Ce film est basé sur de véritables actes de bravoure.
Juste avant de mourir, mon père m'a dit
que ce qui nous arrive de pire en vieillissant
est la difficulté de protéger les choses qui ont une réelle valeur :
l'honneur, la liberté, la justice et la famille.
Ces choses-là sont sacrées. Tu vis ta vie par un code,
une philosophie. Tous les hommes le font.
C'est ton rivage. Ce qui te guide chez toi.
Et crois-moi, tu essayes toujours de revenir chez toi.
Équipe SEAL 7
Entraînement de saut en câble - San Diego, CA
Les autorités affirment que la cellule est située au Costa Rica
et que les exportations de produits...
... ignorons totalement si la guerre contre la drogue est reliée avec eux...
... les groupes de la région sont reconnus pour riposter en utilisant...
25 000 soldats...
... se sont envolés des États-Unis...
On peut aller manger une glace ?
Non. Faut qu'on y aille.
Tu dis encore non !
Bon. Est-ce que c'est toi qui payes ?
- Non. Toi, tu payes. - OK. Quelle saveur on choisit alors ?
- Fruit de la passion. - D'accord. Fruit de la passion.
Et pourquoi pas des noix de macadam ?
... n'ont encore revendiqué l'attaque à la bombe
à l'école internationale de Manille.
Ton père lisait beaucoup. Il aimait Churchill, Faulkner
et les biographies des hommes brillants.
Il aimait les artistes qui peignaient des gens en forme de cube.
Je l'avais engueulé pour ça et il disait : "Regarde un peu mieux."
L'ambassadeur Marguilles apporte depuis longtemps un important soutien
aux missions antiterrorisme opérées dans cette dangereuse région.
Aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité
- de ces attaques sur l'école internationale. - Voici ton café, Rorke.
Merci, madame. Comment vas-tu ? ÉTOILE DE BRONZE
- Salut. Comme d'habitude ? - Ça me va très bien. Merci.
T'es encore en retard, Dave.
J'ai rien dit, moi. COS DAVE - MARIN DE L'ANNÉE
Qu'est-ce que tu me caches, dis-moi ?
Le futur père ?
Non, ne me dis pas...
On ne l'a encore dit à personne.
T'as l'air un peu nerveux pourtant.
Ils arrivent pas avec le manuel d'instructions.
Non, t'as parfaitement raison.
- Hé ! - Oui ?
Mon pote ici va avoir un bébé !
Hé ! Félicitations !
Hé, tout le monde ! Rorke va avoir un bébé !
Félicitations, mon vieux.
- Mais qu'est-ce que je viens de te dire ? - Ah ! T'en fais pas avec ça.
Voyons, tu vas être extraordinaire.
Je suis super content, mon vieux. Tu vas être un bon père.
Hé, demain, Jackie et moi, on va à la plage.
Amène Sandie et les enfants. Je vais apporter une planche pour toi.
- Tu sais que je fais pas de surf. - Je sais que tu fais pas de surf,
- mais j'aime que nos familles se voient. - C'est bon.
Et maintenant que tu l'as dit à tout le monde au bar,
- essaye de te retenir un peu demain. - Je vais essayer.
"Regarde un peu mieux," disait ton père.
Je sais qu'il ne parlait pas simplement de ces étranges peintures abstraites.
L'ordre autant que le chaos cloîtrent le monde.
L'un souvent déguisé comme l'autre.
Ça va me faire mal ?
Non, tu vas ressentir... un petit pincement mais...
Et comment vont mes enfants, hein ?
Christo.
Salut.
Je descends tout de suite, OK ?
Comme tu voudras, patronne.
Comment a été ton voyage ? J'ai quitté la Colombie ce matin.
De la Colombie à ici en un jour ?
De la petite bière.
En tout cas, on estime la fortune de Christo à près d'un milliard.
- Un vrai milliard ? - Ouais.
Et il donne beaucoup à sa communauté en subventionnant les cliniques médicales,
des écoles, des politiciens. Il est partout.
Alors le truc, c'est qu'ils sont extrêmement loyaux envers lui.
Quand est-ce que la DEA nous l'a mis entre les mains ?
Quand ils ont intercepté un de ses Boeing 707
rempli à capacité d'armes soviétiques.
Écoute, Langley dit que les hommes de la NSA ont intercepté une communication incriminante
entre Christo et un réseau djihadiste opérationnel du sud-est asiatique.
Apparemment, c'est Christo et un de ces gars-là qui dirigent le réseau.
Ce sont des amis d'enfance.
Le grand-père de ton père a donné sa vie en pilotant un B-24
durant la Deuxième Guerre mondiale.
Il a gardé le Liberator dans les airs suffisamment longtemps
pour permettre à tous les autres de sauter avant de s'écraser avec son avion.
C'est ça, le sang qui te coule dans les veines.
Est-ce que je peux y aller avec toi ?
Tu veux venir avec moi ? Est-ce que t'as vu à quel point l'eau est froide ?
Voilà ce qu'on va faire. Va t'amuser avec maman quelques minutes.
Aide-la avec le bébé. Et si jamais quand je reviens,
- tu veux encore y aller, tu viendras avec moi. - Promis ?
Promis. Allez, dépêche-toi.
- Comment ça va, monsieur ? - Quoi de neuf, frérot ?
- Rien de spécial, vieux. - Écoute, je sais que t'es un enfant
de New York, mais ça, c'est pas tout à fait comme se mouiller à Staten Island.
Tu dois travailler assez fort pour réussir à surfer ici.
Douze ans et plus dans l'équipe et tu ne sais pas encore faire ça ?
Hé ! Attends d'avoir cinq enfants et tu verras.
Il te restera pas grand temps pour surfer, crois-moi.
- Alors, t'es prêt à boire une tasse ou non ? - OK, vieux. Guide-moi.
- Ne nous fais pas honte, hein. - T'inquiète.
Ton père était mon patron et moi, son chef.
On s'est sauvé la vie l'un l'autre plus d'une fois.
Notre amitié était fraternelle et on comptait l'un sur l'autre
plus que sur notre famille.
Un type assez futé a dit : "Même si une brindille peut se casser,
un paquet de brindilles est très résistant."
Vous êtes trop loin ! C'est la grille en fer forgé au deuxième étage.
Non, mais c'est incroyable.
J'arrive pas à croire que tu commandes encore du chinois dans ce pays.
Il est très bon.
Le mot compte double, 18 points.
Dumb ?
Déclare forfait.
Dumb pour idiot...
Je ne crois pas, non. Regarde ça.
Regarde. 38 points pour moi.
Adumbrating ? C'est pas un mot anglais, ça.
