons pas de problèmes. d'accord ? - Va chier clodo.
Oh putain, je sens que je vais être la victime d'un meurtre. - Arrêtez-ça, c'est assez !
Ce dont elle a besoin est une bonne guerre.
Une guerre rend toujours le président populaire.
Bien, je suis là pour l'aider à l'être.
Que veux-tu dire ?
Un mot de moi, et l'invasion commencera.
Tu ne laisses jamais tomber ton rôle de nazillon, hein ? - Non.
Rien ni personne ne pourra me faire tomber.
Tu sens si bon. - Le temps est venu.
Je vais vous montrer mes plans.
Viens là !
Regarde, regarde...
Encore quelques détails à peaufiner mais...
Tu travailles trop, tu ne t'amuses jamais ?
Écoute, penses-tu que si j'étrangle la présidente...
est-ce que les soldats s'uniront à nous,
lorsque j'ordonnerai l'invasion de la Lune ?
cela réduira le carnage.
Et j'éliminerai ensuite le Führer Sélénite.
Klaus Adler.
Heil Hitler.
Je vous ai déjà dit, que le nom n'est pas "Hitler" !
Euh, je vois donc que Klaus... est le clown échappé d'un Quatuor.
Que cherchez-vous ? Le cirque ?
Ok, bon... Voulez-vous me présenter à vos amis ?
Dégage tes sales paluches de là, espèce de grosse merde !
Je voulais juste détendre l'atmosphère ! Laissez-moi partir s'il vous plaît.
Débarrassez-vous d'elle, Caporal Sélénite. - Allez vous faire foutre !
Alors comme ça... vous envisagiez d'éliminer le Führer Sélénite ?
Connaissez-vous la sentence pour la trahison ?
Ceci est une communication du vaisseau amiral "Sigfried".
Nous avons atteint l'orbite et nous sommes prêts à débuter les Valkyries.
Cuirassé Heinrich, prêt pour l'attaque.
Cuirassé Biterolf, prêt pour l'attaque.
La flotte est prête mon Führer. - Le temps est venu et nous sommes prêts. Excellent.
Dites-leur d'attendre mon retour.
Mais pour le moment, nous devons commencer par l'attaque météorite.
Et alors, nous éliminerons tous ces sous-Hommes...
de la surface de la Terre.
Je suis ici pour vous dire que j'en ai rien à faire de vous et de votre plan de bâtir...
votre Nation loufoque à la con...
Ouais, bien envoyé. - C'est un bien pour un mal.
Maintenant, je peux tuer tous les ennemis de l'Empire en un coup.
Adieu, mon grand Führer de pacotille.
Il est tombé pile-poil avec la dernière balle du chargeur.
Mon dieu, ces nazis sont trop stupides.
Tous mes compliments pour votre efficacité au tir.
C'est dommage. Elle était une gentille fille. Je la tuerai plus tard.
Alors, tout était réel ? Tout ce temps.
Ne doutez jamais d'un nazi, magnifique femme.
Adieu, poupée superficielle.
J'ai une planète à conquérir !
Je suis juste venu prendre ça.
À un de ses jours !
Bonne continuation pour le reste de ta vie.
J'y crois pas merde !
Elles se développent comme des femmes normales, mais regarde...
Pas de poils ici, là non plus. Comme des petites filles.
Et alors, elles n'ont pas de pilosité, c'est comme...
la moustache de notre grand Führer.
Le genre de photos qui m'excitent grave.
Salutation !
Monsieur Adler.
Où est le Führer ?
Le Führer est mort. Longue vie au nouveau Führer !
C'est moi, au cas où vous demanderiez.
Salutation !
Par là.
Heil Hitler.
À partir de maintenant, évidemment, c'est "Heil Adler".
Le temps est le péché.
On se reverra dans la Walhalla.
À 05h45, nous commencerons la riposte.
chaque bombe sera l'objet d'une riposte...
L'attaque météorite doit commencer !
Merci, Kelly. New York vient tout juste d'être attaquée.
Selon des témoins oculaires, des centaines d'ovnis sont apparus au-dessus de la ville et ont commencé à tirer.
Ici, Billy, tu l'as ? Vas-y film-le !
Cela semble mesurer au moins 20 mètres.
Je crois voir une sorte d'arme, comme un genre de canon.
Oh mon dieu, il est en train de tirer, il tire ! Je dois dégager de là !
Nous n'avons pas plus d'information pour le moment, mais il semble que ces attaques...
