On dit que le sang est plus épais que l'eau.
Il est ce qui nous définit,
nous lie, nous maudit.
Viens, mon amour. Allons-y.
Viens, Barnabas.
Pour certains, le sang signifie une vie de richesses et de privilèges.
Pour d'autres, une vie de servitude.
Angélique, combien de fois dois-je te dire de ne pas le dévidager?
N'oublie pas ta place.
Quand je n'étais qu'un petit garçon...
mon père nous a emmenés vers le Nouveau Monde
pour étendre l'empire de la famille Collins.
Nous avons apporté l'industrie anglaise dans les régions sauvages du Maine...
... et construit une industrie de pêche...
... d'un type que l'Amérique n'avait jamais vu.
Un homme devrait être fier de ce qu'il construit.
Mais rappelle-toi, Barnabas, la famille est la seule réelle richesse.
Quand notre entreprise a grandi, la ville de Collinsport a grandi avec elle...
et nous avons décidé de nous enraciner définitivement.
Nous y avons passé les 15 années suivantes.
Collinwood.
Mais tout le monde ne goûtait pas au succès familial.
Laisse-moi t'entendre dire "Je t'aime, Angélique. J'ai envie de toi."
Angélique...
... Je suis désolé, ma chère...
... mais tu entendrais un mensonge.
Faire des puissants et des faibles
d'arrogantes créatures.
Convaincu que la mort de mes parents n'était pas un accident...
... je suis devenu obsédé par la magie noire et les anciennes malédictions.
"Au-dessus des portes de l'enfer...
... il a trouvé une seule lettre.
Une lettre annonçant le vrai nom de Satan.
Méphistophélès."
Mais même alors, dans les profondeurs de mon chagrin, tout n'était pas noir.
Car j'avais trouvé mon seul véritable amour.
Promets-moi que nous serons ensemble pour toujours.
Dieu m'est témoin, Josette...
... je le jure.
De tous les serviteurs que j'aurais pu mépriser...
... de tous les coeurs que j'aurais pu briser...
... j'ai eu celui avec le secret.
J'ai eu la sorcière.
S'il fait un autre choix
Pour donner un œil à son cœur
Alors la magie sera utilisée
Pour que tout ce qu'il aime
Meure
Prise dans le sort d'Angélique...
... ma bien-aimée Josette a erré désespérément vers la Colline de la Veuve...
... où plus d'une âme découragée avait bondi à sa mort.
Josette !
Josette.
Aide-moi.
Josette !
Qu'as-tu fait?
Angélique m'avait condamné à être un vampire...
... pour que ma souffrance ne finisse jamais.
Voilà le monstre !
Résolu à ce jamais je ne lui appartienne...
Angélique monta les habitants contre moi...
et me condamna à souffrir mon angoisse, seul dans le noir...
Laissez-moi sortir !
... Pour toujours.
Laissez-moi sortir !
Libérez-moi !
Bonjour. Je m'appelle Maggie Ev...
Bonjour. Je m'appelle Victoria Winters.
Appelez-moi Vicky.
Alors, d'où viens-tu, Veronica?
De New York. Et c'est Victoria.
"Et c'est Victoria". J'aime cette nana, mec.
New York c'est plutôt loin, hein ?
Je suppose.
Et toi?
Qu'est-ce qui peut bien amener une fille de New York ici?
Un vieil ami.
- Sois cool. - Passe une bonne journée.
- On se voit plus tard. - Vas-y doucement, Veronica.
Bonjour. Je suis Winters Victoria.
Félicitations.
Je suis ici pour voir Mme Stoddard à propos de la place de gouvernante.
Oh, oui. On vous attendait.
Venez.
Désolé de ne pas être allée vous chercher à la gare.
Cette sacrée carriole a fait des siennes.
Miss Elizabeth ne veut pas dépenser de l'argent pour la réparer.
C'est beau.
Une merde à dépoussiérer, voilà ce que c'est.
Cet endroit a été conçu pour une centaine d'employés.
Mais pour l'instant, leur seul staff c'est moi.
Moi et Mme Johnson.
Elle est à peu près aussi utile qu'un seau sans fond.
Pourtant, toutes les familles n'ont pas une telle maison.
Ou une ville entière à son nom.
Pardon ?
Collins. "Collinsport."
Je n'avais pas saisi.
Qui est-ce?
Barnaby, peut-être.
Quelque chose avec "Barn" dedans.
Quelqu'un de très important il y a longtemps.
À l'époque où ils étaient des gens très riches.
Barnabas.
Il s'appelait Barnabas Collins.
Et il était le meilleur homme que cette famille ait jamais connu.
Bienvenue à Collinwood.
Vous devrez nous imaginer dans un meilleur jour.
La maison dispose d'environ 200 pièces...
... la plupart fermées pour économiser sur le chauffage.
Nous n'allons même plus dans l'ancienne aile.
Asseyez-vous.
On est seulement sept, après tout.
Ma fille, Carolyn, et moi.
Mon frère, Roger, et son fils, David.
Willie, que tu as rencontré.
Mme Johnson et le Dr. Hoffman...
... qui je pense est en train de cuver une de ses légendaires gueules de bois.
Et où est la mère de David, si je peux me permettre?
Laura s'est noyée...
quand David avait 5 ans.
Ça a été assez difficile pour lui d'accepter qu'elle soit morte.
J'ai amené le Dr. Hoffman ici pour travailler avec lui pendant un mois.
C'était il y a trois ans.
Il y a juste quelques questions, si ça ne vous dérange pas...
qui n'étaient pas sur le formulaire.
Bien sûr.
Que pensez vous du président?
Je ne l'ai jamais rencontré.
La guerre?
Je ne regarde pas la télévision.
Croyez vous à l'égalité des sexes?
Dieu, non.
Les hommes deviendraient ingérables.
Je crois que nous nous entendrons très bien, Mme Winters.
Vicky. S'il vous plaît, appelez-moi Vicky.
Carolyn.
Carolyn, voici Mlle Winters.
Malade de traîner votre tapis.
Tu viens de New York ?
Oui.
Comment est Manhattan ?
J'irai vivre là-bas quand j'aurai 16 ans.
Carolyn s'imagine que je vais la laisser faire.
Et ma mère s'imagine que je ne m'enfuirai pas si elle ne le fait pas.
Donc, tu es ici pour garder le débile.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'utilisation de ce mot?
Je suis ici pour éduquer David.
Bonne chance.
Aucune des autres n'a passé la semaine.
Mlle Winters.
S'il vous plaît, appelez-moi Vicky.
Chop-chop, Willie, je meurs de faim.
Et Dieu aidez-moi si c'est un autre rôti trop cuit...
Qui est-ce?
Mlle Winters, voici mon frère, Roger.
Roger, Mlle Winters va être la nouvelle gouvernante de David.
S'il vous plaît, appelez-moi Vicky.