Oui. D'abord, ça se prononce "adombrating"
et ça signifie prétendre, faire semblant.
Hum ? Devine qui paie le repas ce soir...
chéri.
Génial...
La plupart du temps, les officiers ont des partenaires tactiques.
Langley m'impose une espèce de championne de Scrabble.
Yoda du Scrabble, OK ?
Dis-le bien.
- Combien je vous dois ? - Nada.
Merde !
Hé, attention.
Notre peloton était prêt pour le déploiement.
Weimy était notre tireur d'élite. Il y a dix ans, il travaillait de nuit
à remplir des étagères dans une épicerie. ÉTOILE DE BRONZE POUR BRAVOURE
Maintenant, il monte la garde pendant que tout le monde dort.
C'était un mari et un père.
Ray était le gars des communications, notre homme radio.
Il a grandi parmi les gangs de rue de LA.
ÉTOILE D'ARGENT, DE BRONZE POUR BRAVOURE
Il a eu l'étoile d'argent pour avoir permis à ses coéquipiers de se sortir du pétrin.
Sonny était dur comme de la pierre. 7 ANS COMME OPÉRATEUR DCE
Ce gars-là ne faisait même pas de pompes
de peur que ses pectoraux ne deviennent trop gros.
Ajay a rejoint l'équipe à la fin de sa trentaine.
Très jeune, c'était déjà un bon combattant muay-thai.
Avant ça, il avait grandi dans une pauvreté absolue à Trinidad.
Mikey était dans l'équipe depuis 20 ans.
Vous ne l'auriez jamais su tant il était modeste.
Il gardait une photo de sa femme dans son casque
et une mèche de ses cheveux dans sa poche.
Calme comme un murmure.
Et finalement le chef Senior.
Je peux pas dire grand-chose sur lui,
sauf que je préférerais être désarmé dans une fusillade,
plutôt que de me faire interroger par lui.
Alors au lieu de faire l'idiot, j'ai préféré attendre...
Lors de cette dernière soirée avant de partir,
tu penses à comment t'aurais pu faire un meilleur père ou un meilleur mari.
Cette berceuse que t'aurais dû chanter ou cet anniversaire que t'as oublié.
Tu ne t'attends pas à ce que ta famille comprenne exactement ce que tu fais.
T'espères seulement qu'elle comprenne que tu le fais pour elle
et quand tu reviens à la maison,
t'espères continuer au même point où tu les as quittés.
- Ça va bien, chef ? - Pas mal, ouais.
- Bon, il faut qu'on vous parle à tous. - On va leur mettre les boules, c'est ça ?
Ouais. Peut-être. Hé, oh ! Chef !
Tu peux nous laisser quelques minutes, s'il te plaît ?
- Pas de problème, vieux. - Merci.
Les amis, vous savez que j'ai souvent pris la parole
lors des entraînements prédéploiements, mais...
c'est comme chef et moi, on l'a dit au commencement de notre peloton.
Dès qu'on fait un pas vers une mission, dès que notre oiseau ici est prêt
et qu'on doit se déployer, tout ce qui se passe chez nous doit être en équilibre.
Nous ne vaudrons rien l'un pour l'autre ou pour nous tous si on s'embarque
et qu'il y a quelque chose qui cloche.
Ce qui veut dire que si un truc ne va pas avec la famille,
qu'il y a un pépin dans les finances, que ça tourne pas rond,
ça va tous nous déstabiliser. Alors, il faut régler tout ça avant de décoller.
Si quelqu'un a un problème, qu'il en parle. Chef peut s'en occuper.
Moi, je peux m'en occuper. On s'occupe tous l'un de l'autre.
Assurez-vous que tout soit comme du béton pour qu'à l'heure de partir,
on puisse tout donner à notre mission.
À tous ceux qui sont sur la ligne de feu,
à nous et à ceux qui sont comme nous, et y en a pas beaucoup.
Santé !
J'aime bien James comme nom.
Ouais, je vais y penser. Si c'est un petit garçon.
Approche.
Je suis fière de toi.
Merci, bébé.
Hé ! Petit chou !
Assure-toi bien que maman reste loin de tante Carole, hein ?
J'aime pas ce paquet de fumée du tout.
Bien compris, lieutenant.
- D'accord. - Ça va bien aller.
- OK. - T'inquiète pas.
Essaye un peu de garder tes cheveux assez longs, s'il te plaît.
- Rien d'autre, commandant ? - Ouais...
Je veux pouvoir te regarder dans les yeux quand notre enfant viendra au monde.
Je ferai de mon mieux.
Je t'aime, bébé.
Je t'aime.
La guerre est une zone de détermination.
Il n'y a pas de place pour la pitié.
Si tu n'es pas prêt à tout abandonner, tu es déjà perdu.
Nous l'avons, mais elle a tué Gilbert.
La voici, patron.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Dites-moi ce que j'ai fait !
Je suis un médecin du Mexique. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Dites-moi, qu'est-ce qui vous donne le droit, à vous, les Américains,
de vous mêler de la façon dont je gagne ma vie ?
Je m'appelle Lisa Vaughn, un médecin du Mexique.
Que me voulez-vous ?
J'ai déjà dit à cet homme que je ne sais rien.
Je sais qui vous êtes, mademoiselle Morales. Et je sais pour qui vous travaillez.
Alors épargnez-nous un peu de temps
et dites-moi exactement ce que vous croyez savoir.
Je m'occupe de mamans qui donnent naissance aux gens de ta race.
Tu comprends ça, enculé ?
Vous avez aimé ça, mademoiselle Morales ?
Passez une bonne journée au spa.
Arrêtez le mains libres.
Gardez-la en vie et ne m'appelez pas avant qu'elle ne parle.
Tu vas parler ?
Hé ! Champions ! Quoi de neuf ? Salut.
Il fait plus chaud qu'entre deux rats qui baisent dans une pelote de laine, là, dehors.
Le four africain, Tarzan le supporterait pas. Alors voilà ce qu'il y a.
Réveillez votre homme-grenouille. Lumières.
Il y a trois jours, deux agents de la CIA, Walter Ross et Mlle Lisa Morales,
ont été pris en embuscade dans leur hôtel du Costa Rica
par une quantité inconnue d'enfoirés armés jusqu'aux dents.
Déplorablement, M. Ross a été tué et Mlle Morales kidnappée.
Nous pensons que ce guet-apens a été commandé par un dénommé Mikhail Troykavich,
alias Christo. Le lieutenant Lanes va vous renseigner sur lui.
Merci, Senior. Mikhail Troykovich, alias Christo.
