Est-ce qu'il s'est endormi?
Oui. Je vais le mettre au lit.
R. Kelly, ça marche à tout coup.
Je pense qu'Evan a des rougeurs.
Quand tu lui appliques de l'Aquaphor, n'en étends pas juste sur ses fesses:
Mets-en aussi sur son anus.
Sur son anus. Compris.
Je vais prendre un bain, d'accord?
D'accord, ma belle. Vas-y.
Pas cette fois.
Allez, allez, allez. Bon.
Trucs ennuyeux du boulot
amazonesuniversitaires. Com
Ouaip.
Oh oui. T'aimes ça cochon, hein?
Oh, oui. C'est vrai. Désolé. Je plaide coupable.
Oh! Elle est si grosse que ça fait mal.
Je sais, je suis comme ça.
Oh oui!
- Vas-y, mon beau. - Oh oui.
- Vas-y, mon beau. Vas-y... - Oh oui.
Papa?
Evan! Qu'est-ce que...
Tu ouvres les portes, maintenant?
- J'ai vu un monstre. - Un quoi?
Mets ton doigt dans mon cul.
Mon Dieu.
- Oh, oui! Oh, oui! Oh, oui! - Allez, allez.
Je veux que tu jouisses partout sur mes...
Oh, mon Dieu!
Evan, ne touche pas à ça!
Ne...
Papa, bobo.
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu.
Bon, ne bouge pas. Reste là.
Papa a besoin d'un pansement.
Michelle?
Est-ce que tu...
Maman, papa, ça va bien?
AGENCE PUBLICITAIRE KATZ, LEWIN ET SOBEN
Dr. Phil Votre vie conjugale est-elle routinière?
Jim Levenstein.
On ne t'a toujours pas trouvé d'adjoint?
Kev, désolé. Je comptais te rappeler.
- Mais j'étais vraiment... - Occupé?
Je comprends.
Je serai bref.
Pour les retrouvailles, t'es partant?
Attends. Ça va vraiment avoir lieu?
Oui. Va voir sur Facebook.
Je sais que ça fait plus de dix ans,
mais il semble qu'il va y avoir du monde.
- Bonjour, chéri. - Salut!
Ça sent bon.
- Salut, Ellie. - Salut, Jim.
Dernier épisode de la Bachelorette.
Et n'oublie pas qu'il nous reste Real Housewives à voir.
Oui, comment pourrais-je l'oublier?
Kev, sais-tu quelle femme de l'émission je préfère?
Toi.
Très drôle.
Écoute, j'adore ma femme, mais j'ai besoin de passer un week-end avec la bande.
On partira quelques jours à l'avance. Sans Stifler, cette fois.
Juste toi, moi, Oz et Finch.
Oui, bonne chance.
Apparemment, même la mère de Finch ne sait pas où il est.
Et Oz?
Penses-tu vraiment qu'il viendrait malgré toutes ses obligations?
PARLONS SPORTS
De retour à Parlons sports avec mon invité Chad Ochocinco.
Chad, parmi les bonnes équipes de football universitaire,
laquelle profitera le plus du prochain repêchage?
Je dirais que c'est mon alma mater: L'université d'Oregon.
Voyons, mon vieux! Tu dois en fumer du bon, Ocho!
Tu me prends pour un amateur?
S'il te plaît, regarde le film.
Chérie, je suis là!
Et voici qui conclut mon émission avec mon invité Chad Ochocinco.
Ici Chris Ostreicher qui vous dit: Au jeu, les joueurs!
Mia?
Mon Dieu! Comme c'est drôle.
Oh! Salut, chéri!
Salut!
Je viens de finir de regarder ton émission.
Ah oui?
Tout va bien?
À toi de me le dire. T'es dans le spa avec un autre homme.
Tu t'inquiètes au sujet de Deshaun?
Comme c'est mignon!
C'est le décorateur d'intérieur dont je t'ai parlé.
Salut, Christopher!
Déshabille-toi! Joins-toi à nous.
Peut-être une autre fois, Deshaun.
LA DANSE DES STARS
SAISON 6 - LA FlÈVRE DU JEUDI SOIR! EN DIRECT!
Et pourquoi nous faut-il un décorateur d'intérieur?
Parce que la maison doit être parfaite pour la séance photos d'lnStyle.
Chéri, fais-moi confiance.
Tu ne voulais pas participer à La danse des stars,
et maintenant, pense à tous tes fans.
J'allais oublier: Mario Lopez organise une fête pour le Jour du Souvenir.
Je lui ai dit qu'on sera là.
En fait, je comptais aller à mes retrouvailles du secondaire ce week-end.
Si tu y vas, j'y vais aussi.
- Vraiment? - Oui.
D'accord.
Mia, ma chère, téléphone. C'est Rumer.
Merde. Passe-la-moi.
Alors, tu me voles mon style, salope?
Je te sers quelque chose, Christopher?
Bonjour, collègues et branleurs!
- Reggie, donne-moi de l'amour. - T'as la forme, Stifler.
Mesdames, travaillez dur. On ne vous a pas engagées pour votre minois.
En fait, toi, oui.
Mais pas toi.
Vraiment?
Bob, que fais-tu ici? Tu t'es fait renvoyer, tu le sais?
Quoi?
Je plaisante.
- À moins que... - Salut!
Un café pour la jolie dame?
D'accord. Merci.
Si tu veux de la crème, dis-le-moi.
Bonjour, toi. Comment ça va?
"Bien, maître Stifler. Parce que c'est toi le meilleur."
"C'est moi le meilleur." "Oui, c'est toi le...
"Tu sais, je t'aime tellement que je vais me faire plaisir.
"Oh oui, oui..."
- Qu'est-ce que tu fous? - Bon sang!
Merde. Désolé, M. Duraiswamy. Je faisais juste...
C'est bien. Tout est propre.
Je t'ai dit de déposer les résultats sur mon bureau,
et tu fais comme chez toi?
- Je pensais que... - "Je pensais que..."
Je ne te paie pas pour réfléchir, employé temporaire.
À ce sujet, j'ai l'impression d'être sous-utilisé.
Oh oui, c'est vrai?
Merci de me dire ce que tu penses.
Puis-je te dire ce que je pense, moi?
Plus vite tu comprendras que tu es la pute,
pas le patron,
mieux ce sera pour toi.
- Enculé. - Qu'as-tu dit?
Rien!
Rien, M. Duraiswamy.
Enculé!
Tu sais, on n'a pas encore discuté
de l'incident de la salle de bains.
Oh, ça? C'est...
Ne t'en fais pas.
Tu sais, évidemment,
je préférerais être celui qui te fait sentir ainsi, mais...
Je sais comment tu te sens.
Dès que je vais en ligne et que je commence à taper "Amazon",
"amazonesuniversitaires. Com" apparaît.
Amaz... quoi?
Bon, de toute évidence,
on doit s'amuser davantage ensemble.
Je te promets que ce week-end,
il y aura plein de temps pour Jim et Michelle. D'accord?
- Bonjour! - Bonjour, ma chère.
Comment ça va?
- C'est bon de te revoir. - Salut, papa.
Bonjour, fiston! Viens là.
- Salut! - Oh non!
Regardez-moi qui voilà!
Regardez-moi ce grand gaillard! Ma parole!
- Il a grandi. - Regardez-le!
Quelqu'un a fait caca.
Jim?
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Tu ne te rappelles pas de moi, hein?
Te souviens-tu des mardis Teletubbies?
