Tiens, tiens, Boris l'Animal a de la visite.
Une tous les 40 ans, ça passe.
C'est un gâteau.
C'est à moi d'en décider.
PLAT CÉRAMIQUE 6 % MATIÈRE ORGANIQUE 94 %
Ça ressemble à un gâteau.
Elle est clean. Enfin, quand je dis "clean"...
Mon Dieu...
Boris l'Animal !
Tu as de la visite.
Juste "Boris".
Tes lettres ont revigoré
mon âme.
Et tu es tellement plus
atypiquement beau que sur tes photos.
C'est pas une visite conjugale.
Assez conjugalé !
À quand remonte ta dernière conjugaison ?
Tu as une gâterie, chérie.
Pouvez-vous le couper ? C'est un jour spécial.
Mon côté romantique.
Je te le déconseille.
Pourquoi ?
Ça va détruire ta silhouette.
On ne fait qu'un.
La grosse.
Tu avais promis de m'emmener !
On avait un marché !
Obadiah Price.
En effet, je t'ai fait une promesse.
Attends. Je flaire quelque chose.
Tu as perdu, Boris.
Accordons notre désaccord.
On est nombreux.
Quelle chaleur ! Puis-je ouvrir une fenêtre ?
Désolé, chérie. On a adoré le gâteau.
Récrivons l'histoire. Qu'en dis-tu, K ?
Bonjour.
Veuillez prêter attention à mon collègue, l'agent J.
Il va vous présenter un repositionneur biomécanique
à neurotransmission asynaptique :
le neurolaser. Fais simple, futé.
Merci.
Merci, agent K.
Mesdames et messieurs, regardez par ici.
En avion, on vous dit de couper vos portables.
Et vous : "Pas question, ça change que dalle."
Eh bien, ça donne ça. Voilà le résultat.
Ça monte, ça heurte les satellites et boum !
Coupez-les !
Vous allez vous prendre un fossé, y a plus de GPS.
Analyse carburant et dépôts.
Je veux savoir qui pilotait.
- Tu diras quoi, ce soir ? - T'inquiète.
Je suis très inquiet.
J'ai faim. Et toi ?
Pas sûr que ce soit de la viande.
J'ai vu une molaire, là-dedans. Une griffe, un sabot.
Sa place est dans un cercueil.
C'est délicieux, le silence.
Le hic :
tu ne la sens pas
car ton nez a la même odeur. Pas le mien.
Le silence, c'est délicieux. Mais toi, tu parles comme tu respires.
Si tu me hais, dis-le. Te venge pas sur la voiture.
Laisse-moi me régaler.
Le régal !
Tu l'exprimes donc ainsi. J'aime cette émotion !
J'évacue les émotions.
De quoi ? De la vie ?
Tu le testes pas sur moi,
- ton discours ? - T'inquiète pas.
Au contraire, je suis très inquiet.
C'est son éloge. Tu dois exprimer des sentiments.
Cette chose qu'on peut voir sur le visage des humains ?
J'ai bossé 40 ans avec Z.
Sacré agent, sacré discours.
Les gens seront émus.
Quelques mots de l'agent K.
40 ans de travail avec Z
et il ne m'a jamais invité à dîner.
Il ne m'a jamais invité chez lui pour regarder un match.
Il ne m'a jamais rien confié de sa vie privée.
Il était bizarre.
Merci.
La parole va à notre nouveau chef, l'agent O.
Merci, agent K. Très émouvant.
- C'était ton éloge ? - C'était un homme bien.
Mesdames, messieurs, autres formes de vie.
En annonçant à la Zyglote finucienne le décès de Z,
elle a dit ceci...
Je paraphrase :
C'est Z tout craché.
Merci.
Tu veux ma photo, Zorro ?
Promets-moi de faire mieux à mes funérailles.
Un truc du genre :
"J était un ami.
C'est une partie de moi qui s'en est allée.
J, toutes les choses que j'aurais dû dire
si je n'avais pas été si vieux,
crevassé, renfrogné
et coincé. J'étais trop
coincé.
Ta peau caramel me manquera."
Je broderai.
K, c'est O. Plusieurs humains souffriraient
de vers intestinaux d'origine extraterrestre.
Merci, O.
Comment tu es devenu comme toi ?
Que s'est-il passé ?
Sais-tu pourquoi je suis heureux ?
Pourquoi toi, tu es heureux ?
Je ne demande pas ce que je ne veux pas savoir.
C'est profond.
Jeffrey.
On se connaît ?
Tes services sont légendaires. Dixit ton père Obadiah.
Tu étais à Lunar Max.
Aucune prison ne peut me retenir.
Tant mieux pour toi. Tu veux quoi ?
L'appareil.
Je remonte le temps pour tuer un homme avant qu'il ne prenne mon bras.
Quel plaisir de vous voir ! M. Wu donne table habituelle ?
Pas faim ?
Montre-nous les bacs.
Bien sûr. Vous regarder, très frais.
Les bacs du fond.
Pardon, pas parler anglais. Vous revenir, O.K. ?
Réserve le connard laqué aux touristes.
Pourquoi vous me cassez les couilles ?
T'as pas de couilles.
Toi, tu viens de la planète
Beurk.
Et Bob viole l'article 32 du code de la santé :
vente illicite de produits extraterrestres
alimentaires.
C'est un poisson terrien.
Typiquement chinois. Si vous m'arrêtez,
c'est du racisme !
Faudrait déjà
que tu sois chinois.
K, j'ai des larves à nourrir.
Pour qui est le Boulba-Kipic ?
Personne.
Pour qui ?
Au cas où !
- Au cas où quoi ? - J'en sais rien !
Quelqu'un !
O.K., la limace.
Entre lui et moi, c'est conflictuel, mais t'as pas à trinquer.
Merci, J.
Pour pas te faire maquereauter, suis notre accord.
Les Terriens ont des poissons terriens. Véritables.
Au nom de mes méprisables enfants, restez.
Puis-je avoir l'honneur de vous servir vos nouilles préférées ?
Garde tes nouilles pourries.
T'es qu'une merde, Wu.
Crevettes et chou chinois.
On en a pour un moment.
