Parfois, un petit détail suffit à changer votre vie.
En un instant, quelque chose arrive par hasard, de façon inattendue...
Vous choisissez une direction imprévue...
Vous entrez dans un futur inconnu.
Jusqu'où irez-vous ?
La vie est un voyage. Une quête de lumière.
Mais parfois, pour trouver la lumière il faut traverser les plus sombres ténèbres.
C'est ce que j'ai dû faire en tous cas.
L'équipe est prête.
Dis-leur de foncer.
Prêts ? On y va.
Prêts ? Allez.
Pas un geste !
- Trois civils ! - Vérifie !
Une femme, un enfant !
Laissez-nous passer !
Trois enfants !
J'en ai vu un à gauche !
Allez.
Merde.
Par ici.
- Castro ! - Je suis là.
La troisième section est dans nos pattes. Appelle.
- J'y vais, Aces. - "Aces" ?
Vous venez...
Un blessé au premier étage. Envoyez Doc Sanders.
Couvrez le corridor !
Allez !
Allez, on bouge !
Allez, Castro. C'est Aces. On va te sortir de là.
Compris. Environ 20 minutes. L'hélico arrive.
Partons.
Bon, assieds-toi.
Un obus. Il est tombé droit sur vous.
Les trois autres n'ont pas survécu.
L'infirmier a trouvé ça sur toi.
Je t'ai vu la ramasser.
Elle t'a sauvé.
Sois prudent BISOU
Tu t'es trouvé un ange gardien.
Ce n'est pas mon ange.
- Cette photo te dit quelque chose ? - Pas du tout.
- Tu sais à qui ça appartient ? - Non.
- Non. Désolé. - Non ?
Non, je ne crois pas.
HUIT MOIS PLUS TARD
Un de ces jours, il faudra bien que tu ailles la voir, mon pote.
Tu vas devoir la remercier.
C'est grâce à elle que tu respires encore.
Embrasse-la pour moi au passage.
Je te colle au cul, c'est pour ça que je survis.
On a eu un peu de chance, c'est tout.
Mon œil. Des trucs pareils, ça n'arrive pas.
Elle t'a sorti de ce bordel. On rentre.
Allez, arrête ton char, Victor.
Tu lui dois une fière chandelle.
JEUX DISTRIBUTEURS
C'est bien. Maintenant, regarde-moi.
Zeus !
Salut, mon pote. Viens ici. Alors, ça va ?
Ils ont bien pris soin de toi ?
Vas-y, demande-lui.
Je récupère ma chambre quand ?
Chéri, tonton Logan est chez lui ici.
Maman.
Allez jouer dehors.
- Mais on allait gagner... - Sortez tout de suite.
- Oui, madame. - Bon, d'accord.
- Ça va aller ? - Oui.
On mettra ça sur YouTube.
Allez, debout !
Maman !
Désolé, Tim. Excuse-moi.
Tu sais, le Corps des Marines peut t'aider.
Pourquoi ai-je survécu au lieu des autres ?
Mais il y a cette dette que je dois rembourser.
Je me sens un peu perdu. Je dois mettre de l'ordre dans ma tête.
C'est pas toujours facile, je sais, frangine...
Mais un peu de temps suffit parfois.
LE PORTE-BONHEUR
Vous reconnaissez cette femme ?
Non, désolé. Jamais vu. Bonne chance.
Merci.
Roger ? Un type veut savoir qui est cette femme.
Beth Green.
Elle dirige le chenil à la sortie de la ville.
Vous la connaissez ?
Une femme aussi mignonne, ça ne passe pas inaperçu.
C'est l'ex-femme d'un de mes potes.
Pourquoi ?
Je lui dois des remerciements.
PENSION ET DRESSAGE
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Magnifique, ce berger. C'est quoi, son nom ?
Zeus.
- Il est gentil. - Il est très sociable.
Enfin, plus sociable que moi.
Vous, au moins, vous parlez aux gens avant de vous adresser aux animaux.
- Je m'appelle Beth. - Moi, c'est Logan.
Je suis venu pour...
Excusez-moi une seconde.
Allô ?
Bonjour, Mme Jackson. Venez.
J'allais vous appeler pour confirmer
que Selby arrivera à 14 h aujourd'hui et restera chez nous pour une semaine.
Parfait. Excellent.
Non, Kevin ne travaille plus ici.
D'accord, à tout à l'heure. Au revoir.
C'est Beth.
On propose dressage et service complet.
Je suis navrée.
Apportez les papiers de Napoléon et son régime alimentaire.
- Lundi, très bien. - Oscar, viens ici.
Zeus m'a l'air déjà très bien dressé...
J'imagine que vous venez nous le laisser en pension ?
Non, je ne vais nulle part. Je suis arrivé hier.
D'où venez-vous ?
Du Colorado.