Kara?
Oh, mon Dieu.
Quoi? Tu n'es plus une enfant.
Ça fait longtemps que je n'ai plus besoin qu'on me garde.
C'est incroyable comme tu as grandi.
Merci!
Je fêterai d'ailleurs mes 18 ans demain.
Dix-huit ans, ouah!
Tu devrais venir à ma fête.
Merci, mais je... Ce sera difficile.
S'il te plaît, ça me ferait très plaisir.
Kara! On doit partir.
D'accord. Calme-toi.
C'est AJ. Je ne sais pas ce qui lui prend.
J'espère te voir demain.
- Quoi? - C'était qui, lui?
- Salut, chéri. - Salut.
Alors, c'était qui?
Ma petite voisine.
L'an 2000: Sommes-nous prêts?
RASÉE
Bonjour, mes vieilles amies.
J'ai pensé à les jeter,
mais elles ont trop de valeur sentimentale.
Oui.
Oh, Jim, Jim, Jim.
Je me rappelle quand tu étais jeune.
Dire que tu as maintenant ton propre enfant.
Je sais.
Et le temps de le dire, il deviendra adolescent.
Ouah!
Et tu aborderas avec lui le sujet de la masturbation
et tu lui apprendras quoi faire et quoi ne pas faire avec son zizi.
- D'accord. - N'est-ce pas?
Il aura peut-être d'ailleurs une grosse saucisse, rendu là.
- Papa, j'ai compris. - Mais...
Tu devras parler de tout ça avec lui.
Je comprends. Mais il n'a que deux ans.
Peut-être que tu as du temps, mais...
Donc, je préférerais ne pas parler de son... pénis. Comment ça va, papa?
Bien.
Que fais-tu, comme loisirs? As-tu vu de bons films récemment?
Ta mère et moi, on a vu bien des films ensemble.
Eh bien...
Ça fait trois ans qu'elle est morte, papa.
Tu pourrais trouver quelqu'un avec qui aller au cinéma.
Toi, tu es là. Allons voir un film ce soir, toi et moi.
Ce soir?
J'ai rendez-vous avec mes amis au bar, mais...
Oui, oui...
Mais je n'ai pas besoin d'y aller. Je peux faire ça demain.
Non, non, non. C'est pour ça que tu es venu, pas vrai?
Non, non. Vas-y. Je m'occuperai.
Je comptais rester à la maison ce soir et faire un peu de lecture.
Pas ceci. Non.
Quoique je me rappelle avoir lu un article très intéressant
au sujet de quelque chose de brésilien.
Ma foi, les pages sont toutes collées ensemble.
Je m'en occupe.
- Kev. - Salut!
- Quoi de neuf, mon vieux? - Jim.
Salut, les gars!
- Oz. - Le voilà.
T'es venu.
J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.
- Salut, toi. - Quoi de neuf, l'ami?
- C'est bon de te revoir. - Oui.
Salut, Kev!
Quelle allure! Regarde-toi!
Arrête. Voyons.
Messieurs.
- Finch? - Finch!
- Mon Dieu! - Salut, James.
- Tu n'as pas changé, Jim. - Content de te revoir.
- Je ne pensais pas te voir. - Comment ça va?
Donc, après mes ennuis à Beijing, j'ai déménagé à Dubaï,
puis je me suis fait happer par le baccarat clandestin.
J'ai passé le reste de 2009 avec une tribu africaine.
On m'a nommé membre honoraire.
Ça a dû faire mal.
Tu peux en être certain, Kevin.
Depuis, je parcours l'Amérique du Sud à moto.
Donc, en fait, t'es l'homme le plus intéressant au monde.
- Oui. - Laissez-moi deviner:
Vous êtes venus ici pour les retrouvailles, non?
Dans le mille. Cohorte de 1999.
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part?
Oui. Je passe à la télé.
Non, pas toi.
Toi.
Ton visage m'est vraiment familier.
Oui! C'est toi, non?
Bon sang, Nadia!
Encore, encore, mon vilain!
Je les avais tous fait supprimer. Comment as-tu...
Combien d'éjaculations précoces, déjà?
Laisse-le tranquille.
Je parie que vous étiez tous vierges et désespérés, à l'époque.
Selena Vega.
C'est Selena Vega, devant nous.
Minute, minute. Selena...
L'amie musicienne de Michelle?
C'est moi.
Mon Dieu. Désolé de ne pas t'avoir reconnue.
T'as l'air...
différente.
J'offre la prochaine tournée, d'accord?
Elle était dans l'orchestre?
C'est mon premier long week-end depuis un bail,
alors je veux en profiter.
Je veux que la maison soit propre et pleine d'alcool.
Et passe ton dimanche soir ailleurs:
Je compte ramener une minette des retrouvailles
et je veux me la taper sans toi. Compris?
Tout d'abord, Steven, c'est ma maison.
Compte-toi chanceux que je t'héberge.
Tu voulais que je trouve un emploi. Je l'ai fait.
Laisse-moi donc la maison pour le week-end.
Ma maison, mes règles.
Et pour ce soir, si tu ne veux pas risquer de voir
ta mère un peu trop dévêtue à ton goût,
je te suggère de ne pas rentrer tôt.
Beurk.
C'était vraiment...
Hé! Serveuse! Une Budweiser.
Et glou.
Qu'est-ce que vous foutez là, les salopes?
T'es venu!
Quoi? De quoi tu parles?
Comment ça?
On t'a envoyé un courriel
pour qu'on se réunisse quelques jours avant les retrouvailles.
Sais-tu quoi? J'ai dû écrire "maître Stifler" avec deux f.
- Quoi? - Désolé.
- Deux f? Crétin! - Kev!
Kevin, est-ce une chatte que t'as là?
Voyons!
Oui, oui, oui!
Bien.
Stifler, t'as fière allure. Que fais-tu ces temps-ci?
Je travaille pour JBH Global.
Ouah! C'est un gros cabinet.
Que fais-tu là-bas?
Bah, tu sais,
des trucs d'investissement.
Et on se demande pourquoi le système financier s'écroule.
Joli foulard. Je vois que t'es enfin sorti du placard.
Comment va ta mère, Stifler?
Tiens-toi loin de ma mère, trace de merde.
Écoutez, tout ça, c'est du passé. Enterrez donc la hache de guerre.
Ouais, on s'en tape.
Hé, poupée! Apporte-nous des jägerbombs!
Va te faire foutre, Stifler.
Comment connaît-elle mon nom?
"Bras de gras"?
Mon Dieu, Stifler.
Le vilain petit canard s'est vraiment transformé en cygne.
Laisse-moi voir.
Elle, je lui ai passé le doigt. Elle, mamelons poilus, seins énormes.
La voici!
La crème de la craque.
Suceuse Lipstein.
Elle s'appelle Loni, Stifler.
Elle m'appelait "le Gros Stiffy".
Elle est la bouche que je n'ai pas su garder.
Dernières commandes!
Déjà? Attendez ici, les gars.
La liste de vœux des finissants.
"À quoi ressemblera votre avenir?" Quelle est votre ambition?
Je ne me souviens pas de ça.
Oui, mon vieux.
C'est la page mielleuse de l'album
où l'on devait dire ce qu'on souhaitait.
As-tu écrit un truc cucul? Voyons voir.
"Chris Ostreicher. Espère diriger l'équipe de crosse de son fils."
N'est-ce pas mignon?
Eh bien,
j'aurais cru avoir une famille, aujourd'hui.