Enchanté.
Ouais. Ouais. Enchanté.
Ca, c'est étrange.
Tu es une menteuse.
Je le vois juste en regardant le visage d'une personne.
Le tien dit :
"Je peux sembler douce et innocente, mais j'ai des secrets.
Des secrets qui vont vous faire dresser les cheveux sur la tête."
Laisse-là tranquille, Julia.
Vous êtes le docteur.
Ouais. Et vous êtes "la nounou", et elle c'est "la chienne."
Comment vous voulez que nous les filles on évolue...
... si on continue à nous réduire à des étiquettes?
Donc, Vicky, vous venez...?
Carolyn ! Peux-tu s'il te plaît baisser le son?
David, voici Vicky.
Elle va être ta nouvelle gouvernante.
Tu as tout gâché!
J'allais lui faire peur.
Bon Sang, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de faire des trous dans les draps?
Ils sont en coton égyptien.
J'allais te faire peur.
Tu avais peur ?
Terriblement, au delà de tout ce que tu peux imaginer.
Tu n'as pas à être gentille avec lui juste parce qu'il est fou, tu sais.
Carolyn...
Carolyn se touche. Elle gémit comme une petite chatte.
- David. - Petite merde.
Carolyn. Assez, vous deux.
Si je peux me permettre, que fait l'entreprise familiale ?
Les fruits de mer, Mme Winters. Nous avions une grande conserverie en ville.
Nous possédons toujours quelques bateaux de pêche.
De vieux bateaux rouillés que personne ne veut louer.
Et la mère de David est au fond avec l'un d'eux.
Carolyn, va dans ta chambre.
Tout le monde dans cette maison fait attention à lui,
mais personne ne se soucie de ce que je ressens !
Elle n'est pas morte.
- Elle ne peut pas mourir. - Assez, David.
Oui, David croit que sa mère a une sorte de...
d'immortalité cyclique.
Fascinant, vraiment.
Je la sens.
Elle me parle.
Tout le temps.
Eh bien...
... je pense que les fantômes sont simplement des gens...
... qui sont partis dans une dimension légèrement différente de la nôtre.
Et je pense que certaines personnes ont des antennes assez fortes pour les percevoir.
Il y a des preuves scientifiques à l'appui en fait...
Je vous remercie, Mlle Winters.
David, tu m'as surpris.
Tu te prépares pour Halloween ?
Il arrive.
On a touché quelque chose.
Allez, on creuse.
Descends ici.
Bon dieu, qu'est-ce que c'est?
Tu penses que c'est une conduite de gaz ?
Il n'est pas censé y en avoir une ici.
C'est pas possible. Apporte-moi une cisaille.
Jésus !
Courez !
Je suis profondément désolé.
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'ai soif.
Méphistophélès.
Montre-toi, Satan !
Ne te moques pas de moi avec ta lumière étrange !
Terrain curieux.
Qu'est-ce que c'est?
Un genre de spectre s'approche.
Ce sont les yeux du diable lui-même, venus me traîner à mon jugement.
Prends-moi, Lucifer.
Mon âme est prête !
Connard !
Mon bien-aimé Collinwood.
Qu'ont-ils t'ont fait?
Je continuerai à boire et à croire à mon...
Salut, citrouille.
Ne me crains pas, ivrogne.
Tu ne seras pas blessé...
aussi longtemps que tu me diras tout ce que j'ai besoin de savoir.
Eh bien, voici tout ce que tu dois savoir.
Regarde-moi, vagabond.
Regarde-moi dans les yeux...
et délivre-moi tes pensées les plus intimes.
Réveille-toi.
Bien.
Maintenant, dis-moi, la famille Collins...
Ils sont résistants ?
Ah oui. Il y en a quatre.
Grâce au ciel.
Prions, quel mois sommes nous ?
En Octobre. C'est pourquoi il y a des citrouilles.
- Et l'année ?? - 72.
Attendez. 71.
Euh... ouais, 1972.
1972?
Écoute-moi, futur locataire.
Tu seras mon serviteur loyal...
jusqu'à ce que je te libère.
Ok, quoi d'abord, maître?
Tu vas me purifier, mécréant.
Et puis tu m'amèneras à ces Collins dont tu parles.
D'accord.
Tu as déjà vu une telle majesté?
Tous les jours.
Le mariage parfait de l'élégance européenne...
et de l'entreprise à l'américaine.
Neuf des meilleurs artisans que le monde connaîtra jamais...
... ont perdu les doigts, les membres et la vie...
en taillant ces glorieux piliers.
Et tous ont tous jugé que le sacrifice en valait la peine, je t'assure.
L'opulence et la complexité de ce magnifique chandelier...
ne peut se trouver que dans les palais de la noblesse.
La cheminée...
entièrement sculptée dans le marbre de Carrare le plus exquis...
de Florence en Italie...
... chaque joint contenant une seule perle.
Tu es drogué ou quoi?
Ils ont essayé de me droguer, ma chère.
Mais ça n'a pas marché.
Depuis quand ont-ils autorisé les femmes de la nuit sur nos terres?
Carolyn.
- Regardez. - Ah, oui.
Incroyable, n'est-ce pas?
Ça vaut toutes les heures que j'ai passées à poser.
Pardonnez-moi. Mon nom est Barnabas Collins.
Je suis David Collins.
- Sommes-nous...? - Parents?
De loin, pourrait-on dire.
C'est un plaisir de faire votre connaissance, Maître David.
Les enfants !
Éloignez-vous de cet homme.
Il dit que son nom est Barnabas Collins.
Et je suis sûr qu'il m'a traité de pute.
Ça suffit, Carolyn.
Un mot, s'il vous plaît.
Si c'est une sorte de blague, considérez-la terminée.
Si c'est de l'argent que vous recherchez, je crains que vous ayez été mal informé.
Mais qui que vous soyez, vous ne devez plus regarder ces enfants. Est-ce clair?
Votre dévouement à la famille...
est admirable, madame.
Et votre méfiance...
compréhensible.
Un étranger arrive...
prétendant être un parent éloigné.
On peut s'attendre à la question du mobile.
En tant que Collins...
vous êtes certainement au courant de l'obscurité
qui a longtemps recouvert notre famille.
Vous voulez dire "notre malédiction".
Sorcières, fantômes et vampires.
Mythes.
Et comme tant d'autres avant vous...
je suppose que vous êtes ici pour nous en débarrasser.
Pour un prix, bien sûr.
- Je peux prouver que je suis différent. - Oh?
Tout d'abord, je ne viens pas chercher de l'argent.
Au contraire, je viens en offrir.
Deuxièmement...
je connais le corps de cette demeure comme le mien.
Chacun de ses angles...
Chacun de ses recoins...
chacun de ses secrets !
C'est là que je garde mon macramé.
Une utilisation honteuse.
Impressionnant.
