Gloire à Ganesh!
"LE CHEMIN DE FEU" - Trad par Sissia -
Shambu, on a le permis pour l'usine de sel.
Va prévenir le Maître, cours...
Bonjour Landlord! Bonjour Landlord!
Maître, regardez! - Bonjour, Maître.
Maître! - Bénissez-moi, Maître!
Bonjour!
Un problème?
Ils vous célébrent plus que jamais!
Vous exagérez!
Ma soeur, Viju est arrivé.
Aller, Viju!
Excellent!
Vas y. - Maître.. regardez!
Suhasini. - Quoi?
Excellent!
Surya, c'est pas assez.
C'est bien assez pour toi.
Surya, c'est notre argent à tous.
Petit malin! Prends ta part...
T'en fais pas pour les autres.
Joue pas aux héros!
Des parts équitables! J'insiste!
Dégage!
Equitables? Tu rêves!
On y va.
Surya...
Vijay, arrête. Qu'est ce que tu fais?
Vijay... J'ai dit stop.
Papa, c'est notre argent... - Vijay
Vijay, ne pleure pas...
Qu'est ce que je suis sensé faire?
Supplier les gens?
Non, ce n'est pas la solution.
Tu veux que je devienne un lâche?
J'ai cassé la cruche et il a gardé l'argent.
C'est ça que Gita enseigne?
Si je le vois, je me vengerai.
Et après?
Il te donne un coup, et tu lui en redonne un...
et il t'en redonnera un.
Et ça ne finira jamais.
"La loi du Talion (Oeil pour oeil) rendra le monde aveugle..."
... Mahatma Gandhi l'a dit un jour...
Mahatma Gandhi n'est pas né à Mandwa!
Mon fils a beaucoup de colère en lui.
Tu ne fais la morale qu'à moi.
Pourquoi pas aux autres?
Parceque tu es mon fils.
Viens...
Viens.
S'occuper des autres est un acte honorable...
...mais la famille passe avant tout.
Et c'est pourquoi je protége ma famille.
Je ne te demande pas d'être un lâche, Vijay.
Il faut savoir être fort...
...mais utiliser cette force à bon escient.
Le faible ne peut pas dire qu'il a pardonné au fort.
Pour pardonner, le faible doit lui même faire preuve de force.
Pardonner ou non, c'est ton choix.
Si tu pardonnes, tu seras "grand" aux yeux du monde.
Si non...
...tu ne seras rien.
Et en attendant, tu te fais massacrer.
Pourquoi?
Récite le verset avec moi.
Je l'ai fait un million de fois, papa.
Et alors? Une fois de plus.
C'est là que je puise ma force.
Tu en feras de même.
Tu te tiens, tel un arbre majestueux
Tu es puissant et grand
Mais ne demande jamais ne serais-ce qu'un peu d'ombre...
Sur le chemin de feu...
Tu ne te fatigueras jamais...
Tu ne te reposeras jamais...
Tu... - Papa...
Tu ne regarderas jamais en arrière...
Fais-en le serment...
Sur le chemin de feu...
La vie n'est qu'une scène...
Sur laquelle l'homme évolue...
Dans les larmes et la sueur...
Recouvert de sang...
Sur le chemin de feu...
Vous dirigez Mandwa depuis des années.
Jadis, vous étiez roi, et le peuple vos sujets.
Le Maître est en train de devenir roi.
Faites quelque chose...
...ou vous rejoindrez le rang des sujets.
Les manuels scolaires prenent le pas sur nos textes.
Kancha arrive quand?
Demain matin.
"Hey, le chauve"!
Non, non, pas de miroirs...
Je ne veux pas de miroirs!
Kancha! Kancha! - Pas de miroirs! J'en veux pas!
Kancha... Mon enfant...
"Papa... Tout le monde me regarde et me traite de fantôme!"
"Père, est-ce que je ressemble à un fantôme?"
Ne t'en fais pas.
Tu es mon père.
Mais qu'est-ce qu'un père, une mère, un frère, une soeur?
Qu'as-tu amené...
et que reprendras-tu?
Un seul survivra...
le suprême...
et tout puissant...
Kancha...
T'aurais du tenir plus longtemps.
Je serais mort, Monsieur...
Voilà ta part... seulement 600.
Prends les.
600! - 600!
C'est son tour...
A toi... a toi...a toi. Aller. - Lance toi!
200...
300... - 300...
400...
Monsieur...
Monsieur... Il mourra...
Il va mourir...
Qu'est ce que vous faites? - Je ne veux pas.
Vous allez le tuer!
Qu'est ce que vous faites?
Monsieur..Monsieur...
Monsieur... Il va mourir...
Maitre...
La vie est plus précieuse que ce jeu, Kancha.
La vie est submergée...
Elle mendie ... et supplie.
Parceque la vie...
c'est l'argent, la monnaie, les billets.
Renifflez moi ça, Maitre...
C'est l'odeur du bonheur.
Mandwa ne vous avait pas vu depuis longtemps, Kancha.
Laissez Mandwa vous montrer son respect.
De quel respect parlez-vous?
Je l'aurais pris dans mes bras. - Monsieur...
Mais la terre s'est embrasée, Maitre...
L'embrasser serait fatal.
Vous vous demandez dans quel sens?
Une maladie...
La destruction...
Une infection.
Et cette infection va se propager, Maitre...
...sous vos yeux ébahis.
Mes frères...
Je suis ici pour prouver ma loyauté envers Mandwa.
Je vais y installer une usine de sel...
Une usine!
Notre sel sera exporté...
Il sera vendu à des prix inouïs...
et engrangera une fortune incomparable.
Mais pour ce faire...
Il me faudra les baux de vos terres.
Un bail? Des baux? - Qu'est ce que c'est?!
Comme un prêt! - Oh, un prêt!
Un prêt!
Vous me confiez vos terres.
Les profits vous reviennent...
Les revenus sont à vous...
Seule l'usine sera à moi, et l'argent qui en émane.
Qu'en dites-vous?
On accepte! On accepte!
Avez vous confiance en votre Maitre?
Bien sûr.
Alors promettez de ne pas céder vos terres à Kancha.
Oh pluie, viens à moi...
...quitte à te soudoyer.
Mon offre a été acceptée...
...la tempête est arrivée.
Le contrat de location dure 100 ans.
Qui d'entre vous vivra assez longtemps ...
... pour voir ce qu'il fera de ces terres?
Quand il pleut...
la terre de Mandwa voit éclore une plante...
Coca!
Notre usine de sel suffit amplement à Mandwa.
Nous seront propriétaires et salariés de cette usine.
Il faudra faire preuve de patience et de travail acharné...
A partir du Coca, on fait de la Cocaine...
...son goût permet à un homme de s'oublier...
...son odeur vous fait croire que vous pouvez voler...
...elle vaut des millions, dans le marché étranger...
Elle est ici depuis toujours...
...et vous n'avez rien vu, bande d'idiots.
Dites à Kancha, que vous refusez son offre.
Oui!
Monsieur...
...le Maitre a réuni le village sous l'arbre.
Maitre... Maître?
Surya a dit que vous vouliez me voir.
Maitre...
J'ai éteint les lumières...
Suhasini, je reviens.
Qu'y a-t-il? Où vas-tu?
J'ai laissé les lumières de l'école allumées.
Viju, accompagne ton père.
Papa, attends.
Soorti.
Papa...
Attends ici.
Bindiya...
Bindiya... Parle moi!
Que s'est-il passé?
Comment s'est arrivé?
Bindiya...
Parle-moi! Qui a fait ça?
Vijay...
Qu'est ce que tu attends?
Va chercher ta mère, vite!
Cours!
Parle moi...
Que s'est-il passé?
Bindiya... ouvre les yeux.
Mon oncle...
Il est arrivé quelque chose à Bindiya à l'école...
Ecoutez moi...
Ne l'épargnez pas!
Maman...
Il y a un problème à l'école...
Papa a besoin de toi.
Maman!
Viju...
Bindiya...