C'était pas sympa.
Ce que t'as fait à Wu.
Arracher sa jupe,
c'était un manque de respect.
Avec mon père, je jouais à :
"Choisis ton dernier repas."
Ça pourrait être pire.
Avec mon père, je jouais à :
"Attrape."
Je lançais la balle sur le mur,
vu qu'il était absent.
Crache pas sur ton vieux.
Je lui crache pas dessus. Je l'ai à peine connu.
C'est pas normal.
Ouais, un garçon a besoin de son père.
La table 1 n'a rien commandé. La table 3
en est à son 4e bol
de sauce nuoc-mâm.
Le vaisseau écrasé
ce matin a été volé à...
Lunar Max.
Boris l'Animal.
Tu le sais ?
Il a un faible pour le Boulba-Kipic.
Une minute, chef.
On a un problème.
Je prends le Chloropode.
Toi, le Tarantabee
et l'Hydronien.
Je gère la cuisine
et rendez-vous dehors.
Ma vie est compliquée,
en ce moment.
Fermez la bouche, baissez la tête.
Salut, K.
Boris l'Animal.
Juste "Boris".
T'as pas changé. Le bras que j'ai coupé est toujours coupé.
Oui, mon bras...
On a pensé à cet instant
chaque jour, depuis 40 ans.
Tu parles d'une vie !
Crois-moi, elle sera plus longue que la tienne.
Plus solitaire aussi, vu que tu es le dernier Boglodite.
C'est ce qu'on verra.
Mais d'abord, je veux avoir le plaisir de te tuer.
- Où étais-tu ? - À la pêche !
Tu l'ignores, K, mais tu es déjà mort.
Ça va ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous savez, le poisson rouge que votre gosse a gagné
à la kermesse et dont vous ne vouliez pas ?
Vous avez dit qu'il avait fui, mais il a fini aux WC.
Voilà le résultat.
Ne mentez pas à vos gosses.
Je suis trop vieux pour ça.
Alors toi, n'en parlons pas.
Boris l'Animal.
Je l'ai coffré. Ma plus grosse erreur.
Pourquoi ? Il était innocent ?
J'aurais dû le tuer.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Laisse,
c'est pas dans tes attributions.
On a les mêmes attributions.
Ça ne te concerne pas. Mêle-toi de tes oignons.
Primo, réduis le caisson de basse.
Deuzio, tant que Picouze Boy se balade, c'est mes oignons.
Oublie Boris ou mon rapport pointera
ta conduite inconvenante.
Mon rapport pourrait aussi te pourrir.
- Tu es suspendu deux semaines. - Conneries !
Quatre semaines.
Tu veux que je démissionne ?
Y a des choses que tu n'as pas à savoir !
T'as dit le contraire quand tu m'as recruté.
Alors, vieux ?
T'as perdu ton coéquipier ?
La prochaine navette pour Afazumba
décolle dans 22 minutes.
Recherche :
Boris l'Animal.
Boris l'Animal, tueur boglodite.
Les Boglodites étaient des voyous aliens
destructeurs de planètes.
Unique suspect
d'une série de meurtres commis sur Terre.
Rapport d'incident.
Boris l'Animal fut reconnu coupable
des meurtres perpétrés le 15 juillet 1969.
Meurtre n° 1 : Coney Island, 10 h 37. Roman le Fabuliste.
Meurtre n° 2 : la Fabrique.
Affiner la recherche.
Agent K.
Le jeune agent K appréhenda et arrêta
Boris l'Animal le 16 juillet 1969, à Cap Canaveral, Floride.
Il fut décoré pour son action héroïque,
dont le déploiement
du système de défense Arc Net,
qui empêcha une invasion boglodite
et anéantit cette race.
Détails.
Accès limité.
Niveau d'autorisation : agent gradé, classe 1. J.
Accès refusé.
Pourquoi ce soudain intérêt pour les exploits de K ?
Qu'y a-t-il eu entre Boris et K ?
K a incarcéré Boris. Il a déployé l'Arc Net.
Il a protégé la Terre des Boglodites.
Il a fait son travail.
C'est pas la question.
Cap Canaveral : qu'y a-t-il eu ?
Quelque chose qui l'a changé.
Restez-en là.
Vous deux, ça date, hein ?
C'est confidentiel.
Un conseil, agent J.
Ne demandez pas ce que vous ne voulez pas savoir.
C'est marrant. Pile ce qu'a dit K.
C'est un homme très avisé.
Prenez votre soirée.
Je te dois des réponses, cow-boy.
Tu deviens bavard, tout à coup ?
Tu tombes mal. Je bosse sur des dossiers top-secret.
Désolé de t'arracher à tes jeux vidéo.
Je raccroche.
Quelle est la force la plus destructrice de l'univers ?
Le sucre ?
Le regret.
T'attends quoi pour parler ?
Je t'ai promis les secrets de l'univers. Rien d'autre.
Il y a des secrets inconnus de l'univers ?
Je peux vous aider ?
K ?
5K.
C'est du chocolat au lait ?
Je peux ? Désolé.
Maman, le Président
boit mon lait.
Je suis désolé.
Il a pas dit "s'il te plaît".
- K est arrivé ? - Qui ?
Tu es nouveau ?
Très drôle, agent J.
J, tu avais mille fois raison.
- Un bonheur, ces 10 heures de planque. - Qui êtes-vous ?
Exactement. Je me sens transformé.
Allégé d'un terrible poids. Mes colères,
j'ai compris qu'elles étaient contre moi. Et ma belle-mère.
Monsieur, il faut vous taire.
J'avais fermé la fenêtre émotionnelle.
Mais hier, j'ai lancé un pavé dessus.
Ton pavé, merci !
Restez à deux mètres ou je vous explose la gorge.
Un pipi-laser
et on chope ces vilains Pox-Ethériens. Je paie le déj.
C'était qui ?
AA ? Ton coéquipier.
Va me chercher du chocolat au lait.
Un énorme verre. T'as vu K ?
Il est malade ?
Qui est K ?
D'accord, d'accord. Génial.
K !
D'accord,
tu m'as bien eu.