Mais il y a plein de vieilles maisons avec des portes cachées.
J'espère que vous avez un "troisièmement".
En effet.
Dites-moi...
qu'est-ce que vous savez...
de Barnabas Collins?
Juste des légendes, vraiment.
Il était sûr de lui et fort.
Admiré de tous.
Mais il croyait que notre famille était maudite...
... et quand ses parents ont été tués, il est devenu fou.
Il a erré, en disant à tout le monde qu'une sorcière l'avait transformé en vampire.
Et que sait-on de sa mort?
Rien.
Rien qui ne me vienne à l'esprit.
C'est parce que, madame...
il n'est jamais mort.
Je suis Barnabas Collins.
Cela signifie que vous êtes...
Un vampire, madame. Oui.
Malheureusement.
Mais plus important encore, je suis un Collins.
Et je vous donne ma parole d'honneur :
Ni vous ni aucun sous ce toit ne doit craindre ma nature maudite.
Mon père avait du flair pour les pièces et passages secrets.
Quand j'étais jeune, j'ai pris sur moi de découvrir chacun d'entre eux.
Mais celui-ci...
Celui-ci a toujours été mon préféré.
"La famille est la seule richesse réelle" disait-il souvent.
Bien que clairement...
il n'était pas opposé à d'autres sortes.
Oh, mon Dieu.
Nous étions assis sur une fortune pendant toutes ces années.
Sachez ceci :
Je suis ici pour rester.
J'ai l'intention de faire à nouveau partie de cette famille.
A une condition.
Oui.
Promettez-moi que cela...
tout cela, restera notre secret.
Ainsi soit-il.
Partenaires.
Bienvenue à la maison, Barnabas Collins.
J'ai été réveillé...
... par un dragon jaune aux dents de fer.
Face à une lettre "M" géante à la luminosité d'un millier de lanternes.
Il ne reste pas avec nous pour toujours, n'est-ce pas?
Je l'aime bien.
Oui, eh bien, je suis sûr que les choses sont très différentes en Angleterre.
Donc, Barnabas, quelle sorte de business faites-vous chez vous?
La famille Collins a toujours été dans l'industrie de la pêche.
Mais après deux siècles de réflexion...
... j'ai décidé de consacrer la totalité de mon énergie...
... à la famille.
Il veut dire que ça lui a semblé deux siècles.
Bonjour.
Qui diable est-ce?
Dr. Hoffman, c'est notre parent éloigné, Barnabas Collins.
Le Troisième.
Barnabas Collins III d'Angleterre va rester avec nous.
Barnabas ? Dr. Julia Hoffman.
Mon Dieu...
... une femme médecin.
Quelle vieille relique.
C'est pour de vrai ?
Je pense qu'il est juste fatigué de son long voyage.
Je vois que vous êtes devenus suffisamment désespérés...
... pour vendre l'argenterie de la famille.
Comment le savez-vous? Ce sont des copies exactes.
Si cette fourchette avait vraiment été en argent...
... ma main se serait enflammée au moindre contact.
Oui, vous avez mentionné que vous aviez une terrible allergie au métal.
Quoi qu'il en soit, l'activité de pêche a tout sauf disparu.
Le manoir est presque en ruines.
Eh bien, je suis de retour.
Et dans peu de temps, notre fortune aussi.
Huh. Bonne chance.
Angie a des accords avec la plupart des bateaux dans le Maine.
- "Angie"? - Angelbay.
Ils ont pris à peu près tous les ports de la côte Est.
Alors c'est là que mon travail commence. Et avec ta bénédiction...
... je vais restaurer l'entreprise familiale à son ancienne gloire.
Josette.
Voici Vicky.
Elle croit aux fantômes, comme moi.
Bonjour.
Enchanté.
Sûrement vous ne les laissez pas vous appeler "Vicky".
Un nom comme Victoria est si beau...
... je ne pourrais pas supporter de me séparer d'une seule syllabe.
Oui, eh bien...
... l'argent peut pousser sur les arbres d'où vous venez...
... mais c'est un peu plus difficile d'en trouver par ici.
Ne vous préoccupez pas de mes méthodes.
J'aimerais voir l'usine immédiatement.
Dans combien de temps les chevaux peuvent être prêts?
Nous n'avons pas de chevaux.
Nous avons une Chevrolet.
Hé, Angie, passe une excellent journée !
Bonjour, Angie ! Salut, Angie !
Bonjour !
L'un des moteurs a explosé un embrayage. Il va falloir deux heures pour réparer.
Je te donne une heure. Et commence à faire péter le moteur ici.
On dirait que tout le monde marche deux fois moins vite aujourd'hui.
Pour vous dire la vérité, je pense qu'ils sont un peu
effrayés par ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Que veux-tu dire? - Vous n'avez pas entendu !
Ils ont trouvé 11 travailleurs morts dans les bois près de la route 9, ce matin.
Eh bien, les accidents ça arrive.
Ce n'était pas un accident. Un maniaque leur a tranché la gorge.
Où près de la route 9?
Oui, Hélène, c'est moi. Oui, vous m'avez bien entendu. C'est un vrai carnage ici.
Très bien ! Je t'ai entendu les 20 premières fois.
Garde tes maudites culottes...
- ... sur toi. - Je ferai de mon mieux.
Je souhaite parler à Barnabas Collins, s'il vous plaît.
Oh, il est, euh... Qui?
Oh, je pense que vous savez qui.
Cheveux noirs, beaux traits.
Des vêtements étranges couverts de sang frais.
Dieu, nous avons laissé ce lieu aller en enfer, n'est-il pas ?
Juste là où il appartient.
Tu dois être Carolyn.
?You're like a hungry tiger ?
Tu es en train de devenir une vraie beauté.
Angélique !
Elizabeth !
Tu as bonne mine.
Et à quoi devons-nous ce plaisir?
Je suis ici au nom de la municipalité
pour accueillir notre nouveau visiteur à Collinsport.
J'ai bien peur qu'il dorme.
Pendant la journée ? Comme c'est étrange.
Quel était ce bruit infernal?
Barnabas, nous avons un invité.
Toutes mes excuses, madame. Je viens de me lever.
Vous devez penser que je suis effrayant. Mlle...?
Bonjour, Barnabas.
Je m'appelle Angie Bouchard.
Alors voilà.
Savez-vous ce que j'aimerais bien faire avec vous?
Je peux seulement imaginer.
J'aimerais bien avoir une petite discussion dans le salon.
Avec ta permission, Elizabeth. Tu nous excuses ?
Comment oses-tu souiller mon manoir avec ton...?
Mmm.
C'est vraiment toi.
Comment oses-tu mettre tes lèvres cruelles sur moi?
Je me souviens que cet endroit était moins déprimant.
Je me souviens aussi que nous deux avons eu beaucoup de plaisir.
Ici...
... Et...
... ici.
