L'on dit que le sang prime sur tout.
Qu'il nous façonne,
nous enchaîne, nous maudit.
Allons, ma chère.
Barnabas.
À certains,
le sang offre une vie d'opulence et de privilèges.
À d'autres, une vie de servitude.
Angélique !
Je te répète de ne pas le dévisager.
Reste à ta place.
J'étais petit quand mon père nous mena dans le Nouveau Monde
étendre l'empire de la famille Collins.
Nous apportâmes l'industrie anglaise à l'inculte Maine
et bâtîmes un établissement de pêche
comme l'Amérique n'en avait jamais vu.
UN AN PLUS TARD
L'on doit s'enorgueillir de ce qu'on bâtit.
Mais retiens ceci,
la famille...
est la seule vraie fortune.
L'essor de nos affaires
entraîna celui de la ville de Collinsport.
Et nous décidâmes de prendre racine.
Nous passâmes les 15 années suivantes
à bâtir notre cher foyer...
Collinwood.
Mais d'aucuns jalousaient
notre réussite familiale.
Je veux t'entendre dire : "Je t'aime, Angélique, je te veux."
Navré, ma chère...
mais tu entendrais un mensonge.
Hauts et puissants Seigneurs, descendez
Impudents, vous serez possédés
Convaincu que mes parents avaient été tués,
je devins obsédé de magie noire,
de sortilèges ancestraux.
"Juché sur le portail de l'enfer...
se trouvait une simple lettre
proclamant le vrai nom de Satan.
Méphistophélès."
Mais même au tréfonds de mon chagrin,
tout n'était pas sombre.
Car j'avais trouvé l'amour vrai.
Jure que rien ne nous séparera.
Que Dieu m'en soit témoin, Josette.
Je le jure.
De toutes les servantes que je pouvais éconduire et briser,
j'eus celle qui renfermait un secret.
J'eus la sorcière.
Si une autre il devait choisir
Pour son cœur lui ouvrir
Lors, la magie calmera l'ire
Tout ce qu'il aime devra
Mourir
L'envoûtement d'Angélique mena ma Josette
au cap des Veuves,
d'où maints désespérés se lançaient vers la mort.
Josette !
Aide-moi.
Qu'as-tu fait ?
Angélique avait fait de moi un vampire
afin que mes souffrances
jamais ne cessent.
Il est là, le monstre.
Convaincue que je ne serai jamais à elle,
Angélique avait monté la ville contre moi, me condamnant
à souffrir le martyre seul, dans le noir.
Pour la nuit des temps.
Sortez-moi de là, vous dis-je !
Délivrez-moi !
Bonne famille du Maine cherche gouvernante
Bonjour. Je m'appelle Maggie Ev...
Je m'appelle Victoria Winters.
Je vous en prie, appelez-moi Vicky.
D'où tu viens, Veronica ?
De New York.
Et je me prénomme Victoria.
"Je me prénomme Victoria."
Elle est bath, cette nana.
New York, c'est tripant, hein ?
J'imagine.
Et toi ? Qu'est-ce qui attire une New-Yorkaise dans ce trou ?
Une vieille connaissance.
Décontracte.
À la prochaine.
Te bile pas, Veronica.
Victoria Winters.
Félicitations.
Je viens voir Mme Stoddard pour la place de gouvernante.
On vous attend.
Désolé de vous avoir laissée en rade à la gare. Le break débloque.
Mme Elizabeth veut pas raquer pour le rafistoler.
Magnifique.
Galère à épousseter.
Fait pour un bataillon de cent larbins.
Bataillon réduit à moi.
Moi et Mme Johnson.
Elle est aussi utile qu'un seau sans fond.
Quand même,
toutes les familles n'ont pas une telle maison.
Une ville à leur nom.
Pardon ?
Collins, Collinsport.
Jamais fait gaffe.
Qui est-ce ?
Barnaby, peut-être.
Y a "bar" dans le nom.
Un des vrais cadors de jadis.
Quand c'étaient des riches, riches.
Barnabas.
Il avait pour nom Barnabas Collins.
Le meilleur homme qu'ait compté la famille.
Bienvenue à Collinwood.
Imaginez-nous en de meilleurs jours.
La plupart des 200 pièces sont fermées
pour économiser le chauffage.
Nous n'allons même plus dans l'aile ancienne.
Asseyez-vous.
Nous ne sommes que sept, après tout.
Ma fille Carolyn,
moi, mon frère Roger et son fils David...
Willie, que vous avez déjà vu.
Mme Johnson
et le Dr Hoffman...
qui, je suppose,
cuve une de ses légendaires gueules de bois.
Où est la mère de David, sans indiscrétion ?
Laura a disparu en mer.
David avait 5 ans.
Il éprouve quelque difficulté à accepter son décès.
J'ai fait venir le Dr Hoffman pour une thérapie d'un mois.
Il y a trois ans.
J'ai quelques questions, si possible,
qui n'étaient pas sur le formulaire.
Bien sûr.
- Que pensez-vous du Président ? - Jamais rencontré.
De la guerre ?
Je ne regarde pas la télé.
Croyez-vous à l'égalité des sexes ?
Certainement pas.
L'homme serait incontrôlable.
Nous nous entendrons bien, Mlle Winters.
Je vous en prie,
appelez-moi Vicky.
Carolyn.
Mlle Winters.
T'es de New York ?
C'est exact.
C'est comment, Manhattan ?
J'y habiterai à 16 ans.
Carolyn se figure que je l'autoriserai.
Mère se figure que je fuirai pas, si elle l'interdit.
Tu vas être la nounou du taré ?