Où est Bindiya?
Bindiya. Bindiya. - Maitre, où est-elle?
Ici.
Bindiya!
Bindiya... Qui a fait ça?
Bindiya, parle moi!
Bindiya! Parle moi!
Raconte, qu'est ce qui s'est passé?
Qui t'as fait venir?
Qui t'as demandé de venir?
Que s'est-il passé?
Le Maître... - Le Maître...
Le Maître...
Qu'avez-vous fait à cette petite?
Rien du tout...
Maitre, elle vous pointe du doigt.
Bindiya... Bindiya!
Maitre, comment avez-vous pu?
Soyez maudit! - Attendez!
Avez-vous perdu l'esprit? Bine sûr! Tu es son disciple!
Ecoutez moi...
Qu'avez-vous fait, Maitre?
Qu'insinuez-vous?
Que lui avez-vous fait?
Ecoutez moi!
Comment avez vous pu? Soyez maudit!
Viju... attention...
Vous avez tué notre fille!
Tuez le...
Vous avez tué notre fille!
Tuez le. - Attendez...
Attendez... Attendez!
Arrière! Ecoutez moi!
Arrière!
Maman!
Va aider ton père!
Va aider ton père.
Papa!
Mon fils. - Relâchez le...
Papa!
Ecoute, Vijay...
...ton père a commis un grand péché!
Il ne mérite pas de vivre!
Il est le déchet de notre village... - Non!
Papa!
Vous allez le payer, Maitre!
Votre fantôme pendera à cet arbre!
Tuez-le! - Papa!
Nous avons tous honoré ton père...
...et il a trahi cet honneur...
Aujourd'hui, ton pére va mourir!
On va le pendre à cet arbre!
Pendez-le à l'arbre Banyan.
Papa!
Aujourd'hui, Mandwa avance sur le chemin du progrès et de la sérénité.
Papa!
Qu'as-tu amené...
...et que reprendras-tu?
Inutile de s'inquiéter...
...inutile de craindre qui que ce soit...
Qui peut te tuer?
L'âme ne nait pas, et ne meurt jamais!
Papa?
Papa! Papa! Papa!!
Il est mort!
Le Maitre est mort!
Adieu Maitre!
Papa! Papa! Papa...
Il a eu ce qu'il méritait. - Le Maitre est mort!
Papa! Papa!!
Personne ne donnera de bois pour son bûcher.
Laissez le pendre.
Maitre, vous n'aurez même pas de crémation!
Laissez-le pourrir.
Mandwa est débarassée de ses démons.
Vautours!
Laissez le pendre...
Personne ne donnera de bois pour son bûcher.
Maman... Maman, ça va?
Parle moi, Maman!
Maman, dis quelque chose!
Maman, qu'est ce qu'il y a?
Va voir ailleurs!
Ma mère a un problème...
Aidez-moi, svp!
Vas-t-en petit!
Je travaille, dégage!
Ma mère a besoin d'aide!
Dégage!
Qu'est-ce...
Ma mère a un problème...
Elle a mal... Je ne sais pas ce qu'elle a!
Où est-elle? - Là!
Maman, ça va?
Elle va bien?
Elle va s'en sortir?
Elle a quoi?
Kali qu'est-ce que t'attends? Va chercher Ashatai!
Oh mon Dieu!
Que se passe-t-il, Lachi?
Rien pour l'instant, mais ça ne va pas tarder!
Maman!
Pourquoi tu pleures?
Emmène-le plus loin.
Emmène-le, allez!
Dulari, cache nous!
Vijay! - Maman!
Dépêchez-vous!
Prends une grande inspiration...
Maman!
Recule.
Tu as une soeur.
Tiens...
Fais attention.
Et ma mère?
Ta mère va bien.
Fils à maman!
Pas comme ça!
Ca se noue comme ça.
C'est le problème avec les nouveaux.
Voilà comment on fait.
Au secour! Au secour!
Laissez nous sortir!
Regardez-moi ce spécimen, Messieurs.
Lâchez-moi!
Aussi fraîche qu'une rose.
Elle est à moi! - Je la veux.
Vous avez ma garantie!
Par la grâce d'Allah, si vous la traitez et la nourissez bien...
elle bourgeonnera d'ici un an.
Les enchères sont ouvertes...
30.000!
40.000!
Lala bhai, 60.000!
60.000, une fois...
60.000, deux fois...
Vendu!
Non!
D'où vient le produit?
Afghanistan.
Je le redemande...
D'où vient-il?
Quelle importance? C'est un produit pur.
Où est-il cultivé?
Je veux vendre mon produit à Mumbai.
Faites votre offre.
Je n'ai jamais aimé le cache-cache.
Que la fille ai 11 ou 16 ans...
...je l'achète.
Mais je tiens à savoir son âge.
Ecoutez...
Très attentivement.
En vérité, Kancha...
Votre tête ne me revient pas.
Non pas qu'elle soit moche.
J'ai vu pire.
Mais votre visage est dégoûtant...
Dégoûtant.
Et autre chose...
Je fais affaires avec mes égaux.
Mes égaux.
Kancha...
Qui, il y a 15 ans, n'était qu'un petit déliquant de Mumbai...
Personne ne sait qui est sa mère...
Sûrement un bâtard, qui sait..
Mais la Police a une photo dans leurs registres...
...qui ne te ressemble aucunement.
Kancha, quittez Mumbai, ou...
Quel blagueur!
Une blague!
Je vous relâche.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Ne revenez pas demain.
Ce ne sera plus son anniversaire.
Viju...
Ma mère envoie ça.
Tu as eu ta part.
Maintenant, vas-t-en.
Où est Tatya?
Ne faites pas ça.
Epargnez-le.
J'ai des enfants...
Cette ordure de Kancha t'as payé pour me tuer...
...et tu as accepté!
Tu as accepté!
Ce bâtard a accepté de l'argent pour me tuer.
- Suleman! - Oui?
Il parait qu'on mange du chien dans certains pays...
C'est vrai, bhai...
Ce chien a accepté de me tuer pour de l'argent.
Il doit avoir un grand coeur...
Arrachez-le lui.
On en aura un bon prix.
Toi...
Qui es-tu?
Vijay. - Vijay?
Je ne t'avais encore jamais vu.
Parceque je n'étais pas encore là.
Petit malin, hein?
Hey...
Et toi, t'es qui?
C'est ma fille.
Oh...
Elle a tellement grandi, et je n'avais rien remarqué...
Bizarre!
Ces putes ne témoigneront pas.
Lala a coupé leurs langues.
Mais ce garçon de 12 ans...
Il a tout vu.
Alors fais le témoigner.
Ne pense même pas à mentir.
Dis nous ce que tu as vu, on veut la vérité.
Doucement.
Quel âge as-tu?
12 ans.
Tu t'appelles comment?
Vijay.
N'ai pas peur.
Regarde attentivement...
C'était l'un d'eux?
"Il faut savoir être fort..."
"...mais utiliser cette force à bon escient."
N'ai pas peur, dis nous.
Non.
La police est avec toi, n'ai pas peur.
Non.
Vijay, c'est Rauf Lala.
Il a tué Tatya en plein jour.
C'est aucun d'entre eux.
Ne mens pas, Vijay.
Les mots d'un enfant, sont la voix de Dieu.
Qui peut les ignorer?
Je peux y aller?
Aller.
A plus tard.
Je veux récupérer...
Mandwa.
Tout le monde craint Lala...
Un jour, tout le monde me craindra.
Et cette peur nous fera récupérer Mandwa.
On ne peut pas rester.
Nous allons partir.
Dans un endroit où tu n'aura plus ces idées folles.
J'ai peur, Vijay.
Peur pour toi et pour ta soeur, Shiksha.
Tu m'entends?
Viju... Viju, Shinde te cherche.
Il veut savoir pourquoi tu n'as pas identifié Lala.
Il frappe ma mère.
Viju, viens vite!
Sale traînée...
Où tu caches ce garçon?
Ce garçon m'a mis dans une situation très compliquée.
