Dégustez un bon café.
C'est hormonal.
Je dis pas ça pour me justifier.
C'est un problème de femme.
Elle a fait quoi ? Elle a mis des barrières ?
Bloqué les tiroirs !
Et on ignore si elle pourra être enceinte.
On peut même plus ouvrir les tiroirs.
Du tout ?
Ils s'ouvrent juste de quoi glisser un doigt.
C'est un cauchemar.
Tôt ou tard...
Très tard, elle a fait des placards surélevés.
Le gamin devra avoir 30 ans pour les atteindre, si on en a un.
C'est naturel d'être protectrice.
C'est des problèmes de bonnes femmes.
Et c'est toi qui dis ça ?
Arrête, ça porte la poisse.
C'est le meilleur moyen de pas tomber enceinte.
Je mets 20 min à sortir une bière du frigo.
Dites...
Stockholm s'est planté.
Sérieux ? Ça avait l'air prometteur.
Pour quel motif ?
Je n'ai pas vu les images. C'est ce qu'on dit.
Le scénario était tangent.
On ne peut se fier aux Suédois.
Il ne reste que le Japon et nous.
Ce ne sera pas la 1re fois.
Le Japon a un historique parfait. On est 2e.
Si on se loupe...
On n'a pas eu de pépin depuis 98.
On sait ce qu'on fait. Ou c'est écrit quelque part...
Évitez de déconner.
Tu ne paries pas cette année ? Ça va jouer gros.
C'est un scénario important.
Je comprends bien.
En 98, ça a été la faute du service Chimie, non ?
Tu bosses où ? Attends, ça me revient.
Le week-end va être long s'ils sont tous à cran.
Tu viens lundi soir ? Je vais prendre une perceuse pour ouvrir mes placards.
Tu m'écoutes ?
Prof de mes deux.
Pourquoi t'as pas mis sa photo sur la cible ?
Pas si simple.
C'est pas vrai, tu es blonde !
Superbe, non ?
Tu l'as fait !
Mais c'est superbe, non ?
Dis-le, tu m'inquiètes.
Non, c'est magnifique.
Curt va craquer.
Il va me remercier,
et toi aussi
quand on aura brûlé ça.
Attends !
Franchement, c'est pas sa faute.
À quel propos ?
De baiser son élève ou de rompre par mail ?
Je savais où j'allais.
Tu sais ce que tu vas faire ce week-end ?
Enfiler ça,
et si Holden est la perle que dit Curt,
tu l'enlèveras.
Je n'ai aucune envie de ça.
Si tu veux me piéger, ça n'ira pas.
Il n'en est rien... mais on emmène ça !
Il n'y aura pas de place pour...
Et si je m'ennuie ?
Ça va t'aider ?
"Structures de l'économie soviétique" ? "Les conséquences du..."
On a un lac et de la bière.
- Fini les cours. - Réflexe !
C'est mou.
Désolé ! Désolé. Allez-y.
- Bravo ! - C'est Holden ?
On descend !
Il arrive de la fac d'État.
Super recrue pour l'équipe. Il est adorable.
Et doué avec ses mains...
Je sors avec une nana qui n'est pas aussi blonde que toi.
Mais, on pourrait...
C'est quoi ça ?
Ça sort d'où ?
Pigé, je les laisse.
Non, qui t'a refilé ça ?
C'est toi qui m'as appris ! Je ne fais que t'imiter !
Sérieusement, le prof Bennett commente ce livre dans ses cours.
Tu devrais lire... ça.
Gurovsky, bien plus intéressant.
Bennett le connaît pas par cœur
et te trouvera intéressante.
Et t'as pas de pantalon.
Merde !
- Ce sera tout ? - Y a intérêt !
Jules, on part en week-end, pas en exode.
Il n'y a rien dans ces bagages dont tu ne seras pas absolument ravi...
Je la ferme.
C'est pas vrai...
Marty !
T'es malade ou quoi ?
Les gens de cette ville conduisent n'importe comment.
Je n'ai rien à ajouter.
Tu veux finir en cabane ?
On aimerait voir celle de mon cousin.
Chéri, c'est pas bien.
C'est un fait statistique.
Les flics arrêtent jamais un type avec un gros bong.