Qu'ai-je dit sur ce mot-là ?
Préceptrice de David.
Bonne chance.
Aucune a tenu plus d'une semaine.
Mlle Winters.
Je vous en prie, appelez-moi Vicky.
DÉFENSE D'ENTRER
Aboule, Willie, je suis affamé.
Je craque si c'est encore un rôti desséché.
Qui c'est ?
Mlle Winters, mon frère, Roger.
Mlle Winters est la nouvelle gouvernante de David.
Appelez-moi Vicky.
Ravie de vous connaître.
De même.
Tu es une menteuse.
Je le devine.
Au visage des gens.
Le tien dit :
"Sous mon air innocent, je cache des secrets...
à faire dresser les poils de bras."
Laissez-la, Julia.
C'est vous le médecin.
Et c'est toi "la nounou", et elle, "la garce".
Comment veux-tu que les filles avancent, si on s'étiquette ?
Vicky, d'où...
Carolyn ! Tu arrêtes ce boucan ?
David, je te présente Vicky, ta nouvelle gouvernante.
T'as tout gâché !
Elle aurait eu peur.
Je t'ai interdit de trouer les draps.
Coton égyptien.
Je voulais te faire peur.
T'as eu peur ?
J'ai été terrifiée.
Sois pas sympa juste parce qu'il est taré.
Carolyn, elle se tripote et elle miaule.
Merdeux !
Ça suffit, vous deux.
Sans indiscrétion, que vend l'entreprise familiale ?
Des produits de la mer.
Nous avons eu une grande conserverie en ville.
Il nous reste des bateaux de pêche.
Rouillés et impossibles à louer.
La mère de David a coulé avec.
Dans ta chambre.
Vous prenez des gants avec lui et moi, je compte pas !
Elle est pas morte. Elle peut pas.
Ça suffit.
David pense que sa mère connaît une sorte de...
cycle d'immortalité.
Fascinant, vraiment.
Je sens qu'elle est là.
Elle me parle.
Tout le temps.
Je pense que les fantômes sont des gens qui ont changé de dimension.
Et qu'on peut avoir des antennes qui les captent.
Cette thèse est d'ailleurs étayée...
David, tu m'as fait un choc.
Tu prépares Halloween ?
Il arrive.
On bute sur un truc.
On y va à la pelle.
C'est quoi ce truc ?
Canalisation de gaz ?
Il devait pas y en avoir ici.
Putain ! Trouve-moi une cisaille.
Barrez-vous !
Je suis vraiment navré.
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai soif.
Méphistophélès.
Montre-toi, Satan !
Ne me nargue pas de tes étranges lueurs.
Curieux terrain.
Qu'est-ce ?
Une manière de spectre approche.
Sont-ce les yeux du Diable venus me forcer à comparaître ?
Fonds sur moi, Lucifer.
Mon âme est prête !
Abruti !
Mon cher Collinwood.
Que t'ont-ils fait ?
Salut, ma courge.
N'aie crainte, ivrogne.
Il ne t'arrivera rien si tu me dis tout ce que je dois savoir.
Y a que ça à savoir.
Mire-moi ! Rebut.
Regarde-moi dans les yeux
et livre-moi
le tréfonds de tes pensées.
Éveille-toi.
Voilà qui est bien.
À présent, dis-moi. Les Collins...
perdurent-ils ?
Pour sûr. Ils sont quatre.
Loué soit le ciel.
Je te prie, en quel mois sommes-nous ?
Octobre.
D'où les citrouilles.
De quelle année ?
72.
Attendez...
71.
Pour sûr, 1972.
1972 ?
Écoute, habitant du futur.
Tu seras mon loyal serviteur...
jusqu'à l'heure...
où je te libérerai.
Je commence où, Maître ?
Tu vas faire ma toilette, coquin.
Et me mener auprès des susdits Collins vivants.
Ça roule.
As-tu jamais vu telle majesté ?
Tous les jours.
Le mariage parfait entre l'Europe élégante...
et l'Amérique entreprenante.
Neuf...
des meilleurs artisans que le monde ait jamais portés
perdirent doigts,
bras
et vie,
cependant qu'ils ciselaient ces glorieux piliers.
Et tous estimèrent ce sacrifice justifié, crois-m'en.
L'opulence
et la complexité de ce magnifique lustre...
ne se pourraient trouver qu'au sein de nobles palais.
L'âtre...
entièrement façonné
à partir d'exquis marbres de Carrare
importés de Florence, en Italie.
Chaque jointure...
sertie d'une perle solitaire.
T'es déchiré ?
On a tenté de m'écarteler, ma petite.
En vain.
On laisse entrer des filles de joie, à présent ?
Regarde.
Frappant, n'est-ce pas ?
Cela valait que je posasse des heures.
Pardonnez-moi.
J'ai pour nom
Barnabas Collins.
Moi, c'est David Collins.
Est-on...
Parents ?
Éloignés, disons.
Ravi de vous rencontrer,
Monsieur David.
Les enfants !
Éloignez-vous de lui.
Il dit qu'il est Barnabas Collins.
Je crois qu'il m'a traitée de pute.
Ça ira, Carolyn.
Un mot, je vous prie.
Si c'est une sorte de farce, considérez-la comme réussie.
Et si vous voulez de l'argent,
vous êtes mal renseigné.
Qui que vous soyez,
laissez ces enfants. Suis-je claire ?
Votre dévouement
à la famille
est admirable.
Et votre défiance...
compréhensible.
Un étranger arrive,
affirmant être un parent éloigné.
La question du mobile est à escompter.
La Collins que vous êtes...
sait quelles ténèbres rongent, de longue date, notre famille.