Dégage!
Tu sais qui je suis?
Sale petit morveux...
Je t'ai cherché partout.
Viju, non...
Regardez-le... Avec son pistolet.
Viju, la balle va partir!
Ce n'est qu'un enfant, laissez-le.
Tu veux me tirer dessus?
Vas-y!
Tire! Qu'est ce que t'attends?
Tu vas le regretter.
Tu le paieras.
Tu veux me tuer?
Petit merdeux!
C'est pas un jouet.
Donne moi cette arme... Donne la moi.
Vijay, lâche cette arme.
Lâche cette arme!
Regarde, Lala bhai...
Elle est en pleine forme.
Fais voir...
Ok, je la prend.
J'en veux une autre.
Regarde là bas... Yusuf!
15 ANS PLUS TARD
Le traffic de femmes prend de l'ampleur à Mumbai.
Mr. Gaitonde, que fait la police de Mumbai?
Chacun son tour.
Rauf Lala est lié à presque toutes les guerres de gangs.
N'avez-vous aucune preuve contre lui?
Le département de police sait...
...que sous couvert d'Alif Meat Export...
Rauf Lala fait du traffic de drogue et de femmes.
Mais il a toujours vent de nos opérations.
Et si quelqu'un ose témoigner contre lui...
...il ne survit pas.
C'est la faille de notre système...
...un petit commerçant est devenu la mafia...
...et dirige le plus grand bidonville d'Asie.
En employant les chômeurs et les SDF...
...dans ses activités illégales...
Lala leur offre un travail et un toit.
En échange, il a obtenu une loyauté aveugle.
Ils sont prêts à donner leur vie, pour lui.
Un autre nom est lié à ces guerres de gangs.
Kancha.
La police a réussi à garder Kancha loin de Mumbai.
D'où dirige-t-il ses opérations?
Un île au sud-ouest de Mumbai, au delà des côtes.
Mandwa.
C'est son empire.
Il dirige Mandwa comme Hitler dirigait ses camps.
Kancha est à Mandwa...
...mais ses racines ont entravé le système plus profondément que Rauf Lala.
Il y a 5 ans, la police a lancé un raid sur Mandwa.
Beaucoup de civils sont morts pendant l'attaque.
Et nous avons du en répondre à la Commission des Droits de l'Homme.
Kancha a toujours un rêve inachevé...
Mumbai.
Mais moi vivant, il ne l'obtiendra pas.
Qui est Vijay?
C'est une blague, Gaitonde?
Désolé, mais c'est la seule photo que l'on ai...
...dans nos fichiers.
Vijay Chauhan.
Il a pris du grade ces 10 dernières années.
Il est le bras droit de Rauf Lala et il est malin.
Il y a 15 ans, Rauf Lala l'a sorti d'affaire...
...après la mort d'un sous-officier.
C'était mon dossier.
Depuis, la police n'a trouvé aucune preuve contre lui.
Personne ne témoignera contre lui.
Tous ses revenus vont à son oeuvre caritative.
Il met à disposition des ambulances à Mumbai.
Vijay Chauhan...
Il n'a l'air de rien...
...mais il est le plus complexe.
A l'âge où il aurait du s'amuser...
...il jouait avec des armes et des munitions.
Il était en guerre avec les forces de l'ordre.
Il méne une vie des plus banales...
...et habite un petit appartement à Dongri chawl.
Tout ce qu'il gagne, il le donne...
Il ne gagne pas d'argent, il gagne la confiance des gens.
Mais son objectif est un mystère...
...Lui seul le connait.
Il espére obtenir quelque chose...
...quelqu'en soit le prix.
Aller, Viju!
Plus haut...
Plus haut... Doucement... Voilà!
Qu'est ce que t'en penses?!
Babban...
Attends...
Comme ça...
Tu ressembles à Madhuri Dixit!
C'est ça!
Bouge de là. Madhuri Dixit, bien sûr!
C'est ma belle Kaali.
Tu ressembles à Silk Smita...
Silk Smita!
Oh ma Kaali!
Pourquoi tu parles d'elle, Laxmi?
Ca me va, d'être Kaali.
Kaali Gawde.
Voilà mon personnel.
Mettez-vous en ligne.
Un...Deux...Trois...Quatre.
Viju, viens!
Elles ont été importées.
Elles viennent de Singapour...
Chinoises pures!
C'est quoi votre petit nom?
Chabeeli. - Elle parle Népalais!
C'est pas vrai! Tais toi!
Elles vivent au Népal, mais elles sont Chinoises.
Dis que vous êtes Chinoises.
Je suis Chinoise... Mais je vis au Népal.
Vous voyez?
Au lieu des rires, on peut avoir des applaudissements!
Qu'est ce que tu fais? Tu dois couper le ruban!
Reculez. Reculez.
Aller...
Prends ça.
- lqbal bhai! - Tu es en retard, Iqbal bhai.
Entre...
Attention au ruban.
La caméra doit se concentrer sur moi.
Ok?
Il faut que tout Dongri sache...
Que tout salon de Beauté Chinois doit ressembler à celui de Kaali.
Il faut que je sois sur toutes les chaines.
Je fais le serment de rentre tout Dongri beau.
T'as coupé le ruban!
J'ai pas fait mon discours.
4000...
500, 61 roupies.
Recette du premier jour.
Voilà ta part.
Tu m'a aidé à le financer.
On ne confond pas l'amitié et les affaires.
Que dire, Viju...
Je le jure...
J'en rêve depuis toujours.
De rendre les gens beaux...
...et d'être belle.
Je me ferais tellement belle que les gens me fixeront.
Et diront, "Ce ne serait pas Kaali, la gérante du salon?"
Dis moi...
...ne suis-je pas rayonnante?
Tellement que j'en suis ébloui.
Grincheux!
Donne.
Quoi?
Pour le mariage.
Je dois commencer à économiser...
Il y a tellement de choses...
Les tenues, les bijoux...
T'es bien silencieux... on te croirait en interrogatoire.
Quoi?
Rien.
Je suis désolée, Viju.
Désolée.
J'en ai trop dit.
Je me souviens de tout...
Je comprend.
Tu ne veux pas te marier...
...Mais qu'est ce que tu veux?
Parfois, inconciemment, je me met à rêver.
Mais ne t'en fait pas pour moi.
La situation me va très bien.
Bonjour, Mr Viju.
- Bonjour.
Vous vouliez me voir? - Oui, entre.
C'est l'année de ma retraite.
Mais je ne m'en irait pas les mains vides.
Il y a eu une rencontre à Kurla, hier.
On a tué 6 personnes.
4 hommes du gang de Shantaram...
2 hommes de Rauf Lala.
Comment va ma mère?
Tu l'ignores?
Je sais.
Alors pourquoi...
Demain, Shiksha aura 15 ans.
Et je suis le même bon vieux Vijay...
...qui est arrivé il y a 15 ans.
Avec ta mère et ta soeur à venir.
Qui t'ont quitté et sont parties.
Qui ne vivent pas avec toi.
Tu les observes de loin...
tu essayes de te consoler, de te convaincre que tu as une famille.
...mais tu n'a pas trouvé le courage d'aller les voir.
On ne peut rien obtenir sans sacrifice.
Qu'espéres-tu obtenir?
Dis le moi!
Elles sont ta famille.
Tu ne veux pas les retrouver?
Je peux y aller?
Shiksha, dépêche toi, tu vas être en retard.
Oui, maman.
Aller...
Maman, j'ai oublié quelque chose.
Mais non.
Je suis sûre que si.
Mais non, viens.
J'ai oublié ma bouteille.
Vous voilà!
J'attends ça depuis ce matin.
Et le voilà enfin.
Qui l'envoie?
C'est de la part de qui?
Monsieur... Dites moi!
Dites le moi, svp!
Qui l'envoie?
Je ne sais pas.
Je fais juste les livraisons.
Je ne sais pas.
Maman, qui m'envoie ça chaque année?
"Qu'est ce que tu fais là?"