Je lis ton vœu, Finch?
Oui.
"Paul Finch espère trouver le grand amour."
Oui, le grand amour.
Hélas, je n'ai pas encore eu de vraie relation.
Oui, car baiser la mère de Stifler, ça ne compte pas.
Voyons voir ce que t'as écrit, Kev.
"Kevin Myers. Espère être encore
"avec la merveilleuse Vicky Lathum."
Vicky! Quoi?
Ta femme serait très heureuse de lire ça.
Quoi? On sortait ensemble, à l'époque.
Fais voir ce que j'ai écrit.
"Jim Levenstein
"espère avoir la vie sexuelle de Ricky Martin."
Je suppose qu'à l'époque, tu ne savais pas qu'il était gai.
Heureusement, t'as trouvé une femme plus torride que dix groupies.
T'as probablement plus de sexe que nous trois.
C'est probable, oui.
Vous avez soif, j'espère. Le père Noël est là.
Stifler, c'est un peu trop, tu ne penses pas?
Hé! Trouve tes couilles et remets-les à leur place.
Continuons à faire la fête. Ce week-end, c'est le nôtre.
On peut faire la fête ensemble
et refaire les trucs qu'on faisait,
comme dans le bon vieux temps.
Oh que oui! C'est pour ça que je suis venu.
Pas de Bachelorette ni de Real Housewives.
Des retrouvailles après 13 ans, ça n'arrive qu'une fois.
J'espérais passer un peu de temps avec ma femme.
- Merde! - Voyons!
- James? - Quoi? Allez!
Je suis partant. Bien sûr que oui. Voyons!
- Ouais! - Ouais!
Alors, messieurs, j'espère que vous êtes bien protégés,
car ce week-end, on va tout défoncer!
- Santé! - Ouais! Super!
Mais qu'est-ce que...
Bon sang.
Salut!
Salut.
Que s'est-il passé?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
C'est ta faute. Combien de verres l'as-tu laissé boire hier?
Sincèrement, pas tant que ça.
En tout cas, on doit nettoyer ça avant d'aller au lac.
Quoi? Au lac?
Oui, au lac. C'était ton idée.
On en a parlé hier soir.
Oh, le lac! Bien sûr, le...
Jim, me donnerais-tu les essuie-tout?
Ceux-là?
Oui, ceux-là.
Les essuie-tout, Jim.
- Jim! - Oui...
Les essuie-tout!
Je suis vraiment désolé.
Jim, savais-tu qu'on voit à travers ce couvercle?
Oh là là.
Bien vu.
C'est le père de mon fils.
Voyons!
- Hé, attention! - Ça va. Eh merde.
Je me trompe ou on s'amusait plus ici dans notre jeunesse?
Non, non. Ça n'a pas changé. On a vieilli, c'est tout.
Mais est-ce qu'on était aussi détestables que ces gamins?
Non.
Notre génération était plus mature.
Les gars, regardez ça.
Requin à vagins!
Il m'a touché la chatte!
Je retire ce que j'ai dit.
Oh, mon Dieu.
Devez-vous vraiment la mater?
- Oui. - Oui.
Oui, on doit la mater.
Est-ce que Jim aurait pu être clair que cela?
Fous-lui la paix.
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un mannequin de ses yeux.
Il n'y a pas eu tellement de sexe
chez les Levenstein ces derniers temps.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Je suis devenue mère.
Franchement!
Être mère, c'est juste une partie de qui tu es.
Te rappelles-tu la fois, au camp musical,
quand on se léchait la crème fouettée sur nos...
Oui! Oui! Je me souviens.
Mais gardons ça pour nous, d'accord?
Oh, elle...
Il faut le faire pour éviter les lignes de bronzage.
Une demi-boule! Pardon. Une demi-boule. Ozzy, regarde!
D'accord! Franchement!
T'as de la chance, Oz.
Voyons, les gars. Je pense qu'on est tous assez...
chanceux.
Dites, est-ce que c'est Heather?
Oui, c'est elle.
- Heather. - Chris!
Salut.
Que fais-tu ici?
La même chose que toi, j'imagine.
Chris, je te présente Ron, mon copain.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Ravi de te rencontrer.
Enchanté.
Ron est cardiologue à l'hôpital où je travaille.
Cardiologue. Ouah!
Oui. Mais mes amis m'appellent docteur Ron, D-Ron ou juste Dron.
Alors fais comme tu veux.
D'accord.
Hé, face de pet!
La fille de la chorale! Super!
Ravie de te revoir, Stifler.
C'est qui, cet enculé?
Je suis son copain.
Alors vous deux, vous baisez,
et vous deux, vous le faisiez avant.
Ça doit vous faire drôle.
Maintenant, oui.
Ce petit merdeux m'a piqué mon haut!
Rends-moi ça!
C'est ma copine.
C'est quoi? C'est quoi?
Hé! Mais qu'est-ce que tu fais là?
- Hé! - Allez, allez, on file!
Allez, les gars. Ce n'est pas cool.
Qu'allez-vous faire, dites-moi?
C'était intéressant.
Devrait-on se venger?
Et faire quoi? Voyons.
C'est vrai. On ne va pas s'abaisser à leur niveau.
Qu'ils aillent chier!
Je sais précisément où ils vont.
Stifler?
Où est-il, bon sang?
Les gars, c'est idiot.
Je ne peux pas faire attendre Michelle. On rentre?
Attends. Laissons faire Stifler.
Ouais, c'est ce qui me fait peur.
Vous avez vu leur air?
C'était génial.
Il est dingue.
Je pense qu'un des gars était le gardien de Kara.
Lequel?
Tu sais, celui qui a l'air d'Adam Sandler.
J'espère qu'il ne va pas faire le con.
Il va juste les engueuler.
Je croyais qu'il détacherait leurs jet-skis.
Ou pisserait dans leur crème solaire?
Attendez. Il m'a dit qu'il piquerait leur bière.
Stifler.
Regardez. Le voilà.
D'accord.
Oui, il vole leur bière.
Grouille-toi, Stifler. Allez.
Qu'est-ce qu'il fait?
- Oh, non, non, non. - Attendez.
- Oh, Seigneur. - Oh, mon Dieu.
- Steven! - Non!
Oh, mon Dieu.
Crois-tu que Kara va se dévergonder ce soir?
Elle attendait ses 18 ans. Fais ton propre calcul.
Le seul calcul que je saurais faire,
c'est que t'as mis ton pénis dans son vagin zéro fois.
Jennifer n'est pas une fille facile.
Mais oui, c'en est une.
Je vais vomir.
Oh, mon Dieu. C'est dégoûtant.
Qu'est-ce que tu fais?
Je chie.
Dépêche-toi! Allez!
Cale ça. Et glou! Et glou!
Allez! Ne te défile pas.
Ne te défile pas!
- Filons. - Allez, allez. Vite, vite.
T'en veux une autre?
Bien sûr.
Ce soir, elle tiendra la promesse qu'elle m'a faite l'an dernier.
Qu'est-ce que...
Hé! Petit merdeux!
Non!
Non, non!
Stifler? T'es devenu fou?
Mon Dieu, Stifler, n'étais-tu pas seulement censé voler leur bière?
Je sais, c'est bien plus drôle, non?
Quoi?
T'as démoli leurs jet-skis!
Lls nous ont arrosés.
Alors...
Allez, les gars. C'était drôle.
Peut-être que c'était drôle au secondaire. Là, c'est dangereux.