J'avoue, c'est drôle. Très élaboré.
Et vous étiez tous formidables.
Il vous aura fallu 14 ans pour avoir de l'humour,
mais elle est bonne.
K, montre-toi, maintenant.
Ça commence à me gaver.
Pouvez-vous baisser d'un ton
et me dire qui vous cherchez ?
K.
Qui est K ?
Vous aussi ?
Qui est-il pour vous ?
Mon coéquipier.
Un homme âgé. 110,
voire 111 ans.
Il est du genre grincheux, à la Elvis. Il sourit comme ça.
Il est dans le coin ?
Je vous conduis à lui.
Merci.
- C'est censé être quoi, ça ? - K.
Il est mort depuis plus de 40 ans.
Une blague se doit d'être drôle.
Ça n'a rien de drôle.
Ordinateur : agent K et Boris l'Animal.
Rapport d'incident MIB, juillet 1969.
Cap Canaveral.
L'assassin, Boris l'Animal, a fui la Terre.
On pense qu'il est rentré à Boglodotia.
Agent K a été déclaré mort et décoré à titre posthume
pour avoir sauvé d'innombrables vies.
C'est faux.
Le rapport dit que K a coffré Boris...
- K est mort. - Je lui ai parlé hier soir.
- Vous inventez. - Non !
Envoyez une unité psy.
Après-rasage Aqua Velva ! Je l'ai pas inventé.
Toutes ces planques avec de la musique de cow-boy en boucle.
Chaque matin, avec son café...
"Futé, ce café, c'est pas le pied."
Et moi : "Tu espérais quoi ?
Normal, pour du jus de chaussette."
Comment le savez-vous ?
Le chocolat au lait.
Où t'étais ? Ça fait une heure.
Depuis quand êtes-vous accro aux laitages chocolatés ?
Aujourd'hui.
Avez-vous des migraines ? Étourdissements ?
Pertes d'équilibre ?
Angoisse ? Dépression ?
Carrément.
Deux possibilités : piqûre
de tique cérébrale hovartienne,
et une mort atroce vous guette.
Flûte... C'est pas la tique.
"Flûte, c'est pas la tique" ?
Y a pire ?
Votre addiction au chocolat au lait indique
une fracture temporelle.
Je suis paumé.
Ça calme les migraines de fracture temporelle.
C'est quoi ?
Une faille du continuum.
Je suis paumé !
Voyage dans le temps !
Ça n'existe pas.
- Si. - Non.
Si c'était le cas,
un agent classe 1 comme moi
en aurait été informé. N'est-ce pas ?
Sauf si c'est confidentiel et au-delà de ses attributions.
Attribuez-moi une promotion.
Une crapule, Obadiah Price,
a trouvé le truc. On l'a coincé et on a interdit les voyages temporels
dans tout l'univers. Il est écroué à vie à Lunar Max.
C'est là que Boris était.
Si Boris réussit à remonter le temps,
il pourrait récrire l'histoire.
Attention : alerte précoce.
Des vaisseaux hostiles pénètrent le système solaire.
Marquages et idiome boglodites.
Boris est un Boglodite mais ils se sont éteints.
Apparemment non.
Destruction de la Terre imminente.
Déployez l'Arc Net !
- Le quoi ? - Le système de défense.
K l'a mis précisément pour eux.
Il n'y a pas de K.
Il est mort depuis plus de 40 ans.
Pas de K. Pas de système de défense.
Boris a remonté le temps et l'a tué.
Vous devez l'en empêcher.
Trouvez Jeffrey Price, le fils d'Obadiah.
Pourvu que ce morveux soit encore en ville.
- Bonne chance, J ! - Cette planète est cuite !
EN LIQUIDATION PERMANENTE !
Bonjour. On a une super promo
sur les piles.
On a aussi des écouteurs, des adaptateurs...
T'as aidé Boris l'Animal à remonter le temps.
Il m'a forcé ! C'est un taré !
Il a tué mon coéquipier.
Quand et où tu l'as envoyé ?
Tu crois que je tiens un registre ?
Vecteur cible : 16 juillet
1969.
Les boules, pour ton pote.
Il devait être génial.
Mais dans le continuum,
c'était un pixel sur le radar de l'histoire !
Ça, c'est un méga pixel.
- C'est quoi, le plan ? - Envoie-moi
au 15 juillet 1969.
Débile, ce plan. J'ai envoyé Boris au 16.
Je m'en cogne, du vieux.
Je vais tuer le Boris jeune.
Comme ça, aucun d'eux n'existera !
Justifié, le costume noir !
Tu veux que je chope une crampe ?
Juste un truc. Même à cette époque,
New York était immense, en gros.
Comment tu vas le trouver ?
Le 15 juillet, Boris a tué un alien, Roman le Fabuliste, à Coney...
T'arrives avant pour l'attendre !
Tu mérites deux costumes !
Mec, sans déconner !
Pardon.
Voilà
du matos de boss pour voyage temporel.
Rare et ancien.
Mais d'abord, je te monte.
Non, je te monte tout là-haut.
Mec, un coup de main !
Merci.
- Tu connais les règles ? - Fais court.
Si tu veux sauver ton équipier,
évite-le.
Éviter K. Se contenter de tuer Boris.
Prends ça.
Ça souffle, dans la descente.
La descente ?
Pour lire le cadran avec des yeux secs.
Et t'auras la panoplie complète du voyageur. Trop cool !
Je ne saute pas de cet immeuble !
Un "saut" dans le temps.
Je dois régler ce truc
au 15.
Ça paraît bien...
en gros.
Maintenant,
y a plus qu'à sauter.
Arrête.
Dès que tu iras assez vite,
ce cercle se remplira d'un fluide transtemporel vert,
et ça brillera.
Ensuite, coupe le laser bleu
avec ton pouce pour fermer le circuit.
À cette hauteur, ça fait...
avec une pesanteur de 9 mètres/minute...
9,81 mètres/seconde par seconde !
Ça a l'air exact, en gros.
Ça fait environ 60 cm du sol.
Je coupe le faisceau laser ?
Non !
- Quand je vais assez vite ! - Bonne idée !
Je le coupe ou pas ?