"Je refuse que tes actes influencent ma fille."
"C'était aussi mon pére!"
Comment oses-tu dire son nom!
Passer son nom sous silence, n'y changera rien.
Tu comptes faire quoi?
Tu veux un autre cadavre?
Tu veux transformer ce monde en enfer?
Ce monde est un enfer, maman!
Sans pouvoir...
Si ton père était vivant...
Mais il est mort!
Ces personnes l'ont tué.
Ils ne méritent pas de vivre.
"Ils mourront tous."
"Et ça raménera ton père?"
"Au moins je pourrai mourir en paix."
"Entonne, entonne, entonne..."
"Entonne, entonne, entonne cette chanson."
"Oublie tes déceptions."
"Souffle la bougie du soir et profite de la nuit."
"Tu n'a rien retenu mais je t'ai enseigné..."
"...ce remède que j'ai testé."
"Oublie les larmes et la douleur et amuse toi."
"Entonne, entonne, entonne cette chanson."
"Ce fardeau que tu transportes."
"...laisse moi l'alléger, Laisse moi t'en décharger."
"Toute cette douleur qui te tiens éveillé."
"Jette-la au feu!"
"Il y a trop de tristesse dans ta vie."
"Nous allons te trouver une dose de bonheur."
"Entonne, entonne, entonne cette chanson."
"Quand tu es triste, même le soleil va se coucher."
"Quand tu souris, la lune brille de mille feux."
"Quand tu es silencieux, la vie perd sa mélodie."
"Tes paroles, sont comme de la musique à mes oreilles."
"Pourquoi es-tu si fermé?"
"Dis moi ce que renferme ton coeur. Entonne, entonne."
"Entonne, entonne, entonne cette chanson."
Il va où? Viju!
"Je vais me laisser aller et profiter."
"Je t'emprunte de la paix."
"J'ai retenu ce que tu m'as enseigné."
"J'ai aussi essayé ce remède."
"J'ai abandonné les larmes et la douleur et je me suis amusé."
"Entonne, entonne, entonne cette chanson."
Selon des sources non-identifiées...
Rauf Lala a autorisé ces attaques après un deal qui a mal tourné.
La police a des informations sur ces meurtres?
Ils s'appellent Karthik et Ramesh.
Ils travaillent pour Shantaram...
qui s'occupe des intérêts de Kancha à Mumbai.
Le même Kancha qui a défié Rauf Lala...
...qui veut contrôler le marché de la drogue à Mumbai.
Mr le Secrétaire Borekar, quand Kancha sera-t-il arrêté?
Vous vous éloignez du sujet.
Kancha n'est pas notre cible.
Rauf Lala, oui.
Rauf Lala qui camoufle son traffic de drogue...
...derrière des actes de service public.
Nous devons éliminer ce poison qu'est la drogue, de nos rues.
Nous y arriverons, tôt ou tard.
Fais le taire!
C'est rien, c'est rien Azhar
Imbécile!
Borekar, cet enfoiré!
Le toutou de Kancha.
Tout va bien, je reviens.
Salaam, Lala bhai.
Tout va bien, Tony?
Ca va?
On fait affaire depuis combien d'années?
Quel est le problème?
Pour la première fois, nous repartons les mains vides.
Ton cher fils nous propose des prix exhorbitants.
C'est la meilleure de Mumbai!
Ca a un prix.
Mazhar, calme toi!
Toi, calme toi!
Ne me parle pas sur ce ton!
Le prix restera le même.
Très bien, Lala bhai.
On se voit après le 20.
Papa, ces enfoirés...
On ne mélange pas drogue et business.
Jamais!
Une fois l'affaire conclue, je m'en fiche!
Sniffe que tu veux!
On a perdu ce contrat.
Père, je sais que...
Tony a déjà conclu un marché pour cette coke...
...mais il est reparti les mains vides.
Et?
Il a dit le 20...
...il aura donc la coke d'ici là.
Il se fournit ailleurs.
Qui peut lui offrir de la coke bon marché à Mumbai?
Peut-être pas à Mumbai...
Kancha.
Donc, Mandwa.
100% pure cocaine, et beaucoup moins cher.
Gaitonde couvre toute la ville.
Kancha ne peut pas décharger sa cargaison à Mumbai.
Il doit avoir un endroit.
Je sais qui peut nous renseigner.
A plus tard.
Qu'est ce que tu fais?
Aidez moi!
Je vais tomber!
Tu retrouves la mémoire? - Je n'entend rien!
T'essayes de me tuer?
Ca te revient?
Je ne sais rien.
Qui va s'occuper de Pappu?
Que va devenir Pappu?
Et maintenant?
Vraiment, je ne sais rien.
Je suis fini.
A l'aide...
T'essayes de me tuer?
Attends!
Je vais te le dire.
Où arrive la cargaison de Kancha?
La maison du Secrétaire d'Etat Borekar, à Goa.
Ne me demandez pas qui je suis...
...mais j'ai une info qui peut vous être utile.
Tout va bien à l'usine?
Oui, Mr Borekar, merci
Ne me remerciez pas.
Je ne suis qu'un humble fonctionnaire.
Je reviens.
Où est la torche?
Dépéchez vous!
Hey! Borekar!
Vite. Vite.
Tant que ça?
Borekar...
C'est une occasion en or pour prouver votre loyauté à Kancha.
Aller.
Vite!
Dépêchez vous!
Vous auriez quelques bouteilles de feni?
Je dois aller à Mumbai.
Vous voulez que j'appelle Kancha?
Okay, okay... Borekar.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Vous...
Qu'est ce que vous faites ici?
Je suis un invité.
Où est votre hospitalité?
Je vais vous la montrer...
Ne perdez pas de temps. Gaitonde ne va pas tarder...
Et il aura du renfort.
Gaitonde?
En quel honneur?
Le Secrétaire d'Etat de Maharashtra s'amuse à Goa!
Vous aimez les célébrations en grandes pompes...
Musique, danse, alcool...
et cocaïne!
De quoi vous parlez?
Shantaram est parti...
Gaitonde est dehors.
Il sera là dans une minute.
Il trouvera la cocaïne...
...et votre gouvernement s'effondre.
Que voulez-vous?
Ecoutez-moi...
...attentivement.
Gaitonde...
...de quoi s'agit-il?
Vous cachez de la cocaïne.
Nous en avons été informé.
De la cocaïne?
Vous avez perdu l'esprit?
Vous risquez votre place.
C'est pourquoi j'ai un mandat.
Je viens de le recevoir.
Vous n'en avez pas été informé?
Aller.
Ouvrez! - Non, non...
...il n'y a que des vieilleries.
Et beaucoup d'objets personnels.
J'ai dit: Ouvrez!
RAS.
Satisfait?
Vous avez dépassé les bornes, Gaitonde.
Je suis Secrétaire d'Etat du Maharashtra.
Vous voulez fouiller mon domicile?
Je vous ferai virer ou je ne m'appelle plus Borekar.
Il va me tuer...
Kancha va me tuer.
Je dois faire quelque chose...
...ou je suis un homme mort!
Je sais.
Je vais tuer Gaitonde.
Tu es fou?
Si tu le tues...
...le département entier sera à tes trousses.
Il est intouchable, même par moi.
Si tu veux tuer quelqu'un...
...tue Vijay.
Allô?
Vous me rappelez mon père.
Il disait...
"Le faible ne peut pas dire qu'il a pardonné au fort."
"Pour pardonner, le faible doit lui même faire preuve de force."
Aujourd'hui commence ma croisade... vers la puissance.
Qu'est ce que ça signifie?
Allô?
Allô... Vijay?
Plus tu souffres...
...plus ta mort se rapproche.
Lâche moi!
Tu vas me tuer!
Lâche moi!
Lâche moi...
et je te lâcherai.
Lâche moi!
Voilà, je t'ai lâché.
Demande moi pourquoi.
Non.
Demande!
P...Pourquoi?
Parceque je ne veux pas des miettes de Rauf Lala.