Tu as une idée de ce que tu m'as fait subir ?
Tu as tué la femme que j'aime et tu m'as condamné à être cette créature hideuse.
Barnabas, grandis un peu.
Enfermé dans une boite pendant 200 ans !
N'exagères pas, ce n'étaient que 196 ans.
C'était une éternité.
Je vais te faire juger pour sorcellerie et brûler sur le bûcher.
Mon pauvre, mon doux Barnabas.
Les choses ont changé pendant que tu faisais ta petite sieste.
Mon Angelbay est Collinsport maintenant.
Alors tu es la personne qui a envoyé l'entreprise familiale Collins dans l'abîme.
Ils m'aiment ici.
Je suis le seul grand poisson qui reste dans leur petit étang.
C'est vrai ?
Et les bonnes gens de Collinsport savent-ils que leur Angie bien-aimée...
... est une pute de Belzébuth ?
Heh. Tu penses vraiment trouver quelqu'un qui croirait un mot de ce que tu dis ?
J'ai été un élément important de cette communauté pendant 200 ans...
... sous une forme ou une autre.
Ton nom a peut-être changé, mais tu restes la succube de Satan.
La prostituée du diable. Vulgaire...
Les habitants de Collinsport sont mes fidèles aujourd'hui.
Et pour eux...
... tu es juste un étranger qui a peur du soleil.
Bienvenue de retour dans les ombres, Barnabas Collins.
Tu m'as manqué.
Angel Ha?
L'idée même de ce nom fait venir le vomi dans les coins de ma bouche.
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose à propos d'Angie. Mais une sorcière?
En effet.
Mais une sorcière avec une haine impénétrable pour moi.
Une haine?
Non, si elle t'avait détesté, elle t'aurait tué.
Une malédiction demande de la dévotion.
Pourquoi dois-je seul...
... porter le fruit pourri de notre arbre généalogique maudit ?
Mes parents, morts.
Ma seule amour, morte.
Et qu'as-tu fait?
J'ai essayé de me jeter d'une falaise.
Malheureusement, en vain.
Et puis...
... je suis devenu un vampire...
... et j'ai commencé à tuer d'innocents citadins.
Oui...
... mais tu as aussi gardé l'entreprise familiale à flot...
... et essayé d'empêcher le manoir de tomber en lambeaux.
Oui.
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas?
Tu t'es battu, Barnabas.
Dans ta propre manière folle et malheureuse, tu t'es battu...
... jusqu'à ce qu'ils aient dû t'arracher et t'enfermer dans une boîte en fer...
- ... pour t'empêcher de te battre. - Mon Dieu, tu as raison.
Tu t'es battu parce que c'est dans ton sang.
Dans notre sang, madame.
Et maintenant tu as une chance de te battre de nouveau.
Et combattre, le ferai.
?Just the same for you and me ?
?All I need will be mine if you are here ?
?I'm on the top of the world looking down ?
Quelle est cette sorcellerie?
Montre-toi, petite chanteuse !
Si vous voulez des pêcheurs, vous devez voir Silas Clarney en premier.
Il a l'oreille de chaque capitaine de Bar Harbor à Boston.
Ils l'appellent le "Parrain des Grands Bancs."
Excusez-moi. Capitaine Clarney?
Capitaine Clarney, j'aimerais vous présenter Barnabas Collins.
"Collins"?
Et pourquoi un Collins voudrait me parler?
Pour vous offrir un contrat.
J'ai un contrat...
... avec Angelbay.
Et si je vous disais que je peux vous en offrir un meilleur ?
Alors, M. Collins, je vous dirais de faire une longue marche le long d'une courte jetée.
La fidélité fait partie de notre ligne de conduite.
Je vois.
M. Clarney...
... vous êtes plutôt devenu las de travailler pour Angelbay.
En fait, vous préféreriez vendre votre âme à Satan...
... puis vendre un autre poisson à Angélique Bouchard.
Me comprenez-vous?
Je...
... comprends.
Très bien.
Maintenant...
... si vous voulez bien avoir la bonté de me présenter...
... à certains de vos collègues capitaines...
Barnabas ? que faites-vous dans la salle de Carolyn?
Quelle est cette chose?
C'est une lampe.
Ça ressemble à une urne palpitante de sang.
Je pense qu'il est temps que je vous montre mon bureau, Barnabas.
Savez-vous ce qu'est un psychiatre?
Malheureusement, le mot m'est étranger.
Dois-je supposer que c'est un genre de friandise américaine?
C'est un médecin qui se spécialise dans les troubles de l'esprit.
- Je suis un psychiatre.
Maintenant, où êtes-vous né?
- A Liverpool. - Pouvez-vous me le décrire?
Très sale.
L'air est obstrué par la suie et les rues puent de l'odeur...
... des pots de chambre fraîchement vidés.
L'odeur d'urine imprègne l'air.
Avez-vous une expérience avec l'hypnotisme, Barnabé?
Je trouve cela très utile, oui.
Oui, je suis d'accord.
Vous voyez...
... parfois nous créons un monde imaginaire...
... pour nous aider à effacer les souvenirs horribles de notre passé.
Je trouve que l'hypnotisme permet de mettre fin à tout cela.
Je l'emploie à d'autres fins.
Puis-je vous hypnotiser, Barnabé?
Madame...
... je ne crois pas que ce soit possible à dist...
Bon.
Maintenant...
... J'aimerais que vous me disiez quelques petites choses.
Un vampire?
Baissez le ton de votre voix.
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Oh, épargnez-moi. Je l'ai eu sous hypnose pendant des heures.
Barnabas?
Il y a un point où les délires échouent, mais il n'a pas bronché.
Il m'a tout dit...
... y compris que vous connaissez son secret depuis qu'il est arrivé!
- Pourquoi ne dis-tu rien? - Je protégeais les enfants.
Oh, en laissant un vampire utiliser l'une des chambres d'hôtes?
Il a admis avoir tué ces hommes sur le chantier.
- C'est un meurtrier. - C'est un Collins et un homme bon...
... et ces jours-ci, c'est une combinaison désespérément rare.
Oh, oui, j'allais oublier, la famille qui ne peut mal faire.
Tu sais, Julia, tu me surprends.
Je pensais qu'un médecin comme toi le trouverait fascinant.
Oui, bien sûr.
Médicalement, psychologiquement et physiquement, il est fascinant.
Ce qui est exactement pourquoi je suis venu te voir au lieu de la police.
Alors sois fascinée, Julia.
Et si tu as une once d'amour ou de respect pour cette famille...
... garde la bouche fermée.
Je ne me sens pas à l'aise pour discuter de ça avec toi.
N'aies pas peur, mon enfant.
Je demande simplement des conseils sur l'art de courtiser une femme de cette époque.
De cette contrée.
Et qui mieux pour me conseiller qu'une femme de ton âge.