Ce gars-là est soupçonné de faire le marché de la cocaïne et des armes
pour la mafia russe, les mercenaires des FARC et le cartel mexicain de la drogue
depuis la fin des années 90.
Maintenant, peu avant sa capture, Morales travaillait sur une possible connexion
entre notre homme, Christo, et ce gars-là, Abu Shabal.
Gloire à Allah, Dieu de l'univers, qui nous a créés, nous, les musulmans
et nous a libérés par le djihad et par le chemin de la foi.
Paix aux hommes et aux femmes
qui suivent son chemin menant jusqu'au Jugement dernier.
Laissez-moi vous expliquer ceci, Américains.
Nous ne sommes pas des séparatistes.
Nous, les Tchétchènes, ne faisons partie d'aucun groupe.
Mais vous, les Américains, assistez consciemment
ou inconsciemment au génocide de notre peuple,
par des demandes constantes d'obéissance à certaines règles
et par votre continuelle occupation de tous les pays musulmans.
Par la grâce d'Allah glorieux et tout puissant,
l'Amérique ne sera jamais en parfaite sécurité
tant que la sécurité ne sera pas aussi notre réalité.
- Allahou Akbar. - Abu Shabal est un terroriste tchétchène
qui est associé au massacre de l'école de Beslan.
Il passe son temps à donner des camps d'entraînement
entre l'Indonésie et les Philippines.
Maintenant, la connexion entre Christo et Abu Shabal n'est pas encore très nette.
Mais si c'était la piste sur laquelle Morales travaillait,
alors ça pourrait être la raison de sa capture. Senior.
Très bien. Ceci est une mission de restitution de Mlle Morales.
Alors ? Quelqu'un a des questions ?
Oui, chef. Avez-vous une mise à jour sur les forces
et le nombre d'individus du campement, et le nombre de patrouilleurs aussi ?
Peut-être huit ou dix selon moi.
On a pas d'info sur les patrouilles itinérantes. Vous allez devoir assumer
qu'ils font des rondes de surveillance très bien organisées.
- C'est leur gagne-pain, après tout. - Senior, de quel genre d'armes
- nos cibles se servent-elles ? - De l'artillerie lourde.
Ces types sont des narcotrafiquants. Alors ce peut être des mitraillettes russes DShK.
Ils pourraient avoir du M2HP, du calibre 50. On l'ignore.
Alors s'il y a des armes de cette puissance là-bas,
je suggère que vous apportiez des roquettes.
Évidemment, roquettes et camouflages ne vont pas de pair,
alors assurez-vous de viser juste. OK, quoi d'autre ?
Est-ce qu'on sait si elle est ambulatoire ou non ?
Il y avait énormément de sang sur la scène et en majorité celui de M. Ross.
Nous le confirmons. Mlle Morales aurait pu saigner aussi.
Mais ces types sont des sauvages. Vous allez donc devoir assumer
qu'elle n'est pas ambulatoire. Il faudra apporter du matériel pour la transporter.
Deux minutes avant de sauter.
Hé ! Lieutenant !
Tu dois nous dire c'est qui ce gars-là
pour qu'en revenant, on puisse lui botter les fesses.
Quel gars ?
Le gars qui t'a fait cette foutue coupe de cheveux !
Merde...
Sonny, tu devrais être le dernier à critiquer.
T'as la tête d'œuf d'un frère dominicain.
Tu veux dire que mon crâne brille autant que tes dents en or, hein ?
Rampe !
Les masques.
Laisse-moi te dire ça, la seule chose qu'il y a de mieux que ça ici,
c'est d'être père. Excepté pour changer les couches de bébé,
mais Ronnie fait ça pour moi, alors ça va.
J'ai bien hâte de faire ça.
Feu vert dans 10 !
Cinq !
Blackbeard Main, Blackbeard Main.
Ici Blackbeard Actuel, vérification radio. Terminé.
Blackbeard Main, Blackbeard Main.
Ici Blackbeard Actuel. Terminé.
Bien reçu, Actuel. Main. Nous sommes avec vous, Lima Charlie.
Bien reçu, Main. Toutes les bottes sont au sol et passées T-Bird.
Du trafic pour ma station en ce moment ?
Actuel, satellite remarque une augmentation du trafic
à location secondaire identifiée ennemie. QRF à huit clics de la location un.
Nos bateaux arrivent à 0600 pour votre récupération. Confirmez. À vous.
Bien reçu, Main.
Vous êtes prêts ?
Regardez ça, monsieur. On a à peu près quatre points en mouvement à 355.
Allons voir.
Whiplash à une minute.
Trente secondes.
10 par 10.
Whiplash, allez-y !
Toutes les bottes sur le pont !
Départ sécurisé !
Whiplash, casques numéros un et deux sont sortis.
Whiplash, ici Blackbeard.
- Vérification radio. Terminé. - Blackbeard, ici Whiplash !
Bien reçu. Je vous entends clairement. Restez en position.
Bien reçu, Whiplash. Quel est votre TEA à ma position ?
TEA à 20 minutes.
Soyez avertis, Raven est en vol. Il se déplace vers votre localisation.
No !
Chef, faut qu'on y aille.
Compris. On avance.
On est pas assez nombreux. Vous devriez peut-être venir avec nous.
Chef, j'ai une équipe spéciale de bateaux qui arrive. J'ai une récupération à opérer.
Weimy et moi sommes placés pour surveiller
et je dois tout rapporter à Blackbeard Main.
- Alors nous restons ici. - Bien compris.
- Ne le quitte pas des yeux. - Ouais...
Whiplash, ici Blackbeard.
Groupe d'attaque bouge vers la cible plus vite.
Demande renforts immédiats.
Blackbeard, ici Whiplash. Bien reçu. Besoin de renforts immédiats.
Arrivons à votre position dans 15 minutes.
Whiplash, ici Blackbeard. La cible est dans le collimateur.
Chef, est-ce que ça va ?
Chef ! Chef ! Attends.
- À une heure, à la base de la tour. - Je l'ai.
C'est dégagé jusqu'à la porte.
J'ai deux individus qui sortent par la porte arrière.
On entre !
- C'est dégagé ! - Tout dégagé !
Weimy, à 11 h, côté chauffeur du camion.
Je l'ai.
Merde...
Libère la fille ! Allez !
C'est dégagé !
- Tout dégagé ! - Cible sécurisée.
Chef, je vais chercher Mikey.
Lieutenant, ici le chef. La cible est sécurisée.
En attente pour la confirmation du bagage.
Je vous avise que Mikey a été atteint. Mikey est atteint.
- Statut suivra. - Bien reçu. Tu as le bagage.
