Le voyage dans le temps n'existe pas encore.
Mais dans 30 ans, ce ne sera plus le cas.
Cette activité illégale et secrète
sera l'apanage des organisations criminelles.
Faire disparaître un corps relève du défi,
à cause des systèmes d'identification.
Si ces criminels veulent éliminer quelqu'un,
ils ont recours à des tueurs du présent, que l'on appelle "loopers".
Ainsi...
mon employeur du futur capture la cible
et me l'envoie, à moi, son looper.
Le type arrive, les mains liées et la tête recouverte d'un sac.
Je fais mon boulot et je récupère mes lingots d'argent.
Le futur n'a plus trace de la cible.
J'élimine un corps qui, en pratique, n'existe pas.
Volatilisé.
- Le français, ça avance ? - Pas trop.
- Le café, il est bon ? - Pas trop.
PRÊTEUR SUR GAGES
LOOPERS, DÉPOSEZ VOTRE TROMBLON ICI
Deux, Jedd.
- Joe, tu viens au club, ce soir ? - Ouais.
Quatre, Jedd.
Merde.
Écarte-toi de là.
- Touche pas à la moto ! - Je veux pas d'ennuis !
- Dégage, clodo ! - Votre mère vous a mal élevé.
Ah ouais ? Je vais aller chercher la tienne.
- Ainsi que mon tromblon et... - Hé, Seth.
Hé, Joe.
- Nouvelle moto ? - Ouais.
Cette saloperie ne veut pas démarrer.
Tu vas au Belle ?
- T'as acheté une Slat-Bike ? - Ouais.
Ça t'a coûté combien, ce machin ?
Je comptais frimer un peu dessus, ce soir.
C'est avec moi que tu vas frimer.
Arrête. Fais pas ton numéro, ce soir.
- La télékinésie, ça plaît aux nanas. - Non.
- Mais si. - C'est ringard. Oublie.
Environ 10 % de la population possède un pouvoir de télékinésie.
Au début, on pensait devenir des super-héros.
Mais c'est loin d'être le cas.
Ces crétins font voler des trucs pour frimer.
Cette ville, c'est pareil.
Ça se la pète, mais ça ne vaut rien.
C'est bondé, ce soir.
On restera dans les coulisses.
- T'es armé ? - Si peu. Hein, Seth ?
- Ouais, on rentre, on sort. - D'accord...
- Suzie. - Salut.
- Tu bosses, ce soir ? - Oui.
Mais on m'a retenue pour ce soir.
J'ai du travail, chéri.
Joe.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Zach est avec Abe.
- Pourquoi ? - Il a bouclé sa boucle.
Sérieusement ?
Voilà pourquoi on nous appelle des loopers.
Quand on s'engage à nettoyer le futur de ses ordures,
on doit accepter une clause particulière.
Le voyage dans le temps est si illégal que pour mettre fin à un contrat,
les employeurs doivent faire disparaître les preuves qui les relient à nous.
Si, dans 30 ans, on est encore en vie,
ils trouvent notre double du futur et nous l'expédient.
Et on traite le corps comme les autres.
C'est ce qu'on appelle "boucler sa boucle".
On reçoit un joli bonus, une poignée de main,
et on profite des 30 années qu'il nous reste.
Ce n'est pas un boulot pour les carriéristes.
Alors, on fête ça ?
Attention !
Merde !
Putain...
Merde, Joe.
Quatrième boucle du mois.
La boucle est bouclée !
Ouais ?
Seth ?
Putain...
- Ils arrivent ! Ils sont là ? - Non. Mais qui ?
Oh, putain, Joe...
- Tu fais quoi ? - Donne le flingue.
- Bien vu. - Reste pas là.
- Putain, Joe... - Calme-toi.
- Protège-moi. - T'as fait quoi ?
Putain...
C'est un cauchemar. Un véritable cauchemar.
J'ai compris ce qu'il avait fait. J'ai demandé quand même.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il...
Il chantait.
Je distinguais la mélodie à travers le sac.
Ça m'a rappelé des souvenirs.
Ma mère, dans une pièce sombre, qui s'occupait de moi, en chantant cet air.
Quand j'ai compris...
que c'était moi...
J'ai...
Joe, je n'ai pas pu...
Il fallait que je voie.
Il m'a dit...
Il m'a raconté...
que le nouveau boss du futur est cinglé,
qu'il boucle toutes les boucles.
Ils l'appellent le "Faiseur de pluie".
Il m'a tout raconté.