Notre malédiction.
Sorcières, fantômes et vampires.
Fables !
Et comme tant d'autres avant vous,
vous venez nous en délivrer.
Contre argent, bien sûr.
Je puis prouver
ma différence.
Primo, je ne viens pas quêter de l'argent,
mais bien en fournir.
Secundo...
je connais la morphologie de ce manoir aussi bien que la mienne.
Ses moindres détails...
recoins...
et secrets !
Mon cagibi à macramé.
Usage scandaleux.
Impressionnant.
Mais il y a plein de vieux manoirs à portes dérobées.
J'espère que vous avez un tertio.
En effet.
Dites-moi...
que savez-vous...
de Barnabas Collins ?
De simples légendes, à vrai dire.
Il était sûr de lui et fort.
Admiré de tous.
Mais il croyait notre famille maudite et quand ses parents ont été tués,
il est devenu fou.
Clamant partout qu'une sorcière avait fait de lui un vampire.
Et que sait-on de sa mort ?
Rien.
Rien qui me revienne.
C'est, madame...
qu'il n'est pas mort.
Je suis
Barnabas Collins.
Vous êtes donc...
Un vampire.
Trois fois hélas.
Mais avant tout, je suis un Collins.
Et vous jure sur l'honneur...
que ni vous ni quiconque sous ce toit n'aura à craindre...
ma nature déchue.
Mon père...
avait du génie pour les galeries et chambres secrètes.
Enfant...
je les explorai toutes.
Mais celle-ci fut toujours
ma préférée.
"La famille...
est la seule vraie fortune"
avait-il coutume de dire.
Mais à l'évidence...
il n'avait rien...
contre les autres sortes.
Seigneur...
Nous étions assis sur un trésor depuis tout ce temps.
Sachez ceci.
Je compte rester.
Refaire partie de cette famille.
À une condition.
Promettez-moi que ceci...
tout ceci restera entre nous.
Ainsi soit-il.
Marché conclu.
Bienvenue chez vous, Barnabas Collins.
Je fus éveillé...
par un dragon jaune aux dents de fer...
défié par une géante lettre M flamboyante comme mille lanternes.
Il va pas s'incruster ?
Je l'aime bien.
J'imagine que la vie est très différente
en Angleterre.
Dites, Barnabas...
quel métier faites-vous au pays ?
Les Collins,
depuis toujours, travaillent dans la pêche.
Mais au terme de deux siècles de réflexion, j'ai décidé
de vouer toute mon énergie à...
la famille.
Il veut dire que ça lui a semblé durer deux siècles.
Bonjour.
C'est qui ça ?
Dr Hoffman, je vous présente notre parent éloigné,
Barnabas Collins.
Troisième du nom.
Barnabas Collins III nous vient d'Angleterre.
Barnabas,
le Dr Julia Hoffman.
Par Dieu !
Une dame médecin.
Quelle époque.
Il rigole ?
Son long voyage l'aura fatigué.
Je vois que, démunis, vous avez vendu
la précieuse argenterie de famille.
Quel œil ! Ce sont des copies parfaites.
Si cette fourchette était en argent,
ma main aurait pris feu au moindre toucher.
Oui, vous me parliez d'une terrible
allergie aux métaux.
Bref, l'entreprise de pêche
est moribonde.
Le manoir quasiment en ruine.
Eh bien, je suis de retour, et sous peu,
notre fortune le sera tout autant.
Bon courage.
Angie a signé presque tous les bateaux du Maine.
Angelbay.
Ils ont raflé à peu près tous les ports de la côte est.
Je commencerai donc là, et avec votre bénédiction,
je rendrai à notre entreprise
son lustre d'antan.
Josette.
Elle, c'est Vicky.
Elle croit aux fantômes, comme moi.
Enchanté.
Vous les laissez vous appeler Vicky ?
Un prénom tel que Victoria est si magnifique.
Je n'en occulterais pas la moindre syllabe.
Si l'argent tombe du ciel chez vous,
il est un peu plus rare ici.
Ne vous souciez pas de mes méthodes.
Je souhaite voir la fabrique sans délai. Apprêtez les chevaux.
Nous n'avons pas de chevaux.
Mais une Chevrolet.
Angie !
Bonne journée !
On a une sertisseuse en rade.
Faudra deux heures pour la redémarrer.
Une heure, pas plus.
Et donnez un coup de cravache ici. Ça tourne au ralenti.
Ils sont encore sous le coup de ce qui s'est passé hier soir.
Quoi ?
Vous savez pas ?
On a trouvé 11 ouvriers morts dans le bois qui longe la 9.
- Un accident est vite arrivé. - C'en est pas un.
Un psychopathe leur a déchiqueté la gorge.
À quel niveau de la 9 ?
J'avais entendu les 20 premières fois. Vous excitez pas la...
nouille.
Je ferai de mon mieux.
Je viens voir Barnabas Collins.
Il est...
Qui ?
Vous savez bien.
Cheveux noirs, traits séduisants,
étrange costume
couvert de sang frais.
Eh ben !
C'est la spirale infernale du déclin ici.
C'est tout ce que ça mérite.
Carolyn, j'imagine.
On se métamorphose
en créature de charme.
Tu as bonne mine.
Que nous vaut ce plaisir ?
Le conseil municipal m'envoie
souhaiter la bienvenue au nouvel hôte de Collinsport.
Il dort, malheureusement.
En plein jour ?
Curieux.
Quel était ce vacarme infernal ?
Nous avons de la visite.
Pardon, je viens de faire surface.
Je dois être à faire peur.
- Mlle ? - Bonjour, Barnabas.