Ne perds pas l'appareil
ou tu seras coincé en 1969 !
C'était pas une super époque, pour vous autres.
Je dis ça comme ça. C'est plus cool aujourd'hui.
Comment savoir si ça marche ?
Soit tu le sauras,
soit tu le sauras pas.
Tu dois vraiment adorer ce mec.
Pourquoi je suis le seul à me souvenir de K ?
- Ça veut dire que tu y étais ! - J'étais où ?
Si tu t'en sors, viens me raconter !
Où j'étais ?
Tu dois y aller !
Dépêche !
- On est quel jour ? - Mardi.
- La date ? - Le 15.
- Le mois ? - Juillet.
- Gadjo, l'année ! - 1969.
Merci.
Prends-moi pour un dingue.
On y est.
- Contente ? - Tu me fatigues.
Va prendre la chambre.
Soyez gentil,
- faites doucement avec les bagages. - Bien sûr, monsieur.
Ils m'ont coûté un bras.
La dernière fois, on me les a rayés.
Tenez. Appelez la réception si vous la voulez.
Le coffre est plein.
On monte ça dans votre chambre. Allez-y.
Hé ! Vous êtes qui, vous ?
Avancez !
Ça décoiffe, mec !
Si tu tiens à ta main, évite ça.
Fais l'amour, pas la guerre.
Je préfère faire les deux.
Que puis-je vous faire ?
Mate ça. Vitres et sièges électriques.
Elle doit coûter 6 000.
Et elle a un toit, mais il est caché.
C'est quoi, ton boulot ?
Pour un individu avec ce type
de confession ethnique.
Peut-être un athlète connu.
Meneur pour les Chocos de Chicago.
- Où t'as eu la voiture ? - Et le costume ?
J'ai volé la voiture à ta femme,
et le costume à ta grand-mère.
C'est quoi, ça ? Une arme dissimulée ?
C'est à sa grand-mère.
- C'est quoi ? - De la drogue.
J'ai des droits. J'exige un avocat
avant que vous n'appuyiez fort sur le bouton latéral.
Appuie.
Ceci est un neurolaser réglementaire.
Mais vous aurez oublié ça.
Et un Noir peut avoir une belle voiture
sans l'avoir volée !
Je l'ai volée, celle-ci. Mais pas parce que je suis noir !
Je vais relâcher la voiture.
Ramenez-la au con de l'hôtel Roosevelt.
Où est l'Archanien ?
Trop tard.
Il va donner l'Arc Net
aux humains.
Accordons notre désaccord.
On s'en charge.
K ?
K !
Papa, je suis sur Terre.
Paie ma caution.
Le propriétaire du coupé spatial bleu
est attendu à la réception.
Faut baisser le courant sur ce machin de la mort.
Je sens plus ma langue, K.
Tu connais mon nom ?
Parce que je vous ai appelé K ?
J'appelle tout le monde K.
C'est mon dada.
Ça va, K ?
C'est mon dada. Certains apprécient.
La plupart.
J'ai vu ta tête
quand tu mens, montre-moi
celle qui dit la vérité.
Je les ai gagnés à Coney Island, au lancer d'anneaux.
J'ai gagné un nounours. Jamais ça.
T'es un as, futé.
Je m'occupais de mes oignons.
J'attendais ma copine,
qui doit se faire un sang d'encre pour moi.
J'ai besoin de mes trucs et il faut que je la retrouve.
Elle s'appelle comment ?
Le nom de ta nana ?
Schtaron.
Schtaron ?
Schtaron doit adorer ton costume.
C'est un crime, le costume noir ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je dois sortir, m'éloigner de vous.
Navrée. X est très remonté à cause de l'incident de Coney Island.
Merci pour l'info.
Ce café, c'est pas le pied.
- Vous espériez quoi ? - Normal, pour du jus de chaussette.
O ?
J'appelle les dames "O".
O, c'est féminin. K, masculin.
Quand je vois un couple, je dis KO !
Quel foutoir. Des pertes ?
Oui, Roman le Fabuliste.
Des pertes humaines ?
Non, monsieur.
C'est qui, ça ?
- Un humain égaré pris dans le filet. - Code 43.
Vous avez réunion avec les Viagraliens,
pour leur nouvelle pilule.
O.K., futé.
J'attendais ma copine.
Schtaron.
Oui, elle est grecque.
Dernière chose : examen oculaire.
C'est du pipeau. C'est un neurolaser mammouth !
Tu es bien informé pour un type qui ne sait rien.
Je vois.
K, posons-nous.
Protection dentaire.
Dégage !
On est partis du mauvais pied.
Faisons une pause et discutons.
Me fourre pas là-dedans !
Trop tard, cow-boy.
K, écoute. Je peux t'aider !
K !
J'ai ma tête de vérité, tu rates !
Je vais l'imaginer.
Ton tueur,
je le cherche aussi. C'est un Boglodite,
Boris.
Le bateau a levé l'ancre.
Vite, sinon y en aura deux !
Tu as toute mon attention.
L'un aura un bras,
et l'autre deux.
Écoute-moi !
Si tu m'effaces,
tu effaces le monde !
15 secondes
avant neuralisation...
Quand tu verras Boris demain, tue-le. Ne l'arrête pas. Tue-le !
Ce truc est coupé ? Je crois pas !
Ça bourdonne et ça ronronne.
Je sais pas si je sais rien.
Je connaissais Roman.
Sa femme m'avait fait à dîner. Pénible.
Mais c'était un ami.
Dernière chance. Qui es-tu et que sais-tu ?
Je suis un MIB
du futur. On est équipiers.
Dans 25 ans, tu me recrutes.
14 ans après, le mec de Coney Island
s'évade, remonte le temps
et lance une invasion de la Terre. On a 19 heures pour le tuer,
donc faut y aller fissa.
O.K.
Cette histoire, tu y crois.
Parce qu'elle est vraie.
Pas entièrement, mais ça ira.
Bien sûr qu'elle est entièrement vraie !
Le problème, quand on commence à mentir...
Agent K !
Il est encore ici ?
Je l'ai sur-cuisiné. Je le raccompagne.