Quel âge as-tu, si je peux me permettre?
- Quinze ans. - Quinze ans et pas de mari !
Tu dois mettre ces hanches au travail pour donner naissance...
... avant que ton ventre ne se ratatine et ne meure.
Tu es bizarre.
Mais tu penses que je suis trop bizarre pour une femme de cette...
... contrée?
Tu penses sans doute à Vicky.
Elle a les hanches les plus fertiles qu'il m'ait été donné de voir.
Tu es trop bizarre.
Tu le penses vraiment ?
Tu es tout raide, propret et démodé.
Et Victoria...
... N'est-elle pas bonne?
Elle aime faire semblant d'être rock'n'roll.
- C'est une nana pour les "Carpenters"*, c'est sûr.
Tu veux dire qu'elle a un penchant pour les travailleurs du bois ?
Les Carpenters sont un groupe de musique, imbécile.
Ah, la musique.
Oui, je suis assez friand de la musique moderne.
?Je suis un oportuniste ?
?Je suis un optimiste ?
?Je suis un amant ?
?Et je suis un pêcheur ?
?Je joue ma musique ?
?Au soleil ?
Si seulement Shakespeare avait été aussi éloquent.
D'accord.
Si tu veux être avec elle, tu vas devoir changer d'approche.
Laisse tomber la comédie musicale Londonienne...
... et sors avec quelques personnes normales.
Tu sais ce qui est bon avec cette guerre, mec ?
Quoi ? Oh arrête, mec.
Non, non, non, écoute.
Ce qui est bon avec cette guerre...
... c'est que c'est si mauvais...
... que ça va être la dernière.
Ouais. La dernière.
Et cette dernière guerre dans laquelle on est...
... qui gagne?
La paix gagne, mec. Ouais.
La paix gagne toutes les guerres. Ouais.
Toutes les guerres. Ouais.
Tu parles de paix. Ouais.
J'ai passé les deux derniers siècles enfermé dans une boîte...
Whoa.
... les yeux dévorant le vide.
Les ombres sombres de l'âme.
C'est lourd, mec.
Mec, tu as trippé pendant deux siècles?
En effet.
Mais avec un grand dessein, il me semble.
Car je crois que j'ai trouvé mon seul véritable amour.
Whoa.
Hélas, je ne sais pas comment gagner ses tendres affections...
... car je crains d'être une relique à ses yeux.
C'est ce qu'ils disent de nous. Ouais.
D'où je viens...
... l'amour d'une femme est gagné en donnant de l'argent à son père.
Ou un mouton.
Et si l'amour est suffisament sincère...
Alors... peut-être même une combinaison des deux.
Les femmes ne se soucient pas de l'argent...
... ou de mouton.
Ouais.
Tu en es absolument sûr ?
L'Amour.
Les nanas cherchent l'Amour, mec.
Ouais.
Oui.
Je me souviens d'une ligne...
... du roman d'Erich Segal, une merveilleuse histoire d'amour.
"L'amour, c'est de ne jamais avoir à dire...
... qu'on est désolé."
C'est si beau.
Toutefois, sachez s'il vous plaît que c'est avec de sincères regrets...
... que je dois maintenant vous tuer tous.
Heh. Ouais.
Non, c'est génial.
En théorie, du moins.
Une série de transfusions pour essayer de purifier votre sang.
Et mon âme avec elle.
Je dois vous avertir, Barnabas, il y a une petite chance que ça ne marche pas.
Ce n'est pas exactement le genre de chose qu'on enseigne à l'école de médecine.
Vous devez avoir la foi, docteur...
... car si un homme peut devenir un monstre, un monstre peut alors devenir un homme.
Mais pourquoi devenir un homme, Barnabas?
Pourquoi abandonner le don de l'éternelle jeunesse?
Regardez-moi. Chaque année, je deviens deux fois moins belle et deux fois plus ivre.
Si c'est vrai, madame...
... vous devez être née en étant la plus belle créature qui ait jamais vécu.
Euh...
Barnabas...
... Êtes-vous conscient de la notion de secret médical?
Non.
Peut-être auriez-vous la gentillesse de m'éclairer.
Très bien.
Barnabas !
Ah, Victoria.
Ca vous dérange si je marche avec vous ?
Rien ne me rendrait plus heureux.
Vous êtes descendu vous promener ?
En fait, je suis descendu à la recherche de David.
Dieu sait où il a filé.
Nous aurons de la chance si nous le voyons avant Noël.
C'est un garçon très bien.
Tout aussi curieux et exubérant que je l'étais.
Il vous idolâtre.
Entre vous et sa mère, je ne peux guère le faire parler d'autre chose.
Vous le croiriez, qu'il la voit et lui parle !
Une partie de moi pense que c'est un garçon solitaire en quête de confort.
Une partie de moi pense qu'il y a des choses dans ce monde que nous ne comprenons pas.
Des choses comme la magie, la mort, le destin.
Je suppose que tant que ça le rend heureux, qu'importe ce que quelqu'un croit ?
Dit avec éloquence.
Peut-être que nous nous en faisons trop à ce sujet, Angie.
Ils ont retapé la conserverie et rénové leur maison. Et alors?
Nous avons toujours les droits sur 95 pour cent
des filets qui traînent sur les Grands Bancs.
Il a raison.
Cela ne signifie rien pour nous.
"Cela ne signifie rien"?
Mon arrière-grand-mère a commencé Angelbay...
... pour montrer à ces Collins qu'ils ne possédaient pas l'eau.
Qu'ils ne pouvaient pas posséder tout ce que nous étions !
Les femmes Bouchard ont été asservies pendant plus de deux siècles...
... sacrifiant leur vie pour bâtir cette entreprise.
Donc, cela signifie quelque chose, messieurs.
Et que je sois damnée si je la vois détruite par ces salauds.
Organisez une réunion.
Te la vendre ? Jamais.
On ne peut pas mettre un prix sur la restauration de l'honneur de la famille.
Laisse-moi essayer.
Je ne savais pas que mon sens des affaires te donnerait de tels spasmes.
Hypnotiser des pêcheurs n'est pas le sens des affaires, Barnabas.
Ce sont mes conditions.
Voici mes conditions :
Tu iras en enfer, et rapidement, s'il te plaît.
Et là-bas, qu'Asmodée lui-même tête ton corps malade.
Ooh. Personne ne parle plus comme toi, Barnabas.
Oui, en effet.
Je dois dire que cette époque demeure un mystère pour moi.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer à l'instant.
Parce que je te tuerais si tu essayais.
Impossible.
Pour cela il faudrait de la pitié.
Au lieu de cela, tu as fait de moi un monstre.
Nous sommes tous les deux des monstres, Barnabas.
Juste deux gros poissons dans mon petit étang.
Maintenant, soit nous pouvons nous battre jusqu'à ce que ce l'un de nous soit mort...
