FRANK VEGA : DÉSORDRE OU MAINTIEN DE LA PAIX ?
Frank Vega : Homme ou Mythe ?
Reportage : Un ancien combattant doit encore faire ses preuves
Panique dans le bus ! Un voyou menace un retraité
sur la ligne 144 hier après-midi.
Le Cas Frank Vega Prêt au Débat
Bus Typique Californien
Ce Type Assure Carrément !!
L'histoire commence ici, dans ce bus.
Sur la ligne 144. Le même bus que je prends tous les jours.
Aujourd'hui n'est pas un jour ordinaire.
Quelque chose va arriver et va changer ma vie pour toujours.
D'abord, laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé... avant tout ça.
Santa Rosa, Californie
J'ai grandi dans une famille modeste.
Il n'y avait que moi...
ma mère...
mon père...
et une ferme de 25 hectares.
Ma vie était simple.
Mais parfois, les choses les plus simples sont les meilleures.
Une saison sans défaite en terminale...
Championnat Régional Junior
... et gagner le championnat régional en marquant un essai.
Tomber amoureux de Lindsay, la fille la plus belle du monde.
Tu ne peux pas leur dire que tu as changé d'avis ?
Je ne peux pas, chérie. Je me suis déjà engagé.
Je te promets, ça passera vite.
Je vais y aller, faire mon boulot et je reviens vite.
Je te le jure.
Promis ?
C'est promis.
D'un seul coup, les choses sont devenues moins simples.
Province de Binh Duong
Je suis parti au Viêt-Nam me battre pour mon pays.
J'ai passé sept ans là-bas, dont six dans la jungle,
et un an en camp de prisonniers.
C'est tout ce que vous avez dans le ventre, pendejos ?
Je serais sans doute resté plus longtemps.
Un homme touché !
Mais j'ai reçu une balle.
Hôpital Militaire de Fort Jackson
À travers tout ça, j'ai réussi à tenir,
car je savais que je reverrais Lindsay.
Maman, j'ai faim.
Tu peux me faire à manger ?
J'ai décidé de faire l'école de police.
POLICE DEMANDE D'EMPLOI
Ça semblait logique, vu mon expérience militaire.
Vous n'êtes pas admissible
sérieuse blessure physique
J'étais perdu. Incapable de me réintégrer.
Quel genre d'expérience professionnelle avez-vous ?
J'en ai très peu, pour être honnête.
Depuis le lycée,
je n'ai jamais cessé de me battre pour mon pays.
Ça a occupé la plupart de mon temps.
Ce qu'on cherche, c'est un diplômé du supérieur.
Vous n'avez pas profité des avantages du GI Bill ?
On vient de m'informer qu'on a trouvé quelqu'un.
J'ai vite réalisé que personne ne me donnerait ma chance.
J'ai donc dû me créer ma propre situation.
Merci, monsieur, au plaisir. Que Dieu vous bénisse.
- Ça va ? - Ça va.
Que voulez-vous ? Un hot-dog ? D'accord. Ketchup ? Moutarde ?
Belle journée, non ?
D'accord. Voilà.
Votre monnaie, monsieur.
Que Dieu vous bénisse. Bonne journée.
Et alors que je me préoccupais de ma situation,
ma vie m'a filé entre les doigts.
D'accord...
Un, deux, trois, partez !
Mais la vie finit toujours par vous botter le train.
Et ce jour-là, la vie ne s'est pas retenue.
Hé, l'ancien, tu bouges ? On doit être assis ensemble.
Hé ! Vieux con !
Tu es sourd ? Je te parle.
Bouge ton vieux derrière ou je te botte le cul.
Et si vous me laissiez tranquille ?
Tu crois ce type ?
Tu as des couilles, l'ancien. Je respecte ça.
Mais tu me fais perdre mon temps,
alors tu vas dégager de là maintenant ?
Je vais te faire remonter dans ton arbre.
Il y a deux sièges au fond. Prenez-les. Fichez-lui la paix.
Non, mais tu plaisantes ?
Debout, connard.
Je ne veux pas d'ennuis. Laissez-moi.
Je peux te taper assis ou debout.
À toi de voir.
- Mets-lui une raclée, Raymond ! - Ouais.
Je vous avais pourtant bien dit que je ne voulais pas me battre !
Depuis ce jour-là, plus rien n'est pareil.
JE SUIS UN ENFOIRÉ
Bon sang de merde.
C'est génial !
Mec, ce vieux type assure.
Miller, Steve, venez voir ce truc.
C'est un retraité, on l'appelle "Bad Ass",
il fait fureur sur Internet. Il donne de l'espoir aux gens.
Il y a même un t-shirt à son effigie.
D'un seul coup, les gens se sont intéressés à moi.
Je n'étais plus un exclu. Les gens voulaient me rencontrer.
Les flics me prenaient en stop.
Je suis devenu une sorte de célébrité.
HÉROS LOCAL surnommé "BAD ASS"
C'est ce qui est étrange. Il faut s'y habituer.
On a fait de vous un héros, M. Vega.
Ça vous fait quoi, à votre âge ?
Je ne me considère pas comme un héros. Je suis juste un type
qui vit avec une pension de 500 $ par mois et qui essaie de s'intégrer.
Vous devez être très fière de votre fils, Mme Vega.
Mais certainement. Je suis toujours fière de mon fils.
S'il y avait plus de gens comme lui...
Je t'aime...
Maman !
Mon garçon.
Son jugement est un peu partial.
Mon fils.
Trois Mois Plus Tard
Personne ne décide du jour de sa mort.