Je veux Mumbai.
Et tu peux m'aider...
Toi et ton Kancha.
Prépare toi à me prouver ta loyauté...
Je t'ai épargné.
Et dis à Kancha...
...que dans 1 an, sa marchandise se vendra à Mumbai!
On réglera les détails face à face.
Marché conclu?
T'as du pain sur la planche.
En surpassant Kancha, Vijay a, une fois de plus, prouvé sa loyauté .
Je vous ai donc réuni pour faire une proclamation...
...à partir de ce jour, tu peux tout me demander.
Je t'offres les territoires de Bakri Adda et Dongri...
...et j'annonce que...
...le peuple t'offrira loyauté et soutien.
Qu'Allah te bénisse et te donne la force de l'honorer.
Qu'il en soit ainsi!
Nous avons une autre raison de célébrer.
J'ai décidé que...
... mon fils, Mazhar épousera Saayra, la fille de M. Qureishi.
Félicitations!
La cérémonie aura lieu le 3 du mois prochain.
Il y aura un festin. - Félicitations!
Félicitations! Félicitations. - Merci beaucoup.
Papa... - Oui?
Ces territoires me revenaient de droit!
Et?
Ils auraient du me revenir.
Et tu les auras.
Mais tu dois contôler ton addiction.
Comment ça?
Tu vois cette foule?
C'est le fruit de son travail.
Il l'a méritée.
Alors, elle lui appartient.
Tu m'appartiens.
Tu es mon sang.
Donc, tu m'appartiens.
Je ne comprend toujours pas.
Laisse le diriger.
Le trône est à toi.
Le moment venu...
...reprends-le.
Et Vijay?
Qui sait ce que l'avenir nous réserve...
...et si Vijay sera toujours parmi nous...
Lala bhai, vos chaussures.
A qui sont ces chaussures?
Ce ne sont pas les miennes...
Vijay!
Oui, père?
Fils, je pense... Que tu t'es trompé de chaussures.
Je suis désolé, elles sont identiques. - Ce n'est rien.
Comment as-tu pu?!
Mazhar!
Hey! Vijay!
Vijay? Attrapez le!
Va chercher la voiture! Vite!
Sois fort.
Allah est grand.
Mon frére! Mon frére!... Reculez!
Mon frére!
Attendez ici.
Libérez le passage.
Docteur...
...il m'a sauvé la vie!
Vous devez le sauver!
Comment va-t-il?
Il est vivant. Il va s'en sortir.
Des infos sur le tireur?
Rien, monsieur.
Mais vous devez savoir...
Oui, Docteur?
Vous êtes encore là? Attendez plus loin.
C'est notre patient. Laissez nous travailler.
Vous savez à ui vous parlez?
A toi!
Il vous parle à tous!
Libérez moi ce couloir!
On est pas au cirque!
Doucement.
Comment va-t-il?
Mieux.
Laissez nous une minute.
Très bien.
Qu'essayes-tu d'accomplir?
Comment ça?
Laisse moi développer...
Tu as été touché par un calibre .22...
...tiré depuis une arme ordinaire, de face...
...et ayant atteint l'épaule!
Et?
Ce n'est pas une démarche d'assassin.
Surtout...
...quand leur cible est Vijay Chauhan!
Ils ciblaient Mazhar.
Ca convaincra peut-être Rauf Lala.
Mais pas moi.
On n'a pas essayé de te tuer. On t'a gardé en vie.
Et la question est... Pourquoi?
M. Gaitonde, je ne vois pas où vous voulez en venir.
On a récupéré une bouteille de whisky sur le toit.
On a relevé les empreintes...
...on aura un nom dans 1 semaine.
Utilise ce temps intelligemment.
Où est mon sherwani?
Je te l'ai fait faire.
Il est digne d'une star.
Un héro!
Pas vrai?
A mes yeux, c'est toi le héro.
Vraiment...
J'ai une dette envers toi, mon frère.
Je n'ai plus 2, mais 3 fils.
Et ensemble, vous dirigerez Mumbai.
N'est ce pas?
Mais l'un d'entre nous se sacrifie aujourd'hui.
Le marié!
Lala bhai, les invités sont là.
Ils vous demandent.
Dis à Yusuf de préparer la voiture.
Vijay, je te confie Mazhar, on vous attend.
Je prend Azhar.
Ne tardez pas. Les invités sont là.
Il t'ira à merveille.
Le prochain sherwani sera pour toi.
Mazhar bhai, c'est pour vous.
Il ne prends pas d'appel. Prenez le message.
Du nouveau sur le tireur.
Quoi?
Il ne veux parler qu'à vous.
Passe-le moi.
Oui?
Enfoiré!
Mazhar!
Shantaram t'as tiré dessus.
Sur ordre de Kancha. - Shantaram?
Ce chien est seul dans son usine.
Mazhar, attends. Je m'en occupe.
Je refuse de me marier tant qu'il respire.
C'est ton mariage!
Je jure sur Allah!
Je verrai son cadavre avant de me marier.
Mazhar!
"Vous avez la prestance et la grandeur d'un empereur."
"Vous êtes l'élu."
"Vous transformez la boue en or, du bout des doigts."
"L'enemi n'a aucune chance face à votre épée."
"Dieu vous a offert sa grâce."
"Même les anges vous saluent."
"Vous êtes le messie et le sauveur"
"Vos décrets deviennent loi."
Entrez.
Sale traîte! Sale chien!
Allons-nous en.
"Cette vision divine vous est offerte."
"La prunelle de vos yeux est votre ombre. Votre reflection."
"Tout le monde le couvre de bénédiction."
"Il est l'héritier du trône de votre royaume."
"Que vos défaites pâlissent face à vos victoires."
"Le destin n'est qu'un jeu à vos yeux."
"L'ennemi n'a aucune chance face à votre épée."
"Vous êtes le messie et le sauveur."
"Même les anges vous saluent."
"Vous êtes le messie et le sauveur."
"Vos décrets deviennent loi. Gloire à Allah."
"Aucun homme n'est vraiment banal."
"Et personne n'est roi."
"Je suis votre empereur..."
"...car vous avez reconnu en moi votre roi."
"Aucun homme n'est banal."
"Et personne n'est roi."
Mon frère...
...ton arme...
Sale traitre!
Judas!
Mon pére... T'as appelé son fils, aujourd'hui.
J'avais raison de douter de toi.
Tu convoitais l'empire de mon père.
Aller, tue moi!
Tue-moi ou je te tuerai!
Tire!
Tue-moi...
Il est parti!
"La tête haute."
"Ils sont les enfants du ciel."
"Les lignes de leurs mains..."
"...sont les cartes de vos mondes."
"La vie emprunte un nouveau chemin avec chacun de vos pas."
"Ils sont tout pour moi."
Le premier pilier de l'empire de Rauf Lala s'est écroulé.
Qu'est ce que tu fais?
L'alcool est mauvais pour la santé.
Laisser une bouteille vide sur une scène de crime...
Ca l'est encore plus.
Comment ça?
C'est très simple...
Je n'ai pas besoin de Rauf Lala pour atteindre Kancha...
...et maintenant...
...de toi non plus.
"Gloire à Allah! Gloire à Allah!"
Shantaram était le bras droit de Kancha.
Je me demande...
On sait que Kancha a son empire à Mandwa...
...la police de Mumbai ne peut-elle pas agir?
M. Borekar est mieux placé pour répondre à cette question.
Nous attendons ses ordres...
...avant d'attaquer Mandwa.
Ecoutez...
...la permission n'a pas encore été donnée...
La police s'est déjà attaquée à Mandwa et des civils...
On ne peut pas mettre Mumbai en danger...
pour épargner une poignée de civils.
Je veux votre feu vert.
La permission sera donnée en temps et en heure.
On veut des actes, pas des promesses en l'air!
Ecoutez... - On a assez écouté!
Mr. Gaitonde...
...nous voulons votre point de vue.
Nous avons des pistes...
...et il semble qu'à cause de ces attaques...