Puis il m'a demandé une clope. Alors, je l'ai détaché,
et il m'a jeté un de ces regards...
Puis il s'est enfui en courant.
J'avais mon fusil. Quinze pas, et il était hors de portée.
Il courait, courait.
Et je l'ai regardé disparaître.
On appelle ça "Défaire la boucle."
Ça ne se fait pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu es mon seul ami. Aide-moi.
T'es con d'avoir débarqué ici.
- Ne reste pas là. Voilà du blé... - "Du blé" ? Mais je vais aller où ?
Prends le train, quitte la ville...
Allez surveiller la fenêtre.
La fenêtre, pas de problème.
- C'est Kid Blue. Allez, Joe. - Une seconde !
- Ouvre, bon sang ! - Je peux pas t'aider, Seth.
Cache-moi, je t'en prie.
Je t'en supplie. Distrais-les et je me casse.
- Je dois défoncer la porte ? - Deux secondes !
Je t'en supplie.
Pousse-toi.
Bon sang, Joe, ouvre !
Doucement...
- Tu as mis le temps. - Je voulais être présentable.
Tye reste ici. Nous, on va parler à Abe.
- Il y a du café dans la boîte. - Merci.
J'arrive dans deux minutes.
Tu connais la particularité de ton tromblon ?
Ça ne touche rien à plus de 15 mètres.
Mais ça ne rate rien à moins de 15 mètres.
C'est un fusil pour tocards.
Pas un vrai flingue.
Un flingue, ça a de la portée.
Le tir est précis.
Arrête, ne t'explose pas l'autre pied.
- C'était quoi, ça ? - Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
- Ça va, Abe ? - Salut, Joe.
Tu t'es encore explosé le pied, Kid ?
Crétin.
Ça va.
Mon arrière-grand-père disait :
"Les hommes sont comme les araignées."
- "Plus c'est petit, plus faut s'en méfier." - Je ne sais pas quoi penser de ça.
Ah ouais ?
Qu'est-ce qu'il en savait, le vieux ?
Ce type vient du futur.
La mafia l'a renvoyé ici pour superviser les loopers.
Ça ne l'épuise pas.
Pour s'occuper, il a recruté des tueurs. Désormais, il contrôle la ville.
Dans une autre ville, ce serait un exploit.
Comment tu peux supporter cette laisse, là ?
Tu sais, ton foulard.
- Une cravate. - Rien ne t'oblige, tu sais ?
- C'est la mode. - Tu te rends compte que...
Tu imites les films qui se copient entre eux.
Style vingtième siècle à la con. Sois original.
Porte des trucs qui brillent, du plastique...
- Sois original ! - D'accord.
- Ça fait plaisir de discuter avec toi. - Je t'aime bien, Joe.
Mais Seth est venu te voir.
- Je ne peux pas fermer les yeux. - Seth ?
Tu t'imaginais qu'on te péterait les doigts ou que tu passerais à la torture.
Je te rassure, ce ne sera pas le cas. Non, je veux juste discuter un peu.
Pas longtemps. Et tu vas balancer ton pote.
Mon pote ? Seth ? Pardon, je...
- Je ne comprends pas. - On va discuter.
De tous mes loopers, tu es le plus jeune.
Tu avais l'air d'un con, qu'ils disaient.
Avec ton tromblon sur l'épaule...
- On t'avait mis où ? - Dans une horlogerie.
C'est ça, l'horlogerie de couverture.
Les gars te tenaient en bride. Comme un animal. Mais tu m'as regardé,
le visage caché par tes cheveux. Tu me regardais d'un œil.
J'ai vu ce qui arriverait, comme à la télé.
Une mauvaise version de toi, une vision.
J'ai su que tu tournerais mal.
Alors, j'ai arrangé le coup.
Je t'ai repeigné et t'ai filé un flingue.
Je t'ai rendu ce qui t'appartenait.
- Je t'en remercie. - Ça t'appartenait déjà.
Je me souviens de ce gamin.
Et si tu te demandes que sacrifier au profit de ce que tu as,
je pense que Seth est en pole position.
Tu vois, je te connais bien.
Je veux pas te ruiner, mais t'alléger un peu.
Tu planques la moitié de tes lingots.
C'est bien vu et pas illégal.
Tu vas voyager, aller étudier le chinois...
- Le français. - Le français ?
Tu balances Seth ou t'oublies ton magot.
Tu serais prêt à renoncer à ton argent...
pour Seth ?
Vous allez le tuer.
Pas si on peut éviter.