Que venez-vous faire à Hamden ?
C'est une longue histoire. Je ne sais pas par où commencer.
Pardon. Excusez-moi. Ça ne me regarde absolument pas.
Que puis-je faire pour vous ?
En fait, c'est vous que je suis venu voir.
J'ai trouvé ceci.
C'était juste...
Vous avez vu l'annonce. Bien sûr.
Bon. Le boulot ne paie pas beaucoup.
Vous devrez surtout...
OFFRE D'EMPLOI
nourrir, nettoyer les cages.
C'est six jours par semaine.
Zeus pourra venir.
Voilà le boulot, Logan. On a besoin d'aide.
Oscar. Viens ici.
Ici.
Voyons.
Puis-je avoir un stylo ?
À part Zeus, vous avez de l'expérience avec les chiens ?
Oui, avec des chiens renifleurs.
- Vous étiez flic... - Marine.
Vous savez quoi ?
Pas la peine de remplir ça.
Laissez-moi un numéro, je vous appellerai.
Vous semblez avoir du mal à trouver quelqu'un.
Vous avez conduit votre voiture jusqu'ici pour travailler dans un chenil ?
Je ne sais pas quoi dire. J'ai marché.
Vous avez marché ?
Depuis le Colorado ?
J'aime marcher.
Vous m'excusez un instant?
Quel entêté. Viens ici.
Allez. Tu vas y arriver. Voilà un bon...
Tu as pris tes médicaments ?
Je suis en pleine forme. C'est ça l'important. Alors...
Qu'y a-t-il ?
Un type est là pour le boulot, impossible de s'en débarrasser.
Il a l'air inoffensif.
Il arrive à pied du Colorado.
Dis-lui que tu as déjà engagé quelqu'un.
Pourquoi moi ? C'est toi qui ne veux pas de lui.
Tu veux engager un cinglé ?
Vous êtes cinglé ?
Pardon ?
Ma petite-fille s'interroge.
Non, madame.
Vous me semblez être un jeune homme intelligent et compétent.
Pourquoi un jeune homme intelligent et compétent voudrait-il nettoyer des cages ?
Ça me semble plus reposant
que mon dernier emploi.
OU étiez-vous ? À Wall Street?
Non, dans le corps des Marines.
Le Corps des Marines.
Hé. Assis.
- Dressé par vous ? - Oui, madame.
Gentil toutou.
Tu lui as dit quoi ?
- Je l'ai engagé. - Quoi ?
On doit bien engager quelqu'un.
Tu ne sais rien sur lui.
Toi non plus.
Il va falloir retaper un peu.
Je prends.
Il y a des outils et du bois, n'hésitez pas.
Merci.
Allez.
Vous n'avez pas besoin d’être ici avant 7h30.
Impossible de dormir. Autant commencer tôt.
On a essuyé une énorme tempête.
Ce truc ravissant est tombé.
On range tout là-haut.
- Teslin. Ton nouveau patron. - Salut, mon pote.
- Tu es prêt ? - Qui c'est ?
Quelqu'un que mamie a engagé.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Allez, chéri, on va être en retard.
Papa n'aime pas quand je joue a l'intérieur.
Tu pourras jouer sur le porche.
- Le petit. - Comment allez-vous ?
J'ai mis ton canard dans ton sac pour ce soir.
Que fait-il ?
Tu imagines ? Il a réussi à faire marcher ce truc.
Doux Jésus.
Je remplace Julie la semaine prochaine.
Seulement deux jours, mais...
Pourquoi pas à plein temps ? Ça fait presque un an.
Je sais.
Tu crois qu'il se repose parfois ?
J'espère bien que non.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Un problème ?
Tu en auras si tu ne réponds pas quand je te pose une question.
Je travaille ici.
Les mains sur l'établi.
Pourquoi ?
Tu veux finir au poste ?
Un petit soldat ?
"Sergent Logan Thaï-bolte."
C'est Thibault.
Je suis un Marine.
Où sont les autres, Thaï-bolte ?
Ils sont sortis. Un message pour Beth ?
Tu l'appelles Beth, c'est ça ?
Alors tu diras à Beth que je la verrai à 16 h.
Tu devrais venir. Tu t'amuseras peut-être.
Tu as toujours adoré leur maison.
- Inutile. Je n'irai pas. - Pourquoi pas ?
Je ne peux pas supporter le Juge Clayton et ses collectes de fonds.
Maman, regarde.
C'est formidable, chéri.
Tu es ravissant.
Salut, papa.
Attends. C'est quoi ce travail, dis donc ?
Il va falloir apprendre à nouer ta cravate.
Tu es adorable dans cette robe...
Tu me fais regretter d'avoir signé ces papiers.
Parle-moi de ton nouveau petit ami.
- Quoi ? - Le petit soldat ?