Car Notre Seigneur est impartial,
la grandeur ne Lui fait pas peur,
car Il est le créateur de toutes choses.
Il est juste avec tous...
Que la poussière retourne à la poussière...
Que nos soupirs retournent vers Celui qui les a créés.
Ça va aller, mon vieux. Ça ira, Biscuit.
C'est ta maman, je sais.
Selon son dernier testament, daté du 15 février 2010 :
"Moi, Juanita Lupe Vega, je lègue mes porcelaines
et mon service de couteaux Ginsu à mon œuvre de bienfaisance préférée,
L'Église des Anges des Derniers Jours.
Et à mon fils, Frank, que j'ai toujours aimé de tout mon cœur,
je lègue ma maison, mes bijoux, mes vêtements,
et bien sûr,
- mon chien adoré, Baxter. " - Que fais-tu ?
- Tu es devenu cambrioleur, Vega ? - Il faut bien gagner sa vie.
Mes condoléances pour ta mère.
Les gars du poste t'envoient leurs amitiés.
- Ça me fait plaisir. - On t'offre ça.
- Je ne me savais pas si beau. - Moi non plus.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
- Merci, mec. - D'accord, mon pote. Appelle-moi.
"Bad Ass".
Allons, Baxter.
Mon administration lance une nouvelle initiative
appelée "Opération Nettoyage de Rue".
On a augmenté et renforcé les effectifs de la police locale,
pour débarrasser nos quartiers de la violence et du crime.
Une des priorités de l'administration est de ramener dans notre ville
le calme qu'elle a un jour connu.
Il y a quoi dans cette boîte ? Un cadavre et une pastèque ?
- Non, c'est le divertissement. - Le divertissement ?
Derrière le Cheval Vert. C'est nouveau ?
- Tu ne l'as pas vu ? - Non.
- Regarde-le ce soir. - Je vais être obligé, je crois.
On déménage, et moi, ça me donne soif. On a de la bière ?
La bière, tu t'en occupes. Moi, c'est le divertissement.
Il y a sûrement quelque chose par ici.
Mesdames et messieurs, nous allons nous unir
pour que cette ville devienne la plus sûre et la plus forte du comté.
Ma mère n'aurait pas laissé une maison sans alcool.
Je vous en donne ma parole.
Bon sang.
Biscuit et Klondike vont picoler ce soir.
Merci, maman.
Je courais aussi vite que possible.
Cette femme me rattrapait malgré tout.
Je me suis tapé un vrai sprint olympique
pour échapper à cette femme.
Je ne t'ai jamais vu courir aussi vite.
Je l'ai prise pour une pute.
C'est elle qui m'a dragué.
Les Vietnamiens sont de sacrés tordus,
quand tu penses qu'ils déguisent leurs soldats en putes...
Klondike, elle pesait 90 kilos, avait une mitraillette autour du cou.
Il faisait sombre, enfoiré.
Je n'y voyais rien. Je me suis guidé à l'odeur.
Mon nez cherchait la femme, mon nez ne fait pas le difficile.
Où est Baxter ?
Ça m'étonne qu'il n'ait pas fini l'assiette.
Baxter a dû s'enfermer dans le placard, une fois de plus.
Qu'est-ce qu'il fiche là-dedans ?
Il se paluche ?
Il doit aimer le calme, comme son papa.
Son papa est un mec bien.
Merci, mon pote.
- Pour quoi ? - Me laisser emménager avec toi.
J'ai toujours pu compter sur toi. Tu es un vrai ami.
- Je suis sérieux. - Klondike.
Baxter et toi, vous êtes ma seule famille.
Tu m'as sauvé la vie. Je te dois au moins ça.
Tu sais quoi ?
Je crois que...
l'avenir nous réserve de bonnes choses, Biscuit.
- Fais-moi confiance. - Ça n'est pas trop tôt.
On nous parle toujours de l'âge d'or.
J'attends encore le mien.
Depuis 40 ans, je ne tiens pas en place.
Ma vie n'a jamais été stable.
Mais je crois que les choses se calment.
Je suis en train de tourner la page.
Je crois que je vais enfin vivre la belle vie.
Trinquons à la belle vie, Biscuit.
Rends-moi service.
Mets ça dans le coffre de ta mère, s'il te plaît.
- C'est quoi, ce truc ? - Une clé USB.
- Une clé USB ? - C'est ça.
Ça contient des trucs importants.
Tu t'y connais en ordis ?
J'essaie d'apprendre. Ensuite, je t'enseignerai.
Non, pas moi. Ça ne m'intéresse pas.
Un de ces jours, il faudra bien que tu sortes des années 70.
C'était la grande époque.
On n'avait pas à se farcir toutes ces conneries.
Les attentats-suicides, les chaussures qu'il faut enlever à l'aéroport.
Fais gaffe. On se fait bouffer par ces saloperies.
Il faut vivre avec son temps. On va te faire entrer dans le XXIe siècle.
Ce sera ma mission pendant que je vis avec toi.
Mais s'il te plaît, mets ça dans le coffre de ta mère.
C'est bon.
Bon. D'accord.
Merde. Je n'ai plus de cigarettes. Je vais en chercher.
Ma mère a laissé une cartouche de Newport dans la cuisine.
Je ne fumerai pas des menthols. Je vais chercher des Camel.
Oh, bon sang...
Fais gaffe aux mines, d'accord ?
Fais gaffe aux mitrailleuses.
À la santé de Baxter et Klondike.
Bon, je vais la rappeler.
Quoi de neuf, Sebastian ? Terence ?