Chef, j'ai trouvé son cellulaire.
Lieutenant.
Chef.
Je vous signale que deux véhicules agresseurs approchent par le nord.
À deux kilomètres.
Vous pourrez prendre le camion par la porte ouest.
On se rejoint au point d'extraction.
Mademoiselle Morales, je vous ramène chez vous.
Je dois juste vous poser quelques questions.
Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?
Rosales.
Quel est le nom de la rue où vous êtes née ?
Hotsprings.
Très bien. Tenez le coup.
Whiplash, nous avons un ennemi en riposte qui approche par le nord.
Bien reçu. Vous avez un ennemi en riposte qui arrive par le nord.
Chef, vous devez effectuer l'extraction maintenant.
Rendez-vous au point d'extraction secondaire.
Bien compris. Hé ! Les garçons ! On doit rouler !
Merde, monsieur. Y a des camions à moins d'un kilomètre.
- Madame, on vous emmène sur-le-champ. - Chef, il l'a reçue dans l'œil
et elle est ressortie derrière son oreille. Il est vivant,
mais on doit dégager à toute vitesse.
Weimy, nous sortons !
On se retrouve au point de ralliement.
Allez ! Allez ! Démarre !
- Droit devant. Un camion qui fonce. - À droite ! À droite !
On arrivera jamais au point secondaire d'extraction.
Il faut trouver une autre route, un autre chemin. À gauche ! Gauche, gauche !
- À gauche ! À gauche ! - Mikey, allez, mon vieux !
Hé ! Chef !
On ne réussira pas à atteindre le point secondaire !
- Tu vas devoir trouver un moyen, vieux ! - Accroche-toi !
Reste avec moi. Reste avec moi, Mikey.
Reste avec moi.
Tiens bon, Mike. Réveille-toi ! Réveille-toi. Lâche pas, mon vieux.
On est sur la bonne voie. Tout va bien, lieutenant.
- On peut arriver au point de ralliement. - Ça semble bon.
- Passe-le au lieutenant ! - Je t'en prie, Mikey.
Lieutenant, lieutenant, c'est l'équipe d'assaut.
On a perdu le point d'extraction secondaire. Je répète.
Nous venons de perdre le point d'extraction.
On se dirige au point de ralliement. Confirmez. Terminé.
- On est sur le point de se perdre. - Mikey, réveille-toi.
Appuie sur le champignon !
Allez, Mike. Nom de Dieu, réveille-toi ! Bon sang !
Allez, Mikey. Réveille-toi !
- Tu l'as ? - Arrière couvert.
Roquette lancée !
Dépêchez, les gars ! Il ne respire plus ! Il ne respire plus !
- Respire, Mikey ! - Démarre ! Démarre !
Chef, laissez-moi votre N4.
Monsieur, quelle est la situation avec vos bateaux ?
J'ai perdu Whiplash en chemin.
Il sait que vous atteindrez la cible plus tôt. Ils vont se dépêcher.
- Bien compris ! - Merde ! Je le perds.
Respire, Mikey. Tiens bon, Mikey. Je n'ai plus de pouls.
Attaque arrière de voiture ! Attaque arrière de voiture !
- Voiture ! - Putain de merde !
Fais des zigzags !
Accélère ! Accélère !
Ajay !
Riposte derrière nous !
Whiplash ! Whiplash ! Le point d'extraction secondaire est brûlé !
On se déplace vers le point tertiaire.
J'ai huit sujets : sept soldats et le sujet de mission.
Le sujet a de multiples blessures.
Un soldat a une blessure par balle à la tête.
Ce ne sera pas une extraction facile.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Merde, Mikey !
- Immobilise-le ! Tiens-le bien ! Merde ! - Calme-toi, Mikey !
- Qu'est-ce que je fous là ?! - Calme-toi, frérot.
- Reste calme. Relaxe. - Allez, tiens bon !
On est presque là.
Allez ! Tiens bon !
- On est où ? - En route vers l'extraction.
- Tu viens avec nous. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'en as pris une sur la gueule, vieux, mais t'es coriace, espèce d'enfoiré.
- On est arrivé ? - Oui ! On arrive au point tertiaire.
Ajay, arrose-les ! Arrose-les !
De l'eau ! De l'eau !
De l'eau !
On plonge ! On plonge !
- Je la tiens ! Je la tiens ! - Je suis coincé !
C'était pas pour rien.
Je peux vous aider ?
C'est du Mendelssohn ?
Non, Brahms.
Où est Kerimov ?
Vous devez être Shabal ?
Comme je disais à Christo au téléphone,
j'ai exactement ce qu'il vous faut.
Ils sont légers, n'est-ce pas ?
Vous pourriez les porter sous un smoking.
À l'intérieur, ils ont de minuscules roulements à bille en céramique,
ils en ont cinq cents.
Ils sont tissés dans le gilet,
et remplis d'un nouveau type de gel explosif.
C'est totalement dévastateur.
Le voilà.
Il n'a l'air de rien, je sais bien.
Il est conçu pour un environnement ouvert.
Croyez-moi, il y a très peu d'armes au monde
qu'un seul homme puisse opérer qui soient plus mortelles que ça.
Regardez.
Il n'y en a pas une qui soit plus discrète.
Vous pourriez faire une visite guidée de la Maison-Blanche avec ce gilet sur vous.
Puis-je voir une démonstration ?
Vous avez le temps de vous rendre en Sibérie ?
Quand ce gilet explose... personne n'est en sécurité.
Imaginez 500 balles tirées dans toutes les directions...
puis suivies d'une explosion massive.
Vous apportez un de ces gilets dans un stade comme celui-là,
un casino, un centre d'achats,
et vous créerez une panique médiatique telle...
que vous obtiendrez une débâcle économique totale.
Oh, regarde-toi.
Tu n'as pas changé.
Puis-je prendre votre manteau ?
Non, ça va aller.
Tu sais, il m'arrive régulièrement de revoir de vieux amis de ma vie d'avant.
Et c'est toujours, toujours décevant.
Certains sont devenus des enfoirés, les filles sont ennuyantes
et j'arrive pas à croire que j'ai voulu les avoir dans mon lit durant toutes ces années.
Hé !
Je suis content que tu ne me déçoives pas, Yuri.
Ce n'est pas mon nom.
Je sais.
Mohamed Abu Shabal.
Le fils de Shabal. Voyons !
Ton père se nomme Yevgeny.
Les temps changent.
Oui, les temps changent.
C'est pour ça que c'est probablement la dernière fois qu'on se voit
avant un bon bout de temps.
Il va me falloir trouver un endroit où me cacher.