Ok, vous voyez ces choses... Klaus est dans... - Je sais que c'était votre idée.
C'est magnifique. - C'est magnifique ?
C'est brillant. J'ai enfin ma guerre.
Tous les présidents qui ont eu une guerre dans leur premier mandat...
ont tous été réélus. Je pensais déjà à bombarder l'Australie, ou un truc du genre.
Mais maintenant... vous m'en avez amené une réelle.
Bon... Qui sont-ils ? - Des nazis.
de la Lune. - Vraiment, de vrais nazis...
c'est trop chou, il ne pouvait pas m'arriver mieux.
Vous êtes une sacrée faiseuse de miracle.
Les nazis, les seuls que nous n'avons jamais réussi à battre à la loyale...
Je suis comme Franklin D. Roosevelt. Mais je ne suis pas spastique par contre.
Je savais que vous seriez ravie de ça.
Bon... Si vous êtes notre Roosevelt, qui est votre Générale Patton ou euh, vous voyez... MacArthur ?
Monsieur le Ministre de la défense ! Avez-vous quelque chose à dire ?
Envoyez-la.
Moi ? - Oui, vous réalisez des miracles.
Puis visiblement, vous esquivez les balles également.
Je ne sais pas... - Comment vous habiller ? Je suis certaine que vous déjà une idée, comme toujours.
Madame la Présidente...
êtes-vous prêtes pour être le chef d'orchestre de cette guerre ?
Les nazis de l'espace !
Allez vers le nord. Nous devons retourner vers la Lune.
Vous venez de dire "nous", non non, c'est "Vous" qui y retournez. Pas Moi !
Le Götterdämmerung est sur la Lune. - Je m'en fiche, il peut y avoir n'importe quoi...
Je n'y retourne pas. - Vous souhaitez rester comme ça, pour le reste de votre vie ?
Oh voilà, maintenant c'est de ma faute.
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer. - Je ne suis pas une héroïne... James.
J'ai besoin de toi.
Sais-tu piloter ce genre de chose ?
Euh, ça doit être un peu comme le jeu vidéo, Wing Commander.
Essayons.
Je jure que nous n'avons rien sur la Lune.
Japon ? - Nous non plus.
Chine ? - Rien non plus.
Ce n'est foutrement pas les nôtres.
J'avoue. - Oui, Corée du Nord ? À avouer quoi ?
Les vaisseaux sont les nôtres.
Notre bien-aimée chef les a conçu et fabriqué lui-même.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Très bien, Corée du Nord, asseyez-vous !
Alors c'est vous, Inde, je m'en doutais ! - Non non, ça, c'est le symbole de la paix.
C'est le symbole de la paix ! - Arrêtez de pleurnicher bande de crétins !
Ce signe est celui des Nazis. Je veux dire, celui des vrais nazis.
Ils étaient cachés sur la Lune et attendaient patiemment pour nous envahir.
Maintenant, ma question est, Que prévoyez-vous de faire contre eux ?
Parce que nous, nous avons quelque chose pour rivaliser.
Et, je suis certaine que vous nous donnerez toute votre reconnaissance en retour.
Je vous présente notre patrouilleur USS George W Bush.
Bon travail, veuillez apporter cela à l'Officier Tyler.
Voici notre trajectoire. Quel est notre situation par rapport à la fenêtre orbitale ?
Commandant sur le pont !
Les flottes ennemies ont effectué une frappe aérienne au dessus des États-Unis.
Ils ressemblent à des Zeppelins qui transportent des Chasseurs. Une fois lancés, ils opèrent dans la thermosphère.
Chacun des dirigeables transportent environ 200 chasseurs et sont extrêmement...
L'enfer ne connaît pas la furie, Monsieur Adler.
En route les enfants, en piste, que le spectacle commence !
Vivian, vous êtes divine comme ça. Comment allez-vous ?
Madame la Présidente, je ne pourrai aller mieux.
j'ai des milliers de mégatonnes d'ogives nucléaires à bord...
et je vais aller expressément les foutre au cul de Klaus...
dès que je l'aurai en ligne de mire. - Allez-y ! Faites lui manger la poussière !
Voyons ce que notre petit bébé sait faire !
Puissance de tir à son efficacité optimale. Consommation des munitions dans la limite admissible.
Nous sommes lourdement bombardés. Nous avons besoin de renforts, maintenant !
C'est quoi tout ça, bordel ?