Je m'appelle Angie Bouchard.
Vous m'en direz tant.
Savez-vous ce que je brûle de faire avec vous ?
J'imagine aisément.
Je brûle d'avoir un tête-à-tête dans le salon.
Avec votre permission, Elizabeth. Excusez-nous.
Tu oses souiller mon manoir de tes odieuses...
C'est bien toi.
Comment oses-tu poser tes viles lèvres sur moi ?
C'était moins déprimant ici, avant.
Je me souviens qu'on s'est bien amusé, toi et moi...
ici...
et...
là.
As-tu idée de ce que tu m'as fait subir ?
Tu as tué mon aimée et fait de moi une créature hideuse !
Passe à autre chose.
Enfermé dans une boîte, 200 ans !
N'exagère pas. Ça n'a duré que 196 ans.
Ça a duré une éternité.
Je te ferai juger pour sorcellerie et brûler vive !
Pauvre chou de Barnabas,
les choses ont changé pendant que tu faisais ton petit dodo.
Mon Angelbay est le Collinsport d'aujourd'hui.
C'est donc toi qui as jeté la maison Collins au fond du gouffre.
On m'adore ici.
Je suis le dernier gros poisson de leur petite mare.
En vérité ?
Le bon peuple de Collinsport sait que son Angélique
est une gueuse de Belzébuth ?
Tu t'imagines qu'on va te croire une seconde ?
Je suis une citoyenne modèle depuis 200 ans.
Sous une forme ou une autre.
Ton nom a changé,
mais tu demeures le succube de Satan,
la catin du Diable, une vulgaire...
Collinsport est à mes genoux aujourd'hui.
Et pour eux...
tu n'es qu'un inconnu qui a peur du soleil.
Bienvenue dans tes ténèbres.
Tu m'as manqué.
Angelbay.
L'effronterie du nom aspire le vomi vers les replis de ma bouche.
Je flairais du louche chez Angie, mais une sorcière ?
En effet.
Mais une sorcière...
qui me poursuit de sa haine.
Haine ? Non, si ce n'était que ça,
elle vous aurait tué.
Une malédiction
exige de la dévotion.
Pourquoi dois-je seul
porter la branche pourrie de notre lignée maudite ?
Mes parents...
arrachés.
Mon amour vrai...
arraché.
Qu'avez-vous fait alors ?
Je me suis jeté du haut de la falaise.
Tragiquement, en vain.
Alors...
je suis devenu un vampire...
et me suis mis à tuer...
d'innocents villageois.
Certes.
Mais tout en gardant l'entreprise familiale à flot.
Et en empêchant que ce manoir s'écroule.
J'ai fait cela.
Vous avez continué à lutter.
À votre façon, tel un fou désespéré, vous avez lutté.
On vous a mis dans une boîte de fer pour vous empêcher de lutter.
Par Dieu, c'est vrai !
Lutter, c'est dans votre sang.
Dans notre sang, madame !
Voilà l'occasion de reprendre la lutte.
Et je lutterai
sans relâche.
Quelle est cette diablerie ?
Montre-toi, ménestrel lilliputien !
Pour débaucher des pêcheurs, faut déjà Silas Clarney.
Tous les capitaines de Bar Harbor à Boston l'écoutent.
On l'appelle le "Parrain des Grands Bancs".
Capitaine Clarney ?
Capitaine Clarney, je vous présente...
Barnabas Collins.
Pourquoi un Collins veut me parler ?
Pour vous proposer un contrat.
J'en ai déjà un.
Avec Angelbay.
Si je vous disais que je vous propose mieux ?
Alors, M. Collins, je vous dirais
de bien vouloir mettre les voiles.
La loyauté, ça existe,
dans notre métier.
Je vois.
M. Clarney...
vous êtes las de travailler pour Angelbay.
À dire vrai,
vous aimeriez mieux vendre votre âme à Satan
que de vendre un poisson de plus à Angélique Bouchard.
Comprenez-vous ?
Je...
comprends.
Fort bien.
Maintenant...
veuillez me présenter divers de vos confrères.
Que regardez-vous comme ça chez Carolyn ?
Quelle est cette chose ?
Une lampe.
On croirait une urne de sang frémissant.
Il est temps que je vous montre mon cabinet.
Savez-vous ce qu'est un psychiatre ?
Hélas, ce mot m'est étranger.
Pourrait-ce être une sorte de friandise américaine ?
C'est un médecin
spécialiste des troubles mentaux.
Je suis psychiatre.
Où êtes-vous né ?
À Liverpool.
Vous me décrivez ça ?
Infecte.
Air saturé de suie, rues empestant le pot de chambre vidé.
L'odeur d'urine imprègne les airs.
Avez-vous expérimenté l'hypnotisme ?
Je trouve cela fort utile, oui.
Moi aussi.
Voyez-vous...
il arrive...
qu'on s'invente un monde
pour essayer d'effacer d'horribles souvenirs.
Je trouve que l'hypnotisme perce tout ça.
Je l'emploie à d'autres fins.
Puis-je vous hypnotiser ?
Madame...
je ne crois pas cela le moindre du monde possi...
Bien.
Maintenant...
j'aimerais savoir deux trois choses.
Un vampire ?
Moins fort.
De quoi parlez-vous, voyons ?
À d'autres ! Je l'ai hypnotisé des heures.
Tout délire finit par flancher. Pas le sien.
Il m'a tout dit.
Que vous avez su son secret dès son arrivée !
Pourquoi l'avoir caché ?
Pour protéger les enfants.
En mettant un vampire en chambre d'ami ?
Il a avoué avoir tué les ouvriers.
C'est un meurtrier.