Je ne comprends pas.
Je suis surveillé par la CIA.
Et je ne peux prendre aucun risque.
Dès que la moindre chance se présente, j'emmène ma famille dans le sud.
Je n'ai plus l'énergie ni la volonté de combattre les Américains.
Que fais-tu de notre accord, Mikhail ?
Les hommes de mon équipe s'entraînent depuis presque un an maintenant.
J'ai investi une grande partie de mes ressources !
Notre accord tient, Yuri. Le fait que je me retire prématurément
- ne va pas m'exclure de mes responsabilités. - Il y a beaucoup à faire.
Et ça va se faire. Mais ce sera sans moi !
Tu vas devoir faire confiance à mes associés.
- Ce n'est pas bon pour moi. - Hé !
Hé, la ferme ! La ferme !
Arrête tes foutues balivernes !
C'est pas bon. C'est mauvais. Y a rien qui va changer !
- Mais rien ne change. On va le faire ! - Tu viens de dire
que tout allait changer. Quoi ? C'est quoi ça ? C'est quoi, hein ?
Tu sais ce que j'ai fait pour être ici ? Tu sais combien d'hommes j'ai dû sacrifier
pour être ici ? Est-ce que tu en as la moindre idée ?
Non, pourriture. Tu vis en pacha dans ta tour d'ivoire !
Tu fous rien, tu sais rien !
USS BON HOMME RICHARD CÔTE D'AMÉRIQUE CENTRALE
Chef, quelle est la situation avec Mikey ?
Ils ne pourront pas sauver son œil. Mais il est coriace.
Hé ! Je vais rentrer dans le vif du sujet.
Excellent travail pour avoir éliminé ces ordures et ramené Morales à bord.
Ça nous fait de la peine pour Mikey, mais je dois vous dire, les gars,
c'est du très beau travail. Alors, chef, tu vas t'assurer
- de bien transmettre ce message à ton équipe. - D'accord.
Très bien. Donc Morales...
Morales était une dure à cuire, mais elle aurait dû informer ses patrons
de ces infos beaucoup plus vite,
parce que cette histoire est dix fois plus costaude qu'on le pensait.
Comment ça ? Je croyais que c'était une simple récupération individuelle.
Oui, ça l'était, jusqu'à ce qu'on fouille
dans le téléphone que vous avez ramassé dans ce trou à rat.
Il m'a rapporté une information qui m'apparaît inquiétante.
Et c'est quoi cette information ?
Christo et Shabal sont beaucoup plus proches que je ne le croyais.
Et Shabal est une carte frimée. C'est un djihadiste très vieux jeu
qui n'en a rien à foutre de l'argent ou des drogues.
Ouais. Et son ami d'enfance, Christo, le trafiquant ?
Ce n'est pas un trafiquant, vieux. C'est un contrebandier.
Merde. C'est à peine croyable.
C'est tout à fait ce que je me dis. Shabal veut tuer des Américains.
Christo sait comment faire entrer ces salauds en Amérique.
Ça peut être une terrible attaque, les enfants.
Ils vont nous frapper chez nous.
Je viens de parler aux patrons et aux forces d'opération spéciale,
et c'est ce qui nous pend au bout du nez. Je veux Ajay et Ray en brigade spéciale
pour un décollage dans deux heures.
Ils vont avoir beaucoup de millage à faire en peu de temps vers l'Afrique.
- Pourquoi l'Afrique ? - Nous avons localisé un appel venant de là
sur le fameux cellulaire. Et on pense que Shabal va y opérer son transfert d'armement
- sur sa route vers l'ouest. - Quand tu dis l'ouest,
- tu parles bien du... Mexique, c'est ça ? - Ouais.
Je parle bien du Mexique. C'est le pire scénario en fait.
Vous deux et le reste du peloton allez rester ici en stand-by.
Vous serez la première force d'attaque en cas de problèmes majeurs
près des frontières américaines.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Vous ne serez pas trop loin s'il y a des questions auxquelles vous devez répondre ?
Négatif. Ce Christo m'a collé un Roman Polanski aux fesses et a disparu.
Alors je vais m'accrocher à une équipe Seal 4
et on va le poursuivre jusque dans le sud du Pacifique.
Alors à moi les Mai Tai et les palmiers, mes petits choux.
- Ouais, frérot. Va l'attraper. - Prenez soin de vous.
- Prends ça cool. - Bonne chance avec ton bébé, lieutenant.
- Est-ce que tout le monde le sait ? - Seulement les personnes importantes.
Les personnes importantes pour qui ? Toi ?
Je suppose.
Je ferais mieux d'aller informer les gars.
Hé, attends une seconde.
Écoute, frérot, j'ai jamais écrit un de ces machins avant.
Je comprends très bien, monsieur. Vraiment.
Mais pour être honnête avec toi, j'ai pensé prendre le commandement
et essayer de te renvoyer à la maison. Et maintenant que le travail a augmenté
à ce point, je pense qu'on aura besoin de toi ici.
Tu te rappelles, notre dernier voyage à Al-Anbâr ?
- Ouais. - Quand vous êtes arrivés
à la fin de l'opération et que t'as dit que je n'avais plus besoin d'être là,
j'étais étendu dans ma couchette et je me suis rendu compte
que ce qu'il me fallait, c'était de rentrer chez moi.
Mais si quelque chose avait foiré dans ta mission...
j'aurais toujours regretté de ne pas avoir été là avec toi.
J'apprécie énormément que tu t'occupes de moi, Dave,
mais il faut que je règle ça avec les hauts gradés. Si c'est possible
et que ça ralentit un peu, je vais prendre deux semaines sans travail.
Eh bien, j'espère que ça va marcher. Vraiment.
Mais sinon,
je vais prendre ce petit bout de papier et je vais en faire un beau petit avion.
Rompez.
CÔTE AFRICAINE
C'est bon ! Allez-y !
Chef à opérateur. Submergez le sous-marin à 160 pieds.
Plongée ! Plongée !
Périscope descendu. Toutes portes au vert.
Très bien. Salut, les gars. Merci d'être arrivés aussi vite.
- De rien. - Asseyez-vous, je vous prie.
- Merci. - Y a un bouledogue qui approche.
Je veux que vous y alliez, que vous preniez les informations
et que vous nous les renvoyiez. Est-ce que vous avez des questions ?
Monsieur, j'ai une question. Nous avons le point de ralliement
et l'horaire. Si jamais le rendez-vous n'a pas lieu à l'heure prévue,
combien de temps voulez-vous qu'on reste sur la cible ?
Il faut que ça fonctionne. Alors, faudra rester sur place un bout de temps.