Bonjour partenaires, ici le Indurain 1. Prêt pour leur foutre un coup de pied au cul !
Spitfire au rapport.
Attendez... Même la Canada participe.
Ceci est une violation directe du traité international des activités spatiales...
que vous avez tous signés !
Mir. Prêt pour l'attaque.
Ce truc est supposé être détruit depuis longtemps !
C'est un scandale ! Vous êtes des menteurs tout comme mon ex-ex-mari !
Restez calme ma mignonne. - Ne vous foutez pas de moi, maudit Russe.
Ok, qui n'a pas armé son vaisseau ?
Oh évidemment... Un seul seulement...
Vous m'aviez tous donné votre parole ! - Mais vous avez rompu la vôtre !
Oui nous l'avons rompu, car c'est ce que nous faisons tout le temps !
Ok bon bon, tant pis !
Allons simplement leur en mettre plein la vue. Nous réglerons ces détails plus tard.
Héros de la première flotte ! Continuez les attaques jusqu'au dernier homme...
et n'oubliez pas que vous combattez pour l'Empire !
- Mais d'où viennent-ils bordel ?
Veuillez préparer un uniforme approprié pour le Führer.
La grande Patrie appelle ses bien-aimés enfants !
Avec l'aide de cet appareil, nous aurons le plus grande machine de guerre de tous les temps...
jamais réalisée jusqu'à maintenant.
Le Götterdämmerung volera ! - Heil Adler.
C'est magnifique.
Vers où allons-nous là ? - Vers le Götterdämmerung.
Je pense que Klaus y sera.
Et... que penses-tu de ça... Herr Adler ?
Très bien ! À quoi ressemble notre affaire sur la Lune ?
Quoique vous disiez, nous allons là-bas et nous rentrons dans le tas pour les assommer !
Klaus, mon bébé, je viens à toi... pour t'attraper.
À vos rangs fixes !
Heil Adler !
Heil.
Continuez ce que vous faisiez.
Alors ?
La flotte Terrienne sera à portée de tir dans 20 minutes, mon Führer.
Est-ce que vos troupes sont prêtes ? - Nous attendons le Docteur Richter.
C'est quoi tout ça ? - C'est le Götterdämmerung.
Il va libérer la Terre.
En fait,...
c'est la plus grande machine de guerre jamais construite.
Voici le pont. C'est là où je vais. - J'ai besoin de trouver ton père.
Où penses-tu qu'il est ? - Je pense qu'il est là-haut.
Essaie de t'y faufiler et désactive les moteurs s'il te plaît...
sinon la Terre sera détruite. - Note à moi-même : Désactive les moteurs... Ok, c'est noté.
Non non. Sois prudente.
J'veux dire... tu sais quoi. - Quoi ?
Parce que tu m'aimes bien. - Ouais.
Oh, allez quoi, un petit peu hein ?!
T'es folle de moi ?!
Nous avons un visuel de la forteresse nazi, commandant.
Agressif, austère et exagéré tout comme Klaus.
Très bien tout le monde, préparez une attaque atomique !
Je déclare cette forteresse comme zone de feu. - Mais... il y a des femmes et des enfants là-bas.
Les États-Unis d'Amérique ne négocient pas avec les terroristes.
Première ogive sur le canon secondaire. - Reçu !
Préparez le largage des ogives sur le bâtiment principal. - Tirez ces putains de bombes !
Bombes larguées.
Bien visé !
Dégagez !
Qui ose me déranger maintenant ?
Docteur Richter ! De combien de temps avez-vous encore besoin ?
Le Götterdämmerung volera. Il sera prêt pour la victoire finale.
Arrêtez votre baratin, combien de temps ?
Disons trois mois, environ, plus ou moins.
Je vous donne trois minutes.
Il a raccroché, ce n'est pas si simple. Même la Russie ne s'est pas faite en un jour !
Hé dingos !
Tu te souviens de moi ?
L'épouvantable négro sélénite, que tu as transformé en flocon de neige.
Démarrez les moteurs à Hélium 3.
Maintenant !
Démarrage des moteurs.
Oh merde, c'est vivant ou quoi ?!
Vu la taille du vaisseau, c'est officiel, il a la plus petite queue de tout l'univers.
Chargez les canons.
C'est le moment...
de la riposte !
À tous, tenez votre position autour de ces couilles molles et attendez mon ordre pour ouvrir le feu.
Manœuvre offensive confirmée. - Lâchez la sauce.