Ça bouleverserait le cours des choses. Bien sûr, on ne va pas risquer gros.
Enfin, pas autant que si on le tuait.
On laisse pas un mec du futur se balader.
Voyager dans le temps, ça rend dingue.
- Pourquoi le français ? - Je pars en France.
- Pourquoi pas en Chine ? - Je pars en France.
Je viens du futur. Va en Chine.
- Je pars en France. - Tu iras...
Le coffre sous le tapis.
6-7-4-2.
Il faut se méfier des petits.
Va tuer le temps, Joe. Je t'offre une heure.
Fais venir le docteur.
SOIS AU 75 WIRE STREET DANS 15 MINUTES
Attendez !
Attendez.
Je ne me rappelle pas le visage de ma mère.
Elle me caressait souvent les cheveux.
Comme ça.
J'ai laissé mon meilleur ami se faire tuer.
Pour de l'argent.
- Ça craint. - Ouais.
Ça craint.
Je suis désolée.
Je vais te filer du fric.
J'ai des économies, je t'en file la moitié.
- Ça t'aidera à élever tes enfants. - La moitié de ton argent ?
L'argent n'est pas gratuit. J'ai mon boulot.
Tu as le tien.
T'inquiète pas pour moi. Je m'en sors bien.
Paie les services que je te rends, et ça ira.
C'est ça que tu veux ?
Merde !
SAUTE DANS UN TRAIN ET QUITTE LA VILLE
C'était n'importe quoi, aussi fou qu'un porc qui saute un ballon.
Allez, on boucle ça.
Il y en a 24. J'ai fait le calcul.
Encore deux allers-retours.
Putain !
Désolé, Kid. Je vais arranger le coup.
Dis à Abe que je vais boucler la boucle.
Dis-lui...
Enfoiré !
1RE ANNÉE
3E ANNÉE
6E ANNÉE
10E ANNÉE
23E ANNÉE
25E ANNÉE
30E ANNÉE
Merde !
Vous avez de l'aspirine ? Je prends tout. Merci.
Je vais prendre le manteau, aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'es là, Joe ? Tu devais t'enfuir.
Fais pas ça, imbécile.
Dépêche-toi, Blue.
Deux doubles ont fui cette semaine. C'est une véritable épidémie.
Enfoiré de Kid Blue.
Encore deux allers-retours.
Merde.
Petit con.
Fouillez partout. Inspectez la gare.
Chacune seconde est cruciale.
Bougez-vous !
- Petit con. - Je vais régler ça.
- Je peux le trouver. - Rentre chez toi.
Les adultes s'en chargent.
Kid Blue.
Espèce d'enfoiré. Comment je vais te trouver ?
Du café ?
Oui, merci. Noir.
- Et de l'eau. - Autre chose ?
- Tu manges quelque chose ? - J'ai commandé.
- Un steak saignant et des œufs. - Un steak et des œufs. Tout de suite.
Ça doit faire mal.
- Vous vous souvenez d'elle ? - Ça m'est revenu.
Malin.
Une autre fille bosse ici le week-end.
- Jen. - Exact.
- C'est plus court. - Bien vu.
- Ton français, ça avance ? - Ouais.
- Me dis pas d'étudier le chinois. - Je ne regrette pas mon choix.
Je sais que t'as un flingue entre les jambes.
Non ? Tu finiras par comprendre.
- C'est évident. - Écoute.
T'es dans le pétrin, on sait que tu sortiras pas d'ici vivant.
Il s'agit de ma vie. Tu as vécu la tienne.
Alors, pars dignement, comme tout vieillard.
Et sors de ma vie.
Alors, sors ton flingue et tire-moi dessus.
Mon petit.
J'ai du mal à te regarder dans les yeux.
C'est trop étrange.
- Pour moi, tu as le visage inversé. - Ouais.
Alors, tout ça, tu l'as vécu dans ma peau ?
Me parle pas de voyage dans le temps. Sinon, ça va prendre la journée.
On va partir dans des schémas... Inutile.
Est-ce que je peux influencer tes souvenirs ?
On s'en fout !
Mes souvenirs sont flous.
Si flous. Je n'ai pas de vrais souvenirs.
Désormais, ce ne sont que des probabilités.
Ils sont plus ou moins flous selon leur degré de probabilité.
Plus j'approche du présent, plus c'est clair.
Je sais ce que tu fais ensuite.
Ça fait mal.
Donc, même sans qu'on se voie...
- Tu sais ce que je fais ? - Oui.
J'essaie d'expliquer un système complexe.