... soit nous pouvons faire...
... des petits poissons ensemble.
Je vais être honnête. J'étais vraiment en colère contre toi pendant un siècle ou deux.
Bien sûr, c'était amusant...
... Regarder ta famille se tortiller et se consumer...
... comme des fourmis sous une loupe.
Et oui, c'était amusant d'être adoré alors que le nom de Collins s'écroulait...
... de devenir riche sur le dos de leur désespoir.
Mais ces derniers temps...
Ces derniers temps, je me suis juste sentie...
... seule.
Nous sommes différents de ces gens, Barnabas.
Nous sommes meilleurs qu'eux.
C'est pourquoi tu m'as manqué.
Tu es la seule fourmi que je ne pouvais pas...
... brûler.
Qu'est-ce que tu veux, Angélique?
Ton amour.
Car tu m'aimes encore, n'est-ce pas?
Quelque part au fond de ce cœur froid et immobile.
Ma chère, Aphrodite elle-même ne pourrait pas construire une union plus odieuse.
Et si je t'obligeais?
Avec quoi, un sort?
Une petite poupée remplie d'épingles? Ce n'est pas de l'amour.
- Avec ça. - Oh.
- Le corps que tu m'as une fois supplié de te donner. - Mmm.
Je dois admettre, ils n'ont pas pris une ride.
Je suis prête à recommencer, Barnabas.
Je suis prête à faire une trêve si tu veux bien me prendre.
Je ne suis plus comme j'étais alors.
Je pourrais changer ça.
Et si je refuse?
Je prendrai tout ce que tu aimes...
... À commencer par cette petite créature que tu regardes si tendrement.
Celle qui ressemble à Josette.
Eh bien, alors...
... je suppose que, strictement au nom de son honneur...
... je dois maintenant souiller...
... tes segments féminins les plus intimes.
Ce fut un tournant regrettable des événements.
Tu n'avais pas l'air de le regretter.
Oui.
Il semble que même dans la mort, j'ai un faible pour la chair vivante.
Surtout la tienne.
Quelle manière froide de décrire quelque chose de si chaud.
Peut-être.
Mais je ne pourrai jamais plus succomber à tes charmes.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Si je ne peux pas t'avoir, mon amour...
... je vais te détruire.
Cinq minutes de plus.
C'est un film très stupide.
Un loup-garou.
Un loup-garou ?
Ouais, eh bien, c'est la seule chaine qu'on reçoit ici.
Comment allons-nous?
Je n'ai pas l'impression que je suis de plus en plus humain pour l'instant.
Donnez-y un peu de temps.
De temps, docteur, j'en ai malheureusement en excès.
C'est ma poupée préférée, elle s'appelle Lucy.
Et ce que je préfère au sujet de Lucy, c'est ses cheveux rouge de folie.
Je veux dire, regarde ses cheveux roux.
Et ensuite ce que je préfère, c'est...
... son beau noeud rose tout brillant, et...
Non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît, non ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, je vous en supplie ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !
C'est vraiment vrai ! Maman, Papa, s'il vous plaît !
Maman ! Papa !
Maman !
S'il vous plaît, papa ! Papa !
Aide-moi.
T'aider pour quoi?
Un quoi?
Un bal.
Et plutôt splendide.
Un bal pour qui?
Pour toute la ville, bien sûr.
Ne sais-tu pas que la ville entière nous déteste?
Les bals sont des manifestations de puissance.
Les bals sont la façon dont la classe dirigeante reste la classe dirigeante.
Exactement ce que j'ai dit. Cette famille pourrait avoir besoin de quelques bals.
En effet. Et la famille Collins a toujours organisé les plus grands...
... et les plus merveilleux des bals.
Jésus, quelqu'un peut-il fermer les rideaux?
Vous savez, Barnabas n'a pas tort.
Il est temps que nous fassions un peu d'animation dans le coin.
Montrer aux paysans que nous sommes de nouveau aux manettes.
Les gens n'organisent plus de bals, imbécile.
Vraiment?
Ils organisent des "Happenings".
Et comment, je te prie, peut-on organiser un happening?
Eh bien...
... commençons par le commencement, vous aurez besoin d'une boule à facettes.
Peu importe ce que c'est, nous l'aurons.
Et de l'alcool, beaucoup d'alcool.
Carolyn.
Nous aurons assez de spiritueux pour remplir une goélette.
Et...
... Alice Cooper.
Je crois me souvenir d'une Alice Cooper dans ma jeunesse.
Elle habite à Collinsport ?
Pas exactement.
Eh bien, elle sera notre invité tout de même.
Comment allez-vous?
- Merci de nous avoir invités. - Bonsoir.
Bonsoir. Bienvenue à Collinwood.
Je dois l'admettre. C'est un vrai "Happening".
Je suppose que la seule chose qui manque c'est Alice Cooper.
Peut-être que vous devriez aller vous familiariser avec le spectacle de la soirée.
?I used to be such a sweet, sweet thing Till they got ahold of me ?
?I opened doors for little old ladies ?
?I helped the blind to see ?
?I got no friends 'cause they read the papers ?
?They can't be seen with me ?
?And I'm getting real shot down And I'm feeling mean ?
La femme la plus moche que j'aie jamais vu.
?No more Mr. Nice Guy ?
?No more Mr. Clean ?
?No more Mr. Nice Guy ?
?They say he's sick He's obscene ?
?I got no friends 'cause they read the papers ?
Maître David.
Où est la femme préposée aux vestiaires?
Mon père lui parle à l'intérieur.
Mais il m'a dit de garder tout le monde dehors.
Je suis sûr qu'il l'a fait, David. Et tu as fait un travail merveilleux.
Mais maintenant, je voudrais que tu ailles voir Alice Cooper avec les autres.
Mais mon père m'a dit...
Va voir Cooper.
Tu avais raison sur ce truc.
Rien que le meilleur pour toi, mon minou.
Qui était le gamin?
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vu avant.
Maintenant...
... viens ici.
Maman, où est papa?
Il est parti depuis si longtemps.
Est-ce qu'il va rentrer à la maison?
?I was gone for 14 days ?
?I could've been gone for more ?
Que diable fais-tu à l'extérieur, ma chère?
Tu vas attraper la mort avec ce froid.
J'ai attrapé la seule chose qui compte, Barnabas.
Ton regard.
J'ai retenu mes tendres affections...
... de peur qu'elles restent sans réponse.
Je n'ai pas parlé de mes sentiments à une autre âme.
Bien... tu as seulement parlé de mes hanches d'accouchement.
Oui, eh bien...
Je ne sais pas pourquoi, mais pour une raison que j'ignore,
je sens que je peux te dire tout ce que je veux.
C'est comme si je t'avais toujours connu.
Oui.
C'est presque hypnotique.
Oui.
Mais, attends, non.