Seulement si on nous attrape.
Avouez quand même que c'était bon de prendre notre revanche.
Ainsi, ils respecteront peut-être leurs aînés.
Exactement!
Donnez-moi une seconde, je dois trouver du papier cul.
C'est dégoûtant.
Quoi de neuf, les finissants de 1999?
Oh, mon Dieu! Vicky!
- Salut! - Salut!
Je n'en crois pas mes yeux.
Je suis arrivée de New York hier soir.
J'ai passé du temps avec mes parents.
Ils m'ont justement parlé de toi.
Vraiment? Qu'ont-ils dit?
Lls se rappelaient quand ils nous ont surpris aux chutes.
Oh, oui.
Les chutes. Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
Michelle adorait aller là-bas.
Il n'y a pas plus romantique.
Ça, c'est vrai. J'ai eu mon premier broutage de cul là-bas.
D'accord.
Salut, ma jolie.
Mon beau!
Salut.
Dis donc, les gars comptaient aller aux chutes.
Et notre temps à nous, alors?
Je me suis dit que ce serait romantique.
J'aimerais bien, mais ton père a gardé Ev toute la journée.
Oui, t'as raison.
D'accord. On va juste... rentrer.
Oh, non. Vas-y. Amuse-toi.
- Vraiment? - Oui.
Mais en rentrant, sois prêt pour moi.
Toi, sois prête.
Je le suis.
Stifler, tu sais où on va?
Je connais cet endroit comme ma bite.
On dirait une fête d'école secondaire.
Avec des filles du secondaire.
C'est parti.
Fais gaffe. Elles ont à peu près la moitié de ton âge.
Je sais.
C'est moi, ou les filles d'aujourd'hui ont l'air plus cochonnes?
En effet.
Le sexe entre jeunes, les orgies, les échanges de photos nues...
J'ai vu ça à Kathie Lee & Hoda.
Joyeux anniversaire!
Jim?
- Kara. - T'es venu!
Salut!
Désolé.
Joyeux anniversaire!
Mon Dieu, c'est lui qui te gardait?
On croirait que je suis un superhéros.
Plus vite que le vent, plus puissant qu'une fourgonnette.
Il est drôle, hein?
Il est adorable.
Salut, Jim. Tu me présentes à tes amies?
Non.
Les filles, voici Stifler.
Comment connais-tu Jim, mon meilleur ami?
Il me gardait.
J'allais boire un shooter pour ma fête. En voulez-vous un?
- Non, non, non. - Oui. Oui, oui, oui.
- Je ne devrais pas. - Oui, bonne idée.
Vérité: Je n'ai jamais fait l'amour en public.
Vraiment? Aucun d'entre vous?
Allez, Heather. Tu n'as même pas bu une fois.
Comme tu es prude!
Ou je n'ai peut-être tout simplement jamais baisé en public.
Vérité: Je n'ai jamais participé à une orgie.
Ils étaient très gentils.
Crois-le ou non, c'est ma toute première fête du secondaire.
Tu n'as rien manqué.
J'ai toujours préféré rester à la maison et écouter la radio.
T'étais tellement plus cool que moi.
Je préférais écrire des histoires fantastiques inspirées des X-Files.
J'ai traduit Les frères Karamazov en latin pour le plaisir.
C'est tellement sexy.
Ça, tu peux le dire.
Je suis architecte depuis quelques années à peine et je travaille de la maison.
T'as le même employeur depuis dix ans.
C'est super, tout semble vraiment te réussir.
Oui. Enfin, tout marche plutôt bien, surtout le travail.
Mais revenir ici et voir tous les vieux copains,
voir qu'ils sont mariés, qu'ils ont des enfants,
ça me fait réfléchir.
Tout va bien de ton côté, Kev?
Oui. Mais d'habitude, je ne bois pas autant.
Ne me dis pas que tu n'étais pas un peu ivre
à la dégustation de vin des Myers.
Je vois qu'on m'épie sur Facebook.
Au moins, je ne photographie pas mes repas.
Et tu oses me dire que je t'épie?
J'admets avoir visité ta page une ou deux fois.
Tu sortais avec un certain Alessandro?
Il sait qu'on n'est pas obligé d'être torse nu sur les photos, non?
Ça fait longtemps que je ne suis plus avec lui.
Alors, c'est fini entre vous?
Après ce verre, je rentre.
Jim.
T'es à la fête d'une beauté de 18 ans que tu gardais autrefois.
Et tu n'en profiteras pas?
Dois-je te rappeler que je suis marié avec Michelle?
Justement.
Écoute, ces jeunes filles savent faire plein de cochonneries au lit.
Tu pourrais apprendre de Kara
et te servir de ces trucs à la maison avec Michelle.
Tu te soucies de ton mariage, n'est-ce pas?
Mais de quoi tu parles, Stifler? Je ne vais pas tromper ma femme!
Pour l'amour de Dieu, je suis un père!
Oui, c'est parfait.
Les filles adorent les hommes paternalistes. Utilise ça.
Je ne vais rien utiliser, je dis juste la vérité!
- Salut. - Salut.
De quoi vous parlez?
Oh, tu sais... juste...
Jim me racontait combien il aimait te garder.
Et si on les laissait discuter, les filles?
Après vous.
Non, ça va. On est bien, en groupe.
Pourquoi on ne... Stifler, ne...
Montre-lui ton côté paternel.
Stifler? Stifler!
Alors, on dirait que Mia et toi, vous vivez dangereusement.
Un peu trop, parfois.
Ouah! Heather est plus traditionnaliste.
- Salut! - Salut.
Mais pour être franc, Chris, je ne dirais pas non à un peu d'aventure.
Ou veux-tu en venir, Ron?
Je ne suis pas du genre échangiste,
mais comme t'as déjà couché avec Heather, ça me rend plus ouvert.
Alors, qu'en penses-tu?
Ça leur plairait, tu crois?
Je plaisante! Je te jure!
Sérieusement, je ne ferais jamais ça.
Sauf si vous étiez d'accord.
Alors, t'es vraiment allé dans chaque pays d'Amérique du Sud?
Non, pas tout à fait.
Et je ne considère pas la Guyane française comme un pays.
Je me rappelle comme j'avais hâte d'avoir mon diplôme
pour partir d'ici et amorcer une nouvelle vie.
Tu as certainement changé.
Je ne sais pas.
Il y a une partie de moi qui souhaite encore explorer le monde, tu sais?
Devenir qui je pourrais être.
Tu peux être qui tu veux. Tu n'as qu'à agir.
- On s'embrasse? - Ouais.
Tu plaisantes? J'adore la saga Twilight.
New Moon est mon préféré.
Moi aussi!
Mon Dieu! On a tellement de points communs!
- C'est vrai! - C'est vrai!
T'en veux?
Je suis ouvert à tout.
J'ignore à qui je parle, mais je suis foutrement occupé en ce moment.
Désolé de t'interrompre, Stafler.
J'ignorais que les Paralympiques, c'était ce soir.
Eh merde.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu t'étouffes sur ta propre bite?
Il ne se passe rien du tout, monsieur Duraiswamy.
Que puis-je faire pour vous?
Bob, des Achats, a eu un infarctus. Un idiot lui a dit qu'il était renvoyé.
Il a perdu la boule.
Quelqu'un doit terminer sa présentation.
Tu dois aller au bureau dimanche et tout préparer. D'accord?
Attendez. Dimanche...