C'est confus.
Mais je sais ce qui se trame dans ma tête,
et je sais que tu la rencontreras.
Qui ?
Celle qui te sauvera la vie.
Pendant longtemps, elle pensait qu'on aurait un enfant.
Elle aurait été une mère formidable.
- Elle espérait tellement. - Mais elle...
Comment...
- Elle me sauve la vie ? - Oui.
Parlons de ta vie, un peu.
Tu es un tueur, un junkie.
T'es complètement immature. "Moi, ma vie."
Tu veux savoir comment elle te sauve ? Demande-toi plutôt pourquoi.
- Pourquoi... - La ferme. J'ai pas besoin...
Ferme ta grande gueule de gamin.
T'es un idiot égocentrique. Elle va te remettre sur pied, et toi...
Toi, tu vas lui presser le cœur comme un citron.
Tu penseras que ton passé est derrière toi.
Que tu es en sécurité.
Hier.
- Quoi, hier ? - Ça aura fait exactement 30 ans.
Je m'en souviens encore.
Voilà ce qui est arrivé à cette femme qui a sauvé ta misérable petite vie.
Tu as entendu parler du Faiseur de pluie ?
Oui, Seth y a fait allusion, une nuit.
Le nouveau boss du futur, un cinglé.
Ouais. Il fait régner la terreur.
Exécution, extermination. Partout.
On raconte qu'il est arrivé de nulle part.
Et en six mois, il s'est emparé des organisations.
- Il faut une armée, pour ça. - Non.
Il paraît qu'il y est parvenu seul.
Tout seul.
- Comment a-t-il fait ? - Mystère.
On ignore qui il est, on n'a aucune photo.
On raconte qu'il a vu sa mère se faire tuer.
Les anciens loopers ont parlé de lui,
parce qu'il s'est mis à boucler les boucles.
Toutes les boucles.
Ce numéro te dit quelque chose ?
Attends.
Ça nous mènera au Faiseur de pluie. Note ce numéro :
"0-7-1-5-3-9-0-2-9-3-5".
Cela permet d'identifier le Faiseur de pluie.
Il est ici.
Il vit dans ce comté, en ce moment même.
Ce numéro me mènera jusqu'à lui. Et je vais le tuer.
- Je l'empêcherai de tuer ma femme. - Va te faire foutre. Et ta femme aussi.
- Ta vie ne me regarde pas. - C'est ta vie !
Pas forcément.
Tu as une photo d'elle ?
Montre-moi la photo.
J'éviterai de la rencontrer.
J'épouserai une autre femme. Je te le jure.
Si je vois la photo,
tes souvenirs d'elles vont s'estomper, non ?
Elle n'existera plus.
Oublie-la et elle sera sauve.
- "L'oublier" ? - Elle est morte à cause de toi !
Sans toi, elle vivra.
On n'a pas besoin de l'oublier.
Je ne l'oublierai pas.
Je la sauverai.
Passons par les champs pour les semer.
Saute dans un train et quitte la ville.
Mais qu'est-ce que vous foutez, bordel ? Attendez mon signal !
- Il fuit par l'arrière ! - Le voilà !
Merde !
Ne le tue pas !
Démarre, bordel ! Démarre, saloperie !
Allez !
- Allez chercher le suiveur. - C'est parti.
Fait chier !
Merde.
C'est l'heure de se lever, mon chéri.
Écoute-moi bien, petit con.
J'ai tué et enterré trois mecs l'an dernier.
Tes histoires de clodos ne m'intéressent pas.
J'en entends 12 par jour, ça me touche pas.
Mais si tu rappliques encore, j'hésiterai pas à t'exploser la gueule.
Bon...
Tu l'as trouvé.
C'était bien vu de pister la moto de Seth.
Et tu as envoyé tes troupes le capturer.
- Je peux m'y remettre. - Et merder à nouveau ?
L'enjeu est trop important pour ça. Je risque gros avec un tocard comme toi.
Pose ton colt sur la table.
Je voulais que tu sois fier de moi.
C'est tout.
Ce boulot, c'est tout ce que j'ai.
Laisse-moi une autre chance.
Je le ramènerai en vie et je le lâcherai pas.
Et tu pourras lui trouer la cervelle.
Non !
Qui est là ?
Arrête-toi tout de suite ou je tire.
N'approche pas !
Je t'ai dit de ne pas approcher.
Arrête-toi !
UN PEU DE NOURRITURE POUR MUWTE
Hé.
Je me sens mal.
Ma tête...