J'ai mis mon pantalon.
M. Futur, où va-t-on ?
J'en sais rien.
Comment ça ?
J'en sais rien. Va où t'es allé l'autre fois.
Je t'ai pas dit où j'étais allé ?
Non. On parle pas vraiment.
On est équipiers depuis 14 ans et on se parle pas ?
Précisément. Et voilà les problèmes
que ça engendre.
Rends-toi vite utile ou tu retournes au local 43.
Le dossier parle d'une fabrique.
Un truc qui s'est passé dans une fabrique.
Tu peux faire ton regard de Jedi.
J'ai rien d'autre.
Une étincelle ?
Roman avait ça quand il est mort.
Des allumettes.
Non, un indice.
Il ne fumait pas.
Tu veux ma photo, Zorro ?
Tu as quel âge ?
29 ans.
T'affiches du kilométrage.
Je comprends pourquoi on se parle pas.
- Tu connais cet endroit ? - De réputation.
Je déteste avancer à l'aveuglette. Mon arme.
Pour sûr, futé.
Il faut que j'entre avec toi !
Bouge pas. Ça ira.
N'entre pas tout seul !
Salut, les gars.
Je dois voir le chef.
Il est occupé.
Je fais un tour.
On est dans une impasse.
On dirait bien.
- La clé sous le cendrier. - Coup de bol.
On en était où ?
À "va te faire foutre".
Tu joues au bowling dans le futur ?
Champion MIB trois ans de suite.
Voyons ça.
Tu peux pas entrer
et m'arracher la tête !
On est pressés. Faut lui dire quelque chose.
Voilà ce que je dis !
Ça va être ta tête.
Fais ça et je vais te traquer.
Tu marcheras
bizarrement
le reste de ta misérable vie sur Terre !
Spare difficile.
Tu m'as pris la tête !
- Sa tête est un peu... - Tu nous dis
où est Dom ?
Juré, je vais vous tuer !
Elle crochète un peu. Je l'astique ?
Pour sûr.
J'ai nettoyé les toilettes avec !
Arrête le nettoyage !
C'est bon ! Il est derrière !
Mais il parle pas aux pourris de MIB !
Rends-moi ma tête !
J'appelle ce coup "le fruit qui pendouille".
C'est pas un trou pour les doigts,
connard !
Tu veux
que je te décroche la tête ?
Je vous tuerai !
- C'est la bonne voie. - Mais le mauvais train.
S'il avait des secrets,
ils n'en sont plus.
L'homme sensé comparerait les victimes.
En effet.
Balèze, le téléphone.
- Colle pas ça à ta tête ! - Agent O ?
Bonne journée, agent K ?
Dans l'ensemble.
Tout va bien ?
Très bien, merci.
Tu l'as vue il y a une heure.
Effectuez une décontamination au Cosmic Lanes.
Parlaxien mort.
Roman était un Byvoïde.
- Même groupe planétaire ? - Système triplanétaire,
galaxie Triangulum,
balayé par les Boglodites.
Cette 3e planète, était-ce...
Glamouria ?
Merci, Mlle O.
Je sais où Boris est allé.
Tu y étais presque, futé. Pas une fabrique, la Fabrique.
Si Boris est là, je le tue.
- Il me faut mon arme. - Pas moyen.
14 ans d'ancienneté,
je suis le gradé. Je déteste sortir les galons
mais le gradé somme le subalterne
de restituer l'arme. C'est un ordre.
Non, l'arme cosmique.
Je t'en prie.
J'ai pas dit merci.
Bien que difforme, l'espèce prolifère bien sur Terre.
J'ai mis trois ans à capter
que les modèles sont des aliens.
Je l'ai découvert en pleine action.
Mot de passe ?
Hé, le baba beatnik, on n'a pas le temps.
Janis Joplin.
Qui n'est pas alien, ici ?
Très joli.
Clignez. Bien.
Fixez la caméra.
C'est Andy Warhol ?
Pardon, M. Warhol, auriez-vous une minute ?
Vous tombez mal. C'est un Be-in.
Juste
quelques questions.
Aucune question. Aucune réponse.
Juste être bi-en.
On a une affaire urgente
concernant l'un de vos hôtes.
Revenez la semaine prochaine
quand la surprise-partie sera...
partie.
Désolé, M. Mollasson, mais on a des priorités
et j'ai une planète à sauver.
Vous êtes affligeant.
Tout chez vous m'horripile.
K, tu veux tuer ma couverture ?
Agent W, ta couverture est sûre.
Warhol est des nôtres ?
"Sûre" ?
J'ai si peu d'idées que je peins
des boîtes de soupe et des bananes.
M. Warhol, j'adore votre travail.
Merci.
C'est qui, ce débile ?
Et le respect des collègues ?
- Quoi, le débile ? - Répète.
- Tu veux ? - Chiche.
Débile.
Ça me gêne pas de maraver
les glaouis d'Andy Warhol.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Très bien. Agent K,
interroge W.
Moi, je vais inspecter les environs.
- Ça vous va ? - Fais ça.
- Et ça ? - Joli.
Bravo.
On n'a pas fait sa sieste ?
Salut, ça va ?
Peinard.
C'est pas ton nouvel équipier, j'espère !
C'est mon vieil équipier. Il vient du futur...
Je veux pas le savoir.
Andy, Yoko est là.
Dis-lui que je filme un type qui mange un hamburger.
C'est transcendant.
Et maintenant, le cornichon !
Tu fais quoi, chez moi ?
Je piste un Boglodite.
Il va frapper ici. Un Glamourien.
Bon système solaire, mauvaise planète.
Il veut l'Archanien.
Les Archaniens se sont éteints.
À croire que non. L'un d'eux a échoué ici.
La sphère Roswell ne parle que de ça.
Un alien licorne. Le dernier.
Il s'appelle Griffin.
Griffin l'Archanien.
Ça va ?
Ça dépend. Pour moi personnellement, ça va.
Sauf si c'est le futur
où le malabar se dispute avec sa copine.
Elle explose, bouscule le type aux champignons
qui arrose les marins.
Une querelle éclate
et ils percutent la table. Vite, mon assiette.