J'ai mes retrouvailles du secondaire.
Ouah, toute une fête!
Je vais appeler le président. Il reportera le tout.
Vraiment? Ce serait formidable!
C'était une blague, crétin. Mais qu'est-ce que je fais?
Tu sais quoi? Je vais m'en charger.
Non. Écoutez, monsieur Duraiswamy.
Je peux le faire. Je vous promets que ce sera fait.
Ne gâche pas tout, Stafler.
C'est Stifler.
Quel con! Hé, les filles...
- Les filles? - Elles sont parties, mon vieux.
Merde!
Kara, comment rentres-tu ce soir?
AJ devait me reconduire dans ma voiture,
mais il n'est pas encore arrivé.
Il a sorti une excuse minable concernant ses jet-skis.
Peux-tu le croire, ce con?
Et toi?
Tu me reconduirais?
Allez! On va au même endroit.
En plus, ce ne serait pas responsable de me laisser conduire dans cet état.
N'est-ce pas?
Ça va, Kara.
Oh! Attention, attention. Oui.
Seigneur, j'adore cette chanson.
C'en est une bonne.
Le rock classique, c'est le summum.
Classique? C'est devenu du rock classique?
Kara, tu devrais boire plus d'eau.
Où est la bouteille que je t'ai donnée?
- Oh! Elle est là. - Bien.
À l'arrière.
Merde. Désolé, désolé. Il y avait...
Il y avait un bébé écureuil sur la route.
Holà! Ce n'est pas de l'eau! Bon.
C'est un peu trop, là.
J'adore comment, après toutes ces années, tu prends encore soin de moi.
Tu sais, le gardiennage ne finit jamais.
Tu savais que j'avais un faible pour toi, non?
Non.
J'aimerais que tu sois le premier.
Le premier?
Oh, mon Dieu. Je vois.
Kara, écoute.
La virginité, c'est sacré, tu comprends?
Garde la tienne pour un gars spécial.
Toi, t'es spécial.
Non! Je ne suis pas spécial.
Tu crois? Je...
Que fais-tu?
Mais que fais-tu?
Allez, personne ne le saura.
Je ne sais pas. Je crois que...
Je crois que je ne devrais pas faire ça.
C'est... Non. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Alors, tu sais... C'est...
Holà! Salut! D'accord.
Kara, tu m'embrasses. Tu dois arrêter. Arrête!
Je ne sais pas. Je ne trouve pas que...
Tu ne me trouves pas belle?
Oh, non! T'es très belle, Kara. T'es très...
- Vraiment? - Oui, très belle.
- Mais je... Très belle. - Merci.
Oh, mon Dieu!
Bon sang! Quoi?
- Où est ton... - Allez.
Il n'y aurait pas de meilleur cadeau d'anniversaire.
Et pourquoi pas un nouvel iPhone?
Un pendentif? Le nouveau Nicki Minaj?
- Non. - Non? Des boules.
- C'est toi que je veux! - Holà, holà!
Tu ne peux pas... faire ça.
C'est mal. Ne...
Allez, arrête ça.
Kara! Kara! Arrête!
Merde!
Kara?
Doux Jésus! Kara?
Kara! Je t'en prie, réveille-toi!
Kara, réveille-toi! Kara!
Est-ce que ça va?
Oh, mon Dieu!
Seigneur, est-ce que ça va?
Salut.
- Jim? - Salut.
Que se passe-t-il? C'est dingue.
Ça va?
Quoi? Oh, oui, oui. Ça va. J'étais juste...
Je cherchais quelque chose.
Tout va bien. Tout va bien.
Je ne sais pas si tu le sais. On te l'a dit?
C'est moi qui organise les retrouvailles.
Oh, oui. Non, c'est... c'est vrai.
J'ai pensé à un thème "années 90".
Oh. C'est...
J'ai engagé Chumbawamba.
Mais ces crétins ont annulé hier.
C'était chiant, mais tu me connais:
"On m'envoie au tapis, mais je me relève."
Oh, mon Dieu! Bon, je comprends.
Michelle?
Ouais.
Super.
Ouais.
À plus tard, mon vieux.
Bon. À plus tard.
Seigneur Dieu. Kara. Kara, réveille-toi.
- Je veux faire une sieste. - Quoi?
Ce n'est pas le moment. Réveille-toi.
Ce n'est pas le moment.
Kara? Merde.
Oh, merde, ça va mal. Ça va vraiment mal.
Qu'est-ce qui a été si long?
On cherchait Kevin. Sans succès.
En plus, la beauté qu'Oz se tape était trop soûle,
alors on a dû la déposer.
Vous l'avez emmené?
Bien sûr qu'ils m'ont emmené.
Pendant que vous vous branliez au secondaire,
je faisais ça tous les week-ends.
Bon, voyons voir à quoi on a affaire.
Bon sang!
Félicitations, Jim.
Il n'est rien arrivé, Stifler.
Compris? Il n'est rien arrivé.
Arrête ça!
Désolé.
Alors, Jim, que veux-tu faire?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas l'abandonner ici toute nue.
Si la police débarque et découvre que je suis impliqué,
je suis foutu.
On a donc deux options:
Jeter le corps ou l'amener à l'intérieur.
Jeter le corps? On n'est pas la mafia.
D'accord, un instant.
Je l'ai gardée chez elle un million de fois.
Je peux la rentrer par la porte arrière.
Et il faut que vous distrayiez ses parents.
Croyez-vous pouvoir faire ça?
Je suis un expert, Jim.
Fais-moi confiance. Je m'en occupe.
Bonsoir, monsieur.
La voiture de mon ami est en panne.
On aimerait téléphoner au service de dépannage.
Aucun d'entre vous ne possède de cellulaire?
Mon Dieu, je te reconnais. Je t'ai vu à La danse des stars.
Oh oui!
Ostreicher.
Oui.
Entrez.
Très habile, Stifler.
Ta gueule, trace de merde.
La dernière fois, les cellulaires n'existaient pas.
Merde!
Papa.
Regarde, maman, c'est papa!
Merde!
Eh merde!
Kara?
À toi de me trouver.
Kara?
Merci, Sheranda. Vous avez été très utile.
Vous méritez un A+.
Prenez soin de vous. Bon, au revoir.
Une dépanneuse devrait arriver dans un instant.
Reconnais-tu cette chanson?
T'étais si bon danseur. J'étais triste quand on t'a éliminé.
Merci.
Je dois dire que t'es plus sexy en personne.
Bon. Calme-toi, Susan.
Elle veut vraiment te baiser, mon vieux.
- Tu dois te la faire. - C'est hors de question.
Aide Jim. Ne sois pas égoïste.
Pardon, mais je dois aller à la salle de bains.
Kara, ce n'est pas drôle.
Kara, allez! Kara, sors.
Bou!
Oh, mon Dieu!
D'accord, viens.
D'accord, un... C'est bon.
Viens. Bon.
Tu n'as pas réussi à me trouver.
Jim, sans vouloir t'inquiéter, tu n'as pas beaucoup de temps.
Oui, je sais.
- J'aime ton foulard. - D'accord.
- J'aime tes seins. - La porte.
Pourrais-je prendre une photo?
Bien sûr.
Mon appareil est ici quelque part.
Bon. Une bouteille de fixatif...
Est-ce que ça va?
Oui. Oui.
Vous savez,
je suis impressionné par la propreté de votre cuvette.
Merci.
Au fait, moi aussi, je dois aller aux toilettes.