- C'est clair. - Vous êtes prêts ?
- Je pense que oui. - Oui, monsieur.
Ray et Ajay sont amarinés et prêts à être dégagés.
Porte du garage, libre.
SOMALIE
- Tu as du visuel ? - Ouais.
J'ai trois camions en mouvement.
Un camion-citerne, deux Jeeps, avec quelques squelettes assis derrière.
Un d'eux a une calibre 50.
Tu entends ça ?
- Ouais. Je crois que c'est notre avion. - Ouais. Ça va être dans la poche.
Il était temps qu'ils se montrent, ceux-là.
Je prends ma caméra.
OK, Ray. Nous avons deux oiseaux au sol au bout de la piste,
au sud-est de notre position. Aucune identification sur la queue.
T'as enregistré ?
Oui, aucune identification sur la queue.
Ray, aux dernières nouvelles, on serait pas en Afrique ?
Ouais. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vieux, il y a comme 16 Philippins, là, en bas,
et qui prient vers La Mecque en ce moment.
- Des Philippins ? - Des Philippins, ouais.
- Et pas des squelettes. - Je peux capter la prière.
Je réussis à capter un peu de russe aussi.
Vous deux, venez ici.
Soyez très prudents avec ces boîtes. Vous m'entendez ?
Vous en échappez une et on s'en va tous ensemble au paradis.
Vous allez changer d'avion,
et entrer par deux différents passages frontaliers.
Pour être prudents.
Une fois sur l'île, vos hommes auront le temps de terminer les préparatifs.
Un ami vous rejoindra à votre avion et vous aidera pour le reste de la route.
Bouledogue, Bouledogue, ici Redrum, vérification radio. Terminé.
- Je vous reçois 10 sur 10. À vous. - Bien reçu. Merci.
Soyez avisé que nous avons deux avions en partance vers l'est
pour la destination suivante :
Tango Kappa Lima Sierra.
Prière de nous aviser la captation de la cible. Terminé.
Bien reçu. Très clair. Deux avions localisés à Tango Kappa...
USS BON HOMME RICHARD CÔTE D'AMÉRIQUE CENTRALE
Hé, chef ! Tu ne vas pas croire ça.
Un des avions que Ray et Ajay surveillaient
vient d'atterrir sur l'île de Cedros près de la côte mexicaine.
Il y a Shabal à son bord et une quantité inconnue de djihadistes.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Et je crois qu'on va devoir abattre cette cible.
Donc Senior et les bateaux rapides sont en route.
Ils devraient nous fournir un peu plus d'infos. Alors on verra.
Très bien.
PACIFIQUE SUD
Je ne sais pas combien de temps on va rester. Attends une seconde.
- Sois prudent. - Tu sais que je le serai.
- Faut que j'y aille, mon amour. - Je t'aime.
Je t'aime.
Joann, je ne veux pas que tu joues avec ces garçons.
Est-ce que tu m'entends bien ?
OK ? Bien, je te reparle bientôt.
Bravo, Alpha. Nous sommes à 200 m.
Bravo, vous avez un Tango à tribord.
Tango à tribord.
Whisky, Charlie, on a un visuel sur Tango.
Bravo, vous avez une Vipère à midi.
- À genoux ! À genoux ! - Oh !
Dégagez ! Pont sécurisé !
Senior, c'est dégagé.
Bon après-midi, comment allez-vous ?
Ça va bien ? Vous parlez serbo-croate ?
Russe.
- Vous êtes russe ? - Oui.
Je ne parle pas russe.
- Français, ça va ? - Français, ça va.
OK, parlons français. Libérez-le, s'il vous plaît.
Si je vous libère, vous n'allez rien faire de fou, n'est-ce pas ?
Quand je dis fou... façon de parler.
- Alors vous êtes russe, hein ? - Oui, je le suis.
- Est-ce que ça va ? - Oui, merci. Ça va.
- Mais de rien. - Euh, pardon.
- Quel est votre nom, s'il vous plaît ? - Moi, c'est Otto. Et vous êtes ?
- Christo. - Crisco ?
Christo. Hum ?
Troykavich.
Combien de temps je dois t'emmerder pour que tu me donnes un de ces badges ?
Oh, je crois que c'était une affaire d'une seule fois, vieux.
Après le fameux 11-Septembre, mon oncle en a fabriqué un paquet pour le peloton.
Mais après cette mission, je te le donnerai si tu veux.
Non, non. Je ne prendrai pas l'écusson de ta famille.
Tant mieux. Je ne voulais pas te le donner de toute façon.
En plus, vieux, je suis presque sûr
de t'avoir vu mettre un truc dans ta poche l'autre jour.
De quoi tu parles ?
Je sais très bien que je t'ai vu mettre un truc dans cette poche juste là.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le drapeau de mon grand-père. - OK.
Mon papa me l'avait donné et moi, je vais le redonner à mon fils un jour.
Bien. Ça me plaît, ça.
Vous possédez un magnifique bateau. Il est fabuleux.
Merci. Oui, il s'appelle L'Entreprise.
L'Entreprise ? J'aime la façon dont vous dites L'Entreprise.
- On dirait du russe. - Ah, oui ?
Ce gars-là, dans Star Trek, comment il s'appelait ? Scotty ?
- Oh, non, désolé. Il était écossais. - Je l'ignore.
- Vous connaissez pas Star Trek ? - Non.
C'est insensé. Alors voilà le problème, vieux.
Vous valez beaucoup d'argent ou vous en valiez beaucoup.
- J'en vaux encore suffisamment. - Vous croyez ?
- Oui. - Très bien.
Laissez-moi vous dire ce qui arrive, Crisco.
- C'est Christo. - Pardon ?
- Christo. - Oh, bien sûr. Désolé.
- Ça va. - Laissez-moi vous expliquer
ce qui va vraiment se passer. Ceci n'est plus votre bateau.
Depuis que j'ai traversé cette porte, vous n'êtes plus l'homme que vous étiez avant.
Vous ne l'êtes plus. Y a rien que je puisse faire pour vous aider.
Rien du tout. À moins que vous ne décidiez de m'aider, vous.
Il nous faut faire ça ensemble, vieux. Vous et moi.
Alors comment en êtes-vous venu à travailler avec ces... djihadistes ?
Hum ?
Vous êtes juif, n'est-ce pas ?
Shabal et quoi ?
Vous avez un ami avec qui vous avez grandi ?
- Pardon ? - Avez-vous déjà eu un ami,
- un ami d'enfance ? - Oui.
Avec lequel vous aviez des intérêts communs comme le soccer.
À quoi est-ce que vous jouiez ? Au base-ball probablement.