Pourquoi ? Ils craignent ce type.
Car il voit plus loin qu'eux
et les piégerait... grâce à la logique antique.
Tu t'es teinte en gris ?
Pas question d'emmener ça.
Quoi ? Un bong géant dans le van de ton père ?
T'es défoncé ?
Salut.
Dana ! Sacrée petite coquine !
T'as à manger ?
Vous êtes prêts ?
Vas-y !
Oui ?
Je suis prêt !
Alors c'est parti !
Le nid est vide, nous sommes prêts.
C'est la bonne route ?
Elle n'est pas répertoriée.
Trop petite pour le GPS.
Exactement ce qu'on voulait.
Échapper au maillage global.
Plus de réseau,
de caméras dans les rues...
Et passer un week-end où ils pourront pas
positionner globalement mon cul.
C'est tout le problème.
La société se désagrège ?
Non, la société s'amalgame.
Elle remplit les fissures avec du béton.
Tout est classé, enregistré
ou sur Internet.
Nos enfants ont des mouchards pour pas se perdre.
La société doit se désagréger. On a trop les jetons
pour laisser faire.
Tes délires m'ont manqué.
Tu finiras par abonder dans mon sens.
Vos passes, je vous prie.
M. Sitterson.
M. Hadley.
- Votre nom ? - Daniel Truman, monsieur.
On n'est pas à l'armée, oubliez les "M.".
Mais Sitterson aime qu'on l'appelle "Madame".
Ou "Ma biche".
Il répond à ça aussi. Vous avez été briefé ?
Oui, in extenso.
On vous a dit ce que briefer veut dire ?
On me l'a dit. Je resterai à mon poste.
Bien, mon gars.
Bon, système opérationnel.
Acquisition de la cible.
Voyons ce qu'on a.
Bon...
Ce truc prend pas les cartes de crédit.
Ça date d'avant le système monétaire.
Du temps du troc.
Y a quelqu'un ?
Holden !
On trouvera pas...
Faut pas te gêner.
Merde !
Mec...
C'est écrit "Fermé".
On cherche de l'essence.
Votre truc marche ?
Si vous savez l'utiliser.
On cherche aussi un endroit.
Comment ça s'appelle déjà ?
Tillerman Road. C'est dans le coin ?
Tillerman Road... mène dans la colline.
Jusqu'à la cabane Buckner.
Mon cousin a acheté une maison près d'un lac, ce serait pas...
La cabane Buckner.
Y a toujours quelqu'un qu'essaie de vendre ce terrain.
Vous connaissiez le proprio ?
Oui... mais pas le premier.
J'en ai vu passer un paquet. Je suis là depuis la guerre.
- Laquelle ? - Vous savez bien !
Ce serait pas celle avec des hommes en bleu et les autres en gris ?
Des frères qui se battaient contre des frères ?
Tu me charries ?
Vous l'avez maltraitée.
Cette pute ?
Vous avez dit ?
On a assez d'essence.
Assez pour aller là-bas.
En revenir... c'est votre problème.
Bonne chance avec votre business.
Le chemin de fer passera bientôt ici.
Ce sera énorme.
Y aura des rues pavées de bonnes intentions.
Connard.
Les amis, regardez-moi ça !
On doit être arrivés.
La vache, elle est... belle.
Une araignée et je dors dans le Rambler.
Sérieux.
Arrête. Viens m'aider.
C'est super !
Oui, très cool.
- Tu vas chasser le raton laveur ? - Je te ferai une toque avec.
Enfilez vos maillots, dans 10 min on va au lac.
On m'a pas dit qu'on ferait du sport.
Ça va pas le faire.
Je le crois pas...
Et merde...
Je rêve pas.
Arrête !
C'est pas vrai, putain.
Ça craint.
C'est de l'époque des pionniers.
Ils avaient leur salle d'interrogatoire.
Ton cousin l'a achetée à qui ?
Vérifions s'il y en a pas d'autres.
Marty a envie de nous mater au pieu.
Ça me vient même pas à l'idée.
Joue pas au blaireau, Curt.
On échange ?
Je vais remettre le tableau,
mais tu seras plus à l'aise ici, non ?
Tout à fait.
Merci d'avoir... été correct.
C'est la moindre des choses puisqu'ils nous ont déjà mariés.