Non, pas besoin.
Va au lit.
Veux-tu venir avec moi?
- Non, c'est hors de question. - Allez. Viens ici.
- Non, je... Kara, je t'en prie. Mon Dieu. - S'il te plaît.
Merde!
Stifler, que fais-tu ici?
- Je voulais la voir une autre fois. - Non.
Pourquoi l'as-tu rhabillée? Chou!
Il faut que tu partes.
Que se passe-t-il?
D'après moi, ça venait de l'extérieur.
Non. Ça venait de la chambre de Kara.
Bon sang.
Kara?
Oh, mon Dieu.
Allez, allez, allez!
Que se passe-t-il ici?
Salut, papa.
Comment es-tu rentrée?
Je ne me rappelle plus.
Tu ne te rappelles plus?
C'était quoi, ce bruit?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas?
Je ne sais pas.
Tu as bu, n'est-ce pas?
Non.
Kara, je t'avais dit que ces gars essaient de te soûler
pour abuser de toi.
Je suis assez vieille pour le savoir.
Je ne veux pas aller en prison
pour avoir tabassé un ado en rut,
mais je le ferai, crois-moi.
Qu'est-ce que c'était?
Oh, c'est monsieur Moo!
Pourrais-tu aller le chercher pour moi, papa? S'il te plaît.
Je ne peux pas être fâché contre mon ange.
Bon anniversaire, princesse.
Merci, papa.
Qu'est-ce que vous faites?
Rien.
Stifler?
Je suis là, vieux.
Je suis un pro. Je te l'avais dit.
Oh, merde.
Que se passe-t-il encore?
Salut.
Aimerais-tu voir Justin Bieber en concert?
Jim?
Stifler, viens. Viens!
Partons.
Toi et toi, restez ici.
Ne me pousse pas.
Ouah! Oh, mon Dieu.
Kara, où es-tu?
Je me dirige vers chez toi.
Qu'est-ce que...
Merde!
Que se passe-t-il, bon sang?
Seigneur.
Salut, l'étalon.
Je croyais que jamais tu...
Merde. Merde. On était censés...
Non, ça va.
Quoi? Non, ça ne va pas.
Merde! Je suis désolé, Michelle. Vraiment, je voulais... J'ai...
Je vais déposer Ev chez ma grand-mère. Je reviens cet après-midi.
Non, Michelle. Attends.
Jim, je suis inquiète.
Qu'est-ce qui t'inquiète?
On n'est tellement pas sur la même longueur d'ondes.
Je...
Je ne sais pas combien de temps on peut continuer ainsi.
Je te promets que je ferai tout ce que je peux pour me racheter.
D'accord?
Stifler organise une fête ce soir.
Je sais que ça ne semble pas du tout romantique,
mais notre première fois, c'était à une fête chez lui.
T'as fait de moi ton esclave.
Oui. Oui, c'est vrai.
Avertis-moi avant, d'accord?
Ce n'est pas vrai!
Alors, cette Mia...
C'est un électron libre.
Il n'y en a pas deux comme elle.
Oui, c'est vrai.
Un instant. Serais-tu un peu jalouse?
- Non. - Non?
N'oublie pas: C'est toi qui m'as laissé
avant tes études en médecine.
Hé! Tu déménageais à L.A. Sans savoir quand tu rentrerais.
Tu ne peux pas me blâmer d'avoir voulu me ranger.
Non, c'est vrai.
Mais tant que ce n'est pas avec n'importe qui.
Là, c'est toi qui es jaloux.
Ron n'est pas "n'importe qui".
Oh, il est séduisant, en théorie.
Ça veut dire quoi, ça?
Rien.
Je suis désolé. T'as raison.
Je suis un peu jaloux.
C'est drôle.
À certains égards, t'as complètement changé,
et à d'autres, t'es resté exactement le même.
Heather, crois-moi:
Rien n'a changé.
Oh, mon Dieu.
Chris Ostreicher?
- Salut, les filles. - Je peux prendre une photo?
Bien sûr.
Papa?
- Salut, papa. - Salut, Jim.
Je m'en vais pour une seconde.
Je regarde la vidéo de ton bar-mitsva.
J'ai ton foulard de juif!
Rends-le-moi, Stifler.
Je suis l'homme le plus heureux du monde
grâce à toi.
Oui. Elle me manque aussi, papa.
Je sais.
Papa, tu as toujours été là pour me donner des conseils.
Mais si tu veux me parler de quelque chose,
je suis là pour toi.
Eh bien, je ne pense pas avoir besoin de parler de quelque chose, Jim.
Penses-tu qu'il serait temps pour toi
de rencontrer quelqu'un d'autre?
Papa, ça va.
Ce que tu vis en ce moment est tout à fait normal.
Tu sais, il existe des services qui...
- Des services? - Oui.
Des services de quoi?
- De massage érotique? - Quoi?
- Je ne ferai pas ça. - Mon Dieu.
Je n'ai pas besoin de ce genre de massage, Jim.
- Ce n'est pas ce que... - Tu sais, c'est dangereux.
On peut attraper des maladies.
D'horribles maladies. Tu n'as même pas idée.
- Parles-en à l'oncle Mort. - Non, merci.
- Il a passé deux semaines à l'hôpital. - Dégoûtant.
Je parlais
de services de rencontre en ligne.
Non, Jim.
Voyons, à mon âge? Je ne pense pas.
Je ne suis plus dans le coup depuis des années. Je ne l'ai même jamais été.
Papa, ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
As-tu les photos?
Tiens.
- Ouah! - Oui.
Peut-être une photo plus récente.
Tu penses?
As-tu quelque chose d'un peu plus sexy?
Je vois.
T'es-tu...
Ton groupe préféré.
Herman's Hermits.
D'accord.
Mesdames, chacun son tour, s'il vous plaît.
Tes intérêts et passe-temps.
Le sudoku.
On y reviendra.
Êtes-vous sûrs qu'on n'en ôte pas trop?
Ces chenilles sont un peu ma marque de commerce.
D'accord...
Parfait.
- Regardez. - Je suis nerveux.
Oh, c'est fantastique!
Ça me va à merveille!
Mes sourcils sont plus minces, et j'ai encore de la mobilité.
Pourquoi n'ai-je pas fait ça 30 ans plus tôt?
Très séduisant.
Mettons ce nouveau look à l'essai ce soir.
Le problème, c'est que Stifler organise une fête ce soir.
Bon, eh bien, une autre fois.
Mais tu pourrais venir avec nous.
Ça me ferait du bien de sortir.
Je dois t'avertir, par contre:
Les fêtes de Stifler peuvent devenir un peu...
débauchées.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qui a changé la musique?
Désolée. On trouvait que ça convenait mieux aux bébés.
N'est-ce pas? Oui, c'est vrai.
Maître Stifler!
Chester!
Quoi de neuf, enculés?
- On vient de se fiancer. - Oui.
Quoi? C'est tellement gai.
Oui, Stifler. On est gais.
La moitié de l'équipe de crosse l'est.
T'as dû t'en apercevoir, non?
Enfin, t'as surpris Doug et Barry dans les douches.
Je pensais qu'ils luttaient.
- C'est ce qu'ils faisaient. - Oui, définitivement.
Il n'y a pas eu de perdant ce soir-là.
Sommes-nous vraiment chez Stifler?
Des hors-d'œuvre!
Donne donc ceci à notre hôte, fiston.
Mon Dieu! Regardez qui voilà.