- Probablement. Oui. - Là, la vie passe. Vos chemins se séparent
et puis vous vous revoyez quelques années plus tard.
Et vous ne reconnaissez plus du tout cette personne.
C'est ce qui s'est passé avec Shabal.
Nous partageons un même idéal.
Alors... il m'est arrivé avec cette incroyable idée,
éveillée par ses croyances... Non pas que j'adhère à ses croyances personnelles.
Mais c'est un gars brillant. Vous savez, c'est comme si...
En fait, c'est comme si ça, c'était moi...
Et ça, c'était Shabal.
- Ah oui ? - L'Amérique est au milieu.
- Sans blague ? - Oui.
Joli concept, non ?
- Au milieu ? - Ouais.
Est-ce que tu t'imagines qu'on rigole ?
- Dis-moi, est-ce que tu trouves ça amusant ? - Je ne trouve pas...
Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ?!
Blackbeard en position. Ici, Blackbeard Main.
Poste nation en contrepartie. Cible sécurisée. Bravo.
Reporté à Tango Hôtel. Autorisation de vous diriger vers la cible Alpha.
Bien reçu, Main. En direction de la cible.
La seule chose qui m'importe au monde, c'est ma famille.
Ma femme et mon enfant.
Et personne d'autre.
Vous êtes en retard, peut-être ?
- Le bac à balivernes est plein. - Vraiment ?
Ouais. Alors voilà le problème, vieux.
Je crois que tu aimes ta famille, pas vrai ?
Oui, je l'aime.
- Et pour ta fille ? - Quoi, pour ma fille ?
- Tu aimerais la revoir et elle te manque. - Chaque minute de ma vie.
Je voulais que tu voies ça pour que tu puisses penser
de façon plus sérieuse à ta vie.
Parce que tu vas passer le reste de tes jours assis dans une cellule.
Tu seras traité convenablement
et humainement.
Cette fille va grandir un jour
et va sûrement se marier.
Et ta femme va se trouver quelqu'un d'autre.
Et tu ne feras plus partie de cette vie-là.
Si j'avais fait la moindre chose pour faire souffrir ma famille,
je me sentirais comme tu te sens en ce moment.
Vous promettez de ne pas toucher à ma famille ?
Je ne toucherai jamais à ta famille.
Je ne le ferai pas.
Est-ce que vous avez entendu parler...
des roulements à billes en céramique ?
Non.
Alors imaginez 16 gilets kamikazes
remplis de ces roulements à billes en céramique,
échappant au moindre foutu détecteur de métal de tous les points de contrôle de votre pays.
Vous croyez que votre économie va mal en ce moment ?
Imaginez ce que les médias vont faire avec ça.
Hum ? À côté de ça, les événements du 11-Septembre auront l'air
d'un pauvre pétard à mèche. Un ridicule pétard à mèche.
Alors t'es en train de me dire...
qu'il y a...
16 djihadistes...
qui portent des gilets kamikazes...
et qu'ils vont traverser comme ça la frontière ?
Et où est-ce qu'ils vont, dis-moi ?
San Diego, San Francisco, Houston...
La plupart des villes importantes.
Et ça va se passer quand ?
Ça se passe pendant qu'on se parle.
Pardon ?
Ça se passe pendant qu'on se parle.
Et comment tu peux arrêter ça ?
Je peux pas.
ÎLE CEDROS, MEXIQUE
Blackbeard Chef, élément de confinement prêt.
Bien reçu.
Carlos, la porte !
Aide-moi ! Aide-moi !
Tirez ! Tirez ! Tirez !
Venez ! Venez ! Allez-y ! Sortie des lieux !
Rat Pack, ici Blackbeard. On a fait contact.
Au centre du village, sud de...
Tirez !
Ajay !
Blackbeard Chef, votre position.
On vous surveille. Votre champ est libre.
Ça chauffe.
Grenade lancée !
Weimy, je vois deux scélérats direction sud dans un camion.
Je les vois.
Attrapez les deux gars du camion !
Abritez-vous !
Grenade !
Monsieur. Monsieur.
Lieutenant ! Tu vas bien ?
Oh, merde. Tu l'as eu en pleine poire, hein.
Ouais.
Heureusement qu'elle a pas éclaté. J'aurais pu me blesser.
Ouais.
Seigneur...
C'est pas un petit gilet artisanal de la brousse irakienne, cette saloperie.
C'est assez impressionnant comme engin.
On devrait peut-être le mettre ailleurs, non ?
Hé, Sonny, trouve un endroit sûr pour mettre ça, OK ?
Cible sécurisée. Installation de protection.
Un au nord, trois au sud.
Voici quelles sont vos cibles.
Eh bien...
Je suis fier de vous.
Nous sommes une famille maintenant.
Hé, chef. La cible est emprisonnée. Tout est sécurisé.
Très bien. Merci beaucoup. Actuel, mission non complétée.
En attente d'autres ordres.
Vous n'avez que la moitié de la cellule djihadiste.
- La cible est sécurisée, monsieur. - Cette mission n'est pas finie.
Écoutez bien.
L'autre moitié de la cellule va traverser la frontière
par un réseau souterrain en provenance du Mexique
à 0700. Nous nous coordonnons avec l'État,
mais pour le moment, les oiseaux vont vous débarquer hors de la ville
où votre POC est le commandant Pedros.
Je vous donnerai plus de détails en route.
- Terminé. Bien compris ? - Bien reçu, Main.
OK. On a un hélico en atterrissage sur la plate-forme.
On va rencontrer un commandant des forces spéciales mexicaines
et son équipe. Ils vont nous aider à infiltrer la cible
- et se joindre à nous pour l'attaque. - Mais nom de Dieu, de quoi tu parles ?
- On les a pas encore tous attrapés, chef. - Et où est le reste de leur bande ?
Il est à Mexicali, sur la frontière.
Très bien. Et le reste de notre équipe, comment il va retourner sur le navire ?
Bon Homme Richard est resté à la station. Il va envoyer une équipe de Marines
pour nous aider à exploiter la cible. Une fois qu'ils auront fini,
- ils ramèneront l'équipe avec eux. - OK. Je pense à ça.
- Escouade un et moi-même en déploiement. - Parfait. Escouade deux restera ici.
- Prépare-toi. On part avec les Marines. - OK.
On ira vers le nord en passant par la ville.
On traverse au lever du soleil. L'autre groupe arrivera au Texas le jour suivant.
Mais pas de cons.
Comprendes ?
Hé, monsieur ! Qui nous a demandé d'aller à Mexicali d'urgence ?
C'est une décision qui nous provient du sommet.