Pas facile de te trouver, Klondike.
Tu ne réponds plus quand on t'appelle ?
Je n'en sais rien. La sonnerie doit être éteinte.
Qu'est-ce que vous voulez...
Tu vois ?
Mon pote, c'est un comique. Tu as ton propre spectacle, non ?
Tu sais ce qu'on veut, grand-père.
Alors, tu nous le donnes.
J'ai comme un trou, tu vois ce que je veux dire ?
Tu vas retrouver la mémoire, maintenant ?
J'ai le truc, juste là, sur moi, mec.
Tu as voulu jouer les durs.
Fils de pute.
Sebastian, laisse-le ! Les flics arrivent ! Cassons-nous !
- C'est où ? - Fichons le camp !
Merde !
Vas-y, monte.
Allez, on se barre !
Je suis bien Frank Vega.
Comté de Los Angeles Médecine LÉGALE
INVENTAIRE DES POSSESSIONS WASHINGTON, KLONDIKE
Frank Vega ? Vous pouvez signer ces formulaires ?
Vous êtes le type du bus ?
Oui, en effet.
Vous n'avez pas encore fichu une raclée, si ?
La violence, ce n'est pas mon truc.
Désolé pour votre ami.
Vous allez coincer ces ordures, pas vrai ?
On fera tout notre possible.
Ça fait 12,59 $.
Vous savez quoi ? Je suis un peu court.
Vous pouvez me dépanner d'ici demain ?
Vous avez vu un signe de l'Armée du Salut quelque part ?
Je viens d'emménager dans le quartier.
Je passerai demain payer le reste.
Écoutez, mon vieux, j'ai déjà du mal à payer le loyer.
Je suis fauché. Je travaille dur.
Je ne peux pas faire crédit.
Personne ne bouge ! Allez, on vide la caisse !
Allez ! On y va !
- Il n'a pas d'argent. - Tu as dit un truc, l'ancien ?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Je n'irai nulle part, l'ancien.
Oh, M. Vega.
On est vraiment navrées pour la mort de votre ami.
Mon frère a été tué à quelque pas de là.
Je suis navré de l'apprendre.
On ne sera jamais en sécurité dans notre quartier.
Et personne ne fait rien.
La police fait tout son possible.
Mon cul ! Ce n'est pas l'aide qu'il nous faut.
Ils sont aussi pourris que les autres.
Excuse-moi, chérie.
Que Dieu vous bénisse, M. Vega.
Merci. Bonne nuit, mesdames.
Les Mexicains boivent tous ce truc ? C'est la boisson officielle des cholos ?
Je devrais boire quoi ?
De la bière fortifiée, de la vinasse, du soda au raisin, du Kool-Aid ?
Pourquoi ce racisme, tout de suite ?
Merde ! Tu es le type du bus, pas vrai ?
Pour un vieillard, tu assures. Tu l'as bien tabassé, ce facho.
Là, tu m'impressionnes.
Dis donc, gamin, ça va, les gros mots ?
- Putain, de quoi tu parles ? - Putain, de quoi tu parles ?
- Il ne fait pas froid dehors ? - Si.
- Alors, ramène ton cul à l'intérieur.
Ça alors. Charmant, le voisin.
Salut, mon pote. Tu as raté un sacré spectacle, ce soir.
- Tu viens faire un tour ? - Pas ce soir.
Tu refuses de faire un tour ?
- J'ai des trucs à faire. - Oui, je vois.
- Cette bouteille ? - Non, ça, c'est une priorité.
Je reviens de l'épicerie.
Tu leur as fait passer un sale quart d'heure.
- Petites ordures. - Je sais, Frank.
Mais tu as tendance à te mêler à ce genre de truc.
Tu devrais y aller mollo.
La violence semble me poursuivre.
C'est bon, Charles Bronson, j'ai pigé.
Mais, s'il te plaît...
Vas-y doucement.
Ils ont trouvé les assassins de Klondike ?
Ils sont sur l'affaire.
Tu sais bien comment ça se passe.
On manque d'enquêteurs. Essaie de rester patient.
Arrête de me dire des conneries.
Je vais me renseigner.
Je repasserai demain, et tu viendras faire un tour.
Pas d'excuses, cette fois, Vega.
Voiture 245, troubles de la paix. Voitures supplémentaires requises.
Stevens place le palet. Norris le suit. Il passe la ligne bleue...
- ... la fenêtre. Et vous réglez... - Et oubliez !
Ce sera prêt dans 40 min...
Il a suffi de 24 heures aux enquêteurs pour arrêter
le suspect principal du meurtre de Justin Wheely.
Justin a été violemment battu et poignardé hier soir
pour avoir refusé de céder son portefeuille.
Suspects Arrêtés pour le Meurtre de Wheely
Le chef de la police a félicité les 20 enquêteurs
qui ont travaillé toute la nuit pour résoudre cette affaire.
On fait tout notre possible, M. Vega.
- Ça ne suffit pas. - Il faudra bien pourtant.
Ce serait différent si Klondike avait le teint moins foncé.
Vous auriez déjà coincé ces ordures.
- Vous me traitez de raciste, M. Vega ? - En effet.
Vous n'avez pas dû remarquer que je suis indien.
Vous êtes un loup déguisé en agneau, vous êtes un pilier du système.
Écoutez, Vega, je comprends, M. Washington était un de vos amis,
mais ne laissez pas vos émotions nous barrer la route.
Laissez-nous travailler, compris ?
Maintenant, pardon, je dois retourner travailler.
- Quitte ou double. - Prêts ?