Regarde la lumière. Regarde-moi.
À quand remonte ta dernière dose ?
- La dose ? - Ouais.
- Hier. - Hier...
Je sens plus mes jambes.
Tu fais une crise de manque.
Aide-moi. Je vais mourir.
J'ai soif.
De l'eau... De l'eau !
J'ai soif...
Cid !
Rentre, mon chéri.
- Qui c'est ? - Un vagabond.
- C'est pas vrai. - Ah bon ?
- Ses chaussures brillent trop. - T'es un petit malin.
- Il est malade ? - Oui.
- Il va aller mieux ? - Oui.
- Promis ? - Endors-toi, mon chéri.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, Sara.
Hé !
La première fois que j'ai vu son visage.
Regarde-moi.
Non.
La première fois que j'ai vu son visage.
Bonjour. Tu veux manger quelque chose ?
Le monsieur est réveillé.
Il va vivre avec nous ?
Non.
Lâche ça.
- Je le nettoie. - Pose-le.
- Ça va ? - Je suis à 30 %.
Repose-toi et tu seras à 50 %.
Je t'ai hébergé pour que tu te retapes.
Alors prends la matinée et dégage.
- Je ne peux pas. - Pardon ?
Il faut que je reste encore un peu.
- Ça ne me plaît pas. - Tant pis.
Tant pis pour toi, je te vire maintenant.
- Casse-toi. - Non.
Pars de chez moi.
Ton fusil effraierait pas un clodo.
Un coup de Remington 870 et tu...
Finis en miettes, ouais...
Tu veux me faire peur en décrivant l'engin ?
J'ai pas peur de ton fusil.
Vas-y, tire en l'air, fais-moi peur. T'as jamais voulu me tuer.
- Tu me crois faible ? - Je ne vous mets pas en danger.
Je préfère être ici. C'est bien isolé. Je resterai dans les champs.
Rends-moi un service et je disparais.
Vérifie que c'est ta maison, sur la carte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte.
- Pourquoi ce cercle ? - Peu importe.
Je quitte les lieux dans une heure.
Je peux t'emprunter cette gourde ?
- Si j'ai soif... - D'où vient ce numéro ?
Ça te dit quelque chose ?
Quoi ? Hé !
Je suis pas une meurtrière. Mais je peux te canarder au gros sel.
Alors, dis-moi qui tu es, et ce que t'es venu faire chez moi !
D'accord.
Le voyage dans le temps n'existe pas encore.
D'ici 30 ans, si.
- Les criminels s'en... - T'es un looper ?
Je peux pas retourner en ville. Abe est à mes trousses.
Et aux siennes.
Je n'ai que cette carte. Trois maisons y figurent.
Dont la tienne. Je sais qu'il va venir.
- Que sais-tu des loopers ? - Donc, il vient ici...
pour tuer mon fils car il croit que c'est le Faiseur de pluie ?
Et après, il se passera quoi ?
Il doit penser que le tuer le ramènerait dans le futur.
Il partirait comme il est venu.
Il reverrait sa femme.
C'est qui, ce mec ?
Un type qui vient du futur ?
Qu'importe. Tu connais ce numéro ?
Ça, c'est la date de naissance de Cid. Et ça, la référence de la maternité.
Combien de gamins sont nés dans cet hôpital ?
- Ce jour-là ? Deux ? - Quelque chose comme ça.
Trois gamins, trois maisons sur cette carte.
- Il ignore lequel est le Faiseur de pluie. - Qu'est-ce qu'il va faire ?
Oh non...
Il peut vraiment faire ça ?
Pense aux conséquences.
Aux conséquences pour lui.
S'il se pointe, tu l'en empêcheras ?
- Je peux te faire confiance ? - Ça m'est égal.
Je me fiche de ton fils.
Je veux retrouver ma vie en tuant ce mec.
Il viendra ici en dernier.
Pour ne pas avoir affaire à moi. Avec ces champs, on n'y voit que dalle.
Il peut être à 50 m d'ici sans qu'on sache.
Il faut brûler les champs. Tout raser. Tu as de l'essence, dans ta grange ?
Je te laisserai pas brûler mes champs.
- Ils sont morts. - Ce sont des semences.
Oublie ça, tu pètes les plombs.
Sers-toi, installe-toi où tu veux.
Mais pas un mot à Cid.
Je garde mon fils, tu gardes les champs.
- Ça me va. - Bien.
Du calme, ne bouge pas.
Ici, il faut se méfier des infections.
Ça peut vite se gangrener.