C'est le département d'État.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / MEXIQUE
Hé, monsieur ! Canal deux.
Hé ! S'il n'avance pas plus vite,
Jackie va devoir mettre au monde ton gosse toute seule.
Cependant, si on finit le boulot suffisamment vite,
tu vas pouvoir monter un âne et trotter jusqu'à la maison.
Des ânes, j'en monte pas.
Est-ce que t'as eu tes deux semaines ?
Tout ce temps que j'ai passé sur le téléphone satellite,
c'était pas pour les convaincre de me renvoyer à la maison,
mais pour les convaincre de te laisser diriger.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / MEXIQUE
- Monsieur. - Lieutenant.
Il semble que nos gouvernements ont trimé fort pour rendre cela possible.
Discussion au sommet, on m'a dit.
J'ai une information importante à vous donner.
Mes supérieurs craignent énormément un genre de Mogadiscio mexicain.
Pas de Blackhawk au sol, c'est ce qu'ils demandent. Alors...
il nous faut rester sous les radars.
- Je comprends parfaitement, monsieur. - Bien.
La présence de votre équipe est grandement appréciée,
mais nous manquons de temps. Nous devons bouger vite.
- Dites-moi où, on y va. - Aidez-moi à répondre à ça, je vous prie.
- Allez-y. - Nos services nous disent
qu'ils vont traverser un réseau souterrain qui est sous une fabrique de lait.
- Est-ce que ça vous dit quelque chose ? - Je sais exactement où ça se trouve.
- C'est pas vraiment loin d'ici. - Eh bien, c'est là que nous allons.
De tous les patelins de Mexicali, celui dont vous parlez
est probablement le pire. Les cartels contrôlent cette région et tous ses angles.
Ils ont une énorme puissance de feu.
De simplement les atteindre sera vraiment difficile.
Monsieur, nous avons huit étrangers qui avancent vers notre pays.
Inutile de vous dire que ce n'est pas pour nous faire du bien.
S'ils se trouvent dans cette fabrique, bien c'est là que nous fonçons.
Lieutenant, je vous emmène où vous voudrez.
Mais préparez vos hommes à un combat plus sanglant que vous l'imaginiez.
Vous ne combattrez pas huit hommes.
Vous combattrez le cartel qui protège ces hommes.
Si vos cibles pénètrent dans ces tunnels, ils vont disparaître comme des fantômes.
Vous entrez dans les tunnels par ici.
Vous marcherez 11 kilomètres jusqu'à cette fourche.
Mes hommes vous diront alors quel tunnel choisir.
Une fois que vous arriverez à cet emplacement,
mon travail est fini. Ce sera à vous de jouer.
- Lieutenant, on fonce tout droit ! - Bien compris !
Chef, on arrête pas. On fonce à pleine capacité vers la cible !
Bien reçu, monsieur. Nous sommes à 30 secondes derrière.
À une minute de l'entrée sud !
Ray, sur le toit.
Il faut partir maintenant.
Allons-y !
Tu restes ici.
Monsieur, laissez deux hommes ici.
Préparez-vous, ils arrivent !
Weimy !
Occupe-toi de ces deux-là.
Grenade lancée !
À moi !
Occupez-vous de la porte ! Exécution !
Nous allons à la porte avant.
Allez !
C'est là qu'il faut que tu le fasses.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu retrouveras ton mari au paradis.
Ajay !
Bombe !
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Oh, merde. C'est toi.
Comment tu comptes l'expliquer à ma famille, celle-là ?
Retourne là-bas pour que j'aie pas à le faire, hein ?
Dégagé !
Grenade !
Lieutenant !
Chef, je l'ai !
N'arrêtez pas.
- Je vais vous couvrir. - Entrez dans le tunnel.
Chef !
Équipe deux, ici l'équipe un.
Soyez avisés. Le tunnel est sécurisé et l'ennemi neutralisé.
Le lieutenant et le chef sont blessés.
Je répète, le lieutenant et le chef sont blessés.
Ton père était un brave homme.
Grandir sans lui te sera difficile.
Tu en seras blessé.
Tu te sentiras seul, comme en pleine mer, sans jamais voir de rivage.
Tu te demandes : Pourquoi moi ?
Pourquoi lui ?
Souviens-toi que tu as du sang de guerrier dans tes veines.
Ce code d'honneur qui a fait de ton père l'homme qu'il a été
est le même code qui fera de toi un homme qu'il aurait admiré, respecté.
Mets ta douleur dans une boîte, enferme-la.
Comme les personnages de ces peintures abstraites que ton père adorait,
nous sommes des hommes compartimentés en cellules de défaite et de triomphe,
de blessure, d'espoir et d'amour.
- Armes ! - Nul est aussi fort,
ou dangereux qu'un homme qui peut contenir ses émotions.
Son passé...
Feu !
... sers-t'en comme carburant ou comme munition
pour écrire les plus importantes pages de ta vie.
De la part du président des États-Unis
et d'une nation qui vous est redevable,
je vous remets ce drapeau
en reconnaissance des actes héroïques accomplis par votre mari.
Je vous fais mes plus profondes condoléances.
Un autre drapeau à vous offrir.
Celui-là, vous le connaissez bien.
Dans tous les déploiements,
Rorke le prenait toujours avec lui.
Encore une fois, ma plus profonde sympathie.
Lieutenant Angle !
Honneur à vous, lieutenant Angle !
Avant de mourir, ton père m'a demandé de te donner ce poème de Tecumseh.
Je lui ai dit que j'en ferais un avion de papier.
Et finalement, c'est ce que je suis en train de faire,
pour le faire planer de lui vers toi.
"Vis ta vie en ne laissant jamais la peur de la mort envahir ton cœur.
"Ne contrarie jamais personne sur sa religion.
"Respecte les autres et leurs choix et demande-leur de respecter les tiens.
"Aime ta vie.
"Perfectionne ta vie. Magnifie toutes les choses de ta vie.
"Fais que dans ta vie, tu aies toujours envie de venir en aide aux autres.
"Quand ton heure viendra de mourir,
"ne sois pas comme ceux-là que la mort terrifie,
"qui, leur jour venu, pleurnichent
"et prient pour un sursis et une vie différente de la leur.
"Chante ta mort
et meurs comme un héros qui rentre à la maison."
Ce film est dédié aux hommes et aux femmes qui ont sacrifié leur vie pour leur pays
et qui ont été les gardiens de la liberté contre les forces du mal et de la tyrannie.
Et à tous ceux qui seront un jour appelés à le faire...
ACTE DE BRAVOURE
DANS LA BRAVOURE SE TROUVE L'ESPOIR.