...les gangs sont fragilisés.
Rauf Lala est aux Soins Intensifs.
Peut-on présumer que...
...son régne de la terreur soit terminé?
Qui est l'héritier le plus pobable?
Au vu de la santé mentale de son fils, Azhar...
...il ne reste qu'une option...
Vijay Chauhan!
Vous savez qui je suis...
Kancha.
En effet.
Alors vous savez aussi...
Qu'avez-vous amené et que reprendrez-vous?
Je suis impressionné, ma réputation me précéde...
Alors, que reprendrez-vous?
J'ai...
...quelque chose...
...pour vous.
C'est à dire?
On en parlera en personne.
Je ne peux pas venir à Mumbai.
Je viendrai à Mandwa.
Même après avoir tué Shantaram?
Les pions sont inutiles sur le long terme.
Je suis d'accord.
Alors venez...
...vous serez accueilli comme il se doit.
Mandwa vous attend.
Surya...
Vijay Chauhan est en route pour Mandwa.
Vraiment?
Après avoir tué Shantaram?
Les Shantaram sont sensés mourir.
Pardon?
Il aurait pu conclure cet accord au téléphone.
Pourquoi tenait-il tant à se déplacer?
C'est ce que je me demande, M. Kancha.
Tes questionements sont inutiles...
...tu n'es qu'un bon-à-rien.
C'est moi pose les questions.
N'est ce pas?
C'est moi qui pose les questions...
C'est moi qui pose les questions!
Il y avait une école, ici...
...un Maître, aussi.
Maître...
"Bindiya!"
"Bindya, qui a fait ça?"
"Qu'est ce que t'attends?"
"Va chercher ta mére, vite!"
Kancha attend...
Allons-y.
"Vijay!"
"Viju!"
La maison du Maitre.
Son fils m'a cassé le nez.
Donc, j'ai brûlé sa maison.
Attaque, contre-attaque!
J'ai mis le feu à la maison!
Kancha attend...
Allons y...
"Il ne mérite pas de vivre!"
"Il est le déchet de notre village!"
"Maitre! Votre fantôme restera pendu à cet arbre!"
"Mandwa s'est débarassé d'un monstre."
"Personne ne donnera de bois pour son bûcher."
"Même l'enfer ne voudra pas de lui!"
"Vous n'aurez même pas de crémation, Maitre!"
"Laissez-le pourrir!"
"Un homme comme lui ne mérite rien d'autre!"
Mr. Kancha!
"Papa!"
La sirène!
"Mes yeux sont comme des scorpions. Mon clin d'oeil est venimeux"
"Mon déhanchement a fait des milliers de victimes."
"Mes yeux sont comme des scorpions. Mon clin d'oeil est venimeux"
"Mon déhanchement a fait des milliers de victimes."
"Je suis venue faire de la monnaie sur des milliers de roupies."
"Je suis venue allumer des cigarettes avec le feu de mon corps."
"La sirène arrive, seule et silencieuse."
"Après un verre ou deux."
"La siréne arrive, seule et silencieuse."
"Après un verre ou deux."
"La sirène arrive, seule et silencieuse"
"Après un verre ou deux."
"La sirène arrive, seule et silencieuse."
"Après un verre ou deux."
Vous me rappelez quelqu'un...
Qui?
Je sais pas...
Mais vous me rappelez quelqu'un.
Pourquoi avoir tué Mazhar?
Shantaram a tué Mazhar.
Alors, pourquoi tuer Shantaram?
Pour vous rencontrer.
Et si je vous tuais...
Ici et maintenant...
Vous n'aurez jamais Mumbai.
Vous transportez Mumbai dans vos poches?
Non, dans mes chaussures.
"Je m'aventure dans la jungle"
"Je jouerai avec des lions affamés."
"Je porterai du charbon ardent dans mes mains fragiles..."
"Je suis un poisson d'eaux profondes."
"J'ai arpenté toutes les mers et toutes les côtes."
"Mais je me suis noyée dans ton regard"
"Mon charisme est mortel."
"Même s'il semble à croquer"
"Ne te fies pas aux apparences."
"Je te le servirai avec amour. Viens le chercher."
"Ce n'est que la bande-annonce."
"Je suis venue montrer le film complet."
"Je suis venu allumer des cigarettes avec le feu de mon corps."
"La sirène arrive, seule et silencieuse."
"Après un verre ou deux."
"La sirène arrive, seule et silencieuse"
"Après un verre ou deux."
"Je suis venue divertir ce quartier morose."
"Ton visage est envoûtant."
"Tu as détourné mes intentions."
"Ton effet n'est pas prêt de se dissiper."
"Ma beauté est comme un couteau."
"Elle a mis les rideaux en lambeaux."
"Mes nuits sont solitaires."
"Je t'invite à les partager."
"Mes paroles sont à double-sens"
"Elles cachent les régles du jeu"
"Sauras-tu les décrypter?"
"Ouvre le coffre au trésor et pille-le."
"Mes lèvres vont panser tes blessures."
"Je suis venue allumer des cigarettes avec le feu de mon corps."
Un inconnu venu des rues délabrées de Dongri...
...veut me vendre Mumbai.
Vous attendez quelque chose en retour.
Quoi?
Mandwa.
Vous avez demandé sa Lanka à Ravan.
Attendez!
Si vous aviez demandé autre chose...
...vous auriez vu la générosité de Kancha.
Merci pour le commité d'accueil...
On peut parler affaires?
Vous êtes tout un personnage.
Vous savez que je ne peux pas vous tuer.
Pas tout de suite, en tous cas.
Pas de faiblesses...
Pas de problèmes...
Aucune attache sentimentale...
Je sais qui vous me rappelez...
Moi.
Marché conclu.
Mumbai est à moi.
Parceque Rauf Lala n'est plus.
Son empire s'est effondré.
Il reste qui?
Gaitonde.
Je le veux mort.
Et je t'offrirai Mandwa.
Mr. Kancha...
Le marché est conclu, Vijay.
Félicitations! Félicitations, Vijay!
C'est d'accord.
Surya, le marché est conclu.
C'est décidé, Vijay.
Félicitations!
Enlevez-moi ça!
Lala n'est pas estropié!
Salutations, Lala bhai...
Lala bhai...
Quand Mazhar est mort, nous avont trouvé un autre corps.
Celui de Shantaram.
Où est ce chien de Vijay?
Il est allé voir Kancha à Mandwa.
Dormir si profondémment peut nuire à la santé.
Tu m'avais caché que tu avais une soeur.
Ton père a repris conscience.
C'est une urgence.
J'attends les ordres.
On doit se réunir, ça va demander du temps.
Calmez vous, Gaitonde...
Plus de 2000 personnes se sont réunies.
Ils vont vendre cette jeune fille.
Il me faut le feu vert...
Monsieur!
Viju bhai...
Lala a emmené Shiksha à lmamwada.
Même la police est bloquée.
Où est Laxmi?
Te relâcher?
Je vais t'exposer devant le marché.
Lève toi!
C'est le seul moyen pour que mon fils repose en paix.
Vijay va me supplier à genoux!
Laissez moi!
Reste là!
Messieurs!
C'est de la qualité premium!
Lâchez moi! - Et je demande un prix en conséquence.
Magnifique visage!
Certifiée pure!
Est ce que j'ai des offres?
Lala bhai... 100.000!
200.000!
Messieurs, ça mérite plus que ça!
Elle rayonne!
Regardez sa peau!
Et l'innocence a un prix!
Lala bhai, 500.000!
500.000!
Je préfére ça!
500.000, une fois...
Deux fois... - Non!
Trois fois....
Non, lâchez-moi! - Elle est à toi!
Tu vas en faire qu'une bouchée.
Viens récupérer ton prix!
Viens!
La ferme!
Reste traquille!
Le grand Lala bhai!
Non!!
Tu as sorti le grand jeu cette fois.
Amuse-toi bien!
Non!
Khalid, tire!
Lâchez-moi.
Non,... Lâchez moi, pitié!