Guère subtils.
Je suis juste flatté et je le garde pour moi.
Oui, je ne cherche pas...
Merci quand même de ne pas être un pervers.
Ne t'emballe pas.
J'ai eu un débat interne à propos du miroir.
Ça a été violent, du sang a coulé.
Tu as une hémorragie ?
Très grave.
Jules fait médecine,
tu devrais lui en parler.
Ça va pas le faire...
J'avoue que ma chambre me plaît.
Par ici.
À vos postes.
On est en direct.
Permutation de chambre.
Polk dans la 2, McCrea dans la 4.
Bien reçu, régie ? Modifiez le scénario.
Mlle Lin.
On a l'analyse de sang de Louden.
Tout est O.K. mais il faudrait
augmenter la dose pour booster sa libido.
Vendu.
Voie aérienne ou buccale ?
Répète, lentement.
Espèce de porc.
Devine comment on a ralenti la cognition.
Aucune idée.
La teinture.
La blonde idiote, chapeau.
Ça passe dans le sang par le cuir chevelu, très progressivement.
Le service Chimie assure !
J'attends de voir.
Contrôle ?
Oui, parlez.
J'ai Présage sur la 2.
Et merde... Vous pouvez prendre un message ?
Non, il insiste vraiment.
Franchement, il me fait flipper.
C'est bon, passez-le-moi.
Mordecai, mon chou, il fait beau là-haut ?
Les moutons ont franchi la barrière. Ils sont piégés.
Tu fais du super boulot.
Dans les règles. On a démarré impec.
On te rappelle, O.K. ?
Les yeux aveugles ne voient pas les horreurs à venir.
Ils sont sourds.
Les imbéciles heureux.
Eh bien, c'est... comme ça que ça marche.
Supprimez-les. Libérez le monde de leur ignorance et de leur péché.
Nettoyez-les dans la rougeur...
Je suis sur haut-parleur ?
Non, absolument pas.
Jamais je ferais ça.
Bien sûr que si, j'entends l'écho.
Bon sang, tu as raison. Je vais le débrancher.
C'est incorrect. J'ignore qui est dans la pièce.
C'est bon, je l'ai débranché.
Merci.
Ne prenez pas ça à la légère.
Tout n'a pas été impec.
L'idiot a failli faire tout avorter à cause de son insolence.
Les anciens voient tout.
Et ils ne...
Je suis sur haut-parleur.
C'est pas vrai, Mordecai !
C'est dingue, j'ai remis ça !
Mordy ?
Raconte la suite !
Elle est froide !
C'est dingue !
Froide comment ? Ça vaut le coup ?
Allez, il faut savoir prendre des risques.
Je vais prendre le risque de bronzer.
C'est quoi ?
- Quoi ? - Dans l'eau, là.
Arrête !
Sérieux, c'est là !
On dirait ma copine !
Il y a autre chose dans l'eau !
Un mec superbe !
Je vais te tuer !
On est en voie de disparition !
Dernière chance ! Les chevaux sont prêts !
Envoyez le pognon. On va fermer.
Qui n'en est pas ?
On a l'Ingénierie, la Recherche et les Électriciens.
Tu as vu leur choix ? Ils gaspillent leur fric.
Cause toujours, Aquaman.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Bon, d'accord.
Tu es sûr qu'on a ça ?
La Zoologie le prétend.
C'est leur domaine. C'est bon !
T'as parié sur qui ?
Déjà pris.
Quoi ? Par qui ?
La Maintenance.
Ils font toujours le même choix !
Et alors ? C'est pas des créatifs.
Tu devras partager. Tu veux changer ?
Je sais pas. T'en penses quoi ?
Je veux surtout en finir avec ça.
Pas de pari ?
Pas pour moi, merci.
Ça paraît un peu dur, n'est-ce pas ?
C'est un défouloir.
Ce job n'est pas facile, malgré l'attitude de ces clowns.
Le directeur est au courant de ça ?
Ça lui est égal.
Tant que tout baigne et que les gamins font ce qu'on dit...
Alors, c'est truqué.
Non.
Comment parier là-dessus si on contrôle l'issue ?
On les mène à la cave. Après, c'est à eux.
Ils font leurs propres choix.