Allez ! Vas-y !
Le premier qui arrive à cinq.
Allons.
PRÊTEUR SUR GAGES
Ça vient d'un Beretta M9.
Sans doute un chargeur de 15 balles.
- Vous en avez vendu récemment ? - Non.
Ce sont des armes militaires.
Je vois rarement ce genre de truc.
Il y a d'autres prêteurs par ici ?
Je suis plus ou moins le seul.
Je préfère, c'est mieux ainsi.
Pas mal, le collier.
Si ça vous intéresse,
je vous l'achète pour 50 dollars.
Votre fille ?
Elle ressemble assez à cette fille qu'on voit dans notre église.
- Vous la connaissez ? - Elle est amie avec ma femme.
- Vous pensez que c'est à elle ? - Sans doute son mari.
C'est un Noir. Beau mec.
Vous savez où le trouver ?
Ils vivent à quelques pâtés de maison, sur la Septième.
Il y a un pick-up jaune sur la pelouse.
- Vous ne pouvez pas le rater. - Merci, mon pote.
Hé, mon vieux.
Faites attention. Il y a beaucoup d'idiots dans le coin.
Oui, je peux vous aider ?
Votre mari est là ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis un ami.
Il a laissé ça chez moi il y a deux jours.
Vous savez quoi ?
Allez dire à ce fils de P-U-T-E que sa femme et ses trois enfants
se demandent quand il rentrera à la maison.
Sans être indiscret, vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
J'ai sans doute vu Terence il y a une semaine.
Mes amies me disent qu'il joue au basket dans le parc, sur la 22e.
Ses enfants pleurent après leur père, et lui, il joue au basket.
Oui, mi amor, je sais, tu as faim. Je vais te nourrir.
Vous savez quoi ? Je dois y aller.
Mais si vous mettez la main sur cet E-N-C-U-L-É,
dites-lui d'aller se faire foutre.
Transports Urbains
PARC DE LA 22E RUE
Par ici, je suis tout seul !
Par ici !
- Envoie ! - Il est tout seul !
- Bon sang. - Merde !
Vous savez où je peux trouver Terence ?
Demande donc à ta maman.
Je crois qu'il se l'est farcie tôt ce matin.
Dis donc !
- Envoie la balle, salope. - Je vous le demande une dernière fois.
Vous avez vu Terence ?
Tu te prends pour qui, vieux connard ?
Tu me donnes la balle, ou je te massacre.
Vous savez, j'entends très mal.
J'ai bousillé mes tympans à un concert de Santana en 74.
Approchez, que je puisse vous entendre.
Non mais vous avez vu ce cinglé ?
Bon, une minute, mec. Du calme, d'accord ? Il n'est pas ici.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Il ne parle pas de ses affaires. Il est parti avec des potes.
Où ça ?
Demande à Renaldo, il vit dans la 85e Rue.
Il sait où trouver Terence.
Merci à vous tous, les gars. J'apprécie votre aide.
Merde.
C'était un coup de bol.
APPARTEMENT DE RENALDO 85E RUE
Mon Père, je suis désolé. Je ne savais pas !
Tu as mal choisi ton appartement, enfoiré !
Attendez, arrêtez !
Je ne veux cambrioler personne.
- Où est Renaldo ? - J'étouffe !
Je n'en ai pas la moindre idée.
Écoute, c'est mon coloc, il n'est jamais ici.
Tu veux me tuer ou quoi ?
- Quel genre de prêtre es-tu donc ? - Je ne suis pas prêtre, imbécile.
Je joue le rôle d'un prêtre dans une comédie musicale.
Grâce à toi, je vais être en retard à ma répétition.
D'accord. Alors, où est Renaldo ?
C'est bon !
Il traîne au Velvet Scorpion.
Il est là-bas tous les matins. Il sera là demain.
Tu es nul comme prêtre.
J'ai une équipe de 11 aides,
qui accomplissent leurs tâches comme un mécanisme bien rodé.
Il n'y a pas un instant dans la journée
où je m'inquiète pour mon avenir politique.
Et puis il y a toi, Panther...
Toi qui essaies, tout seul, de détruire ce que j'ai mis 33 ans à construire.
Allons, M. le Maire. On ne détruit rien du tout.
Ce n'est pas WikiLeaks. C'est plutôt une fuite dans l'évier.
On s'occupera de la plomberie.
C'est censé me rassurer ?
L'élection est dans 90 jours,
et des informations confidentielles me concernant
pourraient être publiées ?
Je vous assure qu'il n'y a pas de problème.
- Je sais de quoi je parle. - Il y a un problème, connard.
Il y a un putain de problème, tes copains ont fait une connerie.
On ne bute pas un type avant d'avoir récupéré les données.
On a commis des erreurs sur le plan interne.
Mais je vous assure que ça ne se reproduira plus.
Ça n'arrivera plus, parce que sinon,
on mettra fin à tes activités.
Et ce sera le début de la fin pour beaucoup d'autres choses ici.
Maintenant, on a aussi ce vieux fou sur les bras
- qui fiche une raclée à tout le monde. - Bad Ass.
- Pardon ? - Bad Ass.
Ils l'appellent ainsi.
Je me fiche pas mal de son nom.
- Mais il me fait vraiment chier. - Pas de quoi s'inquiéter.
Ce n'est qu'un vieux tordu revanchard. On s'occupe de lui.
Je n'ai plus envie de m'emmerder avec ça.
Laisse-moi te dire un truc :
il y a des centaines de connards dans les rues qui aimeraient
faire pour moi le boulot que tu es censé faire.