Ne m'en parle pas. Je ne l'ai pas engagé.
- Il n'a rien à voir avec moi. - D'accord.
Bonjour, maman.
Le jardin est splendide.
- Tu as une mine magnifique. - Merci.
Merci d'être venus. Ravi de vous revoir. Voilà.
Du nouveau, le gouverneur est avec nous.
Benny, Où est mon petit-fils ?
- Le voilà. - Viens ici, Benny.
Ça va, chéri ?
Il se bat pour Hamden et son avenir.
- Dis à maman comment nous vaincrons. - Votez Clayton.
D'accord, et...
- Vous lui faites confiance. - Et...
- Vous le connaissez. - C'est ça.
Un juge irréprochable, un maire indispensable.
Ce gamin est malin comme tout.
Il fera de grandes choses. Je vous le dis.
Où as-tu déniché cette veste ?
Allons, papa. Ce n'est qu'une garden-party.
C'est plus qu'une garden-party.
- Ça va, M. le Juge ? - Et vous ?
- Ravi de vous voir tous. Merci. - Un plaisir.
Allons, Dexter, va chercher.
Allez.
Oui.
C'est bien, vas-y.
Ramasse. Allez.
Cet homme m'agace. Je ne peux pas faire un pas sans...
Bonjour.
Vous disiez ?
On déménageait souvent, j'ai grandi partout. Et nulle part.
Ça devait être dur, non ? Changer d'école, quitter ses amis...
Ça allait. C'était comme ça.
Vous êtes allé à la fac ?
Oui. Juste un an.
Vous avez étudié quoi ?
En un an, sans doute pas grand-chose.
Elizabeth Green.
- J'aimais la philosophie. - Vraiment ?
Oui, j'aime lire.
Citez-nous votre philosophe préféré.
"Parfois, les questions compliquées demandent des réponses simples."
Ne dites rien.
Voltaire ?
C'est Voltaire, pas vrai ?
C'est le Dr Seuss.
Merci pour le thé, Mme Green. Je retourne travailler.
Appelez-moi donc "Ellie", je vous prie.
Voltaire.
Quel est le cri du tigre ?
"Cette coccinelle paresseuse ne savait pas voler."
Je veux tourner la page.
Tu tournes la prochaine.
"Un jour, la coccinelle voulut dormir ailleurs."
C'est magnifique, les enfants.
C'est ravissant.
Julie ne reviendra pas après son accouchement.
On aimerait te reprendre à plein temps.
Impossible maintenant, Rhonda.
Un violon ?
Seules les filles jouent du violon. Et le basket, tu n'aimes pas ?
Bon, d'accord. La fille veut son violon.
Voilà sa mère. Filons.
Hé.
Ça va?
Pas mal.
Je ne savais pas qu'on m'écoutait.
Je suis ravi d'avoir écouté.
C'est parfait.
- La voilà. - Bonjour.
Elle est contente de te voir.
- Elle a été sage ? - Oui.
- Ramenez-la vite. Super. - Merci.
Logan. Vous pouvez conduire ?
Beth est sortie avec une amie, et je dois aller à la chorale.
Ma petite-fille m'interdit de conduire depuis mon...
On peut à peine dire "attaque". C'était plutôt une petite gifle.
- Ca ne m'a pas ralenti. - Je vois ça, madame.
- Quel âge avez-vous ? - Vingt-cinq ans.
Combien de missions ?
Trois.
Mon petit-fils n'a jamais fini sa deuxième.
Il vous aurait plu.
Vous êtes taillé dans la même étoffe que lui.
En vieillissant, Logan, on perd tellement de gens...
On apprend à apprécier les souvenirs qu'on a.
Ne regrettez pas les souvenirs que vous n'avez pas.
Beth est bien plus jeune que moi.
Elle est plus gentille qu'elle n'en a l'air.
Elle ne me semble pas méchante.
Il y a quelqu'un ?
D'accord, merci. À plus tard.
Oui, et voilà.
Allez, par ici.
Merci, chéri. Bien joué. C'est ça.
Bonne soirée.
Tu aimes le jambalaya ?
Non. Ben. Logan a sûrement déjà prévu quelque chose.
Vraiment ?
Ça fait longtemps que je ne prévois plus rien.
Tu connais des pas sympas ?
- Oui. - Vraiment ? Tu me les montres ?
Maman a fait de l'athlétisme. Elle court super vite.
J'ai fait du cross, sans plus.
Et la bourse pour étudier à Tulane ?
Tu ne la méritais pas ?
D'accord, à une époque, j'étais pas mal.
Tu es content?
Vous avez étudié à Tulane ?
Non, à la fac. J'ai dû rester près d'ici.
Elle était enceinte. De moi.
Eh bien, merci Benjamin.
C'est ton tour de faire la vaisselle ?