Salut.
Désolé de vous avoir interrompus hier.
Bravo, en passant.
La plupart des filles cessent de faire ça une fois mariées.
- Quoi? - Nouvelle couleur de cheveux?
Alors, est-ce que ton copain,
l'autre gars des MILF, est là ce soir?
Je croyais que vous étiez toujours ensemble.
Disons qu'une amitié, ce doit être mutuel.
Excusez-moi.
Cette fête pourrait-elle être plus nulle?
Ce n'est pas si mal.
Veux-tu de l'ecstacy?
Non. Pourquoi ferais-je ça?
Personne d'autre ici ne doit en avoir.
Tu n'en veux pas, t'es sûr?
Oui.
Non... Oui.
Non.
D'accord. Ça en fait plus pour moi.
Les voilà.
Finchy.
Vous voilà.
Regardez autour de vous. Pouvez-vous croire à ça?
Oui. Beau travail.
C'est pour toi.
Que suis-je censé faire avec ça?
C'est du vin, Stifler.
Non, non, non. Pas à ma fête. Je vais chercher du fort.
Salut, Kev.
Je peux vous parler une seconde?
Oui, bien sûr. Attends-moi ici. Je reviens.
Alors, t'as la marchandise?
Juste ici.
Je veux voir.
Mais... où sont passés ces cons?
Bonjour, Steven.
- M. Levenstein. - Oui.
Vous êtes venu.
C'est réjouissant de tous vous revoir en ville.
Et quelle superbe réception!
C'est merveilleux!
Savez-vous quoi? Je vais vous soûler.
Tenez.
Oh! Non, non.
Je ne pense pas, Steven. Je supporte mal l'alcool.
- Buvez! Buvez! Buvez! - Non, je ne peux pas.
Buvez! Buvez!
Super! On en boit un autre.
Je ne pense pas.
Tu n'es pas certain qu'il s'est passé quelque chose.
Je me suis réveillé dans le même lit qu'elle, et on était nus.
Peu importe ce qui s'est passé, je me sens coupable.
Kevin, en France,
c'est de l'adultère seulement si ta femme te surprend en flagrant délit.
Elle est là.
Je dois partir.
Bon, préparez-vous.
Ça vient! Ça vient!
Ça vient!
C'est parti!
Ouais!
Bravo, M. Levenstein!
Je m'appelle Noah, enfant de chienne.
Ce sofa,
comme il est doux.
Comme le cul d'un Schtroumpf.
Le sens-tu?
Bon. Mia, peux-tu...
Bonjour. Désolée du retard.
Salut.
J'ai une surprise pour tout le monde. J'ai apporté quelque chose.
La danse des stars, saison 6. Avec mon pote, Chris Ostreicher.
Oh, mon Dieu.
Il faut qu'on écoute ça.
Qui veut voir mon amour se déhancher?
Moi, j'aimerais bien.
JDate? Mais voyons!
Si tu veux du vage de qualité, tu dois aller à l'aventure.
"Vage"?
C'est quoi? Un demi-vagin?
Dans mon temps, on appelait ça "une touffe".
Et laisse-moi te dire que j'ai joué dans les broussailles.
Je parie que oui.
Papa?
Jim, ton père est bien plus cool que toi.
Stifler, arrête de soûler mon père.
Il essaie juste de me trouver du vage.
Bon, viens là.
Oui! Hé!
Laisse-le prendre ses propres décisions.
- Arrête. Viens. - Ne l'écoute pas.
Je veux que vous dépoussiériez votre vieille queue,
que vous fonciez et que vous baisiez des filles.
- Allez-y. - Mais pourquoi pas?
- Papa! Arrête. - C'est en plein ce que je vais...
Désolé, mais t'as un peu trop bu ce soir.
- Je ne te laisserai pas... - Non.
Non, fiston, j'ai à peine pris un verre.
Et tu sais que je t'aime.
Je t'aime, mais tu dois...
décompresser.
Décompresser? Papa, où vas-tu?
- Le vois-tu? - Jim! Jim!
Laisse-le faire. Laisse-le s'amuser.
Et maintenant, nous, on peut s'amuser.
Viens.
Excusez-moi.
Pardon, excusez-moi.
Est-ce la salle de bains?
Tu ne sais même pas que t'es égocentrique,
car t'es trop égocentrique. Et...
Attends une seconde.
Je peux vous aider?
Qui êtes-vous?
Je suis la mère de Stifler.
Et moi, le père de Jim.
À plus tard, crétin.
Mon Dieu, c'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais vue!
Hé! T'as un corps de rêve!
Applaudissez bien Chris Ostreicher!
Tu as été formidable tout au long de la saison.
Mais maintenant, le temps est venu de savoir si les États-Unis pensent la même chose.
- Es-tu prêt? - Oui.
Voyons les résultats.
Quoi? Gilbert Gottfried et pas toi?
Quelle connerie!
Chris, je suis vraiment désolé.
On t'a vu te démener. Le temps est venu de décamper.
Un message pour le public?
Bon, on pourrait arrêter ça là.
Quoi? Tu plaisantes? Je n'ai jamais vu ça.
Ce que j'ai appris ici, c'est à être authentique
envers moi-même,
car c'est ça, la danse: C'est la vérité.
Et peut-être
que si on dansait un peu plus souvent,
il n'y aurait plus de guerres.
Plus de guerres!
Quelle vision intéressante de la politique étrangère.
Restez des nôtres. Après la pause, c'est au tour de Hulk Hogan.
Ne manquez pas ça. Restez là!
Salut.
À mon avis, tu t'es fait avoir.
Est-ce que ça va?
Tu sais,
quand on perd une chose précieuse,
on ne se sent pas très bien.
Oz, c'est juste une émission.
Je ne parle pas de l'émission.
Heather, es-tu là?
J'arrive!
Oh, mon Dieu!
Reste ici. Je reviens.
Je ne saurais dire combien de fois
j'ai surpris Steven dans sa chambre à coucher avec une fille.
Au moins, c'était avec une vraie personne.
Comment ça?
Une fois, dans la cuisine, j'ai surpris Jim à zigner une tarte.
Il l'a toute détruite en deux secondes.
J'ai pire encore.
Une fois, dans ma chambre,
j'ai surpris Steven à s'insérer ma brosse à cheveux dans le cul.
Et pas du côté de la poignée.
Non, non, non.
Une femme comme vous ne devrait pas boire autant.
Et moi non plus.
On fume un joint, alors?
On n'a pas besoin d'attendre 13 ans avant de se revoir.
Oui, c'est vrai.
Je pourrais peut-être t'accompagner dans tes aventures.
Ferais-je une bonne acolyte?
Une acolyte?
Tu es bien plus qu'une acolyte.
Tout va bien?
Je ne pourrais aller mieux.
Attends, attends.
Je ne pense pas qu'on est habillés comme il faut pour l'occasion.
Enfile ça.
Mais où vas-tu?
Me changer. Je reviens.
Les gars!
Quoi de neuf, mon vieux?
Le Gros Stiffy?
Suceuse Lipstein.
Ce doit être une blague.
Je te demande pardon?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais? Tu t'attends à ce que je te suce?
Oui!
Je m'en vais.
Attends, attends!
Écoute, je comprends.
Ton corps te gêne.
Ne t'en fais pas. Je comptais fermer les lumières.
T'es le même salaud que t'étais au secondaire.
Tu penses que je vais tout faire pour toi sans rien obtenir en retour?