Sinon, le système ne marche pas.
C'est comme Présage.
Ce vieux con est comme un panneau qui dit : "Vous allez crever."
Pourquoi l'a-t-on mis là ? Le système.
Ils doivent choisir de l'ignorer et ce qui arrive dans la cave.
On arrange le jeu,
mais à la fin, ils ne transgressent pas.
Ils ne peuvent être punis.
Alors, Truman, on parie sur qui ? On va clore.
Ça va aller.
C'est bon, l'équipe ! Les jeux sont faits !
Que la fête commence !
Qui veut une bière ?
Tiens.
C'est à moi.
Jules !
Action ou vérité ?
Action.
Je te défie de rouler une pelle...
Si te plaît, dis "Dana".
L'élan, là-bas.
Marty, tu as déjà vu un élan ?
Ce mystérieux animal.
C'est un loup.
Je plane à mort, oubliez-moi !
Jules,
va embrasser ce loup.
Pas de problème.
Qui ?
Moi ?
Je viens d'arriver en ville. Ça se voit ?
C'est vraiment adorable. Oui, je viens de les teindre.
Pas la peine de souffler.
Je te laisserai entrer.
Merci.
Maintenant...
Dana.
Vérité.
Ça veut dire quoi ?
Je t'ai juste devancée.
Tu vas dire "action", elle va t'en filer une pénible,
tu vas te défiler et tu diras que tu voulais
dire "vérité".
Ah bon ?
Entendu, Jules.
Action.
C'était quoi ?
La porte de la cave.
Le vent a dû l'ouvrir.
Dis-moi... tu sors ça d'où ?
Il y a quoi en bas ?
Découvrons-le.
Dana.
C'est ton action.
Je dois y rester jusqu'à quand ?
Jusqu'à demain matin.
Dana !
Ça va ?
Oui.
J'ai eu peur.
Ton appel annule l'action. Vire ton chemisier.
Quoi ?
Les règles sont pas de moi.
C'est pas vrai !
Regardez-moi ça.
Les amis...
Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée de rester ici.
Les amis ?
Mon pote, sérieux, ton cousin est dans un délire vraiment grave.
Je suis presque sûr que c'est pas à lui.
C'est peut-être aux gens qui ont mis le miroir.
Ça a vraiment l'air vieux.
C'est beau.
On ferait peut-être mieux de remonter.
Action : on remonte tous là-haut.
Les amis ?
Écoutez ça.
"4 avril.
"Père est fâché contre moi, il a dit que je n'ai pas la foi.
"J'aimerais lui prouver que si
"comme Juda et Matthieu l'ont fait avec ces voyageurs."
C'est quoi ?
"Journal d'Anna Patience Buckner, 1903.
"Maman a hurlé toute la nuit.
"J'ai prié pour qu'elle trouve la foi. Elle a cessé
"quand papa lui a ouvert le ventre et y a fourré du charbon.
"Juda m'a dit dans mon rêve
"que Matthieu l'a emmené dans la pièce noire, il est donc mort.
"Je veux comprendre la beauté de la souffrance comme Matthieu.
"Mais découper la chair provoque une bosse dans son pantalon,
"ce qui n'est pas mon cas."
On peut arrêter ça ?
Continue.
- Pourquoi ? - Je veux savoir.
"J'ai découvert
"dans les livres anciens comment sauver ma famille.
"Mon bras droit est déchiqueté, mutilé.
"J'espère que ceci sera lisible
"et qu'un croyant viendra et le lira à nos esprits.
"Alors, nous renaîtrons et la grande souffrance reviendra."
Puis il y a un truc en latin.
Le moment est venu de mettre le holà. Ne lis pas le latin.
Lis-le.
C'est quoi, putain ?
Lis à haute voix.
Fais pas le bébé !
- Curt ! - C'est un journal.
Ça ne veut même rien dire.
Nous avons un gagnant ! Les Buckner, mesdames, messieurs !
Les Buckner ont gagné !
Ce qui signifie que les félicitations vont à la Maintenance !
Qui partage le pot avec Ronald.
J'avais mis "zombies" aussi.
C'est exact.
Mais c'est : "Famille de zombies sadiques."
Espèces totalement différentes.