Démerde-toi pour arranger tout ça.
Tout de suite.
J'ai terminé.
Et ça suffit, les longs SMS.
C'est quoi, ces icônes débiles ? Je ne supporte pas ça.
Laissez-moi vous aider.
- Que c'est gentil. - D'accord.
Donnez-moi vos clés.
- Merci. - Dans le coffre ?
- Bad Ass ! - Bad Ass !
Quoi de neuf, les gars ? Ça va ?
À terre !
Tu n'aurais pas dû t'attaquer à des Blancs comme nous.
On l'a eue, cette enflure !
- Ça va ? - À merveille.
Ça fait 45 ans qu'un homme ne m'a pas traitée ainsi.
Yo, j'ai la télé !
Il est bon, ce poulet. Tu veux un morceau ?
Tu es tout ce qui me reste. Il n'y a plus que toi et moi.
Juste toi et moi.
Alors, enfoiré ?
Tiens, mon nain noir préféré.
Dis-moi. C'était comment, le monde sans téléphones ?
On avait Western Union.
Ça t'a pas ennuyé de voir ta carrière sombrer après Arnold et Willy ?
- De quoi tu parles ? - Willy.
- Quoi ? - Le feuilleton.
"De quoi tu parles, Willy ?"
J'en ai vraiment marre de subvenir aux besoins de cette famille.
- Tu ne fais que te plaindre ! - C'est toi le flemmard
qui ne peut pas... Tu vas me frapper ici ?
- Ça va, ton nez ? - Fiche le camp.
Tu ne peux même pas garder un boulot.
Et ne reviens pas, surtout.
C'est ma maison, espèce de garce !
Maman.
Ton nez, il y a une fuite.
Ça va aller ?
- Oui, ça va aller. - Non, ça ne va pas.
- Non, ça ira, merci. - Ça ne va pas du tout.
J'ai des pansements chez moi. On va nettoyer ça.
Il ne faut pas qu'il vous voie ainsi.
Bon, gardez ça encore 20 minutes.
Alors, vous êtes docteur ?
Non, ma mère était infirmière.
Elle m'a montré comment on soigne les petits bobos.
J'ai remplacé un médecin, au Viêt-Nam, qui venait de perdre son bras.
Vous voulez manger ou boire quelque chose ?
Non. Ça ira, en fait.
J'ai des plats surgelés vraiment délicieux.
C'est gentil, Frank, mais on a déjà mangé,
ça va aller.
Ce n'est pas du Julia Child, mais c'est quand même pas mal.
Ça alors. Vous connaissez Julia Child ?
J'adore les émissions culinaires, mais je ne sais pas cuisiner.
Je sais cuisiner. Un de ces jours, je vous mitonnerai quelque chose.
J'aimerais beaucoup.
Vous savez quoi ? J'ai quelque chose.
Voilà. C'est de la bombe.
Oh, non, désolée. La glace, c'est mon ennemi juré.
Ce sont des glaces allégées. Bon, je ne dis pas ça pour vous.
Tu as dit "de la bombe" ?
Tu vis toujours dans les années 90 ?
Martin. Reste poli.
C'est drôlement bon. Ils ont inventé ça à l'époque de Jésus ?
Ça suffit !
Ça alors, maman, tu sais encore viser.
Tu ferais mieux de ne pas l'oublier.
Excusez-moi. L'un d'entre vous peut-il me dire où trouver Renaldo ?
Je sais ce que vous pensez.
"C'est qui, ce type, il débarque, nous interroge ?"
Mais c'est important. Je dois trouver Renaldo.
- Alors, c'est toi, Bad Ass. - Non, pas vraiment.
On va voir ce que tu as dans le ventre.
- On n'est pas obligés de faire ça. - Oh que si.
Dégage !
C'est bon, amigo, du calme !
Renaldo est à l'étage. Arrête de détruire mon bar.
Merci de votre aide.
C'est quoi, ton problème ?
Je veux vous poser des questions sur votre ami Terence.
Tu n'en auras pas le temps.
Où est donc Terence ?
- Ça ne va pas ou quoi ? - Le problème, Renaldo,
c'est que je souffre d'une bursite.
- Fumier ! - Une bursite, c'est quoi ?
C'est une inflammation articulaire qui m'empêche
- de tenir un truc trop longtemps. - Va te faire foutre !
- Bordel de merde ! - Tu vois ? C'était ma bonne main.
Terence traîne avec une salope nommée Tatiana,
dans un salon de massage de la 10e Rue.
C'est tout ce que je sais ! Remonte-moi !
Ce n'était pas si difficile que ça.
Salopard ! Ne me laisse pas comme ça !
- Allez ! - Désolé pour l'interruption, mesdames.
Dites à Renaldo de mettre ça sur ma note.
Tu m'espionnes ?
Quoi, un ami ne peut pas passer te dire bonjour ?
Allez, monte.
Tu vas encore me draguer ?
Bon sang, vas-y, monte.
Alors, tu fais quoi en ce moment ?
Rien de nouveau.
Vraiment ? Ce n'est pas ce qu'on raconte.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il paraît que tu mets la ville à feu et à sang.
Première nouvelle.
Frank, le chef a failli lancer un mandat d'arrêt contre toi.
- J'ai dû l'en dissuader. - Un mandat d'arrêt ? Pourquoi ?
- Parce que je fais son boulot ? - C'est ça, le problème.
Tu n'es pas censé faire son boulot. Tu es censé nous laisser faire.
Tu sais quoi ? Arrête-toi.
- Quoi ? - Arrête-toi, putain.