Petite nature.
Il faut trouver un moyen de communication.
Il y a une clochette dans la grange. Sonne-la en cas de danger.
Non, il nous faut des talkies-walkies.
Je vais voir ce qu'on a.
Cid !
- Tu travailles ? - Je veux aider le monsieur.
Comment ?
- Avec mes jouets. - Écoute-moi.
Ne t'approche pas de cet homme.
- Ne t'occupe pas de lui. Reste avec moi. - Il est méchant ?
On verra bien ce qu'il vaut.
Mais tu dois rester près de moi.
Sois gentil.
Passe-moi le tournevis.
Dis-moi si elle arrive.
- Tu fais quoi ? - De la communication.
Il faut que ça soit plus fort.
- Comment ? - Avec une grosse pile.
Bien vu.
Tu tues des gens ?
On peut dire ça.
- Avec ton pistolet ? - Oui.
- Tu en veux un aussi ? - Oui.
Tu ferais quoi, avec ? Du saut à la perche ? Il est plus gros que toi.
J'empêcherais les méchants d'agir.
Ta maman et toi habitez ici depuis quand ?
C'est pas elle.
Elle qui ?
Sara ne le sait pas.
Mais je me souviens de ma vraie maman.
Quand j'étais bébé...
je n'ai rien pu faire.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas pu empêcher qu'on la tue.
J'ai tout vu. Mais je n'ai rien pu faire.
Je n'étais pas assez fort.
Tu devrais...
en parler à ta maman.
C'est pas ma maman. C'est une menteuse.
On l'a vu sortir des égouts. Il essaie de s'enfuir.
Il se dirige vers l'est, Talbott Street. On a un visuel dans l'allée des putes.
Arrache donc ça avec une charrue.
J'ai trouvé...
de quoi fabriquer un... machin.
Tiens.
Si tu vois quelque chose, presse le bouton.
Quand ?
Il m'a réveillé, hier. Ne lui en parle pas.
Je croyais que tu étais sa mère.
Ouais.
Il m'a affirmé le contraire.
Il a dit ça ?
Oui.
- Alors, c'est qui ? - Mon fils.
J'ai accouché de lui à 22 ans.
Je ne voulais pas changer de vie.
Donc je l'ai abandonné ici, dans cette ferme.
Quand ma sœur a su comment je menais ma vie, elle s'est occupée de Cid.
Donc, ma sœur l'a élevé.
Elle l'aimait.
Il l'appelait "maman".
On l'a tuée comment ?
- Bon sang... - Il s'en souvient.
- Parle-lui. - Je te l'ai dit...
Je t'ai dit de laisser mon fils tranquille.
- Mon flingue l'intriguait. - Ne t'approche pas de mon fils !
Où met-on le numéro 56 ?
Bien. Tu es doué.
- Le 21 ? - On peut rester éveillé longtemps ?
Je ne sais pas. Oui, sûrement.
C'est une bonne question. Où va le 21 ?
Super.
Le 32 ?
Tu devrais aider Joe à faire le guet.
- Joe ? - Il peut pas être debout pour toujours.
Ça ne nous regarde pas.
- Il nous protège. - Allez, on joue.
Où mets-tu le 32 ? Je sais que tu le sais.
- Non. 8 fois 3 égal... - 32.
8 fois 3 égal...
32.
Calcule 8 plus 8 plus 8.
8, 16...
- 32. - Tu veux être puni ?
- Non. - Alors, trouve la bonne case.
- Tu es puni. - Toi, tu peux pas nous protéger.
Je t'avais dit de ne pas l'approcher !
- J'ai rien fait. - Tu me crois idiote ?
Et alors ?
- J'ai dit... - Et alors ?
- Tu dois m'obéir ! - T'as rien à me dire !
T'es pas ma mère ! T'es qu'une menteuse.
- Ils vont te tuer parce que tu mens. - Cid, calme-toi.
Je te déteste ! Menteuse !
Je te déteste !
- Menteuse ! - Calme-toi.
Menteuse !
T'es pas ma mère ! T'es une menteuse !
T'es pas ma mère !
Menteuse !
Menteuse ! Menteuse !
Je suis désolé.
Ce n'est rien, mon chéri.
Et merde.
Je vous en prie.
Bonsoir.
Que puis-je faire pour vous ?
Déjà, excusez-moi de vous déranger si tard.
- Vous étiez en train de dîner ? - Non.
J'ai ratissé toutes les fermes vacantes. Je voulais rayer celle-là de ma liste.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes seule, madame ?