Merci.
Et la compétition ?
Non, je cours pour me rafraîchir les idées. C'est moins cher qu'un psy, alors...
Pareil pour la marche.
- Qui joue aux échecs ? - Moi.
Moi aussi.
Je parie que je te bats
- Tu paries quoi ? - La vaisselle.
La vaisselle contre le ramassage de crottes.
Je te préviens, je suis bon.
Échec.
On fait un tonneau.
Ça, c'était sympa.
Un wheeling.
Tonneau par l'avant.
Échec et mat.
Le détergent est sous l'évier.
Quoi ? Je viens de me faire avoir, non ?
J'ai mieux joué la seconde fois.
Oui, jusqu’à ton deuxième coup.
Tu me caches d'autres talents secrets ?
C'est toi qui caches un secret.
Je l'ai vu jouer du piano.
Vraiment ?
Oui.
Je l'ai vu en remettant les clés.
Il est très doué.
Tu n'es pas mal non plus.
- Tu nous joues quelque chose ? - Un tour de magie ?
Oui, d'accord.
Il n'aime pas jouer en public. Il ne se trouve pas assez bon.
Un jeu ordinaire.
D'accord, sympa.
Pas mal.
Montre-moi encore une fois.
- Arrête-moi. - Arrête.
Mémorise la carte, je ne regarde pas.
C'est bon.
Laisse-moi répandre la magie.
- J'ignorais que tu étais magicien. - Observe ce tour.
Chéri, c'est l'heure du dodo.
- Attends, le dernier. - Montre-moi demain
Ben, dis bonsoir à Logan.
- Allons. - Je voulais juste lui montrer un tour.
Désolée. D'habitude, il n'est pas...
Ne vous inquiétez pas.
Mon frère lui a enseigné quelques tours.
La magie, c'était leur truc.
On l'a perdu l'an dernier.
C'était un Marine, comme vous.
Ça a été difficile pour Ben.
Ça a été difficile pour nous tous.
Merci.
Merci d'être passé.
Toujours serviable et si galant.
Pas vrai ?
Tu as bu ?
J'ai bu un petit truc appelé Moscow Mule.
Nom horrible, breuvage exquis.
- Je te prépare un thé. - Très bien.
D'accord.
Écoutez, il y a quelque chose que je tiens à vous dire.
Je ne vous ai jamais complètement expliqué...
Navré, je ne trouve pas les mots.
Ce n'est pas grave.
Une autre fois, peut-être.
Je serai toujours là demain matin.
D'accord.
Bonne nuit, Logan.
OPÉRATION LIBÉRATION DE L'IRAK
Non !
Seigneur !
Non !
Beth !
Non ! Arrêtez !
Non.
Ça va aller.
Ça va.
Au départ, ils ne nous disaient rien.
Juste que ça pouvait être une balle perdue américaine.
Ça fait un an aujourd'hui...
L’enquête officielle sur la mort du sergent...
Drake...
Green...
Est toujours en cours.
C'est le pire. Ne pas savoir.
Je donnerais tout...
Je donnerais tout pour apprendre qu'il n'est pas mort pour rien.
Enfants, on était inséparables. On a tout fait ensemble.
On a même construit ce mur.
Enfin, Drake a construit ce mur...
Moi, j'ai supervisé.
Je buvais surtout du thé glacé en lisant les sœurs Bronté.
Un jour...
Je ne trouvais plus mon livre.
Alors, je lui ai demandé.
Il a pointé le mur du doigt.
Regardez.
J'étais furieuse.
Il n’arrêtait pas de rire.
C'était...
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Vous avez un rire formidable.
J'adorerais l'entendre davantage.
Alors, racontez-moi une blague.
Il me faudrait boire plusieurs bières pour raconter des blagues.
D'accord.
- Bon. - D'accord.
À part le souffle lent et profond de Ron et Hermione.
Harry regarda les formes sombres sur le plancher près de lui.
Ron venait de..."
Maman.
- Maman. - Oui. "Sur le sofa. Hermione..."
"Afin que sa silotée..."
Silhouette.
Allez, Brutus. Salut, mon vieux.
D'accord. Allez, allons.
Voyons. Qu'est-ce...
On se secoue.
Pourquoi le pendentif noir ?
Celui-ci est à moi et le noir, c'est en souvenir de mon ami Victor.
C'est un peu comme un bracelet d'amitié.
Oui, on peut dire ça.
Ça alors, il est cuit.
- À toi de jouer. - Non.
Où vas-tu ?
Tu cours bien, je ferai de toi un Marine.
Par dessus. Au travers.
Saute !
Tu vois.
Je me suis entraîné toute la semaine.
- C'est bien. Je suis fier de toi. - Voilà. Monte dans la voiture.
Tu vois.
- Ça va comment avec Thaï'-Bolte ? - Sois sympa.