C'est un Collins et un homme bon.
Combinaison tristement rare, de nos jours.
J'oubliais. La famille irréprochable.
Je m'attendais à mieux de vous.
Une thérapeute comme vous...
devrait le trouver fascinant.
Bien sûr.
Sur le plan médical, psychologique,
physique, il est fascinant.
J'alerterais la police, sinon.
Alors, soyez fascinée.
Et si vous avez une once d'amour et de respect pour nous...
fermez-la.
Ça me gêne de parler de ça avec toi.
N'ayez crainte, mon enfant.
Avisez-moi simplement sur l'art de courtiser une dame du présent.
Du pays.
Y a-t-il mieux indiqué pour cela qu'une dame de votre âge ?
Quel est-il, je vous prie ?
15 ans.
15 ans et point de mari ?
Usez de vos hanches à enfanter avant que votre matrice
ne meure flétrie.
T'es bizarre.
Mais me trouvez-vous trop bizarre pour une dame du...
pays ?
Tu parles forcément de Vicky.
Elle a les hanches les plus fécondes
que mes yeux aient couvées.
T'es super trop bizarre.
Vous trouvez vraiment ?
T'es tout coincé, comme il faut et vieux jeu.
Et Victoria ?
N'est-elle point...
comme il faut ?
Elle se donne un genre rock 'n' roll...
mais elle est fan des Carpenters, c'est sûr.
Elle a un penchant pour les fabricants de carpettes ?
C'est des musiciens, ducon.
La musique.
Je prise fort la musique de ce temps.
Je suis un glaneur
Je suis un rieur
Je suis un adorateur
Et je suis
Un pécheur
Je joue ma musique
Au soleil
Shakespeare fut moins éloquent.
Si tu veux te la faire, change d'approche.
Arrête le délire "Swinging London"
et sors avec des gens normaux.
Vous savez ce que cette guerre a de bien ?
Ça va pas la tête ?
Non, écoutez.
Ce que cette guerre a de bien,
c'est qu'elle est si affreuse...
que ce sera la dernière.
Et cette dernière guerre qu'on vit...
qui la gagne ?
C'est la paix qui gagne.
La paix gagne toutes les guerres.
Vous parlez
de paix.
J'ai passé les deux derniers siècles
enfermé dans une boîte.
Les yeux rivés sur le vide dévorant,
les sombres ténèbres de l'âme.
C'est puissant.
La vache...
t'as plané pendant deux siècles ?
En effet.
Mais à bon escient, ce me semble.
Car je crois avoir trouvé
l'amour vrai.
J'ignore hélas comment la conquérir,
car je crains de n'être qu'une loque à ses yeux.
On dit pareil sur nous.
Dans mon pays,
on gagne l'amour d'une femme en donnant de l'argent à son père.
Ou des moutons.
Et si l'amour est assez ardent,
peut-être même un assortiment des deux.
Les femmes s'en fichent de l'argent.
Et des moutons.
En êtes-vous bien certaine ?
L'amour.
Les nanas sont mordues d'amour.
Il me vient une citation
du magnifique roman d'Erich Segal, Love Story.
"L'amour, c'est n'avoir jamais à dire...
que l'on est désolé."
Néanmoins...
sachez que c'est à grand regret...
que je dois à présent
tous vous tuer.
C'est du génie.
En théorie, déjà.
Des transfusions visant à purifier votre sang.
Et mon âme, par la même occasion.
Je vous préviens qu'il y a un léger risque que ça rate.
On n'enseigne pas ça en médecine.
Il faut avoir la foi, docteur.
Car si un homme peut devenir un monstre,
un monstre peut devenir un homme.
Pourquoi devenir un homme ?
Renoncer au don de jeunesse éternelle ?
Chaque année, je suis moins belle et plus ivre.
Si cela est vrai,
vous avez commencé par être la plus belle des créatures
qui ait jamais vécu.
Connaissez-vous le concept de confidentialité médecin-patient ?
Veuillez éclairer ma lanterne.
D'accord.
Je peux m'imposer ?
Rien ne me rendrait plus heureux.
Vous êtes en promenade ?
En fait, je cherche David.
Dieu sait où il est encore.
Espérons qu'on le reverra d'ici Noël.
C'est un bon gars.
Tout autant curieux et turbulent que je l'étais.
Il vous idolâtre.
Vous et sa mère. J'ai du mal à lui faire parler d'autre chose.
Pensez-vous vraiment
qu'il la voie et lui parle ?
Je pense qu'il se sent seul et cherche une consolation.
Mais je pense aussi que certaines choses nous échappent.
La magie,
la mort,
le destin.
Si ça le rend heureux, peu importe ce que les autres pensent.
Éloquemment dit.
Pas d'affolement, Angie.
Ils ont retapé la conserverie et le manoir,
mais on garde la mainmise sur 95 % des filets
qui raclent les Grands Bancs.
Il a raison.
Ça change rien à notre bilan.
"Ça change rien" ?
Mon arrière-arrière-grand-mère
a fondé Angelbay pour montrer à ces Collins
que les eaux n'étaient pas à eux.
Que ces nantis ne pouvaient nous regarder de haut.
Les femmes Bouchard ont trimé plus de deux siècles,
se sacrifiant pour bâtir cette entreprise.
Ça change donc quelque chose, messieurs.
Et que le Diable m'emporte si ces ordures la ruinent.
Téléphonez pour fixer une rencontre.
Te vendre l'affaire ?
Jamais.
Ça n'a pas de prix,
la restauration de l'honneur familial.
Essayons toujours.
J'ignorais que mon sens des affaires te donnerait des spasmes.