Lâchez-moi....
Père!
Ne m'appelle pas "père", sale chien!
Je m'appelle Lala!
Rauf Lala.
Et Rauf Lala ne quitte jamais le marché sans avoir vendu la fille.
Les enchères reprennent!
Fils de chienne...
Tu n'oublieras jamais...
...que je t'ai fait vivre cet enfer.
Rends moi la fille!
Sale traitre! Fils de chien!
Un produit pareil, ça ne se voit pas tous les jours.
Si je la presse...
...une douce odeur émanera d'elle.
Une senteur ennivrante.
Je ferai un parfum de cette fille!
Vijay!
Vijay, lâche le!
Si je n'étais pas en deuil...
...elle aurait partagé mon propre lit.
Vijay!
Maman!
Arrête!
Maman!
Shiksha!
Vijay, lâche le!
Vijay, ne fais pas ça!
Maman, tu le connais?
Vijay, lâche le!
Maman, qui c'est?
Vijay, lâche le!
Maman...
Maman, c'est qui?
Dis moi! Pourquoi tu ne me dis rien?
Qui c'est? Dis-le moi.
Maman...Réponds moi! - C'est ton frère!
C'est ton frère.
Vite.
Et amène 2 boites de coloration Nikhar. Noir.
Shiksha?
Shiksha, qu'est ce que tu fais ici?
Tu es venue voir Vijay?
Attends ici.
Pappu, viens voir.
Dis à Vijay que sa soeur est là. Répéte-le moi.
Dis à Vijay que sa soeur est là...
Aller, vas y!
Dis à Vijay que sa soeur Shiksha est là...
Dis à Vijay que sa soeur Shiksha est là...Dis à Vijay que...
La soeur de Vijay est là?
Dis à Vijay que sa soeur Shiksha est là...
Shiksha est là? - Shiksha est là!
Quoi?
La soeur de Vijay est là?
Ashatai, la soeur de Vijay est là!
Tu vois comme ils te regardent tous?
N'ai pas peur.
C'est la famille de Viju.
Je te présente ma mère.
Tu est vraiment la soeur de Viju?
Tu t'appelles bien Shiksha?
Oui, c'est bien notre Shiksha.
Ces mains t'ont mis au monde.
Je m'appelle Ashatai.
Tu te souviens de moi? - Ashatai!
Sérieusement?
Et pourquoi pas?
C'est le même lampadaire.
Moi, c'est Lachi. Tu te souviens?
Maman, toi aussi?
Tu t'en souviens, ah oui?
Tu vois, elle s'en souvient!
Viju est là!
"Il existe encore, quelque part..."
"...un peu de vie en moi."
"Je vois un rayon d'espoir."
"La preuve que je vis encore."
"Ce moment représente un rêve enfoui."
"Où était ce moment?"
"Il se tient devant moi. Laisse moi le vivre pleinement."
"Vais-je mourir ou retrouver la vie?"
"Devrais-je faire place au bonheur ou verser une larme?"
"Vais-je mourir ou retrouver la vie?"
"Ce corps qui brûlait au soleil..."
"...a trouvé un coin d'ombre."
"Comme un enfant contrarié..."
"...qui retrouve le sourire."
"C'est ce que ressent mon coeur, à l'instant."
"Mes vieilles blessures cicatrisent."
"J'attendais ce moment."
"Il se tient devant moi. Laisse moi le vivre pleinement."
"Vais-je mourir ou retrouver la vie?"
"Devrais-je faire place au bonheur ou verser une larme?"
"Vais-je mourir ou retrouver la vie?"
Prends soin de toi.
A bientôt, mon frère.
On se revoit quand?
Quand tu veux.
Après-demain, après l'école. - D'accord.
Tiens... - Bye Kaali.
Bye.
Prends ça aussi.
Rien oublié?
Shiksha...
Dis lui de rester dîner.
J'ai déjà mangé.
Dis lui...
...que je sais qu'il n'a pas mangé.
Bon appétit.
Et toi?
Je mangerai plus tard.
Tu ne devrais pas boire en mangeant.
Pourquoi pas?
Il se passera quoi?
C'est irrespecteux?
Dieu merci...
Il te reste quelques souvenirs.
Mon frère... Parle moi de notre père.
Shiksha!
On ne parle pas en mangeant.
Qu'est ce que tu veux savoir?
Absolument tout!
Quand je demande à maman, elle dit juste...
...que papa enseignait à Mandwa.
Et qu'on est venus à Mumbai après sa mort.
Et... - C'est tout!
Shiksha! Tais toi et mange.
Elle veut connaitre son père.
Ce n'est pas un crime.
Notre père était un homme respectable.
Il était contre le vol.
Il était contre la malhonnêteté.
"Accomplis ton destin..."
"...sans penser à la récompense."
"La vie n'est qu'une scène..." - La vie n'est qu'une scène.
"Sur laquelle l'homme évole" - Sur laquelle l'homme évolue.
"Dans les larmes et la sueur..." - Dans les larmes et la sueur.
"Recouvert de sang" - Recouvert de sang.
Et il est mort comme ça.
Dans les larmes et la sueur.
Recouvert de sang.
Je t'ai invité à manger.
Et je parle de l'homme qui m'a appris à manger.
Viju...
Les gens lui ont craché dessus...
Ils ont dit...
"La vie de Maitre Dinanath n'a pas de valeur..."
"Sa mort est un gâchis."
Il marchait sur le chemin du feu.
Et il n'a pas eu de feu pour son bûcher.
Arrête!
Tais toi.
Je ne vis que dans l'espoir de le venger un jour.
Et pendant 15 ans, tout ce que maman m'a dit...
...c'est "Arrête!" et "Tais toi!"
Sors de chez moi!
Viju...
Viju, ta mère t'aime énormément.
Elle ne sait pas comment le montrer.
Mon temps s'écoule, Kaali.
Et elle ne m'a toujours pas montré son affection.
Après toutes ces années...
...si elle me prenait seulement dans ses bras...
Regarde ça, Kaali...
...c'est l'amour maternel dont j'ai été privé...
...pendant 15 ans...
15 ans!
"Une douleur est ensevelie dans ce moment."
"J'attendais ce moment.."
Cette fois, l'assault sera différent.
Une section spéciale va être déployée
Gaitonde sera là. - Bien sûr.
Il a juré de se débarasser de la mafia avant sa retraite.
Personne ne peut l'arrêter.
Nous avons jusqu'au Festival de Ganesh.
Le Festival de Ganesh?
Gloire à Ganesh!
Quel est le rôle du grand Ganpati dans ce Mahabharat.
Viju... Viju...
...quelqu'un pour toi.
C'est vrai? Qui ça?
Qu'est ce que tu fais ici?
Kancha a pensé que tu aurais besoin d'aide.
Je suis venu t'aider.
Ecoute...
On doit tuer Gaitonde...
...avant le festival.
Pigé?
Quelqu'un pour vous.
Comment tu vas?
Oubliez Kancha...
...ou il vous tuera.
Et tu as été chargé de cette mission.
Vous n'avez pas peur?
Vous avez une famille...
Le jour où j'ai accepté l'uniforme...
J'ai tourné le dos à la peur.
Mais je suis rassuré que tu sois encore capable de peur.
Même si c'est pour autrui.
Le pooja va commencer.
M. Kancha...
Viju ne tuera pas Gaitonde.
Je l'ai vu quitter sa maison.
Je l'élimine? Oui?
"Gloire à Ganesh."
"Quiconque te porte dans son coeur a une flamme qui l'anime."
"Le commencement et l'issue lui importent peu."
"Le ciel et la terre l'appellent et le protégent du mauvais oeil."
"Même la peur se méfie..."
"...de celui que tu protéges."
"Gloire à Ganesh."
"La récompense pour ton adoration."
"L'obtenir est une richesse."
"Celui qui t'es inconnu..."
"...est comme un bateau sans voile."
"Tout le monde est sous ta protection."
"Le péchés ne font pas le poids face à toi."