N'oublie pas qu'on essaie de l'aider.
Et ça veut dire quoi ?
Laisse-le un peu tranquille.
Tu sais quoi ?
Benny est avec toi, faites ce que vous voulez.
Plantez vos fleurs, faites du crochet, jouez du violon, peu importe.
Avec moi, on fait ce que je veux.
- Amuse-toi bien. Ceinture. - Au revoir.
- Laisse-le un peu respirer. - Ça va.
Non.
Cooper.
Arrête.
Ça fait 9 $. Merci.
Je vais y aller.
Je reviendrai t'aider à tout ramasser.
Quoi de neuf ?
Tiens.
- Qu'y a-t-il ? - On a gagné !
Il n'a pas vu une balle venir.
Ce n'est pas trop moche. Il saigne un peu du nez.
Je l'ai quand même attrapée. On n'a perdu qu'un seul point.
Le tournant du match.
Ça en fera peut-être un homme.
Allez, rentre. Prends une douche. J'arrive.
- À plus, petit. - Salut, papa.
Quoi ? C'était un accident.
Tu ne comprends donc pas.
Quoi ?
Ce petit foncerait dans un mur pour toi.
Quel est le rapport avec une balle de base-ball ?
Laisse tomber. Rentre chez toi, s'il te plaît.
Attends une seconde.
Tu parles à qui sur ce ton ?
Calme-toi.
Toi, tu te calmes. Je te le dis.
C'est mon fils et je peux le reprendre quand je veux. Pigé ?
Lâche mon bras.
- Ça ne va pas ? - Faites ce qu'elle dit.
Léchez-lui le bras.
Mon Dieu !
J'espère que ça guérira avant ton anniversaire.
Les parents de tes amis croiront que je te bats.
Je ne suis pas obligé d'avoir une fête. Papa dit que je deviens trop vieux.
C'est ridicule. Bien sûr que tu auras une fête. On a huit ans qu'une fois.
On n'atteint jamais le même âge deux fois.
Allez, une douche. Tout de suite.
Merci.
Il ne peut pas vous prendre Ben, si ?
Vous ne connaissez pas le père de Keith.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Si j'emporte Ben loin de Hamden, je pourrais le perdre pour de bon.
Ça ne me regarde pas, mais comment avez-vous pu...
Me marier avec lui ?
Imaginez un peu :
Terminale. Il était capitaine de l'équipe de foot. Je me croyais amoureuse.
Puis, je suis tombée enceinte.
Il m'a demandé, j'ai accepté.
Seulement, il n'avait pas compris que je voulais qu'il soit monogame.
Je ne veux aller nulle part.
C'est chez nous.
Il en a toujours été ainsi.
Peu importe ce que fait Keith, il sera toujours le père de Ben.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Merci.
À demain matin.
Allez, mon vieux, on y va.
On les boit quand ces bières ?
Je n'oublierai pas.
On ne fait que boire un verre entre collègues.
Ce n'est pas un rencard.
J'ai dit quelque chose ?
- La vie te réserve quelque chose ? - Mon Dieu.
Tu crois ?
Si c'est le cas, le secret est bien gardé.
Pourquoi t'es-tu engagé ?
Une affaire de famille.
Je savais que tu étais fils de militaire. Ton père était Marine '?
Et son père aussi.
Tu t'es engagé pour eux ?
La première mission, oui.
Les suivantes, c'était pour ceux qui étaient là-bas.
Quelle heure est-il ?
Je t'ennuie ?
Je veux te montrer quelque chose.
Allez. On y va.
Je viens ici quand je veux être seule.
Il est magnifique.
Papa a grandi sur un ponton.
C'était un soldat, mais il adorait pécher.
Maman était prof de musique. Elle détestait ça.
Tu n'avais jamais parlé de tes parents.
Ils sont morts dans un accident, ils étaient très jeunes.
- Pardon, je ne... - Pas de mal.
Ça explique combien j'étais proche de Drake.
On a eu de la chance d'avoir mamie.
Papa emmenait Drake pécher tout le temps.
Quand il a appris à tenir la barre, il devait avoir entre six et sept ans.
Et toi ?
J'adore ce bateau.
Il ne paie pas de mine, mais il volait sur l'eau.
Il faudra le sortir un de ces jours.
On n'arrive même pas à le faire démarrer.
C'est dommage.
Tu es sûre de pouvoir conduire ?
Je ne suis pas saoule du tout, merci bien.
Attends.
Tu réalises qu'on va devoir refaire tout ça ?
Tu ne m'as jamais raconté ta blague.
Je peux me rattraper autrement ?
Je suis désolée. Ça fait si longtemps.
- Mon Dieu. - Ça va.
Tu mérites d'être embrassée chaque jour, chaque heure, chaque minute.
Keith ?