Ou c'est le futur où mon sandwich pastrami
me donne des aigreurs.
Mais votre ami me propose l'anti-acide qu'il a en poche.
Donc, ça ira.
Sauf si c'est celui où je dois filer dans 2 minutes 30,
avant l'anti-acide,
ce qui me fait dire que ça ne va pas.
Mais ça dépend.
Comment trouver ce type ?
Tu me prends pour une tache ?
Il est là ?
"Là", c'est relatif, pour un être pentadimensionnel.
Il a accès à une infinité
de plans spatiotemporels simultanés.
Ça a l'air sympa. Bon travail.
Faut simuler ma mort.
J'en peux plus d'écouter du sitar.
Je vais voir ça. J'en parlerai à X.
Je confonds femmes et hommes !
Puis-je voir votre montre ?
Il est 19 h 18.
Non, la montre de votre père.
Comment tu es au courant ?
Oh, zut...
C'est celui où Roman
et le monsieur du bowling sont tués. Que de morts.
Une infinitésimale petite chance de réussir.
Griffin ?
On est là...
Pour Boris l'Animal.
Il pourrait venir...
Me tuer. Il sera là dans deux minutes,
sauf s'il a eu
une onde verte.
Il tirera depuis la porte,
on est tous morts dans deux secondes.
Ouf, c'était moins une.
K, une arme cosmique.
Les Boglodites
ravagent les planètes.
La mienne, celle de Roman, du Parlaxien.
Si on les arrête ici,
on peut les arrêter pour toujours. Ils mourront de faim
avant la planète suivante.
63 secondes.
Comment on les arrête ?
Quoi ?
Désolé. J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau. Ça peut vous protéger.
Il est caché, à cause de Boris. Mais retrouvez-moi
et je vous le donnerai.
Merci. Quel match ! Incroyable ! Un vrai miracle.
Quel miracle ?
30 secondes. Je dois filer.
Non, on te couvre.
Les issues négatives se multiplient.
20 secondes.
On te couvre, relax.
Si votre montre est cassée, si j'ai des aigreurs...
Oh, zut...
Celui où Boris arrive par cette porte,
dans 12,
11, 10...
Vous avez bu du chocolat au lait, ce matin ?
Cindy.
- Griffin ! - J'y vais !
Merde !
Ça va, ça va.
T'as quoi ?
Merde ! On l'avait !
Détends-toi, Cochise. On le retrouvera.
Je m'appelle J.
Pas "fiston", "futé", et carrément pas "Cochise".
Je me détends pas. On manque de temps, d'indices,
et une invasion menace.
Tu n'as pas perçu mon stress voixal.
On avait un gars qui pouvait nous aider.
Griffin ! Où est Griffin ?
Où est Griffin, K ?
Parti. Si Boris le trouve avant nous, c'est pas bueno.
Il nous faut une tarte.
Mon grand-père disait :
"En cas de problème insoluble,
ça libère la tête." La tarte, c'est bien.
Une tarte ?
Ton grand-père était enrobé ?
- Un peu. - Tu sais quoi ?
On a fait des trucs malins,
du taf de policiers.
Essayons un truc stupide.
Qui n'a rien à voir avec rien.
Je veux de la tarte.
Allons bouffer de la tarte.
Bonne idée.
Y a un plat du jour ?
Il commandera comme d'hab, après avoir lu le menu 10 minutes.
Une tatin et un sale bout de cheddar.
Moi, une fraise-rhubarbe.
Mon dernier repas, je me lâche.
Un serial killer planétaire rôde et on mange une tarte.
T'as des hobbies, l'asperge ?
Je sens que tu ne saisis pas le concept.
La tarte ne marche que si on la laisse agir.
Je la laisse agir.
On ne se parle pas ?
Demande-moi ce que tu veux.
Mais sans rapport avec l'affaire. Balance.
Y a quoi, entre toi et O ?
Moi et O ?
D'accord.
J'y vais.
Il y a quelque temps, j'ai dû filer un musicien.
Mick Jagger.
D'un groupe anglais, les Rolling Stones.
Ça me dit quelque chose.
On pensait qu'il était ici pour saillir des Terriennes.
Je suis donc allé à Londres. C'est là que j'ai connu O.
Intelligente, drôle. Et un super sourire.
On s'est retrouvés dans un pub, c'est un bar.
Bière chaude et la pire bouffe qu'on puisse avaler.
On a joué aux fléchettes jusqu'au petit matin.
Aucun de nous ne voulait partir.
Que t'est-il arrivé, mec ?
Aucune idée. C'est pas encore arrivé.
Et toi, futé ? Dans le futur, tu as une nana ?
Je t'ai, toi.
C'est quoi, ces New York Mets à la noix !
De gros nuls !
Dur d'être un fan des Mets.
Ouais, ils rattraperont pas les Cubs.
Trop marrant. Les Mets vont tout gagner.
Mais oui.
Je suis sérieux.
Bien sûr.
Dans trois mois, tes potes parleront
des "Incroyables Mets",
du "Miracle Mets".
Quoi ?
À quoi tu penses, cow-boy ?
L'Archanien a parlé d'un truc incroyable, d'un miracle, d'un match.
Je sais où il est.
Tu vois, c'est la tarte.
Pour le match, Griffin est soit en avance, soit en retard.
Il est ici. Il faut juste le trouver avant Boris.
Il est temps de te rendre tes affaires,
coéquipier.
La tarte te rend tout chamallow.
J'en ai juste marre de les trimballer.
Allez
les Mets !
Vous arrivez juste à temps !
Si ce n'est pas celui où Robinson trompe la trois, c'est fini.
Un truc nous échappe ?
Le match !
Tu vois tout comme ça ? Fantastique.
C'est super casse-couilles, avec quelques avantages.
Ce match ne se jouera pas avant octobre.
C'est toujours octobre,
novembre, mars.
Multitude de futurs, tous réels.
Jusqu'à leur fusion, ils existent.
Celui-ci est mon moment préféré de l'histoire humaine.
Tant de choses ont coïncidé pour que les Mets soient champions.
Toujours derniers, puis ils ont tout gagné.
Tu avais un cadeau.