Comme l'éléphant et l'éléphant de mer.
Retente l'année prochaine.
Ils sont issus d'un cauchemar.
Ils sont le cauchemar.
Notre ménagerie contient des vestiges de l'ancien monde,
offerts par... tu-sais-qui.
Des monstres ? De la magie ?
Des dieux ?
On s'y habitue.
Tu crois ?
- Désolé, vieux. - Il tenait la conque !
Deux minutes de plus et qui sait ce qui serait arrivé.
Jamais je verrai un triton. Jamais.
Remercie le ciel, vieux. Ils sont terrifiants.
Je te raconte pas le nettoyage après eux.
Et les Buckner.
Ils ont beau être des zombies
sadiques et crétins patentés...
Ce sont nos zombies sadiques et crétins patentés.
Avec 100 % de réussite.
Exact. On appelle le Japon ?
On leur file leur week-end ?
Ben voyons. Tu vois des Japonais glander ?
J'aimerais les voir se poser pour une fois.
Parle pas de malheur.
Tous les services se sont plantés. On a besoin des Japonais.
C'est trop complexe ce coup-ci.
Putain, oui, ma chérie !
Trop classe.
Arrête, tu te la taperais bien.
On pourrait arrêter de parler de coups pour ce soir ?
Tu te sens seul, Marty ?
On s'aimait bien à la fac.
On s'est embrassés une fois.
J'ai jamais acheté l'anneau.
Mais on est restés...
proches.
J'ai une théorie là-dessus.
Il est temps de se casser.
Le grand défoncé a une théorie.
Viens, chérie.
Tu peux en parler à l'intello,
s'il est pas occupé à dépuceler Dana.
Jules, tu veux t'allonger ?
Je te le fais pas dire. Allez, ouste !
Pousse pas !
Avance !
Sérieusement, tu trouves pas tout ça un peu bizarre ?
Une conspiration ?
Le comportement de chacun ?
Que Jules se comporte en chaudasse neuneu ?
Et depuis quand Curt joue les mâles dominants à la con ?
Il est quand même inscrit en sociologie
en tant que boursier.
Et il traite son pote d'intello ?
Curt est bourré.
J'ai déjà vu Curt bourré.
Jules aussi.
Alors c'est peut-être autre chose.
On voit pas ce qu'on refuse de voir.
Mystifiés.
Mystifiés ?
T'as des myrtilles fourrées ?
Marty, je t'adore, mais tu es complètement défoncé.
On n'est pas qui on est.
Je vais lire un livre avec des images.
Merci. "La douleur survit à la chair."
"La chair revient..." Ou "A un point de rencontre."
C'est quoi ?
Le latin que tu as lu en bas.
Tu parles latin ?
Pas bien, plus depuis le lycée. C'est curieux comme ça vous revient.
On peut dire que cette soirée est curieuse.
Désolée pour ce soir. Tout le monde...
Je perds des points si je te dis que je m'amuse ?
Non.
Tu peux me dire ça.
Pourquoi tu t'échappes ?
Fais attention !
Je t'ai tachée avec ma bière ?
Il faut que ça gicle...
Pas ici.
Allez, ma chérie...
On est seuls.
J'ai froid.
Allez, c'est fini ! Mettez-vous au boulot !
Vos bas instincts me dégoûtent. Dégagez.
- Contrôle du climat ? - J'y suis.
Pulvérisation de phéromones...
Il fait si noir. Ramène-moi à l'intérieur.
Arrête, on est venus ici pour ça.
C'est romantique.
Allez, envoie les nénés.
Montre-nous le matos.
Ça importe de...
Y a pas que nous.
Faut satisfaire le client.
Tu sais ce qui est en jeu ?
Musique.
Jules !
Curt !
Pitié !
Notre offrande en toute humilité
pour la paix de ton repos éternel, ainsi soit-il.
Ainsi soit-il.
Nemo, faut que tu te réveilles.
T'es complètement en vrac.
Je vais me promener.
Putain, je jure que quelqu'un m'a parlé.
J'en suis presque sûr. Quelqu'un...
Je vais me promener.
Ça suffit !
T'as dit quoi ?
Tu veux quoi ?
Je suis une marionnette ?
Tu crois ça ? Et que je vais...
danser comme une marionnette !