Je n'ai utilisé aucune supercherie pour invoquer ton ardeur, je t'assure.
Je ne sais pas ce que c'est. Je sais juste qu'il y a
toujours eu quelque chose qui m'a attiré ici.
Qui m'a attiré à Collinsport.
Vers toi.
Oh, ma chère Victoria.
- Mon parfum aurait-t'il offensé votre grâce? - Non, non.
Je suis désolé. C'est juste que...
Les gens que j'aime ne m'ont pas toujours aimé en retour.
Ma propre famille m'a renvoyée. M'a balayée sous le tapis...
... parce que c'était plus facile que d'avoir une fille qui était différente.
Qui était maudite.
Maudite parce que je voyais des choses que les autres petites filles ne voyaient pas.
Ca a été les années les plus solitaires,
les plus douloureuses qu'un enfant puisse connaître.
Maintenant, restez immobile, Maggie.
Ce ne fera mal qu'une petite minute.
Aah !
Mais aussi dur qu'ils fussent, je n'ai jamais perdu ma volonté.?
Le besoin de sentir le solei sur mon visage de nouveau.
Alors je me suis mis à la recherche d'une nouvelle maison.
Une nouvelle vie, très loin de cette douleur.
Mais même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais
jamais pensé être heureux comme je le suis maintenant.
Trahir son propre sang, et parce qu'elle possède un don.
Non, Victoria.
C'est impardonnable.
Et tes parents méritent de bouillir dans le soufre de l'enfer éternel.
?See my lonely life unfold ?
?Since I've gone away ?
Uh-oh. Bonjour.
Bonjour, vous n'êtes pas invité. Hum...
Hey. Euh...
Mais...
?Sleeping don't come very easy ?
?In a straight, white vest ?
?Should like to see that little children ?
?She's only 4 years old ?
Une bonne partie de ma vie, j'ai voulu un endroit où j'appartenais.
Un endroit où je pouvais me sentir à la maison de nouveau.
Me sentir aimé de nouveau.
Et j'ai trouvé cet endroit ici à Collinwood.
Et ici.
Nous devons intensifier nos efforts.
J'ai un besoin urgent de redevenir humain.
Je peux tout expliquer.
Mon Dieu.
Vous n'utilisez pas votre sang pour me rendre humain.
Vous utilisez mon sang pour vous rendre immortelle.
Oui, mais Barnabé, vous avez un don.
Ce n'est pas juste de le garder pour vous tout seul.
La famille Collins vous a adoptée, elle vous a accordé leur confiance sacrée.
Et vous avez effrontément trahi cette confiance.
Je suis désolée.
Je ne veux simplement pas vieillir.
Je veux de nouveau être belle.
- Je veux vivre pour toujours, comme vous. - Je crains que ce soit hors de question.
Un homme contient environ cinq litres de sang...
... que, pardonnez-moi de me vanter...
... je peux consommer en à peine sept secondes et demie.
Mais vous, ma chère petite flamme...
... j'ose dire que je vais vous transformer en enveloppe desséchée en moins de cinq.
S'il vous plaît ne me tuez pas. Vous êtes un homme bon. Vous êtes un gentleman.
- S'il vous plaît, pardonnez-moi. - Madame.
Je ne suis ni bon ni doux, et je ne pardonne pas.
Aah !
Je te préviens, Willie...
... si jamais tu racontes un mot de cela à qui que ce soit...
... je devrai te tuer d'une manière très désagréable.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur B.
Je n'ai jamais aimé cette chienne de toute façon.
Allez. Je sais que vous êtes ici.
Hé?
Un beau travail, n'est-ce pas?
Je cherchais juste, euh...
Ca?
Il n'y a rien qui vaille la peine d'être volé, je le crains.
Malheureusement, Elisabeth l'utilise de l'équipement de badminton.
C'est ce que je cherchais.
Qui êtes-vous?
Je suis sur le point de faire quelque chose de si répulsif...
... que ça me rend malade au fond de mon cœur.
Je vais vous donner un choix.
Quel choix?
Soit vous restez à Collinwood...
... et consacrez tous vos moments de conscience pour devenir un père exemplaire...
... le père que David veut et mérite si désespérément...
Ou?
Ou vous partez...
... avec suffisamment d'argent...
... pour vivre votre vie d'égoïste et de voleur ailleurs.
Où diable est le Dr. Hoffman quand on a besoin d'elle?
En effet.
Barnabas, tu es en flammes.
?I'd like to teach the world to sing ?
Je te demande de me libérer de ma malédiction.
Tu es en retard.
Qu'est-ce que c'est?
La seule chose que tu boives ces jours-ci.
D'où vient-il?
Personne que tu ne connaisses.
Je te promets.
Je savais que ça ne serait pas long avant que tu fasses irruption...
... en me priant de te rendre à nouveau mortel.
Maintenant que le Dr. Hoffman n'est plus là pour te donner tes petites transfusions.
Oui.
Oui, c'est dommage...
... qu'elle ait été appelée en voyage d'affaires si soudainement.
Intéressant. Je ne connais pas beaucoup de gens qui font des voyages d'affaires...
... au fond de l'océan.
C'était une menteuse.
Elle volait mon sang.
Ne sommes-nous pas un tantinet hypocrite ?
Mentir et voler le sang sont des choses avec lesquelles tu es assez familier.
Oui, j'ai tué le Dr. Hoffman...
... et les ouvriers, et tous ces beaux éphèbes.
Mais sache ceci :
Avec chaque vie que je prends...
... un morceau de mon âme misérable meurt.
Car je ne tue que parce que j'y suis obligé.
Obligé par ta sorcellerie.
Par ta malédiction.
Pourquoi m'as-tu fait ça?
C'est une honte.
Tu sais, si tu avais été assez intelligent pour m'aimer, je l'aurais laissée partir.
Parle franchement, serpent.
J'ai envoyé ta petite amie sur les falaises une fois déjà.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferai pas à nouveau?
Je vais te faire une proposition d'affaires, Barnabas.
Mon offre finale.
Soit tu es d'accord pour diriger mon petit étang à mes côtés...
... partenaires et amoureux...
... soit je te remets dans la boîte.
J'ai déjà préparé ma contre-proposition.
Elle se lit ainsi :
Tu peux placer stratégiquement tes lèvres magnifiques sur mon postérieur...
... et l'embrasser sans t'arrêter !
?Sleeping flame, I summon thee ?
?To your form return ?
?Make the night as bright as day ?
?And burn, baby, burn ?
Que...?
J'ai réalisé que t'enfermer dans cette boîte pour toute l'éternité...
... pourrait avoir été un peu rude.
Donc, voici le deal :
Je détruirai tout ce que tu aimes...
... et tu prendras plus de temps pour penser à nous.
Rendez-vous dans un siècle ou deux, lover boy.
Ne t'en fais pas, Barnabas. Nous allons encore une fois échapper à ce cauchemar.