Je sais que tu essaies de me protéger,
mais je ne peux pas rester assis à regarder ces abrutis ne rien faire.
C'est mon meilleur ami qu'on a tué.
Frank, tu vas trop loin.
Même moi, je ne peux plus t'aider.
Je ne veux pas de ton aide.
- Tu as un truc qui nous appartient ! - Quoi ?
La clé USB, connard ! Ton pote nous l'a piquée.
C'est quoi, une clé USB ?
C'est long d'environ deux centimètres, ça utilise des transistors
pour emmagasiner des données informatiques. Alors, c'est où ?
Ah, ce truc-là.
Il est dans ton cul.
Nom de Dieu !
Fils de pute.
La prochaine fois, tu appelleras avant de passer.
Alors, blanc-bec ?
Tu t'y connais en clés USB ?
Crestview ? C'est notre quartier.
VENTES IMMOBILIÈRES À CRESTVIEW
PERMIS DE CONSTRUIRE
CONTRAT COMMUNAL
Des permis communaux ?
"Panther" ?
Qu'est-ce que Klondike fichait dans tout ça ?
SALON DE MASSAGE DE TATIANA 10E RUE EST
Chez Tatiana Massages Orientaux
Je voudrais un massage avec Tatiana.
Bon, d'accord.
C'est mon premier massage.
Vous êtes vierge ? Quel honneur.
Vous avez des mains formidables.
- Alors, on se connaît ? - Pardon ?
- Vous me demandez, donc on se connaît. - Je cherche quelqu'un.
- Qui ? - Terence.
C'est fini entre nous.
Vous savez où je pourrais le trouver ?
Non.
Je viens de réaliser que j'avais un autre rendez-vous.
Diane finira votre massage dans quelques minutes.
Perdu vos clés ?
Je viens voir ma petite amie.
- Vous pouvez éteindre ça ? - Tatiana, c'est votre copine ?
- Oui, depuis six mois. - Vraiment ?
On aurait pourtant juré une effraction.
Je lui fais une surprise. C'est son anniversaire.
Romantique. Vous pouvez vous approcher ?
J'aime bien voir sur qui je tire.
Ce n'est pas vous, Bad Ass ?
Bon sang. Je suis un de vos grands admirateurs.
La façon dont vous avez balayé ces salopards,
c'était formidable.
Vous êtes un coriace. C'est bien.
Je vous remercie. Je vais rentrer.
Parfait. Bonne continuation, mon ami.
Il faudrait davantage de gens comme vous.
D'accord.
Tatiana laisse toujours la porte de derrière ouverte.
C'est vrai. Merci.
Oh, Terence...
C'est ça. Vas-y !
On célèbre ses retrouvailles ?
Oh, merde !
Putain !
Tu as tué mon meilleur ami, Klondike Washington.
Tu veux mourir comment, fils de pute ?
Va te faire foutre.
Tu fais quoi, salopard ?
Ça va piquer un peu.
Arrête !
Je n'ai pas tué ton ami !
Alors, c'est qui ?
C'est Sebastian !
On n'a fait qu'obéir aux ordres !
- Les ordres de qui ? - Je ne peux rien dire !
- Tu es sûr ? - Je ne peux rien dire !
Je comprends.
C'était les ordres de Panther !
Il est où ?
Je ne sais pas !
C'est dommage, on va vraiment salir cette cuisine.
Sebastian et lui
seront au Bergamont Loft.
- Où ça ? - Au Bergamont Loft !
Demain soir, mec !
Merci pour le coup de main.
Au fait,
ta femme m'a confié un message pour toi : "Va te faire foutre !"
J'espère que tu es droitier.
- Merci, Ronnie. - Pas de quoi, Frank.
Lâche-moi !
Fais ce que je te dis, salope.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre. C'est fini. Sors de ma...
- Tu vas me montrer du respect. - Va te faire foutre !
- Me faire foutre ? - Oui.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Écoute, je ne veux pas m'en mêler. Laisse-la tranquille.
Qu'est-ce que...
Tu baises ce vieux crouton ?
Tu vas me foutre le...
Tu ne mérites pas cette famille.
- Tu n'en mérites aucune. - D'accord.
Alors, tu changes de ton, ou tu dégages.
Elle te plaît, cette salope ?
Tu peux te la garder.
Ça va aller ?
Ça ira.
Tout va s'arranger.
- Désolée. - Pas la peine.
Où est Martin ?
Il a passé la nuit chez des amis.
Ça va aller ?
Et vous ?
- Vous avez l'air épuisé. - Je n'ai pas dormi.
Un peu fatigué. Manque de glucose.
Allez donc faire une sieste, quand vous vous réveillerez,
je vous ferai quelque chose à manger.
J'en rêve depuis 20 ans.
Je suis mieux propre, non ?
Et vous avez des fleurs.
Cette couleur vous va à merveille, Frank.
C'est ma passion.
Quand je jardine, une sorte de paix m'envahit.
Je me sens vraiment heureuse.
Vous me rappelez ma mère. Elle vivait dans son jardin.
Elle avait toujours un joli gazon.
Pardon, ça sonne un peu grivois.
Non. C'est important, l'hygiène.
Ça, c'est sûr.
Je peux les garder ?
Bien sûr.
Je sais, c'est un peu vieux jeu, mais j'aime les souvenirs.
Maintenant...
quand je regarderai ça, je penserai à ce moment. Ça fait vieux jeu, non ?
Non, en fait, je trouve ça plutôt mignon.
Un repas fait maison. C'est délicieux.
Ma mère n'aurait pas fait mieux.