Cette balle
du 5e match, fabriquée en 1962 par Spalding
dans le Massachusetts, avait un défaut aérodynamique
dû à son cuir mal tanné
car l'épouse du tanneur était partie
avec un golfeur portoricain.
Le cadeau ?
Oui, bien sûr. Dans la boîte.
C'est la surprise. Pour protéger la Terre.
Un bouclier.
Bouclier.
Archanien. Arc Net. Tu as installé l'Arc Net.
- Comment j'ai fait ça ? - Le lancer
sur Davey Johnson,
baseballeur
car son père n'a pas pu lui offrir un ballon pour ses huit ans,
touche
sa batte deux microns trop haut,
d'où une cloche sur Cleon Jones,
qui serait né Clara, dactylo,
si ses parents n'avaient pas bu
avant d'aller au lit.
Un miracle
paraît impossible mais se produit néanmoins.
J'ai perdu ma planète.
Je veux vous éviter ça.
Il faudra un miracle. Mais si vous réussissez,
vous serez mon nouveau moment préféré
de l'histoire humaine.
Oh, zut.
J'ai oublié de voir venir ça.
Merde !
Vous avez ça, dans le futur ?
Non.
Grimpe.
Garde le gyro à plus zéro.
Corrige les axes au levier central
entre 5 et 7 hPa.
J'ai rien compris !
- Gyro à plus zéro. - Ça y est.
Les axes au levier central.
C'est fait !
Entre 5 et 7 hPa.
Pigé.
L'Arc Net, donne-le-moi !
Vous ne l'aurez pas dans celui-ci !
- Ça roule, chef ? - Grave.
Je préfère quatre roues !
Deux, c'est mon minimum !
Et si Boris prend l'Arc Net ?
Invasion boglodite, fin de la Terre !
La boîte !
Bien, mon grand.
Faut qu'on arrête ce type !
Je fais mon possible !
Pas toi ?
Hé, futé.
Dans le futur, on danse le Two-Step ?
Tu l'as eu ?
Une seconde.
Il est mort ?
Négatif.
Il a filé.
J'ai Griffin. On s'en va.
Je me sens déjà plus jeune.
Anti-acide
Tu n'es qu'un gâchis de chair boglodite.
Je te tuerais si je ne tenais pas à ma vie.
- Qui es-tu ? - Regarde-toi.
Toutes mes erreurs en gestation.
Où est mon bras ?
Perdu, atomisé par un humain.
Aucun humain ne pourrait me vaincre !
Tu passeras 40 ans en prison, enchaîné comme un animal.
Aucune prison ne peut me retenir !
Ils nous en ont bâti une, sur la lune.
Aucun humain n'a été sur la lune,
ils n'ont pas pu la bâtir.
Assez discuté ! Tu éviteras ça si tu m'écoutes.
Tu as été battu ! Tu t'es laissé atomiser !
C'était pas moi, mais toi !
Quel est ton plan ?
Empêcher que l'on déploie l'Arc Net.
- Tuer quiconque essaierait. - Bon plan.
Ça n'a pas marché.
Avec mon aide,
on récupère l'Arc Net, on tue K,
l'invasion sera un succès
et on gardera
nos deux br...
Arrête de le fixer !
Écoute.
- Ça va ? - Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est notre boulot.
Tu as toujours l'Arc Net ?
Quand on est traqué par Boris l'Animal,
on sait cacher les choses.
Ceci sauvera votre monde.
Hors de l'atmosphère, il prend
une autre dimension.
Il vous suffit de le déployer.
Dans l'espace ? Mais comment ?
Ce n'est qu'un petit pas...
Le lancement vers la lune.
Cap Canaveral.
16 juillet 1969.
On a six heures pour aller en Floride.
Il faut nous bouger, futé.
Attends.
Pas nous. J'y vais tout seul.
C'est à lui de le faire...
Comment ça, tout seul ?
Je vais en Floride. Reste ici.
Fais-moi confiance.
Ça, c'est non. Tu me caches quelque chose ?
Tu ne vas pas en Floride.
N'y compte pas, collègue.
Écoute, K...
Je t'interdis d'y aller.
Essaie.
Tu meurs, là-bas !
À Cap Canaveral. Au lancement d'Apollo.
Boris te tue.
C'est pour ça que je suis ici.
Je suis revenu empêcher ça.
Oh, zut. On est dans celui-là.
J'ai lu le rapport.
Je t'avais dit avoir tout dit...
C'est pour m'avoir menti !
Je suis désolé !
C'est pour m'avoir dit la vérité !
J'essaie de te protéger !
Amère vérité vaut mieux que doux mensonges.
Il doit aller à Cap Canaveral,
déployer l'Arc Net comme avant.
Il n'y a pas d'autre moyen.
K est le seul espoir de la Terre.
Je peux le sauver ?
Existe-t-il un futur où je lui sauve la vie ?
Mais là où il y a la mort,
il y aura toujours la mort.
Tu dis que je l'ai déjà fait,
donc c'est possible.
Si tu es l'ombre de l'agent que tu dis être,
tu me protégeras.
Alors, on fait équipe ?
C'est parti.
Agent K,
- comment allez-vous ? - Bien.
O.K., câlin collectif en chemin.
Ce matin, l'humanité s'apprête à s'envoyer sur la lune
avec l'espoir d'y atterrir.
Une question :
si on réussit à tout remettre comme avant...
O et moi, on...
Un sage m'a dit :
"Ne demande pas ce que tu ne veux pas savoir."
- C'est de moi, hein ? - Affirmatif.
Les voilà.
- C'est quoi ? - Des jets dorsaux.
On ne fait pas de jet dorsal.
On les a pas zappés pour rien, dans le futur.
On roule.
On fait pas Manhattan-Floride en voiture en cinq heures.
Si. Le bouton rouge de série, des voitures MIB.
On appuie dessus pour l'hyper-vitesse.
Pas encore de bouton rouge.
C'est pas vrai !
Tu sais au moins
comment ça marche ?
C'est comme tout.
Suffit de s'attacher et d'espérer.
N'est-ce pas, Mlle O ?
Malheureusement, oui.