"Il est maitre de son propre destin."
"Celui qui t'es dévoué."
"Celui qui t'as à ses côtés."
"Gloire à Ganesh."
Je m'appelle... Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan...
...pour être exact.
Fils de...
Maître...
Dinanath...
Chauhan!
Originaire...
...de Mandwa.
Gloire à Ganesh!
Je dois voir Mr. Gaitonde.
Il est très occupé.
Je suis la mère de Vijay Chauhan...
Suhasini Chauhan.
Regardez...
C'est Surya, de notre village.
De Mandwa.
Je dois absolument voir Mr. Gaitonde.
Je lui passerai le message.
Oui... Sa mère s'appelle Suhasini Chauhan.
C'est la femme d'un certain Maître Dinanath Chauhan.
Elle est de chez vous...
De Mandwa.
M. Kancha?
Vous m'entendez?
Vijay Chauhan...
Vijay Dinanath Chauhan...
Vijay... Dinanath Chauhan...
Il va tous nous tuer.
Jusqu'au dernier.
Il nous tuera tous.
Nous avons fait tuer son père.
"Nous"?
Qu'es-tu capable de tuer, papa?
Calme toi.
Sauve moi...
Calme toi, tu veux.
Je vais écrire le 19e chapitre de cette histoire.
Vijay Dinanath Chauhan...
...doit mourir.
Si des vivants ou des morts...
proches ou éloignés nous ont jeté le mauvais oeil.
Seigneur, débarassez-nous de ce mal.
Viju, qui t'as jeté le mauvais oeil?
Respire. Respire.
Va chercher à boire à M. Gaitonde.
Dépêche-toi.
Le corps de Surya doit te rappeler ton enfance.
Depuis 15 ans, j'avance dans le noir...
...qui aurait cru que la réponse était à Mandwa!
Vijay Chauhan...
...le fils du prof d'un petit village...
...veut être à la tête de la mafia de Mumbai.
Mais pourquoi?
Pour ses oeuvres caritatives?
Le corps de Surya a révélé beaucoup de choses sur toi.
Ruaf Lala n'était qu'un intermédiaire.
C'est Kancha que tu vises.
Kancha!
Tu m'as sauvé la vie...
...mais en éliminant Surya...
...tu as perturbé un équilibre déjà instable.
Kancha va se venger.
D'avantage de gens mourront.
Ca suffit, Vijay!
Tu m'as sauvé la vie, et pour ça...
Je ne vous demande pas de régler cette dette.
Vous en aurez l'occasion dans une autre vie.
M. Gaitonde est parti?
Je devrais aussi.
J'ai beaucoup de travail.
En plus, Sushila est partie ce matin.
Kaali...
J'ai du travail, je dois fermer le salon.
Kaali!
Je sais que l'heure est venue...
Tu dois partir.
Je comprends.
Je ne te retiendrais pas.
Ne t'en fais pas.
Je m'occuperai de tout en ton absence.
Ne t'en fais pas pour ta mère et Shiksha.
J'enverrai Shiksha à la fac et je la marierai.
Je m'occuperai de tout.
J'ai le salon et..
..et je commence à me faire à la gestion.
Vas y...
Tu peux y aller...
Viju.
Je sais que là où tu vas...
...c'est ta mort qui t'attend.
Ta mère le sait.
M. Gaitonde aussi.
Mais de mon point de vue...
...il n'y a rien d'autre...
...que toi.
Toi seul.
Donc...
...quoi qu'il m'arrive...
Je l'accepte.
Mais pour l'instant, laisse moi partir.
Je t'en prie.
Kaali, attends.
Quoi?
C'est pour le mariage...
...on devrait joindre nos fonds et faire le calcul...
"Les étoiles et la lune..."
"...qui avaient déserté mon ciel."
"Tu as changé l'itinéraire des nuages."
"Ils sont tous revenus aujourd'hui."
"Mon amour."
Viju...
Kaali...
Pardonne moi, Viju...
T'en vas pas...
Je t'en prie...
J'ai vécu ma vie entière...
...dans ce seul moment.
Viju...
Où est mon parapluie?
M. Kancha, Vijay Chauhan est toujours en vie.
Vijay Chauhan est vivant?
Toi...
Tu as tué son père.
Maintenant...
...il va tuer ton père.
Et il te tuera aussi.
Toi aussi!
Il n'épargnera personne.
Il tuera tout le monde. Nous tous!
Il n'épargnera personne! On est tous condamnés!
M. Kancha...
M. Kancha!
Il y a un bateau abandonné près de la côte.
Lord Ram a débarqué à Lanka.
Allez voirsi...
...il a ammené une armée.
Oui, Monsieur.
Bougez-vous!
Courez!
M. Kancha, Mandwa brûle!
Ton empire brûle, Kancha.
Va en refonder un en Enfer.
Tu m'auras fait attendre.
Mes yeux s'impatientaient.
Quel idiot je fais.
Pendant 15 ans, je me suis demandé pourquoi l'arbre dépérissait.
C'est parceque j'y ai pendu ton pére.
Son visage se reflète dans tes yeux.
Il voulait changer Mandwa.
Il a échoué!
Mais j'ai réussi!
Tu devrais m'en être reconnaissant.
Mon fils, qu'est ce que tu fais?
Je t'avais prévenu...
...on va tous mourir!
S'il se relève, il nous tuera.
Kancha, je t'avais prévenu.
Je t'avais prévenu!
Tu n'es pas comme moi.
A mon grand regret!
Pas de peur, pas de désir...
...pas d'attaches...
Que du pur bonheur!
Mais tu as des attaches, des désirs...
...et de l'affection en toi...
...Vijay Dinanath Chauhan!
Mon frère!
Vijay! Vijay!
Vijay!
Maman...
Heureusement, tu n'as pas brûlé mon manoir.
Ou tu aurais du faire le deuil de ta mère et de ta soeur...
...comme tu as du faire le deuil de ton père.
Viju!
La femme du Maitre?
C'est la femme du Maitre!
La femme du Maitre!
Lâchez moi!
Viju...
Vijay...
C'est Vijay, le fils du Maitre.
La vengeance, après 15 ans.
Vijay!
Ce calme ambiant...
Mon frére!
...semble prédire une violente tempête.
Kancha, épargne le!
L'univers est sur le point d'exploser Vijay Chauhan.
Et tu seras réincarné.
Mais tu dois d'abord laisser la mort t'emporter.
Epargne-le!
Aidez mon fils!
Que quelqu'un aide mon fils!
Qu'attends tu d'eux, Maman?
Ils sont restés silencieux alors qu'on tuait mon pére.
Que crois-tu qu'ils diront?
Il ne diront rien.
Car ils ont choisi le diable.
Le diable est leur dieu et leur chef.
Je suis tout ce qu'ils ont.
Te tuer, est ma destinée.
Mon frére!
Viju!
Economise ton souffle...
...on doit rejoindre l'arbre.
Lâchez mon fils!
Viju...
Achevez-le!
Tuez-les!
Tuez-les tous!
"Et en attendant, tu te fais massacrer."
"Pourquoi?"
"Récite le verset avec moi."
"J'y puise ma force."
"Tu en feras de même."
"Tu te tiens, tel un arbre majestueux..."
"Tu es puissant et grand."
"Mais ne demande jamais ne serais-ce qu'un peu d'ombre..."
"Ne demande jamais.."
"Tu ne te fatigueras jamais"
"Tu ne te reposeras jamais"
"Tu ne regarderas jamais en arrière"
"Fais-en le serment"
"La vie n'est qu'une scène!"
"Sur laquelle l'homme évolue!"
"Dans les larmes et la sueur!"
"Recouvert de sang!"
"Sur le chemin de feu!"
Papa!
Viju...
Maman...
Mon frère...
J'ai bien fait?
Maman, dis moi que j'ai bien fait..
Je prierai Dieu, afin que dans ma prochaine vie...
...je sois de nouveau ta mère.
Mon frère...
Maman...
Sur le chemin de feu!
- Trad par Sissia -