- Mon mari est en ville. - Très bien.
Vous auriez de l'eau ?
Oui, vous garderez le verre.
En fait...
la raison de ma venue, ce petit recensement,
m'oblige à entrer. D'accord ?
- Vous allez m'expliquer ? - Oui.
Je peux entrer ?
Madame ?
Je suis de la police, et je cherche un criminel en fuite.
Vous avez vu des vagabonds dans le coin ?
Je n'en ai pas vu roder ici.
Et cet homme ?
Il est jeune. Non.
Et son père ?
Même carrure, 50 ans bien tassés. Pas forcément ensemble.
Vous les reconnaissez ?
- Non. - Gardez les photos.
Vous avez des enfants ?
Un seul.
- Quel âge a-t-il ? - Dix ans.
Venez voir la grange, la maison, et allez-vous-en.
Je n'ai pas attendu pour la grange. Je m'excuse.
Donc... Passons à la maison.
- Le gamin a dix ans, c'est ça ? - Oui.
- Et votre mari ? - Oui.
Je dois en référer au commissariat.
Le gamin est sorti avec son père ?
- Quand rentreront-ils ? - Je ne sais pas.
Foutu machin.
Je n'ai jamais de réseau hors de la ville.
Connerie.
Ça y est, ça capte.
- Cet homme est dangereux ? - Son boulot, c'est de buter des gens.
Un psychopathe. La moitié de la ville est à ses trousses.
La moitié de la ville et moi. Il y a une belle récompense à la clé.
Un sacré pactole.
- Pensez-y. - Je n'y manquerai pas.
Bien.
Je peux voir l'étage ?
Des courants d'air.
Mon papi a fait ce tunnel pour se protéger des vagabonds.
- Mamie disait qu'il était fou. - Merci, papi.
Ce n'est pas l'homme qu'on cherche.
Non, mais je le connais. Il s'appelle Jesse.
Je l'aime bien, c'est un bon gars.
Il partira s'il ne me trouve pas.
Il ne fera pas de mal à ta mère. Enfin, Sara.
Où est ta maman à toi ?
Ma mère ?
Elle...
Elle m'a abandonné, j'avais à peine ton âge.
C'était des vagabonds, elle était seule.
Je lui en ai voulu de mener une telle vie.
Mais maintenant, je comprends mieux. Elle était complètement seule.
Elle n'y pouvait rien.
Elle m'a vendu à quelques mendiants.
Je me suis enfui.
J'ai sauté dans un train, dans un wagon vide.
Dans ma tête, je me voyais tuer ces hommes qui m'avaient acheté.
Qui avaient rendu ma mère accro. Je rêvais de les démolir.
- De sauver ma mère. - Mais tu ne l'as pas fait.
Parce qu'un type m'a donné un flingue, et ce qui m'appartenait.
Ces mecs cherchent à garder leurs biens,
ce qu'ils ont accumulé.
C'est la seule nature des hommes.
Moi, j'empêcherai Sara de se faire tuer.
On peut sortir.
Sara !
Mon chéri !
Ce sont toutes des tapineuses ?
Tout ce pâté de maisons.
Et les deux suivants aussi.
Salut, Joe.
Je peux te donner accès à ces deux apparts.
Avec moi, tout est possible. Satisfait ou pas, je rembourse pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Impressionnant.
En ville, les mecs voulaient me draguer en faisant léviter des pièces de monnaie.
Ils ignoraient que j'avais le pouvoir aussi.
J'empêchais leurs pièces de voler.
Un de ces mecs...
a failli se blesser à force de se concentrer !
L'homme, c'est toi. C'est ton double.
Tu m'as menti.
Tu ne mens pas quand tu dis vouloir le tuer.
Te tuer toi-même.
Tu as protégé Cid du tueur à gages.
Euh...
- Oui. - Il t'a sauvé les miches, hein ?
C'est...
Un brave gamin.
C'est vrai.
Quand je suis revenue,
après la mort de ma sœur...
Je me souviens, je l'ai vu deux ans plus tard, assis devant l'entrée.
J'avais pris la voiture, en larmes.
J'avais passé la nuit à faire la fête en ville.
C'est là qu'on m'a appelée.
Je portais une robe de soirée ridicule.
Tout ça, c'était absurde.
J'ignore si...
s'il se souvenait de moi, mais...
Mais il m'a regardée.
Je l'ai abandonné.
J'ai abandonné mon bébé.
J'en ai connu, des hommes, en ville.
Je les regardais dans les yeux, ils étaient paumés.