Prêt, futé ?
Vas-y, chauffe.
Ça va être intéressant !
Ravi que ce ne soit pas l'une des fois où on explose.
L'une des fois ?
On a de la compagnie.
Batterie en ceinture ?
Je gère ça.
Dans toute réalité où le bouclier est déployé,
vous dites la vérité.
La vérité ?
La vérité est la seule voie.
C'est une zone interdite !
En effet, monsieur.
Bonjour, messieurs. Grand jour pour l'Amérique.
Je me présente : agent J. L'agent K, Griffin.
On dépend d'un organisme d'État secret
qui régule l'activité alien sur et hors de la Terre.
Je vous explique.
On a un bidule spécial en métal,
que Griffin nous a filé, à placer sur la fusée
pour empêcher une invasion alien.
Ça a marché.
- À merveille. - Porte Delta. On a un souci.
Trois intrus sans papiers, mais avec des armes.
Jamais rien vu de tel.
Quels abrutis
pénètrent la base de lancement lors de la plus grande prouesse
de l'humanité ?
Vue par Dieu, la planète
- et mon premier-né. - Colonel !
Ils avaient ça.
Ils voulaient mettre un truc anti-invasion sur la fusée.
Merci.
Il reste 10 minutes.
Si vous voulez saboter la fusée, parlez et ne mentez pas.
J'avais dit la vérité.
Cet homme est venu du futur
pour me protéger.
Je dois accrocher ce bouclier pour sauver le monde.
J'ai besoin de votre aide.
Emmenez-les au mitard.
Tu dors, Griffin.
Monsieur, permettez.
Caporal.
Vous pouvez disposer.
Je me charge des prisonniers.
- Monsieur... - Rompez.
Suivez-moi.
Tu l'as futurisé. Tu lui as montré quoi ?
Ce qu'il devait voir.
Je dois partir.
Quoi ? Non, viens.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Arrête ton cirque.
Une fois le bras de Boris coupé, K vivra.
Il ignorera que vous étiez là.
Bras en moins, pigé. Ça remet à zéro ?
Quand ça arrivera, rentrez chez vous. Partez.
Futé, tu viens ?
Merci, mec. Je te reverrai ?
Tout est possible.
Je n'ai jamais la force de voir ce passage.
Armstrong et Aldrin doivent
fouler le sol lunaire
tôt lundi matin, heure de la côte Est.
Où est Griffin ?
Il vit sa vie.
Messieurs !
Cet ascenseur va jusqu'en haut.
Pour satelliser l'Arc Net,
fixez-le à la fusée de sauvetage, sur la capsule.
Ne soyez pas
dans les parages quand la fusée décollera !
- Des questions ? - Non. Merci, colonel.
Sacrée mission.
Merci, frangin.
Qu'est-ce que Griffin t'a montré ?
Combien vous étiez importants.
Vous et votre coéquipier.
Si tout se passe comme on l'espère,
je devrai partir vite fait.
Je n'aurai donc pas l'occasion de te dire au revoir.
Si ça tourne mal, je ne l'aurai pas non plus.
Victoire ou défaite, on y est.
Je sais pourquoi je t'ai recruté.
Tu es un homme bien.
Un homme bien.
Bordel, que t'est-il arrivé ?
Je te l'ai dit, c'est pas encore arrivé.
Je m'occupe de celui-là !
Vilain.
Tu devrais envisager une pédicure.
Décollage.
Moins de deux minutes.
Les voyants sont au vert.
Les astronautes vont bien. Passage à l'alimentation interne.
Neil Armstrong parle d'un compte à rebours tranquille.
Boris, un coup de main !
Tu m'entends ?
Boris l'Animal !
Juste "Boris" !
Tu vas perdre.
Accordons notre désaccord.
Boris l'Animal !
Droite.
Gauche.
Tu vas perdre.
Accordons notre désaccord.
Boris l'Animal !
Droite.
Gauche, gauche.
C'est impossible.
Accordons notre désaccord.
C'est impossible !
K !
J'ai gagné. Je suis meilleur que moi.
C'est mon coéquipier !
Si on le signale,
- ils annulent le lancement. - J'ai rien vu.
- Où est votre équipier ? - Rentré chez lui.
- Comment ? - Mystère.
Venez !
Baissez-vous !
Franchement, c'est du super matos.
Pour en voir plus,
je connais un bureau top-secret friand d'hommes comme vous.
Ça m'aurait plu.
Merci.
À bientôt, K.
Attention !
Vas-y.
Arrête-moi.
Pas cette fois.
"Là où il y a la mort, il y aura toujours la mort."
Papa !
Je m'appelle K, et toi ?
James.
C'est joli.
Où est mon papa ?
C'est quoi, ça ?
C'est à mon papa.
On chronométrait le lancement.
Où est mon papa ?
Il est parti faire une chose très spéciale.
Et il m'a demandé
de bien m'occuper de son meilleur copain.
Il va revenir quand ?
James...
regarde par ici.
Je vais te dire la seule chose à savoir.
Ton papa est un héros.
Mon papa est un héros ?
On va se balader ?
James...
T'es en retard.
Pardon. J'ai pas vu le temps passer.
Tu connais cette chanson ?
Bois ton café. On a du travail.
Que sais-tu et que ne sais-tu pas ?
Comment savoir ce que je ne sais pas ?
Bonne question. On était chez Wu, hier soir ?
Les Boglodites ?
Éteints depuis 40 ans.
Parfait. On s'est téléphoné, hier soir ?
Tu m'as raccroché au nez.
Exact.
À cause de ces secrets
inconnus de l'univers.
Mais
je me rends compte
qu'hier soir, c'était il y a très
très longtemps.
Et je tiens à te remercier.
Ce fut un honneur.
Il est fort probable
que je sache des choses que tu ignores.
J'en doute.
Je sais, pour toi et O.
Charmante,
mais pas de fraternisation entre agents.
Vous avez dû fraterniser une ou deux fois.
C'est mon nouveau moment préféré de l'histoire humaine.
À moins que ce soit celui où K oublie le pourboire...
J'ai failli oublier.
C'était moins une.
Traduction : Bob Yangasa