Je suis le maître de mon cerveau. Laisse tomber.
Je vais me promener.
Je ne veux pas...
Je n'ai jamais...
Pas "jamais"...
C'est comme tu veux.
Il a une bosse dans le pantalon...
Je pensais voir des étoiles.
On est abandonnés...
Cours !
Putain de zombie !
Bon sang !
Putain !
C'était quoi ?
Tu es blessé ?
C'est ton sang ?
Curt, ça va aller !
Où est Jules ?
Elle est partie.
Il faut partir d'ici.
Non ! Pas question !
- Ouvre pas ! - Je pars pas sans Jules !
Y a la morte dehors !
Dana, viens !
C'est quoi ?
Putain !
- Je sais pas, y en a d'autres. - D'autres ?
J'ai vu une jeune fille.
Une zombie comme lui,
mais sans un bras.
Mon Dieu... Patience.
Le journal !
- Enfermons-nous. - Bien vu.
On va barricader portes et fenêtres.
Quoi qu'il arrive, il faut rester ensemble.
Merde !
Calme-toi. Admire l'œuvre du maître.
C'est pas bien.
Qu'est-ce qui va pas ?
On devrait se séparer.
Ainsi on sera plus efficaces.
Oui, bonne idée.
Vraiment ?
Dans vos chambres !
Enferme-les.
Quoi, putain ?
Qu'est-ce...
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas bon.
Laisse-moi passer !
Service Chimie : diffuser 500 cc de Thorazine chambre 3.
Attendez, Chimie.
Juda Buckner à la rescousse.
C'est pas vrai !
Putain ! C'est pas vrai !
Nom de Dieu.
C'est de la télé-réalité.
Mes parents vont me croire vraiment naze.
À l'aide !
Ça doit s'exciter au sous-sol.
Ça c'est du spectacle !
Aidez-moi !
Viens !
- Prenons le lit ! - Allez !
Holden.
- C'est vide. - Descends.
Ouvre-moi !
Impossible ! Va au sous-sol !
C'est la pièce noire.
Super...
Celle du journal.
C'est ici qu'il les a tués.
Et qu'il va nous tuer.
Pas question, non.
Il ne nous tuera pas.
Trouvons une porte.
Auscultons les murs.
Curt ?
Il doit y avoir...
T'aimes la douleur ?
Ça te fait quoi ?
Foutus zombies. Tu te souviens quand on les jetait dans un volcan ?
J'ai quel âge à ton avis ?
Tirons-nous, vite !
Où est Marty ?
Ils l'ont eu.
Le mal a été vaincu.
Désormais, l'esprit de Kiko vivra dans une joyeuse grenouille.
Allez vous faire foutre !
Toi, toi, toi et toi !
Tu as vu ça ?
Parfait, non ?
Les Japonais ont merdé. On l'a dans l'os !
- Pas foutus de tuer des gamines ! - Pas de morts, le bide.
Tu veux de la qualité ? Achète américain.
Des nouvelles d'en bas ?
Ils se foutent du Japon. Le dirlo est confiant.
Activez-vous en Chimie, Lin.
Pendant que ces abrutis s'adressent aux esprits,
on fournit la douleur.
Qu'est-ce qui déconne avec la came ?
Il devrait bredouiller au lieu de nous balader.
On l'a pourtant chargée.
Le Rambler va vers le tunnel.
Il est cuit.
Nous aussi, si vous ne reprenez pas la main.
- Merde... - Que se passe-t-il ?
J'ai à faire.
Vous êtes le dernier espoir de l'humanité...
- Pas d'éboulement. - Quoi ?
Le tunnel est ouvert !
Contrôle à Démolition.
Secteur dans le noir.
- Contourne-le ! - Je suis dessus !
Ouvrez !
Attention ! Dégagez ! Laissez-moi passer !
- Alors ? - Un pépin électrique !
- Et le tunnel ? - On attend l'ordre !
Que se passe-t-il ?
Hadley !
Pourquoi le tunnel n'a pas explosé ?
Non, c'est pas possible !
Je le crois pas, c'est pas vrai.
C'est juste là.
Bon, on a des cordes ?
Oui, dans ma piaule à la fac.
On ne peut ni revenir ni traverser.