Danny.
Tu fais quoi exactement ? Éteins ça.
Vous faisiez du 80 en ville.
Ben voyons.
C'est Keith qui t'envoie ?
- Pas vrai ? - Beth, tu devrais rentrer chez toi.
On dira que je n'ai rien vu.
- Non. - Désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Ça n'a jamais été aussi propre.
Allez, démarre.
Merde.
ÉCHEC ET MAT : Connaissances Essentielles
Ben.
Tu devrais le lire, j'ai presque fini. Ça t'aiderait beaucoup.
J'ai besoin d'aide ?
Je te bats à chaque fois.
Pas possible ?
- Tu dois chercher maman. - Comment le sais-tu ?
Elle est dans la grange.
Ben ?
Lumière.
Qu'est-ce que tu...
Je passais juste prendre de tes nouvelles.
Tu passais juste ?
- Mystérieux. - Bon.
Je voulais te voir.
Maman.
Qu'y a-t-il, chéri ?
La glace fond. Je peux la manger ?
Mets-la d'abord dans un bol.
D'accord.
Tu veux de la glace ?
Allez. Oui.
Voyons ce que tu sais faire.
Oui.
Allez.
Oui. Maintenant, c'est parfait.
Vas-y, montre-moi.
Allez, on y va.
Champion.
Vas-y, dis-le.
Dire quoi ?
Lâche-toi. Tu en meurs d'envie.
"Je te l'avais dit." Ça va mieux ?
Tu avais raison.
Seulement, ça ne marchera pas.
Il ne tiendra pas ainsi. Impossible.
Tôt ou tard, ça tournera au vinaigre.
Il partira, Ben sera effondré, ce sera de ma faute.
Oui. Il grandira en te détestant. Il partira loin, il n'appellera jamais.
Je mourrai, tu seras seule.
A jamais.
Choisis une carte, peu importe.
Dis-moi quand arrêter.
Arrête.
Je sais. Juste les trucs à la dinde, sur le comptoir, près du frigo, je crois.
Impressionnant, ce tour. Je t'emprunte ça.
Excusez-moi.
Que fiche-t-il ici ?
Ben l'a invité.
C'est sa fête.
Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe ici ?
Ça ne me plaît pas de te voir avec lui.
Tu n'as pas ton mot à dire.
J'ai le droit de décider qui fréquente mon fils.
Si je dis que la mère, par le biais d'une liaison à risques
avec un vagabond illuminé,
crée un environnement instable pour mon fils...
Je ne trouverai pas un seul juge qui me contredira.
Surtout pas dans cette ville.
Il ne veut plus qu'on se voie.
Je peux risquer de perdre Ben.
Je suis désolé, Beth.
Je ne suis pas venu ici pour te compliquer la vie.
Tu ne sais pas à qui j'ai affaire.
Je sais que tu mérites mieux que tout ceci.
Ça roule ? Je te dépose ?
Que voulez-vous ?
Je vais te trouver du boulot.
Tu dois en avoir assez de la merde de chien.
Je connais des gens. Je peux passer des coups de fil...
Te trouver un truc digne d'un ex-Marine.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Je ne le sais que trop bien. Les types comme vous, je connais.
Une arme, un badge, un nom et vous voilà quelqu'un.
- Fais attention. - J'en ai fini avec vous.
Tu comptes le laisser décider pour toi longtemps ?
Excuse-moi ?
Tu m'as entendue.
Tout sacrifier pour nos enfants, c'est...
C'est pas de l'altruisme...
C'est parfaitement ridicule.
Je fais du mieux que je peux.
Vraiment ?
La force terrestre.
Je peux t'aider ?
Oui. Prends ce chiffon, attaque l’arrière. Rendez-vous au milieu.
On mange de la pizza ce soir, si tu veux rester dîner.
Tu sais quoi, Keith ? Ça ne marche plus.
J'ai pigé. Tu ne veux pas vraiment obtenir la garde.
Essaie de me le prendre. Mais je me battrai, contre toi et les avocats de ta famille.
- Bon, calme-toi. - Je suis une très bonne mère.
D'accord, juste...
Tu le sais.
Tout le monde le sait.
On retourne au tribunal quand tu veux.
Autrement, fiche-moi la paix.
Toute gloire est fugace
Que fais-tu ici ?
Je suis revenu pour toi.
Allez.
Et merde. Mary Carlson s'est brisé le poignet, la pauvre.
- Deux pièces dans la tirelire, mamie. - Et la chorale ?
- Ce sera peut-être mieux. - Tu peux le faire.
- Je pourrais. - Vraiment ?
- Peut-être. - Quelques cantiques ?
- Tu vas m'aider. - Pas question.
Je n'y arriverai pas seul.
J'ai dit non.
- Je peux ? - D'accord.
Et si je me plante ?