Merde !
Est-ce que les cannons sont prêts à tirer ? - Oui, mon Führer.
Mais, la Terre est encore sous la ligne d'horizon et donc seulement visible de l'autre coté de la Lune.
Nous ne pouvons pas tirer.
Hier c'était la pleine Lune. Alors, faisons une nouvelle ligne d'horizon.
Feu à volonté !
Mais, quel bourrin !
Sergent, réactivez les systèmes d'armements.
Regardons ça...
Les missiles du Götterdämmerung sont fabriqués à partir d'hydrogène métallique...
son état d'agrégation ne peut être atteint que sous une pression intense.
°° Hymne National °° En cas de perte de motivation, veuillez déplacer la vitre et soulever le levier. - La puissance destructive...
L'incidence peut être très diversifiée...
Ce n'est pas le moment pour l'Hymne !
C'est une fausse alerte !
Suis-je entouré d'imbéciles ? Allez voir ce qui se passe !
Au pas de course !
Renate... - Je ne vais pas te laisser faire, Klaus.
Que vas-tu faire alors ?
Me tuer ?
Pauvre gentille fille.
Renate Richter, ma promise fiancée.
Tu as détruis quelque chose de beau, quelque chose de magnifique.
Un monde futur rempli d'enfants Aryens.
Nos enfants Aryens !
Mais tu m'as trahi, et pour ça tu vas payer.
Ta beauté doit orner la table d'Odin.* (* Dieu de la victoire et de la mort dans la mythologie Nordique).
Klaus, attend ! Je dois te dire quelque chose. - Maintenant ?
Je suis un peu occupé là. - Je t'ai toujours grandement respecté...
en tant que Führer et comme un homme.
Je t'ai tant aimé.
Je suis tout à toi...
à vous mon Führer.
Délicieuse petite baratineuse...
Mais c'est trop tard, ma chère. Adieu. - Je comprends. Je te salue...
mon Klaus.
Sieg Heil, mon Führer.
Washington, tu m'entends ? - Où es-tu ?
Tu dois absolument couper les moteurs. - J'y travaille là.
Je vous félicite.
Tape dans la main !
Alors ça, c'est trop décevant.
Pensez-vous qu'il a souffert ? Même un petit peu ?
Vivian, je savais que vous pouviez le faire. Sensationnel, époustouflant. Félicitations !
C'est quoi : Hélium 3 ? - Hélium...
Avez-vous dit : Hélium 3 ?
Oui, il y a environ 15 ou 20 tours gigantesques qui sont pleines de ce truc là dedans.
Ce sont les nôtres. - Les nôtres ? Ah bon, Pourquoi ?
L'hélium 3 garantira l'indépendance des USA en ce qui concerne tous nos besoins énergétiques, pour les milles prochaines années.
Oui, c'est à nous.
Non non non, écoutez-moi bien.
La Lune est sur le territoire Américain. Il y a là-haut, un drapeau avec des étoiles et des rayures.
Qui vient de battre les Nazis Sélénites ? C'est nous !
Enfin, vous nous avez aidé ici et là... mais finalement, c'est comme pour la seconde guerre mondiale...
et qui l'a gagné ? C'est nous !
Vous mentez ! - Vous ne me croyez pas ?!
Regardez les films. Les films ne mentent jamais !
Non ! Pas d'attentat à la chaussure, Jésus !
C'est le Ministre de la défense.
Défendez l'hélium 3 coûte que coûte ! - Mais contre qui ?
Contre tout le monde !
Non s'il vous plaît, plus jamais !
Comment c'était sur Terre ?
Différent.
Quand pourrons-nous y aller ?
Bientôt, bientôt...
Mais comment ? - En paix.
Hélas, ceci est le récit d'une vengeance, quel gâchis.
Rien ne fonctionne réellement tel que vous l'aviez imaginé.
Je me sens seule.
Mettez-y du cœur, ou nous brûlerons...
Brûler en enfer, brûlant dans l'éternelle souffrance.
Renate
Washington.
°° désalbinosateur °°
Tu es vivant.
C'est bon, oui je vais bien.
Et tu es redevenu, celui que tu dois être.
Êtes-vous consciente que vous embrassez un homme noir ?
Je suppose qu'ils ont beaucoup de choses à apprendre encore.
Traduction et adaptions par Thalyn.
Vous devriez regarder jusque la fin du générique...
Puis la bande son est sympa aussi.
;-)
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org