On fait quoi ? On saute ?
Mon pote...
Quoi ?
Tu es sûr ?
J'ai sauté plus loin.
T'as un bon élan
et l'autre bord est 1,50 m plus bas.
Tu dois tout donner.
Curt.
Restez dans le Rambler.
Je préviens les secours.
Si je me ramasse, j'irai en boitant.
Mais je reviendrai ici.
Je reviendrai avec les flics, les hélicos,
armé à bloc. Ils vont me le payer.
Pour Jules.
Te retiens pas.
Jamais.
Non !
Curt !
Mon Dieu !
Il a heurté un truc mais y a rien !
On est manipulés !
Marty avait raison.
Monte dans le van.
Dana !
Marty avait raison.
Tu y retournes.
On va le traverser.
Il doit y avoir une autre route, une autre issue.
Ça marchera pas.
Il va se passer quelque chose, ça va s'effondrer.
Alors on quittera la route.
On ira dans la forêt
et on continuera à pied.
Tu n'as pas compris.
Pète pas les plombs, Dana. Je n'ai plus que toi.
Je suis calme.
Bien, c'est ce qu'il faut.
Quoi qu'il arrive,
il faut rester...
C'est passé près !
Oui, putain, au photo-finish !
Je comprends pas, vous fêtez quoi ?
Ils fêtent, je bois.
Elle vit encore, le rituel est incomplet.
La mort de la vierge peut se dérouler en dernier.
Il faut surtout qu'elle souffre.
Elle en a bavé.
C'est étrange,
j'aimerais qu'elle survive.
Elle a un gros cœur.
Quand on pense à toutes les souffrances qu'elle...
La téquila est mon péché mignon !
Entrez, vous êtes les bienvenus !
Téquila ! La lumière après les ténèbres !
J'aimerais faire ce que tu fais.
Pas vrai ?
C'est magistral.
Je sais pas, ça m'a paru pas mal.
Quoi ? C'était super ! Quand le van a plongé...
J'ai hurlé.
- L'eau qui s'engouffre... - L'angoisse...
Mais ça aurait été plus cool avec un triton.
Tu crois qu'on va avoir un bonus ?
La Compta est là, demande-leur.
Inutile, ce sera non.
Je suis stagiaire,
je n'ai donc pas droit à un bonus.
C'est drôle, tu aimes le ballet
et il se trouve que j'ai deux billets pour ton ballet préféré.
Ramassis d'andouilles,
vous avez failli me faire crever.
On n'y est pour rien, on n'a pas reçu l'ordre.
Je vous fais marcher.
Allez, on s'embrasse.
C'était pas notre faute.
Il y a eu un problème de courant là-haut.
Comment ça, là-haut ?
Coupez la musique !
Impossible, on a suivi les directives.
La vierge est la seule...
Non, bien sûr, je vous crois.
Lequel ?
Marty !
Salut.
Dana !
Viens !
Attends !
On va dans la tombe ?
Viens !
On est où ?
Oui.
J'ai dû le démembrer avec une truelle.
T'en es où ?
Personne d'autre, hein ?
Je m'en doutais.
Tu as tout compris.
Pas du tout.
Je sais quelques petites choses.
Par exemple...
C'est un ascenseur.
Quelqu'un a envoyé ces zombies pour nous tuer.
Je ne peux rien contrôler,
mais j'ai accès à la maintenance.
Je crois pouvoir le faire descendre.
Tu veux descendre ?
Où veux-tu aller sinon ?
Allez.
Va dedans.
Allez !
Putain de bras !
Merde...
Merde !
C'est pas vrai !
On a choisi.
Quoi ?
Putain !
Dans la cave.
Les objets qu'on a tripotés.
Ils nous ont fait choisir.
Choisir comment on allait mourir.
On les a vus franchir la trappe d'accès.
La sécurité interne peut...
Je me fous du protocole ! T'es défoncé ?
C'est l'abruti !
Touchez pas à la fille ou tout partira à vau-l'eau !
Éliminez-le d'abord.
L'autre équipe a pas dû bien fouiller.
Ce qu'il fume a dû l'immuniser à nos produits.
Ça va m'aider ça ?
Si vous arrivez à le tuer, tuez-la aussi.
Ils sont là !