Hypnotiser des pêcheurs, ce n'est pas avoir le sens des affaires.
Tu as mes conditions.
Voici les miennes.
Cingle vers l'enfer, je te prie, pour qu'Asmodée lui-même suçote
tes maladives mamelles.
Plus personne ne parle comme toi.
Oui, en effet.
Je dois dire que cette époque me reste un mystère.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer sur-le-champ.
Je te tuerais, si tu essayais.
Impossible.
Cela requerrait de la pitié.
Faute de cela, tu as fait de moi un monstre.
Nous sommes deux monstres.
Deux gros poissons dans une mini mini-mare.
Alors, on peut se battre
jusqu'à ce que l'un meure...
ou...
on peut faire...
des petits poissons.
J'avoue t'en avoir beaucoup voulu
la première centaine d'années.
Bien sûr...
il fut plaisant...
de voir ta famille se convulser et partir en fumée
comme des fourmis sous une loupe.
Et...
d'être adorée, tandis que le nom des Collins chutait,
de s'enrichir sur le dos de leur désespoir.
Mais ces temps-ci...
Ces temps-ci, je me sens...
seule.
Nous sommes différents des autres.
Nous valons mieux qu'eux.
Voilà pourquoi...
tu m'as manqué.
Tu es la seule fourmi
que je n'ai pas pu...
brûler.
Que veux-tu, à la fin ?
Ton amour.
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Au tréfonds de ton cœur froid, inanimé.
Ma chère,
Aphrodite elle-même n'aurait su ourdir une union plus odieuse.
Et si je t'y amenais ?
Avec un sortilège ?
Percer une poupée, ce n'est pas aimer.
Avec ça.
Ce corps que jadis tu me demandais à genoux.
Je dois dire qu'ils n'ont pas pris une ride.
Je veux bien repartir de zéro, signer la trêve, si tu veux bien...
me prendre.
Je ne suis plus le même.
Je peux y remédier.
Et si je m'y refuse ?
Je t'arrache tout ce que tu aimes.
À commencer par la petite créature à qui tu fais les yeux doux.
Celle qui ressemble à...
Josette.
En ce cas...
je suppose que...
uniquement pour sauver son honneur...
je dois souiller les segments les plus intimes
de ton anatomie de femme.
Voilà...
un retournement regrettable.
Les regrets ne t'étouffaient pas.
Il semble que même dans la mort,
j'ai un faible pour la chair vivante.
Surtout la tienne.
Quelle froide description d'une activité aussi torride.
Peut-être.
Mais je ne puis plus céder à tes charmes.
S'il te plaît...
pardonne-m'en.
Si je ne peux t'avoir, mon amour...
je t'anéantirai.
Encore cinq minutes.
Pièce de théâtre absurde.
Un loup-garou !
C'est la seule chaîne qu'on capte.
Alors ?
Je ne me sens pas devenir plus humain à ce jour.
Donnez-vous du temps.
Du temps, docteur...
j'en ai hélas en surabondance.
Elle, c'est ma poupée préférée, Lucy.
Et ce que je préfère chez Lucy, c'est ses drôles de cheveux roux.
Regarde ses cheveux roux.
Et après, ce que je préfère chez elle,
c'est son joli ruban rose qui brille.
S'il vous plaît, non !
Au secours !
Je vous jure que c'est vrai !
Maman, papa !
Aide-moi.
À faire quoi ?
Un quoi ?
Un bal.
Des plus splendides.
Un balloche pour qui ?
Toute la ville, voyons.
Elle nous hait vaguement, tu sais.
Les balloches sont des attributs de pouvoir.
C'est grâce aux balloches que la classe dominante
demeure la classe dominante.
Oui, montrons qu'on sait remplir nos balloches.
En effet,
les Collins ont toujours été dotés d'énormes et magnifiques balloches.
Tirez les rideaux !
Barnabas a pas tort.
Faut claquer un peu de fric.
Montrer aux ploucs qu'on est de retour.
On donne plus de bal, ducon.
Ah non ?
On donne
un happening.
Et comment donne-t-on un happening ?
Avant tout, faut une boule à facettes.
Nous aurons cet objet mystère.
Et plein de gnole.
Nous aurons une goélette pleine d'eau-de-vie.
Et...
Alice Cooper.
Il y avait une certaine Alice Cooper
dans mon jeune temps.
Réside-t-elle à Collinsport ?
Pas exactement.
Elle n'en sera pas moins notre hôte.
Merci de votre invitation.
Bienvenue à Collinwood.
Chapeau bas. Ça, c'est un happening.
Il manquerait plus qu'Alice Cooper.
Enquérez-vous donc du divertissement de la soirée.
La femme la plus laide que j'aie jamais vue.
M. David...
où est la préposée au vestiaire ?
Mon père lui parle là-dedans.
Je garde l'entrée.
Certainement. Vous avez fait merveille.
Mais à présent,
allez voir Alice Cooper avec les autres.
Mon père a dit...
Allez voir...
la mère Cooper.
T'as raison, c'est du bon.
Tu le mérites, chaton.
C'était qui ce gosse ?
Aucune idée.
Jamais vu de ma vie.
Viens voir.
Maman ? Où est papa ?
Il est parti il y a si longtemps.
Est-ce qu'il rentrera un jour ?
Que faites-vous dehors, ma chère ?
Vous attraperez la mort.
J'ai attrapé la seule chose qui compte.
Votre regard.
J'ai bridé mes tendres affections,
craignant qu'elles ne fussent rejetées.
Je ne m'en suis ouvert à nul autre mortel.
C'est cela.
Vous n'avez parlé que de mes hanches à enfanter.