C'est l'avantage d'un concert à l'église.
Le public est obligé de tout te pardonner.
Impossible de faire ça seul.
Il faut que tu sois à mes côtés.
Comment ça ?
C'est ça, les Marines.
On peut compter les uns sur les autres.
On ne s’inquiète pas pour soi-même.
On s'inquiète pour le type à côté. D'accord ?
D'accord.
Il me reste combien de coups ?
Tu es fichu.
Allez, on y va.
Allez, donne.
Et maintenant, une offrande musicale.
- Il a trop peur. - Il n'y arrivera pas.
Il arrive à jouer.
J'ignorais qu'il pouvait jouer ainsi.
Il jouera le chant de la victoire en novembre.
- Il sera prêt. - Merci.
Vous avez trouvé quelqu'un pour remplacer Julie ?
Je ne sais pas. Selon vous ?
Je vous appellerai demain.
Hé, Keith.
Je te parlais d'un type qui montrait la photo de Beth ?
- Et alors ? - Eh bien, le type, c'est lui.
Je veux rentrer avec Zeus en courant.
Quoi de neuf ?
- C'est quoi, cette fois ? - On doit parler.
Ça ne peut pas attendre ?
Non, Beth. Écoute, c'est sérieux.
Allons, Keith.
Tu as trouvé ça ou ?
Ça appartient à ton mec, Logan.
Mais ça ne vient pas de toi.
Ça appartenait à Drake.
Il n'est pas venu ici par hasard, Beth.
Il est venu pour te trouver.
En arrivant, il t'a cherchée partout...
Il a montré ça à tout le monde.
Tu connais le coup des balles perdues...
Non.
Je n'accuse personne. Je dis juste qu'un type pareil...
Pas d'amis, mais il débarque avec un truc aussi personnel ?
Il y a anguille sous roche.
Je connais bien les harceleurs.
Quand ils se fixent sur quelqu'un...
Ils sont capables de tout.
- Ça vient d’où ? - Je l'ai trouvée.
C'était à Drake. Il l'avait toujours sur lui.
- Écoute-moi. - Toi, tu m'écoutes.
Tu n'es pas venu ici par hasard.
Tu es venu me trouver.
Je savais que je devais te le dire. Je n'ai pas réussi.
Essaie maintenant.
Allez !
C'était le matin...
Après un raid de nuit.
J'ai trouvé la photo.
Au milieu de nulle part.
J'ai essayé de retrouver son propriétaire.
Je n'ai jamais cessé, mais personne ne l'a réclamée.
Trouver ce genre de choses...
En pleine guerre...
C'est comme trouver un ange en enfer.
J'ai donc gardé la photo.
Et puis, j'ai survécu à beaucoup de choses.
Je n'aurais sans doute pas dû.
Je me suis juré que si je m'en sortais...
J'irais trouver la fille...
Pour la remercier...
de m'avoir sauvé la vie...
quand d'autres périssaient.
Je n'ai jamais su trouver les mots.
Comment expliquer ce qu'on ne comprend pas soi-même ?
Que ce soit clair :
ça appartenait à Drake.
Ça devait le protéger.
J'aurais préféré.
Je veux que tu partes.
Tout de suite.
Logan, attends.
Tu es sûr ?
Tu en as plus besoin que moi.
Prends soin de ta mère, d'accord ?
Je voulais être le type sur qui tu peux compter.
Tu es mon meilleur copain.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Dis au revoir à Zeus pour moi.
- Tenez. - Pas de quoi.
J'ai essayé de la prévenir.
Je lui ai dit que c'était un vaurien. Elle n'a pas voulu m'écouter.
Tu es prêt, mon pote ?
Allons-y.
Tu ne conduis pas.
- Voilà votre monnaie. - Oui.
- Ta veste. - D'accord.
Je te remercie, J.D.
Pas de problème. Merci.
Une seconde. Arrête.
- Allez, laisse tomber... - Arrête cette voiture !
Ça ne vaut pas le coup.
Merde.
Tiens, le petit soldat.
Ne te défile pas quand je te parle.
Keith, allons.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
- Zeus ! - Seigneur.
- Du calme. - Recule.
Mec, doucement.
- Vous êtes fous ? - Du calme.
- Allons, Keith. Baisse ton arme. - Tais-toi.
Doucement, mon pote.
Doucement.
Tu n'es pas méchant, Keith.
Zeus.
C'est bon. Allez, on circule. Tout va bien.
J'aurais pu le tuer.
J'ai parlé au shérif Grey. Il passe l'éponge.
Bon, allez, Keith. Tu vas reprendre du poil de la bête ?
Tout ira bien.
Oui.
Ce sera déjà oublié quand les élections arriveront.
Pour moi aussi, la vie était meilleure quand il était là.
Moi, je crois que c'est le destin qui lui a fait trouver cette photo.
C'est ça. Bien sûr Ça fait partie d'un plan.
On ne contrôle rien. Le destin s'occupe de tout.
Appelle ça comme tu voudras, mais ce n'est pas arrivé par hasard.
Tu essaies de dire
que Drake est mort pour que Logan survive ?
Non, chérie.
On ne peut pas blâmer Logan d'avoir survécu.
ÉCHEC ET MAT : Connaissances Essentielles
J'y vais, Aces.
"Aces" ?
Zeus, reste ici. Je reviens.
Keith ?
Que fais-tu ?
J'ai toujours adoré ces assiettes.
Que veux-tu, Keith ?
Ce que je veux ?
Je veux...
Je veux qu'on redevienne une famille.
Je t'en prie.
On peut redevenir une famille ?
Je peux changer.
J'ai déjà changé.
Je peux te rendre heureuse, Beth.
Je peux te rendre heureuse à nouveau.
Keith...
Je sais que Ben compte pour toi...
Mais entre nous, c'est fini.
Tu dois lâcher prise.
Lâcher prise.
Pourquoi le devrais-je ?
Bon, je devrais peut-être emmener Ben avec moi.
L'emmener avec moi pour de bon.
Je t'ai bel et bien prévenue.
Je vais le chercher tout de suite.
Il est où ? Benny.
- Ben? - Ben.
Ben.
Benny.
Reviens !
- Il se dirige vers la cabane. - Ben ! Reviens ici !
Ben !
Ben ! Reviens ici !
Benny ! Reviens ! C'est dangereux !
Beth !
Va avec elle, Logan !
Beth !
Ben !
Allez ! Fais demi-tour !
Reviens vers moi !
Impossible. C'est trop instable.
Ne bouge pas, j'arrive.
Papa, j'ai peur.
Ben !
Au secours !
Aide-moi, papa !
- Au secours ! - Attends, Ben !
À l'aide !
- Je ne peux pas... - Je glisse !
- Au secours. - Aide-moi, papa !
Au secours ! Papa !
Non !
Tiens bon, Ben !
Ben ! Reste là !
Je n.y 8
Tiens bon, j'arrive !
- Papa ! - Tiens bon !
- J'arrive ! - Je n'en peux plus !
Je te tiens.
- Lâche et accroche-toi à moi. - Je n'y arrive pas.
Impossible.
Si c'est possible. Allez, vas-y.
Ben !
Ne bouge pas ton bras. Tiens bon.
- Ben ! - Tiens bon et ne lâche pas.
Tout va bien.
Logan !
Logan, aide-moi !
Ben !
Voilà Logan.
- Ça y est. - Vas-y, le voilà.
- Ma jambe est coincée. Prends-le. - Je reviens.
- Papa ! - C'est bon, ça ira.
- Papa ! - Presque arrivés.
Je retourne chercher Keith.
Non !
Papa ! Non !
Je ne veux pas de problèmes par ici.
Que la route reste libre, il faut dégager ces véhicules.
Par ici.
Retourne au pont, vérifie sa solidité.
Tout va bien.
Merci.
Emportez-le.
D'accord ?
Merci d'avoir sauvé Benny.
Je ne l'ai pas sauvé.
Votre fils l'a sauvé.
D'accord.
Je suis navré.
Ils ont retrouvé mon papa ?
Comment va Ben '?
- Il sait ? - Non.
Pauvre Keith.
J'aurais voulu pouvoir faire quelque chose.
Tu as fait une chose merveilleuse.
Toi et Keith.
Je vais chercher Beth.
Merci.
Je suis revenu car j'ai trouvé ça dans le livre que Ben m'a donné
C'est ton frère, Drake, pas vrai ?
Oui.
Je sais ce qui s'est passé.
J'étais là.
Que veux-tu dire ?
Nos sections se sont croisées durant le raid.
On a été pris en embuscade.
Il y avait là un sergent surnommé "Aces".
Un de ses hommes a été touché.
Il ne s'est pas soucié de lui-même.
Il s'est occupé de son blessé.
J'ai trouvé ta photo au matin, dans les décombres.
Il a dû la perdre en entrant.
Je sais que la vérité est difficile à croire.
Je suis désolé pour beaucoup de choses, mais rien de plus.
Je voulais juste que tu saches...
il n'est pas mort pour rien.
Logan, attends.
Ne pars pas.
Ta place est ici.
Avec nous.
Chacun possède son propre destin.
On ne décide pas tous de le suivre.
J'ai eu la chance de le faire.
Alors, assez vieux pour piloter ?
Oui, j'ai 9 ans, maintenant.
À vos ordres, capitaine.
Vas-y doucement.
- Un peu plus à gauche. - Par là.
Ce film est dédié à Georgina (George) Ryan 1971-2011