Peut-être seulement quelques brèves décennies, cette fois.
Oh, bonjour !
Bonjour ! Je vous entends !
Oh, douces gloires. Qui que vous soyez, n'ayez pas peur.
Je ne vais pas vous faire du mal.
En quelle année sommes-nous? Combien de siècles ai-je...?
Combien de temps?
Cela fait 20 minutes.
Jeune Maître David. Comment diable as-tu su que j'étais emprisonné?
Ma mère me l'a dit.
Vous pensez probablement que je suis fou.
Jeune homme, je ne pense rien de la sorte.
Oncle Barnabas...
... pourquoi avez-vous des sous-vêtements pour dames sur votre visage?
Peu importe. Où est ta famille? Où est Victoria?
Je n'ai pas vu Vicky...
... mais tout le monde est dans la ville en regardant notre conserverie brûler.
Nous devons les sauver ! Dépéchons-nous !
Maître David !
Peut-être que tu devrais me libérer d'abord?
Hank, nous avons besoin d'une autre brigade de Portland, aussi vite que vous pourrez !
Sortez ces gens d'ici !
D'accord, tout le monde, reculez ! S'il vous plaît, reculez !
Oh, merde. Mlle Elizabeth va chier une brique.
Shérif, il faut qu'on parle.
Bon Dieu, Angie, je n'ai pas le temps de bavarder. Cette maudite ville brûle !
Vous n'avez pas le temps de prouver que la famille Collins héberge un meurtrier ?
Oui, j'ai tué le Dr. Hoffman...
... et les ouvriers, et tous ces beaux éphèbes.
Eh bien, je veux bien être pendu.
Et dire que toute la ville est nommée d'après eux.
Je serais prête à parier que Barnabas a déjà quitté la ville.
Et je serais prête à parier...
... que vous trouverez les cadavres de plusieurs de ses innocentes victimes là-dedans !
La famille Collins a reconstruit son business avec des meurtres !
Eh bien, je dis, pas dans ma ville !
C'est l'un d'entre eux !
C'est probablement celui qui a mis le feu pour couvrir les traces de son patron.
C'est l'heure. Où allez-vous?
Willie. Que diable s'est-il passé?
Le feu. Le meurtre. La foule en colère. Courez !
David, va à l'intérieur.
Liz...
... Je suis désolé.
Nous allons devoir vous emmener.
Chacun d'entre vous.
Bill...
... la famille Collins a construit cette ville.
Nous l'avons construit avec nos bateaux et nos filets.
Avec nos sacrifices et notre sang.
Et c'est comme ça que vous nous remerciez ?
Vous avez hébergé un meurtrier.
Arrêtez-les.
J'irai volontiers...
... vers toute punition qui m'attend...
... à condition...
... qu'aucun mal n'arrive à ma famille.
Ne bougez plus.
Et à condition...
... que Mlle Bouchard aille avec moi...
... car elle n'en est pas moins un monstre que moi.
C'est peut-être mieux...
... si nous sommes tous les deux détruits.
M. Collins, reculez ! Je vous préviens !
Allez, étrangle-moi.
Montre-leur qui tu es.
Non.
Je vais leur montrer qui nous sommes.
Unh !
Qu'est-ce que cet homme fait à Angie?
Ce n'est pas lui, c'est elle.
C'est une sorcière.
Excusez-moi.
Vous devez me passer à travers tout d'abord, madame.
Très bien, tout le monde, rentrez chez vous maintenant.
Rien à voir ici. On bouge.
Tu aurais dû m'aimer, Barnabas.
Rien de tout cela ne serait arrivé si tu m'avais juste aimé.
J'aurais dû te détruire. Tu ne m'as apporté que de la misère.
Je t'ai sacrifié mon cœur !
Tu n'as pas de cœur.
Tu es la malédiction !
Les femmes sont maudites de t'aimer.
Josette, le Dr. Hoffman. Et ta bien-aimée Vicky.
Je t'ordonne de la libérer de ta malédiction.
Tu m'"ordonnes"? Tu me rends malade.
Raté.
Vulgaire serpent hideux, je vais te livrer aux portes de l'enfer.
Sors de ma chambre !
Angélique !
Sors de ma maison !
Ta maison?
Assez de ruses !
Je t'adulais !
Tu m'as harcelé!
Je t'adorais !
Je te méprisais !
Très bien.
Si le sang des Collins a construit cette maison...
... Alors baignons-nous dedans.
Laisse-nous tranquille.
Carolyn?
Carolyn, mon Dieu.
Je suis un loup-garou, d'accord ? N'en faisons pas une grosse affaire.
Woof.
Qu'as-tu fait à ma fille?
Eh bien, Liz...
... Ton pédigrée Collins parfait manquait un peu de substance...
... alors j'ai envoyé le loup-garou qui a mordu Carolyn dans son berceau.
Tout comme j'ai fait de David un petit bâtard...
... en envoyant sa maman au fond de l'océan prendre le thé avec les thons.
Et quant à toi, mon amour...
... j'ai tué ta mère et son père.
J'ai maudit ta famille, mon Barnabas.
Ils nous ont tenus à l'écart.
Ils n'ont jamais compris que nous sommes les mêmes.
Nous sommes censés l'être.
Laisse-le tranquille.
Je crois que je vais te tuer d'abord, orphelin.
David, sors !
Ta querelle est avec moi.
Ma querelle est avec vous tous.
Je te préviens.
C'est ta dernière chance.
Laisse-nous partir.
Et que feras-tu si je ne le fais pas, petit bâtard?
Pas moi.
Ma mère.
Allez !
David, viens.
Willie, allez.
Voilà donc comment ça se termine.
Si calme...
... Comme si on était endormis.
Tu sais, il fut un temps où j'aurais pû t'aimer.
Nous aurions pu passer l'éternité ensemble.
On peut encore...
Puis-je...
Tu n'as jamais voulu de mon amour.
Tu voulais me posséder.
Non.
Je t'aime, Barnabas.
Tu ne peux pas aimer, Angélique.
C'est ta malédiction.
Prends-le.
Victoria !
Elle a dit Colline de la Veuve.
Que faisons-nous maintenant?
Ce que nous avons toujours fait.
Souffrir.
Je pensais t'avoir perdu.
Tu m'avais perdu.
Je vis dans la lumière, Barnabas.
Tu vis dans l'ombre.
Je vais vieillir et mourir, et tu vivras pour toujours.
Nous allons trouver un moyen, mon amour.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Non. Je ne te verrai pas souffrir comme je le fais. Jamais.
Non !
Oh, Victoria.
Ma douce Victoria.
Victoria.
Josette.
On dit que le sang est plus épais que l'eau.
Il est ce qui nous définit.
Nous lie.
Nous maudit.
Je m'appelle Barnabas Collins...
... et ma malédiction a finalement été brisée.