3606.
On vous tient.
Fais-les descendre.
Sortez de l'ascenseur !
Pourquoi nous tuer ?
Sors de là ! Que la fille !
Quoi ?
Sors de là !
Merci pour le coup de main.
Vous ne devriez pas être là.
Ça aurait dû se passer autrement.
Ça devrait être déjà fini.
Je ne peux qu'imaginer votre souffrance et votre désarroi.
Ce qui vous arrive appartient à bien plus grand,
qui a ses racines dans les temps immémoriaux.
Vous avez vu des horreurs.
Une armée de créatures atroces.
Mais ce n'est rien, comparé à ce qui les a précédées.
Ce qui repose au-dessous.
C'est notre tâche d'apaiser les anciens.
Et la vôtre, de leur être offerts.
Pardonnez-nous.
Et finissons-en avec tout ça.
Vite, entrons dans cette pièce !
Créatures atroces, hein ?
Que la fête commence.
Tirez pas !
Et merde...
Avancez !
Vite, des renforts !
Qu'a-t-on fait ?
Pitié !
Truman à Sécurité.
Demande renforts immédiats, code noir. Je répète...
Où vous êtes, putain ?
Secteur 12, coupé. Secteur 8, coupé.
Secteur 3, coupé, nom de Dieu !
Personne ne bouge ? Et le gaz, merde ?
Quelque chose a mâchouillé les câbles.
- Quoi ? - Un truc terrifiant !
L'issue au nord est bloquée !
Où allez-vous ?
Vas-y.
Ça urge !
Je fais le maxi !
Hadley !
C'est pas vrai !
Mon Dieu...
Bon sang !
Allez, aide-moi !
Vous !
Non, pitié !
Tuez-le !
Dana, viens !
Tiens. C'est plus facile avec ça.
Regarde-les.
Il y en a cinq.
Ça représente quoi ?
Nous.
J'aurais dû comprendre comme toi.
C'est un rituel.
Un sacrifice rituel ?
Génial...
On attache quelqu'un à une pierre,
avec une dague à côté et on revêt de jolies toges.
C'est aussi compliqué ?
Non, c'est simple.
Ils veulent nous voir être tués...
et punis.
Pour quel motif ?
Votre jeunesse.
Chaque culture a ses rituels.
Ils changent avec le temps,
mais ils font toujours appel à la jeunesse.
Il doit y avoir au moins cinq victimes.
La putain.
Dépravée, elle meurt la première.
L'athlète.
L'érudit.
Le cinglé.
Ils souffrent et meurent, tués par...
l'horreur qu'ils ont invoquée.
Et le dernier
vit ou meurt
selon la décision du destin.
La vierge.
Moi ?
Vierge ?
On fait avec ce qu'on a.
- Et si vous échouez ? - Ils renaissent.
Qui renaît ?
- Il y a quoi dessous ? - Les anciens.
Les dieux qui gouvernaient la terre.
Tant qu'ils acceptent nos sacrifices,
ils restent dessous.
Mais les rituels ont échoué.
Le soleil se lève dans 8 minutes.
Si vous le voyez, ce sera la fin du monde.
C'est peut-être mieux ainsi.
Si vous devez tuer mes amis pour survivre,
il est temps de changer.
Il ne s'agit pas là de changement,
mais de la mort atroce de toute âme humaine sur Terre.
Y compris vous.
Mourez avec eux...
ou pour eux.
Les deux sont très alléchants.
Le monde entier, Marty.
Entre vos mains, Dana.
Pas d'autre issue.
Il faut être forte.
Oui, Dana...
tu te sens forte ?
Je regrette.
Moi aussi.
Marty...
Marty !
Tu sais quoi ?
À mon avis, Curt n'a jamais eu de cousin.
Comment tu te sens ?
Je me sens partir.
Désolé.
Désolée d'avoir failli te tuer.
Je l'aurais probablement pas fait.
Arrête.
Je comprends très bien.
Navré d'avoir laissé le loup-garou t'attaquer et mettre fin au monde.
Non.
Tu avais raison.
L'humanité...
Laissons leur chance à d'autres.
Dieux géants et maléfiques...
J'aurais aimé les voir.
T'as raison !
On a failli s'éclater ce week-end...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris