Épisode n° 1 ORPHELINAT QUAND TU NOUS TIENS
Tout le monde à l'intérieur !
Allez, c'est l'heure des corvées.
Mais on est à égalité, sœur Mary-Mengele.
Encore quelques minutes, s'il vous plaît !
Hors de question. Rentrez.
Et rangez cette boîte de football à sa place, dans la remise.
Une seconde, ma sœur, écoutez-nous.
On n'a rien demandé
On n'a pas prié
Je n'ai pas de foyer Maman ne m'a pas donné de baiser
Mais ce n'est rien parce que
Tout le monde est important
On n'est pas insignifiants
La ferme !
Ce n'est pas La Mélodie du bonheur.
On rentre. Allez.
Arrêtez de chanter.
Allez, plus vite. Voilà pourquoi vos parents ne voulaient pas de vous.
Seigneur !
Mère supérieure, venez vite !
Ça alors, des anges tombés du ciel !
Comme la Sainte Trinité.
Je leur donne le biberon.
Je leur donne le bain.
Ils peuvent dormir avec moi ?
Doucement, mesdames. Chacune son tour.
10 ans plus tard...
Ce n'est pas mon tour.
Et vous, sœur Ricarda ?
Vous pouvez leur demander de descendre ?
Je pourrais le faire, mère supérieure,
mais le médecin ne veut pas que je m'approche d'eux
à cause de mes angoisses.
Et vous, sœur Rosemary ?
Bien sûr ! Comme à l'armée ?
Les Noirs en première ligne.
Et sœur Mary-Mengele ? Elle sait les gérer.
Elle a mal aux dents. Elle est allée s'allonger.
Vous voulez dire qu'elle dort ?
Où sont les garçons ?
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
Regarde tout le métal dans sa bouche.
Il doit y avoir trop fer dans l'eau.
Vous êtes entre de bonnes mains, ma sœur.
On va vite vous enlever cette dent.
- Anesthésique. - Anesthésique.
Anesthésique.
Quinze milligrammes.
Cinq, dix, quinze.
Les garçons ?
Ouvrez la porte.
C'est le pingouin en chef. Opération sept à trois.
Un, deux, trois.
Je vous ai dit d'ouvrir.
Qu'est-ce que vous faites ?
On se met à l'art.
Indubitablement.
Le déjeuner est prêt.
Ouais, à manger.
Vous n'allez pas le croire.
Un riche couple arrive dans cinq minutes.
Mon Dieu ! Nous ne sommes pas prêtes.
Bon, informez tous les enfants
et qu'ils se fassent beaux.
- Et Moe, Larry et Curly ? - Vous savez bien,
lancez-leur un nonosse et cachez-les.
On se disait que,
pour cette fois, on pourrait cacher les autres,
et qu'avec l'aide de Dieu, on pourrait...
Ça s'appelle un leurre.
C'est hors de question !
Mon plus grand désir est qu'ils soient adoptés,
mais je doute qu'ils soient prêts.
Et je ne veux pas d'un nouveau couple effrayé.
J'en ai assez ! Je démissionne !
- Quoi ? - C'est trop dangereux
de vivre avec ces gamins.
Il me faut un environnement plus sûr.
Mais où irez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un cousin qui pêche le crabe en Alaska.
Un employé est tombé et a été mangé par un requin.
Il va me faire entrer dans l'équipe.
Il y a encore de la place ?
Attendez une minute, vous toutes.
Faites venir les garçons dans mon bureau.
Désolée, nous sommes en avance.
On ne pouvait plus attendre.
Nous comprenons, Mme Harter.
C'est une bien bonne surprise.
Nous avons trois jeunes à vous montrer.
Trois ? On pensait qu'il y en avait plus.
Non, c'est tout. Seulement trois.
Venez, les enfants. M. et Mme Harter sont pressés.
Bonjour
Bonjour.
Adorables.
Oui, je n'aimerais pas
avoir à choisir entre ces chérubins.
Les choix est simple. C'est moi.
N'est-ce pas mignon ?
Adorable. Il lui reste combien de temps ?
Il suit une chimio ?
Non, non. Il a une santé de fer.
Et d'une intelligence...
Recule, Bojangles.
Choisissez-moi. Je suis le meilleur cordon bleu du coin.
Non, moi. Vous pourrez jouer avec mon rat.
Je lui ai appris des tours.
Les garçons et leurs rongeurs.
Mère supérieure, je peux avoir du lait ?
Qui est-ce ?
Je m'appelle Teddy, et un jour, j'aurai un chien.
Oh, mon Dieu ! Il est craquant.
Je croyais qu'il y en avait trois.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit environ trois.
Mets-toi en ligne, Teddy.
Vas-y.
Pas bouger.
Relevez la tête.
M. et Mme Harter ont une grande décision à prendre.
Oui, je crois. Oui.
Teddy, tu n'oublieras jamais cette journée.
Ma femme et moi avons décidé
que notre famille ne sera pas complète
avant que tu dises à Moe de rentrer avec nous.
Alors ? Tu veux entrer dans notre famille ?
Oh, oui alors !
Merci. Nous sommes si contents.
Si un jour vous êtes dans un bon quartier,
à acheter un poney de polo,
vous me chercherez, hein ?
Bien sûr, Moe.
On se tient au courant.
Arrête de pigner.
Tu veux gâcher mon bonheur ?
Non, ce sont des larmes de joie.
Désolé.
Je voudrais un souvenir de vous.
Ce que tu veux, Moe.
Viens ici, le rongeur.
Merci, les gars.
Tu sais quel jour on est, Moe ?
Aucune idée.
C'est ton anniversaire.
Vraiment ?
Pour nous, oui,
car c'est le jour où tu es entré dans nos vies.
Alors, quel cadeau veux-tu ?
Rien. Cette sucette me convient bien.
Allez, vas-y.
Il y a bien quelque chose dont tu as envie.
Lâche-toi. Tout ce que tu veux.
Bon, si vous insistez.
Alors ? C'est quoi ?
Il veut qu'on adopte ses deux amis.
Moe.
Trois, ça fait beaucoup.
Mais ce qui est beau, papa.
Ça ne te coûtera pas plus cher.
On dormira ensemble.
Je partagerai même mes repas.
Je ne sais pas, Moe...
Et pas de soucis pour les grandes écoles,
ils n'aiment ni lire ni compter.
Ils rêvent d'un boulot manuel.
Ouah.
Ils comptent beaucoup pour toi, hein ?
Ils sont tout ce que j'ai.
Moe a raison, chéri.
On ne peut pas les séparer.
Voilà. Je reconnais bien ma mère.
Attendez ! C'était une mauvaise idée.
Je ne veux rien.
Maman, papa.
S'il vous plaît !
Ne partez pas.
SŒURS DE L'ORPHELINAT DE LA PITIÉ FONDÉ EN 1934
Moe !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
Allez, raconte. Qu'y a-t-il ?
C'était des escrocs.
Dans la voiture, ils m'ont parlé
de manger des légumes et de me laver derrière les oreilles.
Ils voulaient même que je nettoie la piscine et le court de tennis.
Toutes les semaines ! Et au fait...
Ça, c'est pour les bêtises que vous avez faites.
Je t'ai dit qu'il saurait.
Allez, on va faire un feu et on va pisser dessus.
25 ans plus tard...
Ateulié
Il est 12 h 05 et ça n'a pas sonné.
Ces idiots ne devaient pas réparer la cloche ?
Patience, sœur Mary-Mengele, ils font de leur mieux.
Au moins, ils travaillent.
Oui, depuis ce matin.
Je vais quand même aller leur parler.
Quand allez-vous réparer cette...
Je le savais.
C'est un séisme.
Les femmes et les enfants d'abord.
C'est Attila la Nonne. Elle est à 100 m de nous.
Si j'étais aux commandes,
je vous aurais déjà mis à la porte.
Allez réparer la cloche, bande de fainéants !
C'est qui, les fainéants ?
Vous ! Et si ça vous pose problème,
venez me le dire en face.
Ah oui ? Tu as quelque chose à dire ?
Vas-y. Montre lui qui est le patron.
Et gauche, droite, gauche, droite.
Gauche, droite, gauche, droite.
Halte. Mouillez l'ancre.
Allez, allez, on y est.
- On a réussi. - On a réussi.
C'est bon, ça suffit.
Mais la cloche est cachée dans cette boîte.
Achète-toi un cerveau ! On va la couper.
Va me chercher la tronçonneuse.
Pourquoi pas Larry ?
- Il a mal à la tête. - Non.
- Et maintenant ? - Oui, ça vient.
Ça gaze, les gars ?
- Salut, Murph. - Murph.
Salut, Murph.
Tu te sens mieux ?
Tu nous as manqué au poker.
Ça va, oui. Qui a gagné ?
Peezer nous a laminés.
Peezer ? Il a sept ans.
Mais avec ses lunettes, il ne laisse rien passer.
On passera te voir plus tard.
- Salut. - À bientôt.
Au revoir, Murph.
Monseigneur Ratliffe ? On ne vous attendait pas.
Je dois parler à la mère supérieure. C'est assez urgent.
Regarde ce que je t'ai trouvé, Murph !
Super, du fromage !
Où tu as trouvé ça ?
Dans un piège à souris.
Oh, allez, Murph.
Il te faut des molécules de fromage pour retrouver la forme.
Arrête le mélodrame.
Désolé, Murph, c'est que
depuis que mon frère, Weezer, est en famille d'accueil,
tu es tout ce que j'ai.
Peez, arrête de te morfondre.
Tu n'es pas le seul à avoir vu ses parents se noyer,
à vivre dans un orphelinat
et à avoir vu son frère lui être arraché en hurlant. Ça arrive.
Oui, je fais encore ma mauviette.
Peez, je ne vais nulle part.
On forme une famille, maintenant.
On est les meilleurs amis du monde.
Comme Moe, Larry et Curly.
Où sont Curly et sa tronçonneuse ?
Comment le saurais-je ?
Essayons de faire levier.
- D'accord. - On va réussir.
- Oui. - Attention. Cale-le bien.
On n'y arrivera pas. Attends un peu.
Hé, attrape cette masse.
À trois, tu tapes fort.
Très bien.
J'ai enfin de bonnes idées.
Un, deux, trois.
Désolé, Moe, je n'ai pas fait exprès.
Ce n'est rien.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est sans doute la faute de la masse.
- Elle semblait bizarre. - Je vais voir.
- Oui, je sais ce que... - Mon cou !
- Et là ? - C'est mieux.
Bien. C'est quoi, ton problème ?
Ne perds pas ton temps.
Et on ne peut rien faire ?
Je crains que non.
Appelez-moi Moe, Larry et Curly.
Je vais leur annoncer en premier.
Bien, mère supérieure.
J'espère que vous leur direz aussi qui est responsable.
Ne faisons pas de reproches, ma sœur.
Je leur dirai ce qu'ils doivent savoir.
- Je l'ai, Moe. - Trop tard pour...
C'est quoi, ton problème ? Tu veux blesser quelqu'un ? Pourquoi...
Oh, regarde.
- C'est ta faute. - Mais non.
C'est une réaction en chaîne. Tu vois ?
Un jeu de mots ? Où est le marteau ?
- Non. - Le marteau !
Donne-le-moi.
Non, Moe, arrête !
Les garçons.
Non, Moe. C'est la circonstance.
Je vais t'en donner, moi.
Quels crétins.
Viens là !
Qu'est-ce que...
Ça suffit tous les deux. Vous dérangez ma pause café.
Des donuts ! Où est le mien ?
Ils sont petits.
- Prends-en deux. - D'accord.
Regarde-moi ça ! J'ai de la pâte dans les oreilles.
Tu as de la chance. J'ai un enleveur de pâte.
- C'est quoi, ça ? - C'est ça.
"Enlevez vos pâtes."
- Quelle veine ! - Les affreux !
La mère supérieure vous cherche.
Je le prends.
C'est sœur Mary-Mengele ?
Son visage me dit quelque chose.
Rappelle-moi de te retirer les yeux.
Ne bougez pas, on arrive.
- Allez, on y va. - Attention.
C'est parti.
Moe, Larry ! Faites quelque chose !
Moe. Moe !
C'est quoi, ton...
Appelez le 12 !
Aide-moi à la déplacer avant qu'il tombe.
Allez.
Lève-toi !
Toi, aide. Toi, remplis ce sceau et jette-lui de l'eau.
J'avais raison, il y a trop de fer dans l'eau.
Parlez, ma sœur. Quelques versets.
J'ai économisé 15 % sur mon assurance voiture.
Elle a l'air d'aller bien.
Allons trouver la mère supérieure.
À VENDRE
Regardez ! Un sale type agresse les sœurs.
Ça alors !
Allez.
On agresse les filles, hein ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu te crois intelligent ?
Saute ! Saute ! Saute !
Lâchez-le !
Oh, je suis désolée. Ho hisse !
Oh, je suis désolée.
Que faisiez-vous ?
On l'a vu s'en prendre aux sœurs.
Pas du tout ! Il est ici pour affaires.
Pour affaires ? Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je taillerai vos haies.
- Je haïrai vos tailles. - J'éplucherai votre ail.
Je nettoierai votre dentier.
Bande d'idiots !
Je ne suis pas là pour adopter !
C'est monseigneur Ratliffe, du diocèse.
Oh, désolé, señor Ralpif.
Les enfants, mes sœurs, venez tous.
J'ai une annonce à faire.
On va avoir une pizza.
Venez.
Approchez-vous.
Je suis navrée de vous l'annoncer,
mais étant donné les finances et des dépenses imprévues,
l'orphelinat devra fermer à la fin du mois.
Que vont devenir les enfants ? Et nous ?
Vous, mes sœurs, serez dispersées dans le diocèse
et les enfants iront en familles d'accueil.
C'est pas une marque de bière ?
En bouteille ou en pinte ?
- En pinte. - C'est noté.
En familles d'accueil ?
Non ! Je ne veux pas finir comme Weezer, le frère de Peezer.
Si quelqu'un veut m'adopter, on verra.
Mais je ne veux pas qu'on soit payé pour m'aimer.
Allez, Murph. On parle de pizza.
Attendez, monseigneur. On doit pouvoir faire quelque chose.
Oui, que faut-il pour qu'on reste ?
Beaucoup de ça ?
C'est jouable. Combien de crottes de nez ?
Mais non, des dollars, imbécile.
830 000, pour être précis.
Vous ne pouvez pas les laisser faire, ma mère.
C'est notre maison.
Attendez, le ridé. Quand vous faut-il l'argent ?
Dans 30 jours.
- On va le faire. - C'est exact.
Dans 30 jours, on aura assez pour en racheter dix.
Ah oui, et comment ?
- On fera ce qu'il faut. - On escaladera des montagnes.
- Forgera des fleuves. - Falsifiera des chèques.
Allez, en route.
Attention !
Demi-tour, droite.
En avant, marche !
Au revoir, tout le monde.
Faites attention à vous.
On ne triche pas aux cartes. Je dirai bonjour au Père Noël.
Je suis inquiète.
Ils ne tiendront jamais, dehors.
On va goûter les sushis.
Ils ne connaissent personne de leur âge.
Seulement des nonnes et des enfants.
Elle a raison. Vous savez combien j'attendais ce jour.
Mais là, je ne sais pas.
Est-ce que j'ai le choix ? C'est aujourd'hui ou le mois prochain.
Comme Moïse dans le désert, le Seigneur les guidera,
car leurs cœurs sont purs.
Et leurs têtes, vides.
Les garçons.
Bonne chance.
Voici un peu d'argent pour les premiers jours.
Bonne chance.
T'inquiète, Peez, dis à Murph
qu'on revient vite avec l'argent.
Oui !
Allez, les enfants, dites au revoir.
- Au revoir - Au revoir
Au revoir
Au revoir.
La ferme.
Ce n'est pas un renouveau, c'est un orphelinat.
Elle a raison. Ne perdons pas de temps. En selle.
Dépêchez-vous.
- Ceinture, mise. - Mise.
Mise.
Sonnette.
- C'est bon. - Câble.
C'est bon.
Tu as oublié de nous accrocher aux poignées.
Trop loin, j'ai accroché au pneu arrière.
C'est bien.
Imbécile... Je te préviens !
On a un pneu crevé.
Ça brûle un peu.
On devrait tout lâcher.
Épisode n° 2 ŒUFS BROUILLÉS
HÔTEL DU FLIRT G. RIENVU PROPRIÉTAIRE DEPUIS 1961
- On doit vraiment le tuer ? - Quoi ?
Tu pourrais divorcer.
Tu sais bien. Son père m'a fait signer un contrat.
Et alors ? On est ensemble. On n'a pas besoin de son argent.
Peut-être pas. Mais je le veux.
Si tu es une mauviette, dis-moi...
Oh, non, non, je te l'ai dit.
Je suis avec toi.
Je veux le voir mort autant que toi.
C'est nouveau pour moi, c'est tout.
D'accord. Alors, comment on va s'y prendre ?
C'est quoi, ce boucan ?
pause café
TRAVAILLE POUR 830 000 $ (+ repas)
Trois travailleurs pour 830 000 $.
Tout est noté dans ce contrat.
Eh oui, on peut tout faire,
tous les travaux domestiques.
On pille votre frigo et on boit votre alcool.
T'es idiot, ou quoi ? Arrête.
- Tu fais quoi ? - La ferme.
On se reprend. N'oubliez pas
que des enfants comptent sur nous.
Et il ne nous reste que 27 jours.
Hé, ton pantalon tombe, je vais t'aider.
Tu cherches à te faire décapiter ?
Non, merci, j'ai besoin de ma tête.
Et avec de si beaux cheveux...
J'y crois pas.
Un cinglé.
À bientôt, les gars.
Voici la réponse à nos prières.
On n'avance pas.
On part trouver du boulot.
D'accord.
- Vas-y. - J'irai quand je serai prêt.
- Tu es prêt ? - Oui, je suis prêt.
Vas-y.
830 000 $. En billets de 100, si possible.
Entre de mauvaises mains, ça peut être dangereux.
Ça fait des jours qu'on essaie,
et tout ce que j'ai, c'est un trou.
Oui, il a raison.
Il doit y avoir un meilleur moyen. Réfléchissons.
Non. Non.
- Il pense à quelque chose. - Dis-le-nous.
Je n'y arrive pas. Fais-le sortir, Moe.
Un travail où on peut dormir,
rencontrer des filles,
et gagner des millions sans rien faire.
Tu es un génie. C'est quoi ?
- C'est ça. - Oh, c'est...
- Qui va te payer ? - Le patron.
Ça pourrait marcher.
Tiens, toi... Et toi !
Approchez.
Regarde, Moe, une cliente.
Ouah. Regardez ces jambes.
Écartez-vous.
Je suis le chef. Que peut-on faire ?
Je peux vous payer 830 000 $ pour 10 minutes de travail.
On le prend, qui doit-on tuer ?
Mon mari.
Désolé, on ne fait pas ça. Ce n'est pas le genre de la maison.
Vous ne comprenez pas. Vous lui rendriez service.
- Qui le dit ? - Moi.
- Qui êtes-vous ? - Son mari.
Attendez, vous voulez dire
que vous êtes d'accord de mourir ?
Je sais que c'est singulier.
Non, ce n'est pas singulier. Ça, c'est singulier.
C'est bon.
Mon mari souffre
d'une maladie incurable qui va le tuer.
Mais ça peut prendre un an, ou plus.
La douleur augmentera jusqu'à ce que je tombe dans le coma.
J'ai eu ça. Mais seulement à un pied.
Le com-un-pied.
- Ah oui ? - Oui.
Ça va mieux, maintenant ?
Messieurs.
Je suis sûr que vous comprenez que je veuille mourir
plutôt que finir comme un légume.
Je ne sais pas. C'est illégal.
Attendez, vous avez dit 830 000 $ ?
Effectivement.
C'est une bonne paie.
Attendez, les gars.
C'est la somme qu'il nous faut.
C'est sûrement le destin. Comptez sur nous.
C'est super.
Merci.
- Voilà ce qu'on veut. - Oui ?
Vous rentrez dans notre chambre au milieu de la nuit
et vous m'étouffez quand je dors.
Oui, oui.
Mais n'allumez pas la lumière.
Non. Non.
Attendez. Pourquoi pas ?
Je veux que ce soit une surprise.
Vous ne voulez pas être prévenu ?
Bingo.
Regardez, c'est le mec du truc dont tout le monde parle.
Au secours !
Ça, c'est fait.
- Réussite. - Réussite.
- Merci. - Merci.
Qu'avez-vous fait ? Ce n'était pas le plan.
Pourquoi vous râlez ?
Il voulait une surprise.
Hé, hé.
Vous avez besoin d'un massage de deuil.
Lâchez prise. Essayez de vivre dans le présent.
Lâchez-moi !
Trop tôt ?
Vous ne sentez pas le brûlé ?
Que faites-vous ici ?
On veut notre argent.
Oui, 830.000 dollars.
Plus les repas.
Vous avez un moment, madame ?
Excusez-moi, messieurs.
Tenez-vous tranquilles.
- Bien en place. - Certainement.
J'ai une bien mauvaise nouvelle.
M. Miosky a été renversé par un bus.
Oh, non ! Mac est mort ?
Non.
Non ? Vous êtes sûr ?
Oui, il est vivant, mais en mauvais état.
Votre mari discute avec l'hôpital.
Il rappellera avec des nouvelles.
Merci, Carbunkle.
Oh, mon Dieu.
Allez, la blonde, payez-nous.
Je devais vous payer une fois mon mari mort.
Et vous avez échoué.
Il vit toujours ?
Oui, bande d'idiots.
Vous avez gâché ma vie, fichez le camp.
- Quelle colérique. - Les femmes !
Attendez un peu,
son mari est allongé à l'hôpital,
on peut mettre un oreiller sur sa tête
et le surprendre.
Bien joué ! On lui rendra service
et on gagnera l'argent pour l'orphelinat.
On fera d'un oreiller deux coups.
- Colossal. - Merveilleux.
Médiocre.
Dis : "Ah."
Allez !
HÔPITAL DU COMTÉ
URGENCES
HEURES DE VISITE DÉPASSÉES
Très bien, n'ouvrez pas la bouche.
Je m'occupe de nous faire entrer.
Bonjour, vous voulez bien
qu'on aille voir notre ami ?
C'est écrit là. Plus de visites.
- Pour la famille ? - Vous en êtes ?
- Oui. - Et quel lien de parenté ?
Sa mère et ma mère étaient mères.
Pas de visites.
Allez.
SALLE DU PERSONNEL
Suivez-moi. J'ai une idée.
Tu fais peur aux clients.
Désolé, je n'ai pas de faux cils.
Hé ! Tu fais quoi ?
T'occupe.
Non, Moe, que...
Ne bouge pas. Et voilà.
Va demander où est la chambre du mari.
Vite.
Laissez-moi vérifier.
Excusez-moi, le patient renversé par un bus,
c'est quelle chambre ?
La 386.
Bien, merci.
Je ne vous avais jamais vue.
J'aime les femmes rondes.
Vous dites ça à toutes.
Si on sortait samedi
manger un falafel et quelques beignets ?
Pourquoi attendre pour les beignets ?
Tu t'en es sorti ?
On verra bien samedi.
- Je parlais... - Là !
Hé ! Arrêtez-les !
Là-dedans.
Docteur ?
Puis-je parler à ces demoiselles ?
Docteur ?
- Oui, certainement. - Merci.
Les filles, il faut changer les couches. Au trot.
Elle nous cherche toujours.
Faisons-le le temps que ça se calme.
On n'y connaît rien en bébés.
C'est pas dur.
Vérifie sous le capot et en cas de fuite,
tu changes le filtre. Allez.
Des triplés !
Tu as fait un gros pipi.
Levez la main, qui veut commencer ?
Bien. Tu mèneras.
Très bien, on va arranger ça.
En tandem ?
Alors, les gars, qui on va avoir ?
Non, Moe ! Doucement. Parlons-en. Allez !
Oui, oui.
Oh, un lance-pipi, hein ?
- Tu vas voir. - Attends un peu.
Hé ! Et votre serment d'hypocrite ?
Le voilà.
Très bien. C'est parti.
On ne bouge plus.
Mets-le à terre. Doucement.
Pas de bêtise. Il a la gâchette facile.
Fais-le glisser.
Un dernier mot ?
Que se passe...
"386." C'est ici.
Le voilà.
Allume la télé, qu'on n'entende rien.
Commence à l'étouffer pendant que je bloque la porte.
La sieste est finie. Il est temps de bouger.
Et voilà. Comme ça. Très bien.
Bien.
Voilà. Ne bouge pas.
Je t'ai dit de l'étouffer.
Je l'étouffe d'oignons.
Bien joué, grand chef. Laisse-moi voir.
Oh, un petit chat.
C'est une dure semaine pour Lenny le lion.
Son attitude méchante a forcé le zoo
et l'attacher dans sa cage.
Les employés refusaient de la nettoyer
à la suite de quelques incidents.
Il est parti !
Mais non. Il fait la tortue.
Il faut le faire sauter. Tu as de la dynamite ?
Tiens.
Feu au cou. À couvert.
Infirmière !
Infirmière, à l'aide !
Détends-toi, tu seras vite à la morgue.
Non ! Attendez !
Quoi encore ?
Inutile de me tuer. Je suis guéri.
Guéri ? Comment ça ?
Le bus a fait sortir la maladie.
Les médecins parlent d'un miracle.
Un miracle ? C'est pas de bol !
Vite, cachez-vous.
Je vous dis qu'ils sont là.
Ils cherchaient cette chambre.
Attrapez-les !
C'est l'heure de la pause.
Il était temps.
Rassemblement. Action à trois.
Un, deux, trois.
Il n'a pas l'air bien.
Vérifie son pouls.
Rien.
Ça veut dire que...
Pas avec moi. Donnez-moi le défibrillateur.
Dégagez !
C'est un zombie ! Courez !
Les voilà.
C'est trop haut...
Imbéciles !
Une lance à incendie !
On peut l'utiliser pour descendre.
Il a raison. C'est sans risque.
Regarde où tu vas !
Désolé, c'est ma faute.
J'ai parfois la tête ailleurs et...
Moe ? Larry ! Curly !
- C'est vous ? - Ça dépend.
C'est moi, Teddo J. Harter.
- Qui ? - Teddy de l'orphelinat.
Je suis parti avec tes parents, Moe.
Notre Teddy était grand comme ça
- et n'avait qu'une chaussure. - Et il parlait autrement.
Regardez, j'ai une photo
de mon départ de l'orphelinat.
Hé, c'est bien toi !
Comment vont les parents de Moe ?
Ils étaient gentils.
Papa va bien. Je travaille avec lui comme avocat.
Mais maman est morte il y a quelques années.
Accident de chasse.
- Oh, oui. - Oh.
Vous êtes sur Facebook ? Je vous pokerai.
Ou je vous envoie un tweet.
Une truite pour dîner ?
Hé, où vivez-vous ?
- Le Ritz-Carlton ? - Oui.
On vit dans la poubelle derrière.
Dans la jolie bleue, pas la sale verte.
J'ai une idée.
Venez dormir à la maison.
Le temps de trouver autre chose.
- Bonne idée. - Hors de question.
Comment ça, Moe ?
Merci, Teddy, mais on reste où on est.
On est trop occupés.
Bien sûr.
Je dois aller rendre visite à un ami.
Mais on va prendre une photo.
- C'est quoi, ça ? - C'est un iPhone.
Pour les yeux ?
Allô ? Il n'y a personne.
Ça marche mieux sur l'oreille. Allez.
- Où tu vas ? - Je vais...
Cheese.
Super. Ça m'a fait très plaisir.
Vous n'avez pas changé.
Tu es bête ? Teddy voulait nous aider
et tu l'as repoussé. Pourquoi ?
On n'a pas besoin de lui.
Et pour l'orphelinat ? Son père est riche.
Il aurait peut-être donné 800 000 $.
Inutile de lui faire l'aumône.
On doit trouver l'argent
et c'est ce qu'on va faire.
Et comment ?
On a un capital de base.
- Ah bon ? - Celui de la mère supérieure.
Avec ces 72 $, on va être riches.
Riches ! Comment ?
Que fait-on avec une base ?
On la vole ?
On la plante et on la fait fructifier.
J'ai toujours voulu être fermier.
- À la ferme. - À la ferme.
À la ferme.
Nous allons à la ferme
Lydia, devine qui j'ai vu.
Devine qui j'ai vu aujourd'hui.
Je ne t'entends pas. Quoi ?
Quand je suis allé voir Mac,
je ne faisais pas attention
et je suis tombé dessus. Je ne les avais plus vus.
Oui, c'est bien.
Tout va bien ?
Oui.
Je pensais les inviter à notre anniversaire.
Oui, ils doivent être marrants.
ROLLING GILLS Les rois de l'élevage de saumons
Bois un coup, Elsie.
Jonesie, ne bouge pas si tu veux boire.
Salut, Maritza, tu as bonne mine.
Ralphie n'a pas l'air bien.
Le pauvre, il sèche.
C'est bien, Ralphie, il faut connaître son problème.
Hé, notre premier client.
Que faites-vous ?
On vend le meilleur saumon du pays.
Oui, ils ont de l'espace. Pas de filets.
Ils vont où ils veulent.
Et on a du saumon fumé.
C'est un parcours de golf.
Et alors ? Vous pouvez jouer.
- Qu'y a-t-il ? - On sauve un orphelinat.
Vous voulez acheter, oui ou non ?
Hé ! Faites votre boulot. Pas sur la pelouse.
Tu vas voir, espèce de...
Voilà les poulets ! Fuyez !
Encore vous !
Oh, mon dos !
Stop.
Je t'ai eu.
Ne bouge pas.
C'est quoi, ton problème ? Allez.
Yah ! Yah, cheval ! Yah !
Ho-ho, doucement !
On est coincés.
Parle pour toi.
Il nous faut un bélier.
- Va par là. Je vais par là. - D'accord.
- Hisse ! - Ho !
Ho hisse !
Doucement, vous me serrez les chevilles.
Arrête de te plaindre.
Ho !
C'était moins une.
C'est quoi, cette lumière ?
J'ai une meilleure question :
pourquoi on n'est pas allés vivre avec Teddy ?
Pas de Teddy, pas de capital de base, rien du tout.
Oui, Moe, tu as fait passer ta fierté avant les enfants.
Tu m'accuses d'avoir de la fierté ?
Dégage !
Non.
Très bien, tu m'as eu.
Je suis fier que tu t'affirmes.
Serrons-nous la main. Voilà.
Arrête un peu.
- Tout est ta faute. - Moi ?
Tu m'accuses ? Et toi.
Venez ici.
C'est quoi, ton problème ?
Toi alors...
Moe, pas ça. Tout sauf ça !
Toi ! Tiens !
Et voilà.
Viens là !
Bien.
Toi alors !
Arrête ! Moe, j'en ai assez de toi.
Tu es la cause de tous nos problèmes.
Comment ça ?
Tu aurais dû partir
quand on a voulu t'adopter.
Comme ça, tu aurais pu nous aider.
Mais non ! Le grand Moe est trop fainéant pour nettoyer la piscine.
N'importe quoi.
Vraiment ?
Pourquoi on n'a jamais pu
être adoptés ?
Parce qu'à cause de toi,
ça a tout gâché pour nous.
Vous n'avez qu'à partir, alors.
J'en ai assez de vous voir, de toute façon.
J'ai l'impression de traîner des boulets.
Très bien.
Alors...
Au revoir, Moe.
Oui. Au revoir.
Qu'attendez-vous ? Filez.
Vous ne tiendrez pas un jour sans moi.
Bravo. Tout bonnement formidable.
Faire un sketch pour montrer sa personnalité. Original.
Très intelligent.
C'est ce qu'on recherche.
Qu'on ne craigne pas la confrontation.
Quelqu'un qui se bat pour ses opinions.
C'est ce que veut l'Amérique.
De quoi vous parlez ?
Il est superbe.
Bravo, monsieur,
vous êtes le nouveau membre
de la plus grande téléréalité du monde.
Dernier épisode
LE MOE DE LA FIN
90 % sur nos glaces.
Chocolat, vanille, fraise.
ZOO MUNICIPAL
Aucune offre ne sera refusée.
C'est remarquable, rafraîchissant.
Crème aigre 10 ?
C'est repoussant.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vois, il fallait plus de glace.
Regarde, un zoo. Si on y piquait le déjeuner ?
D'accord.
Tu attends quoi ? Entre et fais-le.
Tu es devenue folle ?
Je ne peux pas entrer et leur tirer dessus.
Il y a des gens et des caméras partout.
Bon, donne-moi le flingue, je vais le faire.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je passe pour un faible ?
Je ne suis pas faible.
Je réfléchis.
Oh, oui.
L'ours polaire vit surtout sur le cercle arctique
et sur des territoires
aussi méridionaux que Terre-Neuve.
Le mâle que vous voyez pèse plus de 460 kg
et peut devenir agressif.
Des ours affamés peuvent engloutir une grande quantité de nourriture.
Malgré sa fourrure et son aspect nounours,
l'ours polaire compte parmi
les carnivores les plus impitoyables de la planète.
Je m'inquiète pour Moe.
Nous, on est des survivants,
mais Moe, il est un peu sauvage.
Oui, je m'inquiète aussi.
Je ne sais pas comment il s'en sort.
Regarde ses cheveux. On doit le prendre pour un dingue.
Oui.
Attends.
Fais-moi la courte échelle.
Non !
Attends, ne pousse pas.
Et dépêche-toi !
Des pingouins ?
Non ?
Gentil chaton.
J'ai une arme.
Ne me force pas.
Tu veux une cacahuète, l'ami ?
Les dauphins adorent les cacahuètes.
Tiens. Attrape.
Oh, mon Dieu ! Il s'asphyxie.
Calme. Je connais la méthode de Heineken.
Oui.
Ça ne marche pas.
J'arrive.
Tu te trompes. Dégage.
J'ai cru voir un gros minet.
Mais oui.
Allez, allez.
C'est qui le roi de la jungle ?
- Cinq fois... - Vous avez payé...
Tu as déjà vu cette émission ?
Non.
C'est marrant.
Qu'est-ce que...
C'est lui.
Qui ça ?
C'est Moe ! À la télé !
- C'est bon ? - C'est mon cinquième.
- Quel parfum ? - J'adore le café, aussi.
Je vais au magasin, qui veut des bonbons ?
Oui, avec de la vodka.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On dirait une boulette de viande.
Moe utilise notre programme
pour se faire du fric pour sauver un orphelinat.
Tu parles. Il ne sait même pas choisir du fromage.
J'ai demandé du pecorino, pas du parmesan.
- Tu ne l'aimes pas ? - Non.
Voyons ce que je peux faire.
Ça alors.
Et du vieux cheddar, ça te va ?
Tu es cinglé ou quoi ?
Et voilà le reste. La ferme.
- Tope là ! - T'as un problème ?
Moe, tu ne peux pas agresser les gens.
Non ? Et ça alors ?
Beau bouquet.
C'est une blague ? Ça se fait pas.
Disparu : garçon de 70 kg notre taille - aime les bonbons
On cherche notre ami.
3,50 $, mort ou vif.
Tenez, notre copain nous manque.
Agrafe le reste de ces tracts.
Maintenant, j'ai un trou dans la tête.
Arrête d'embêter les gens.
Arrête ! Tu te prends pour qui ?
Je vois.
Moe peut te frapper,
mais Larry n'est pas assez bien.
Non, Larry est bien, mais...
Tu t'y prends mal.
C'est mieux quand Moe me frappe.
Imbécile. C'est la même chose.
Non. Toi, tu fais ça.
Et Moe fait ça.
Et Moe ne fait pas ça.
Il fait ça.
Tu vois ?
Tu as raison.
Réfléchissons.
Où irions-nous à sa place ?
À la maison.
Oui.
À VENDRE
Où sont-ils tous ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Je suis Al Cerrone, un 4x4 comme celui-ci
avec un moteur six cylindres
pour seulement 19 995 $.
Et un pick-up automatique pour 16 000 $.
Sœur Ricarda.
Que faites-vous ici ?
On cherche Moe. Vous l'avez vu ?
Tous les soirs, à la télé.
Il est dans une émission de téléréalité.
Vous ne saviez pas ?
Moe est une star, maintenant.
Tant mieux pour lui.
Oui.
Il n'a plus besoin de nous.
Que se passe-t-il ? Où sont les enfants ?
On ferme lundi,
on a dû déménager.
On vous avait dit d'attendre.
Vous avez l'argent ?
On a l'argent ?
Non,
mais on y travaille.
Au moins, vous avez essayé.
- Peez ! - Peez !
Tu es toujours ici.
Ils ont voulu que je parte,
mais je ne voulais pas sans elle.
Sans qui ?
Murph ?
Désolée, Murph est très malade.
Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
Eh bien...
Je vais vous le dire.
Parce qu'on n'a pas d'assurance.
Vous devriez. Appelez-les.
J'en ai assez de vous.
Vous voulez savoir pourquoi on n'a pas d'assurance ?
Parce que vous avez causé tellement d'accidents
qu'aucune compagnie ne veut nous couvrir
avant qu'on paie les 830 000 $ des autres plaintes.
C'est pour ça qu'on ferme.
Ça suffit, ma sœur.
Donc, l'orphelinat ferme
à cause de nous ?
Et voilà, Larry, Curly,
c'est votre faute.
Vous et l'autre crétin.
Désolée, excusez-moi.
Oui ?
Non, je veux de la crème, pas de la chantilly.
J'ai commandé un éclair.
Tu crois ? La ferme.
Toi aussi. Encore une.
J'ai un cadeau pour toi, Snook.
Vraiment ? Pour moi ?
- Oui, ouvre. - D'accord.
BIENVENUE
Toi alors...
Voilà pour toi.
Toi alors...
Tu vois ça ?
Des problèmes !
Toi alors...
DITCHER, QUICK & HYDE DROIT DE LA FAMILLE
PROBA, KEESTER & WINTZ PROCTOLOGUES
Kickham, Harter et Indagroyne, je peux vous aider ?
Oui, je vous le passe.
Désolé, monsieur,
l'école de clown est au 9e.
Non, je viens voir Teddy Harter.
Dites-lui que c'est Larry, de l'orphelinat.
Teddo n'est pas là.
Il prépare sa fête d'anniversaire.
Bon, je peux parler à son père ?
M. Harter est sorti déjeuner, il va arriver.
- Jolies lunettes. - Merci.
Vous avez une tache. Ne bougez pas.
ARGENT FACILE RETRAITE JEUNE
Et voilà. Comme neuves.
Mais ne les léchez pas. J'ai eu une conjonctivite.
M. Harter.
Je voulais vous voir.
J'accepte, si un grand coiffeur vous a coupé.
Non, c'est moi, Larry.
Moe, Larry, Curly, vous vous souvenez ?
De l'orphelinat.
Ça alors.
Vous êtes toujours en rémission.
Que puis-je pour vous ?
On est dans la panade.
L'orphelinat a besoin de 830 000 $.
Et une fillette est sur le point de mourir.
Génial, on poursuit qui ?
Personne.
- Donnez-nous l'argent. - Oui.
Mais on ne veut pas l'aumône.
On travaillera pour rembourser.
Désolé, mais je suis engagé envers d'autres bonnes œuvres
et je n'ai pas cet argent.
Mais si vous voulez poursuivre l'orphelinat, j'en suis.
S'il vous plaît...
Vous pensez qu'on est des fainéants, comme Moe,
mais c'est faux.
On n'a pas peur de travailler.
Quoi ? Je n'ai jamais pensé ça de Moe.
C'est bon.
Il nous a dit pourquoi vous l'avez ramené.
Ça n'avait rien à voir avec ça.
Il avait 10 ans.
Non, il voulait qu'on vous prenne aussi,
mais c'était trop pour nous.
Attendez. Donc,
il ne voulait pas nous quitter ?
Non.
Il voulait qu'on vous adopte tous les trois,
mais c'était hors de question, vous comprenez.
Bon, je dois y aller.
Mais si vous voulez poursuivre quelqu'un,
une chute, une arête dans le poisson,
pensez à moi.
Hé.
Qui est cette femme ?
La femme de Teddo, Lydia.
La femme de Teddy ?
Oui.
Elle a de la chance.
Et le type sur le côté ?
Le meilleur ami de Teddo, Mac.
Et celui avec le bonnet et l'écharpe ?
Un bonhomme de neige.
Oui, mais son nom ?
Oui.
Écoutez, soit vous lourdez Moe
soit on le traîne en justice !
Avec un avocat.
Ça me va.
Ça nous ferait de la pub pour notre série.
Génial.
Donc, vous ne pensez qu'à l'Audimat ?
Oui.
Le chapeau de génie ne veut rien dire.
Hé !
Mes imbéciles !
- Oh, les amis ! - Moe !
J'ai pas pu les arrêter.
Ce n'est rien, tout va bien.
Moe, on doit s'excuser.
Non, c'est à moi de le faire.
Je sais que je m'énerve facilement.
- Mais non. - Mais si.
Non, tu t'emportes et...
Silence quand je m'excuse.
On n'a pas le temps. Teddy va mal.
Tu sais, la femme qui voulait qu'on tue son mari ?
Elle est mariée à Teddy.
Voilà pourquoi on devait le tuer dans son sommeil.
Je sentais bien...
Un rat !
Mais non, c'est Nippy.
Tu m'as manqué, mon Nipps.
Allez, on a à faire.
On doit trouver Teddy avant sa femme.
Allez.
Allez, Roméo.
C'est une blague ?
Ils sont trois ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
Je ne comprends pas.
Pourquoi lui organiser cette fête ?
- On doit le tuer. - On va le faire.
Je veux des témoins
qui le verront accidentellement tomber du balcon.
Eh bien,
vous avez l'air à l'aise.
Mac, que vous est-il arrivé ?
Nouveau chat.
Je vais me resservir.
D'accord.
Mme Harter, on peut aller jouer dans la chambre de Teddo ?
Non, pas là-haut.
Teddo s'amuse avec mes amis du bridge.
Allez jouer avec les ballons.
Mon frère les a crevés. C'est le dernier.
On va en gonfler plus.
Carol, trouvez des ballons.
Bien, madame.
Madame. Madame.
Monsieur, madame.
Non ! Non !
Maintenant, il faut...
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne sais pas conduire ?
J'ai perdu le contrôle.
- C'était quoi, comme caniches ? - Normaux.
Je ne sais pas conduire les normaux.
Bande d'idiots. Que faites-vous ?
Dégage, 3PO, on doit trouver Teddy.
C'est sur invitation uniquement.
Bonne journée !
Super, qu'est-ce qu'on fait ?
Pierre. Envoie les hommes aux ballons, vite.
Tout de suite.
À nous de jouer, les gars.
Les hommes aux ballons arrivent.
Place, c'est très lourd.
Voilà pour vous.
- Je ne le vois pas. - Ça sent le homard.
Dispersez-vous et cherchez Teddy.
N'oubliez pas, sa vie est en jeu.
- Tiens, petite. - Merci, monsieur.
À vous, l'ami.
Non, merci. Quelle coiffure...
intéressante.
Merci, mais ça ne vient pas tout seul.
J'y mets beaucoup de produits.
Hé ! Et tes bonnes manières ?
C'est bien.
- La sauce est bonne ? - Goûte-la.
Aspen est tellement has been.
Cet été, nous irons à Banff.
Hé, la grosse, vous avez vu Teddy ?
Non. Quelle impolitesse.
Excusez-moi.
- Que faites-vous ? - On regoûte le homard.
Re ? Je croyais que tu le digérais mal.
Je l'ai trempé dans le pesto-bismol.
Tu aimes faire trempette ?
Hé, c'est le Pince Noël ! Pince !
J'ai dit plus de jeux de mots.
Excusez-moi, j'y vais.
Vous voulez nous faire virer ?
Non, Moe, où est ta dignité ?
Ne bougez pas, je l'ai.
Une seconde.
Ces trois manches sont là.
Les Kardashian ? Où ça ?
Les débiles. Ils sont venus.
Il faut les arrêter avant qu'ils gâchent tout.
Voici mon œuvre d'art.
Oh, oui.
Aidez-la !
Maman !
Réfléchis, imbécile.
Regarde. Un exploseur de ballons.
Je vais le chercher.
L'inconscient. C'est une enfant.
Il faut être prudent.
C'était génial !
Non !
Pardonnez-moi, les gars.
Les gars, attendez !
Allez !
Teddy, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Parlez-moi. - Qui êtes-vous ?
- Moe... - Larry...
Et Curly.
Que faites-vous ici ?
On va s'occuper de toi.
Mac. Chérie,
merci de les avoir invités à mon insu.
Elle ne fait pas que ça à ton insu.
Elle voulait qu'on t'étouffe.
Et on dirait qu'elle t'a drogué.
Lydia, de quoi parlent-ils ?
Je suis aussi perdue que toi.
Ces hommes se sont introduits à la fête.
On a essayé de les chasser, et ils sont devenus fous.
Tu nous connais depuis tout petit.
On t'a appris à jouer avec des allumettes.
On t'a traité comme un frère. Pourquoi on mentirait ?
Attends, Lydia...
Pourquoi suis-je encore au lit si la fête a commencé ?
Je vais te le dire.
Oh, Mac...
Oubliez, Mac.
Doucement, posez-le.
Pas de problème.
Bien joué, papa.
Je savais que quelque chose n'allait pas. Mais toi, Mac ?
Tu étais mon meilleur ami. Pourquoi ?
Ce n'était pas mon idée. C'était la sienne.
Non, Mac,
c'était la mienne.
Si on finissait cette discussion dans un endroit intime
pour ne pas gâcher la fête ?
Oui, après tout, c'est mon anniversaire.
Aïe.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Je ne suis pas devenu riche par mon métier.
J'ai épousé ta mère.
Malheureusement, à sa mort,
elle t'a tout légué.
Tu m'as utilisé pour faire le sale boulot.
Oh, tu as compris.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien. C'est Nippy qui me chatouille.
Qui est Nippy ?
Lui.
Fais-le sortir !
Ouvrez la porte !
Brise la fenêtre !
Non, il est mouillé !
Tu aurais pu faire attention !
Faites demi-tour dès que possible.
Combien d'air nous reste-t-il ?
Cinq minutes en restant calmes.
Il faut briser la vitre.
Impossible.
Il y a une pression d'eau énorme.
Super ! Ça ne pourrait pas être pire.
Je suis désolé, le homard n'est pas passé.
Tu as encore mangé la carapace ?
Je ne sais pas. Elle était sur le plat, puis plus.
Une minute. Quelqu'un a un briquet ?
Non.
Je n'ai que des allumettes résistantes à l'eau.
Toi alors... Donne-moi ça !
- Fermez les yeux. - Ce n'est peut-être pas...
Bon, que voulez-vous ?
Passons un accord.
- La ferme ! - Toi, la ferme.
Je vous dirai tout. Ce que vous voulez.
Je m'en fiche.
Quelle ironie.
Moi, le soi-disant chanceux qui a été adopté
et qui n'a jamais trouvé ce que vous avez.
Vous êtes heureux ensemble. C'est une bénédiction.
Comment puis-je vous remercier ?
Si tu le demandes.
Tu pourrais nous donner 830 000 $ pour l'orphelinat ?
Non.
Ce type qui m'a adopté ?
Il m'a envoyé à l'armée à sept ans.
Et il voulait me tuer pour fuir avec ma femme.
Et vous voulez que j'aide
les femmes qui m'ont donné à lui ?
Désolé, les gars, je ferais n'importe quoi pour les enfants et vous,
mais pas ça.
Je suis désolé.
Excusez-moi, M. Harter, votre déposition.
Oui.
Par ici.
Enleveur de pâte !
Quelques mois plus tard...
ORPHELINAT
CONDAMNÉ ACCÈS INTERDIT
On a tout gâché.
On le sait déjà.
Que sont devenus Murph, Peez et les autres ?
Ils me manquent beaucoup.
J'entends presque leurs rires,
la piscine et le tennis.
Je te comprends.
On n'avait ni piscine ni tennis.
Et on ne riait pas.
Regardez les gars !
Oui !
ORPHELINAT ET SPA
Il faut passer la balle aux collègues.
Sœur Berenice ?
J'avais dit un seul à la fois.
Plus de plongeons de la journée.
La fête est finie, les castors !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non.
Non.
- Bonjour, ma sœur. - Salut, les brèles.
Hé ! Moe, Larry, Curly !
Salut, tout le monde.
- Ça va ? - Vous allez bien ?
Vous nous avez manqué.
- Bienvenue ! - Tu es en forme, Murph !
Elle n'est plus malade.
C'était un empoisonnement au métal.
Personne ne m'écoute.
Je vous avais dit qu'il y avait trop de fer.
Les garçons ! Où étiez-vous ? On vous cherchait partout.
On n'osait pas revenir pour vous dire
qu'on a échoué.
Pas du tout ! Regardez notre maison !
Maison ? Qui a payé ça ?
Vous !
Il a raison. C'est votre argent.
On n'a pas tout cet argent.
Vous l'aurez.
La chaîne s'est permis de payer les dettes
et de construire ce complexe. C'est une avance.
Il vous suffit de signer.
Vous serez les stars de la nouvelle émission
Nonnes contre Crétins. Alors ?
Ça alors !
J'ai toujours voulu être une nonne.
Au fait, ceux de l'autre émission ont participé aux frais.
Salut, tout le monde.
- Salut, Teddy. - Teddy.
Approchez, tout le monde. J'ai une annonce à faire.
Teddy et sa fiancée, Ling,
viennent de découvrir qu'ils ne peuvent enfanter.
Ils ont décidé d'adopter.
Vite !
Choisis-moi. Je partirai sans rien dire, cette fois.
Désolé, les garçons, mais ils ont déjà choisi.
Alors, Murph ? Tu veux rentrer avec nous ?
C'est vrai ? Moi ?
Et on ne vous paie pas ?
Désolé, votre offre est généreuse,
mais choisissez quelqu'un d'autre.
C'est bon, Murph,
tu peux y aller.
C'est ta chance.
Impossible. Pas sans toi.
Dans ce cas, vous allez venir tous les trois.
Trois ? Je parlais de Peez et moi.
Oui, bien sûr,
mais il y a aussi le petit de la maison d'accueil.
Peezer.
Weezer !
Faites vos valises, vous trois. Vous rentrez à la maison.
Applaudissons-les.
- Hip, hip, hip, hourra ! - Oh, non.
- Hip, hip, hip, hourra ! - Hourra !
Ça fait plaisir de ne pas tout gâcher.
Tu l'as dit.
Je vais vous transformer en purée.
Les gars, attendez !
Fin
Ouah ! Comment ça se pilote ?
- Bonjour, je suis Bob Farrelly. - Et je suis Pete Farrelly.
C'est nous qui avons fait ce film.
On veut que vous sachiez que toutes les cascades
sont professionnelles. Et les accessoires
sont faux. En mousse.
Regardez.
Regardez avec les effets sonores.
Cool, hein ?
Et la scène avec la masse ? Pareil, en mousse.
Hein, Bobby ?
Oui, Pete.
Il n'a pas mal.
Et le coup dans les yeux ?
Regardez encore, au ralenti.
Les enfants, ne frappez pas dans les yeux, c'est dangereux.
Ce film est fait pour rigoler.
Alors jouez doucement à la maison.
Merci.
Adaptation : Julien Terme, DDS
French