Je ne sais pas pourquoi
j'ai l'impression que je peux tout vous dire.
Comme si je vous avais toujours connu.
C'en est presque...
envoûtant.
Mais non.
Je n'ai pas éveillé vos ardeurs par la ruse.
Je vous l'assure.
Bizarrement, quelque chose m'a toujours attirée ici.
À Collinsport.
Vers vous.
Ma chère Victoria.
Mes effluves vous incommodent ?
Excusez-moi, c'est que...
Je n'ai pas toujours été aimée en retour.
Ma famille s'est débarrassée de moi.
Me glisser sous le tapis
était plus facile qu'avoir une enfant différente.
Une enfant maudite.
Car je voyais des choses invisibles à d'autres.
Années les plus dures et solitaires qui soient pour un enfant.
Ne bouge pas, Maggie.
Ça ne fera mal qu'une minute.
Mais ça n'a jamais eu raison de ma volonté.
Du besoin de sentir le soleil sur mon visage.
Alors, je me suis cherché un nouveau toit, une nouvelle vie,
loin de toutes ces souffrances.
Mais jamais je n'aurais imaginé mon bonheur actuel.
Trahir sa progéniture, et parce qu'elle a un don ?
Non, Victoria.
C'est impardonnable. Vos parents...
méritent de bouillir dans les soufres éternels de l'enfer.
Vous n'êtes pas invitée.
Depuis presque toujours, je rêve d'un lieu
où je me sentirais chez moi,
aimée à nouveau.
J'ai trouvé ce lieu ici, à Collinwood.
Et ici.
Redoublons d'efforts.
Il me tarde de redevenir humain.
Je vous explique.
Mon Dieu.
Vous n'employez pas votre sang à me rendre humain.
Vous employez mon sang à vous rendre immortelle.
Oui, mais vous avez un don.
Soyez partageur.
Hôte des Collins, vous trahissez
leur auguste confiance, éhontément.
Pardon.
Je veux pas vieillir.
Je veux redevenir belle.
Être immortelle comme vous.
C'est hélas exclu.
Un homme corpulent contient environ 5 litres de sang.
Que, sans vouloir me vanter,
je puis consommer en à peine sept secondes et demie.
Vous, chère petite brindille,
je saurai vous racornir en moins de cinq secondes.
Ne me tuez pas. Vous êtes bon.
Un gentilhomme. Pardon !
Je ne suis ni bon, ni gentil.
Et je ne pardonne pas.
Je dois t'avertir, Willie,
que si tu parles de ceci à qui que ce soit,
je devrai te tuer avec moult vilenie.
C'est bon, monsieur B.
Je l'ai jamais aimée cette garce.
Je sais que t'es là.
De la belle ouvrage, n'est-ce pas ?
En fait, je cherchais...
Ceci ?
Rien de valeur à voler, je le crains.
Hélas, Elizabeth y range le matériel de badminton.
C'est ça que je cherchais.
Qu'êtes-vous ?
Je vais faire une chose si répugnante
que j'en suis écœuré
jusqu'au tréfonds.
Je vous laisse le choix.
Quel choix ?
Soit vous demeurez à Collinwood
et consacrez chacun de vos instants à être un père exemplaire.
Ce père que David désire si ardemment
et mérite.
Soit ?
Vous partez.
Avec assez d'argent pour mener votre vie de voleur égoïste...
ailleurs.
Où donc est le Dr Hoffman quand on a besoin d'elle ?
C'est juste.
Vous êtes en feu.
J'exige que tu lèves mon sort.
Tu es en retard.
Qu'est-ce ?
Le seul breuvage qui te reste.
D'où provient-il ?
Tu connais pas.
Promis.
Je savais
que tu déboulerais ici pour me supplier de refaire de toi un mortel.
Le Dr Hoffman n'étant plus là pour tes petites transfusions.
Il est...
fâcheux que des affaires l'aient éloignée
soudain.
Intéressant.
J'ai vu peu de rendez-vous d'affaires au fond de l'océan.
Elle mentait.
Elle me volait mon sang.
Y a pas un brin d'hypocrisie ?
Mentir et voler du sang, ça te connaît assez bien.
J'ai tué le Dr Hoffman,
les ouvriers et les gentils jeunes mal rasés.
Mais sache-le,
à chaque vie que je prends,
un peu de mon âme infortunée meurt.
Car si je tue,
c'est que j'y suis acculé.
Par ta sorcellerie,
ta malédiction.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Dommage.
Si tu avais eu la jugeote de m'aimer...
je l'aurais laissée tranquille.
Explique-toi, vipère !
J'ai déjà jeté ta petite amie du haut de la falaise.
Tu me crois incapable de le refaire ?
Je te propose un marché.
Ma dernière offre.
Soit tu acceptes de régner sur ma petite mare à mes côtés,
associés et amants.
Soit...
je te remets dans ta boîte.
J'ai déjà préparé ma contre-proposition.
Elle s'énonce ainsi.
Va te faire trousser ad nauseam la partie la plus charnue de ton anatomie !
Flamme assoupie, apparais
Lève tes tentacules
Dans la nuit, projette tes rais
Et brûle, ma belle, brûle
Finalement, te cloîtrer pour l'éternité serait un tantinet sévère.
Alors voilà...
je vais détruire tout ce que tu aimes.
Et tu vas prendre un peu de temps
pour réfléchir à nous.
À dans quelques siècles, beau gosse.
Ne désespère pas, Barnabas.
Nous surmonterons ce nouveau cauchemar.
Peut-être quelques brèves décennies, cette fois.
Holà, je vous entends !
Béni soit le ciel.