Merci beaucoup.
Non, merci à vous.
C'est vraiment agréable
de cuisiner pour quelqu'un qui apprécie.
Pourquoi l'avoir épousé ?
Pardon, ça ne me regarde pas.
- Laissez... - Non, écoutez, ça va.
Je ne suis plus une petite fille.
Il était différent à l'époque.
On s'amusait, c'était captivant...
Je suis tombée enceinte de Martin, et puis on s'est mariés.
À Martin.
Je croyais que vous étiez une sorte de fou furieux,
toujours prêt à se battre.
J'ai fait des trucs dont je ne suis pas fier.
Mais je n'aurais jamais deviné que cette carapace cachait
un homme au cœur d'or, aimable, juste et gentil.
Vous me feriez presque passer pour un type bien.
Vous êtes un type bien.
Quoi de neuf ?
Kevin est puni, sa mère m'a demandé de partir plus tôt.
Oh, merde ! De la tarte !
Poussez-vous donc !
J'ai compris. C'est comme un numéro qu'on partage entre amis.
Un numéro qu'on partage entre amis ?
Un numéro qu'on peut appeler en permanence
pour discuter entre nous.
C'est un truc épatant, tu ne connais pas ?
On dit "téléconférence". Tu délires ou quoi ?
Tu dois être le dernier être humain sans profil Facebook.
Je t'ai créé une adresse e-mail,
si on te propose de devenir ton ami, tu recevras un e-mail.
Les gens peuvent appeler pour devenir mon ami ?
Peut-être. Surtout si tu te trouves de nouvelles fringues.
On dirait que tu travailles pour l'Armée du Salut.
Tu rigoles ? Cette tenue est géniale.
C'est un style distinctif qui emprunte à plusieurs générations.
Autrement dit, ce sont des fripes, mon pote.
On dirait une partie de l'uniforme que ton père
portait pendant la guerre de Sécession.
Bon...
Je vais vivre longtemps sans porte ?
Je dois aller chercher des charnières. Je réparerai ça demain matin.
En attendant, vous pouvez rester chez moi.
- Non, Frank, on ne peut pas. - Si, vous le pouvez.
Je ne dormirai sûrement pas dans une maison sans porte.
Incroyable.
Tu as déjà 50 amis... Et ça continue.
On dirait que ma tenue tient la route.
- Bon sang. - Je savais que je te trouverais ici.
- C'est quoi ? - Ouvre.
- C'est une clé USB. - Oui, je connais.
- Il y a quoi dessus ? - Des trucs confidentiels.
Assez confidentiels pour causer le meurtre de Klondike.
Allons donc boire un café.
- J'ai des trucs à faire. - Frank, que se passe-t-il ?
- Rien. Je m'en occupe. - Tu en as fait assez.
- Laisse-nous prendre le relais. - Ne laisse personne voir ça.
S'il m'arrive quelque chose, prends soin de Baxter.
Pardonnez-moi, Mon Père, car j'ai péché.
Je me suis pas confessé depuis la mort de mon père...
Alors, soyez sympa.
Allez-y. Racontez-moi vos péchés, mon fils.
Je n'ai pas eu une vie facile.
J'ai fait des trucs dont je ne suis pas fier.
Mais je vais faire quelque chose, ce soir,
qui ne plaira pas à Notre Père.
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
Je vais venger la mémoire de mon frère.
Tu cherches quelqu'un, vieux bandit ?
Je cherche Panther.
Il est indisponible.
Dites-lui que Frank Vega désire le voir.
Frank Vega,
surnommé Bad Ass.
Le type qui a bousillé la main d'un de mes hommes
à l'aide d'un broyeur à déchets ?
Je t'attendais, amigo.
Tu es très populaire en ce moment, Vega.
C'est impressionnant.
Mais cette fois, tu as les yeux plus gros que le ventre.
Vous avez assassiné mon meilleur ami.
À t'entendre, on croirait que c'est de ma faute.
Ton copain m'a volé ce truc.
La loyauté, ça se paie, une trahison, ça se punit.
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Rends-moi la clé USB.
La quoi ?
La clé USB, Vega, rends-la-moi.
C'est quoi, une clé USB ?
C'est long d'environ deux centimètres,
ça utilise des transistors pour emmagasiner des données informatiques.
Oh, une clé USB. Où est-ce que...
C'est vrai, je te l'ai enfoncée dans le cul...
Allez, debout, mon pote.
Tu te sens mieux ?
Tu revois Ho Chi Minh City en flash-back, Vega ?
On voulait te faire revivre ta jeunesse.
Donnons-lui un avant-goût.
Oh, mec ! C'est rafraîchissant !
INFLAMMABLE
Quelle belle façon de finir une journée, pas vrai ?
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Cette clé contient les détails d'un contrat que j'ai avec la ville
et qui devrait rapporter très gros.
Ça va beaucoup apporter au quartier.
Ça va être un grand changement.
Tu rendrais service au quartier en me rendant cette clé.
Tu augmentes la criminalité pour chasser les gens
et construire des puits de pétrole dans leur jardin. Un service ?
Il va falloir compter sans moi.
D'accord.
Revenons au principal.
Où se trouve
cette putain de clé ?
Elle est dans ton trou de balle.
C'est tout ce que tu as dans le ventre ?
Dis donc, pour un vieillard, tu es coriace.
Même chose avec ton pote Klondike. Têtus comme des mules.
Bon, alors on passe à la puissance maximale,
qu'on réserve d'habitude aux éléphants africains
et aux élans sibériens. On y va ?
C'est bon !