Alors qu'il m'aime ou pas...
Du moment que je suis là pour m'occuper de lui...
il aura quelqu'un auprès de lui.
Il sera protégé.
Il ne sera jamais paumé.
Bonjour, Joe.
Jesse.
Pose ton flingue et laisse-la partir.
Sara, Jesse est un sacré tireur.
Alors, assieds-toi et ne tente pas le diable.
- Mon double arrive. - Je te ramène avec moi.
J'ai 948 lingots d'argent pur.
Je ferme la boucle, Abe est content, et je te file la moitié du magot.
C'est ça, ton plan ?
- Vas-y, prends tout. - Tu déconnes ?
Personne ne sera content. Abe te traquera toute sa vie.
On y va. On va monter dans le camion, et tu vas...
Je suis navré.
Le Faiseur de pluie.
Cid !
Mon Dieu !
Cid !
C'est lui.
Il a des super pouvoirs ou quoi ?
Tu étais au courant.
Pourquoi t'as ces flingues ?
Comment est morte ta sœur ?
Comment est-elle morte ? À cause de lui ?
Il s'est retrouvé coincé sous une étagère.
Quand il a peur, ça explose.
Il finira par le maîtriser.
- Et qu'en fera-t-il ? - Il pourra s'en servir à bon escient.
Si c'est moi qui l'élève, et qu'il devient bon ?
- Ce ne sera pas le cas. - Laisse-le tranquille, Joe !
Cid !
Fais attention à Joe !
Où es-tu, mon chéri ?
Viens là. Tout va bien.
Tout va bien, mon chéri.
On a deux problèmes. Mon double sait que Kid cherche Cid.
Et mon boss sait où je suis.
L'un ou l'autre, ou les deux, sont en chemin.
Prends le camion de Jesse et pars. Quitte la ville par le nord.
Merci.
J'ai rameuté tous nos hommes. Équipe-les, on y va.
Je l'ai chopé, Abe.
Ça alors...
Eh ouais, bande d'enfoirés.
Je l'ai eu.
Il avait un faible pour la fille. J'ai fouillé l'immeuble...
Joe est dans une ferme, dans l'est. C'est pour ça que les mecs sont tous là.
- On va ratisser le secteur. - Joe ?
Je m'en tape, de Joe ! J'ai son double !
Alors, je merde toujours autant ?
Je le livre à Abe.
Bordel !
Descendez cet enfoiré !
Bande de salopards sans-cœurs !
Bordel de merde...
Joe !
Paraît que j'ai armé le gamin ?
C'est un juste retour des choses, j'imagine.
Comme le retour de tes cravates à la con.
Monte dans le camion. Prends le fric et vis ta vie.
Personne ne te recherche, j'ai réglé ça.
- Tu règles ça en tuant le gamin ? - Un peu que je vais le tuer !
- Je t'ai rendu ta vie. - Ma vie ?
La tienne, plutôt.
- Tu me donnes ta vie. - Putain !
T'es taré ? Épargne ce môme et il raflera tout ce que tu as !
Et tout ce que j'ai avec.
- Regarde comment il tourne. - Je n'ai encore rien vu.
Merde.
Viens, chéri. On s'en va.
Attache ta ceinture.
- Arrête. - Baisse-toi.
- Mais il va tirer ! - Baisse-toi.
Arrête-toi !
- Arrête ! - Baisse-toi.
Arrête-toi !
- Cid... - Excuse-moi.
Ce n'est rien. Je vais t'aider à sortir.
On va se cacher dans le champ. Allez.
Ne t'arrête pas.
Non !
C'est pas vrai. Cid !
Non !
Tout va bien, mon chéri.
Tout va bien.
Je t'aime. Calme-toi.
Sois gentil.
Maman t'aime.
Tout va bien.
Maman.
C'est bien, tu as fait ce qu'il fallait.
Écoute-moi bien.
- Cache-toi dans les champs. - Non, maman.
- Je reste avec toi. - Ça ira.
- Pars te cacher ! - Dégage !
Dégage, bon sang !
Pousse-toi.
Je l'ai vu.
J'ai vu une mère se sacrifier pour son fils.
Un homme tuer pour sa femme.
Un enfant fou de colère, et seul.
Devant lui, la mauvaise voie était tracée.
Un cercle vicieux.
Sans issue.
Je l'ai rompu.
Cid !
Où est Joe ?
Il a dû partir, mon chéri.
Copyright EUROTAPE 2012
Sous-titres : Faustine Roux et al