Qui que vous soyez, n'ayez crainte. Je vous épargnerai.
En quel an est-on ? Combien de siècles ai-je...
Cela fait combien de temps ?
20 minutes.
Jeune David, comment m'avez-vous su prisonnier ?
C'est ma mère qui me l'a dit.
Vous me prenez pour un fou ?
Jeune homme, je suis loin de penser cela.
Oncle Barnabas ?
C'est quoi cette culotte de dame ?
Laissez !
Où est votre famille ? Victoria ?
J'ai pas vu Vicky, mais les autres regardent notre conserverie brûler.
Allons les sauver ! Vite !
Monsieur David !
Peut-être devriez-vous me détacher d'abord.
Hank, demande une autre brigade à Portland, vite !
Et évacuez-moi ces gens-là !
Écoutez !
Reculez, s'il vous plaît !
Punaise.
Elizabeth va chier une pendule.
Shérif, il faut qu'on parle.
J'ai pas le temps de jacasser. Toute la ville crame !
Pas le temps d'écouter la preuve que les Collins
abritent un meurtrier ?
J'ai tué le Dr Hoffman,
les ouvriers et les gentils jeunes mal rasés.
Ben, ça alors.
Dire que la ville porte leur nom.
Je parie que Barnabas a déjà décampé.
Et que vous trouverez d'autres de ses innocentes victimes
là-dedans !
Les Collins ont relevé leur affaire au prix de meurtres !
Eh bien, moi je dis hors de ma ville !
Y en a un là !
C'est lui qui aura mis le feu
pour couvrir son patron.
Restons pas là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Incendie, meurtres, lyncheurs !
Fuyez !
David, rentre.
Liz...
désolé.
On doit vous emmener au poste.
Tous.
Bill...
les Collins ont bâti cette ville.
Avec nos bateaux,
nos filets !
Au prix de sacrifices, de notre sang.
Voilà votre gratitude ?
Vous abritez un meurtrier.
Arrêtez-les.
Je me livre...
à tout châtiment qui m'attend.
À condition...
que nul mal ne frappe ma famille.
Bougez pas.
Et à condition...
que Mlle Bouchard m'accompagne.
Ce monstre me vaut bien.
Peut-être vaut-il mieux...
que nous soyons tous deux anéantis.
Lâchez-la ! Je vous préviens !
Vas-y.
Massacre-moi.
Montre ton vrai visage.
Notre vrai visage.
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Il n'a rien fait. C'est elle.
C'est une sorcière.
Excusez-moi.
Faudra me passer dessus.
Allez, rentrez chez vous.
Y a plus rien à voir.
Tu aurais dû m'aimer.
On n'en serait pas là.
J'eusse dû te détruire. Tu ne m'as apporté que misères.
Je t'ai donné mon cœur !
Tu n'en as point !
C'est toi, la malédiction !
Les femmes se perdent en t'aimant.
Josette, le Dr Hoffman...
et ta bien-aimée Vicky.
Je t'ordonne de la délivrer de ta malédiction.
Tu m'ordonnes ?
Tu me donnes la nausée !
Raté.
Vipère hideuse et vulgaire, je te porterai en enfer !
Sors
de ma chambre !
Sors de chez moi.
De chez toi ?
Assez de fourberies.
Je t'ai idolâtré.
Empoisonné.
Je t'ai adoré !
Je t'ai méprisée !
Bien.
Si ce manoir fut bâti sur votre sang...
qu'on baigne tous dedans.
Laisse-nous.
Carolyn, mon Dieu...
Je suis un loup-garou, vu ? Y a pire.
Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?
Tu vois, Liz...
le parfait lignage des Collins manquait un peu de substance, alors...
j'ai envoyé un loup-garou la mordre au berceau.
J'ai aussi fait de David guère mieux qu'un bâtard
en envoyant sa môman prendre le thé avec les thons.
Quant à toi, mon amour...
j'ai tué ta mère et ton père.
J'ai maudit ta famille, mon Barnabas.
Ils se mettaient entre nous.
Ils n'ont jamais compris qu'on est pareil.
Faits l'un pour l'autre.
Laisse-le tranquille.
Je pense te tuer en premier,
l'orphelin !
Sors !
C'est à moi que tu en veux.
J'en veux à vous tous.
Je te préviens.
C'est ta dernière chance.
Laisse-nous tranquilles.
Que feras-tu sinon, petit bâtard ?
Pas moi.
Ma mère.
Sortez !
Viens.
Willie, vite.
Cela s'achève donc ainsi.
Silencieuse...
comme endormie.
Il fut un temps...
où j'eusse pu t'aimer.
Nous eussions pu partager l'éternité.
Nous le pouvons...
encore.
Tu n'as jamais voulu mon amour.
Tu voulais me posséder.
Je t'aime, Barnabas.
Tu es incapable d'aimer, Angélique.
C'est là ton fléau.
Prends-le.
Victoria !
Elle a dit au cap des Veuve.
On fait quoi maintenant ?
Ce que nous avons toujours fait.
Nous faisons face.
Je croyais te perdre.
Tu m'as perdue.
Je vis dans la lumière.
Et toi, dans les ténèbres. Je vieillirai, je mourrai
et tu es immortel.
Nous trouverons un moyen, mon amour.
Il n'y a qu'un moyen.
Je ne te laisserai pas souffrir comme moi. Jamais.
Ma tendre Victoria.
Josette.
L'on dit...
que le sang prime sur tout.
Qu'il nous façonne,
nous enchaîne,
nous maudit.
J'ai pour nom Barnabas Collins,
et ma malédiction...
a enfin été brisée.
[French]