D'accord.
Frank, où as-tu mis cette putain de clé ?
D'accord. C'est...
C'est vraiment dans ton trou de balle.
Ça ne peut pas continuer.
Donne-moi son portefeuille.
Ça alors.
Tu vis carrément dans le ghetto.
Il n'y a rien là-bas. Tu perds ton temps.
Pardon, Vega ? Tu as quelqu'un là-bas ?
C'est ça.
Tu as une petite copine là-bas ?
Bon, je vais aller voir moi-même.
Ton époque est révolue, mon pote.
Mais je te respecte. Tu t'en vas en beauté.
Continuez sans moi.
Qu'est-ce que...
J'attendais qu'ils nous laissent tranquilles.
Ça va, mon pote ? Quoi de neuf ?
Dégage !
C'est mon bus ! Que faites-vous ?
C'est mon bus !
Attendez !
Je dois emprunter votre bus. Question de vie ou de mort.
C'est vous, Bad Ass, non ?
Allez-y. Prenez-le, il est à vous.
Vous êtes génial. Je vous adore.
Vous êtes le meilleur ! Amusez-vous bien !
Hors de mon chemin !
Oh, merde !
Te voilà, fils de pute.
Tu me colles au cul ?
Dégagez, enfoirés !
Désolé ! Je suis à court de monnaie !
Oh, merde !
PASSAGE À NIVEAUX
Je suis là pour venger mon meilleur ami, Klondike Washington.
Tu l'as tué.
Comment veux-tu mourir, connard ?
Allons-y.
Tu as aimé, espèce de fils de pute ?
Non, parce que... Non, mais je rêve ?
On croyait t'avoir tué, salaud.
Ce fils de pute est increvable.
Plus pour longtemps.
Allons, fichez-moi la paix.
Sais-tu à quel point tu as bousillé nos vies ?
On est la risée du quartier. Notre groupuscule nous a virés.
Sa copine l'a plaqué.
Sans compter tous les vieillards qui nous harcèlent.
L'effet boule de neige sur Internet ? Tout ça va changer.
On va se faire notre propre film.
Prêts ? Action !
Tu m'as tiré dans le pied !
J'ai hâte de voir les images.
Comment Frank peut-il se taper un beau cul comme le tien ?
Qui êtes-vous ?
Ça peut être facile ou compliqué.
Dis-moi où se trouve cette clé USB !
J'ignore de quoi vous parlez.
Je ne sais rien sur cette clé.
Tu veux te compliquer la vie ? Je vais t'égorger.
Enfant de putain, je te tiens !
- Tu es prêt pour une raclée ? - Vas-y, amène.
Merde !
Allez ! Debout !
Qui est le "Bad Ass" maintenant, Frank ? C'est fini !
C'est fini pour toi, fils de pute !
J'aurais dû t'égorger quand j'avais...
Ça, c'était pour Klondike.
Connard.
Mon Dieu...
- Ça va ? - Oui, très bien.
C'est la première fois qu'une femme vient à mon secours.
Je suis toujours derrière mon homme.
Je suis juste heureuse que tu sois vivant.
Ça ira.
Frank, regarde.
- Tu fuis de partout. - Ça ira.
Allons chercher les pansements, c'est moi qui te nettoie, cette fois.
Tu l'as sérieusement amoché.
Appelez...
Appelez... une ambulance.
Vous vous souvenez de Bad Ass, le héros barbu.
"BAD ASS" EST DE RETOUR
C'est l'homme qui a défendu un retraité dans un bus
et a fait en une nuit sensation sur Internet.
Eh bien, Bad Ass, alias Frank Vega, fait son retour aux infos,
après avoir étalé au grand jour un énorme scandale politique...
LE MAIRE WILLIAMS ARRÊTÉ
... un scandale mêlant le maire Williams et le gang organisé le plus dangereux
de tout le pays.
M. le Maire, un commentaire ?
Je suis la cible de plusieurs groupes de pression
qui essaient de détruire mon programme.
Je vous assure que mon nom sera lavé de tout soupçon.
Comment expliquez-vous alors vos liens financiers avec le milieu ?
Je le répète, quand toute la lumière sera faite sur cette affaire,
je serai lavé de tout soupçon. C'est tout ce que j'ai à dire.
En récompense de son héroïsme, Vega, déjà décoré au Viêt-Nam
et natif de Los Angeles, a été promu policier d'honneur.
"BAD ASS" HONORÉ FRANK "BAD ASS" VEGA EST POLICIER
HÉROS LOCAL NOMMÉ POLICIER D'HONNEUR
Félicitations. Tu le mérites bien.
Vega supervisera la police de proximité,
il assumera immédiatement ses nouvelles fonctions.
Je ne sais que dire.
J'attends ceci depuis 40 ans.
Je suis très fier.
Je voudrais remercier
- l'agent Malark... - Tu as une petite copine ?
J'en ai deux. Tu me connais. Un vrai tombeur.
- J'en aurai trois dans une semaine. - Vraiment ?
Comment as-tu réussi à le faire parler de ses petites copines ?
Je l'ai torturé.
Continue le supplice, je veux en entendre davantage.
Je ne peux pas. Ce sont des histoires d'hommes.
J'espère que vous avez faim, les hommes.
- Je suis affamé. - Parfait.
Vous savez...
Je crois que je vis enfin la belle vie.
Tu devrais quand même tailler cette fichue barbe.
Martin.
- Il n'a pas tort, Frank. - Je viens de la tailler.
On ne dirait pas.
Sous-titrage : Mikaël Jehanno
French - Canadian