- À plus. - Non, non!
Faisons un marché.
Je te fais jouir, tu me fais jouir.
Qu'en dis-tu?
D'accord.
Mais je vais te faire travailler.
Bon sang.
Broute ça!
Te voilà!
Je t'ai cherché partout.
Écoute, il faut qu'on...
Que fais-tu?
Je prends ce qui m'appartient.
Non, je voulais juste entendre le son de ta voix.
Tout va bien? T'as l'air tendu.
Tendu?
Te voilà!
Non, non, non.
Je dois raccrocher, mais je te rappelle.
D'accord. Et pas de panique: Je ne regarderai pas Gossip Girl sans toi.
- Tu me manques, chéri. - Tu me manques aussi.
Vicky, hier soir,
je n'étais pas moi-même.
Ce qui est arrivé...
Je ne sais pas. C'est peut-être normal, dans ton univers.
Que crois-tu qu'il est arrivé?
Tous nos vêtements étaient par terre.
Oui. T'étais tout trempé après être tombé ivre mort dans le lac.
Je me suis occupée de toi.
Alors, on n'a pas couché ensemble?
Bien sûr que non.
Dieu merci!
Contente que tu me tiennes en aussi haute estime.
Non.
Vicky, attends.
Oh, oui! Oh, mon Dieu!
Mia, arrête.
Oh, mon Dieu, oui!
Mia, ôte-toi de sur moi!
Je vais jouir! Je vais jouir!
Heather.
Qu'est-ce qui se passe?
T'as un flirt avec cette pétasse?
Qui traites-tu de pétasse, salope?
Holà! Holà!
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez!
Bon sang!
C'était ma rallonge, salope!
Espèce de salaud!
Non, Mia! Attends un peu!
En passant, j'ai couché avec Mario Lopez!
Bon. Mon tour, maintenant.
Oh non. Pas cette fois.
Et notre marché?
Maintenant, tu sais l'effet que ça fait, le Gros Stiffy.
Dégoûtant!
Dégueulasse!
Tu ne pensais pas que je m'endormirais encore, quand même?
Tant que tu es à moi, je suis heureuse.
Bon sang, Kara. Que fais-tu ici?
Ton ami bizarre nous a invitées, mes copines et moi.
Joli costume, en passant. Très pervers.
Oh, merde.
Ne t'en fais pas. J'ai verrouillé la porte.
Seigneur.
Mais qu'est-ce qui se passe ici, bon sang?
AJ, que fais-tu ici?
Je t'ai suivie pour en avoir le cœur net.
Tu détruis mon jet-ski, puis tu te tapes ma copine?
Non! Mon Dieu, non! Il ne s'est rien passé.
T'es un homme mort, Sandler.
Sandler? Qu'est-ce que...
Doux Jésus!
Je vais te tuer!
Jim, mais qu'est-ce que tu portes?
Hé! Je peux tout expliquer! Seigneur!
- Allez! - Merde!
Lève-toi, l'esclave!
Je ne vais pas me battre, d'accord?
C'est idiot. Je suis un adulte.
Vraiment?
Pourtant, t'as juste l'air d'une mauviette.
Ne sois pas une mauviette, Jim.
AJ, calme-toi, d'accord?
Vous croyez pouvoir vous pointer ainsi à une fête du maître Stifler?
Viens-tu de t'appeler "maître Stifler"?
C'est le pire surnom au monde!
Je vais te faire la peau.
Amène-toi.
Steve, voyons, c'est...
Où penses-tu aller comme ça?
On ne plaisante pas avec la cohorte de 1999, minable!
Finch!
Ne touche pas à mon ami!
Hé!
Ôte-toi de sur mon mari, petit merdeux!
Merde! Les bœufs!
Il faut filer. Par où on sort?
Il me faut un plan d'évacuation.
Oh, merde!
Tu veux être avec eux?
D'accord! Il est à toi.
Allez, viens!
Jim, que se passe-t-il?
Je suis désolé. Je peux tout expliquer.
Hier soir, je suis tombé sur Kara, notre voisine.
Elle était trop soûle pour conduire, alors je l'ai reconduite.
Et elle a commencé à se déshabiller et à toucher mon...
Je sais que ça semble incriminant, mais il ne s'est rien passé.
Je me fous complètement d'elle!
Merci beaucoup!
Non, Kara. Attends. Je ne voulais pas...
Attends, Michelle. Attends.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je te jure, j'essayais juste de bien agir, et...
Tu dois me croire, Michelle. S'il te plaît.
Que je te croie ou non,
je suis déçue.
Je vais rester chez ma grand-mère.
- Attends, Michelle. - Non, Jim.
La bagarre est finie, les gars.
On n'est pas venus pour ça.
On est venus pour la moto volée.
Le numéro de série concorde.
Paul Finch.
Vous êtes en état d'arrestation.
Super!
Pardon, monsieur l'agent.
Il a gagné cette moto en pariant lors de la Coupe du Monde en Argentine.
Vous faites erreur.
- Paul, que se passe-t-il? - Qu'y a-t-il?
Paul.
Finch, dis-leur!
Paul!
Hé, trace de merde! Quand tu te feras baiser par ton compagnon de cellule,
pense à Kevin.
Michelle, pourrais-je... S'il te plaît!
Papa?
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Vous ne m'avez pas vu! Je ne suis pas là!
Je ne suis pas là!
Est-ce qu'il va bien?
Je ne sais pas.
Que va-t-on faire au sujet de Finch?
Qu'il aille au diable. Qu'il passe la nuit en prison.
Voyons, Stifler!
Quel bon ami tu es.
Et vous, les gars?
Aucun appel, aucun courriel, aucun message sur ma page Facebook.
Vous ne m'avez même pas dit que vous seriez en ville.
Parce qu'on savait que tu trouverais le moyen de tout gâcher.
Oh! Toutes mes excuses, Jim.
Je voulais qu'on s'amuse comme au secondaire.
Mais on n'est plus au secondaire.
T'es tellement coincé dans le passé.
Quand comprendras-tu que cette époque est finie?
D'accord.
Je suppose que la fête est finie.
Crétins.
C'était toute une fête.
Sincèrement, je pense que je me suis amusé.
Eh bien, ça fait au moins un d'entre nous.
As-tu parlé à Michelle?
Non. Elle refuse de discuter.
Et les retrouvailles de ce soir?
Elle a dit qu'elle n'est pas sûre de venir.
Que se passe-t-il entre vous?
Il y a une chose dont tu veux me parler?
D'accord.
À quelle fréquence
maman et toi...
Tu saisis?
C'est ça, le problème?
Michelle et toi n'avez pas...
Pas récemment, non.
Est-ce
un problème érectile?
Car parfois, on peut les faire patienter
grâce à son pouce.
- Oh, Seigneur. - Je dis ça comme ça.
- Je ne pense pas que ce soit ça. - Non?
Eh bien, souviens-toi de ce truc, car ça marche à tout coup.
D'accord. Changeons de sujet.
Non. Sur ce plan, tout allait bien.
Puis, Evan est né,
et on a arrêté de le faire.
Et on n'a pas vraiment recommencé depuis, tu vois?
Ce n'est pas un problème. Ne t'en fais pas.
- Tu comprends? - Oui. Écoute, Jim:
Avant ta naissance,
ta mère et moi, on le faisait chaque jour.
C'est trop de détails.
Parfois deux ou trois fois parjour.
C'était dans les années 70. Il y avait beaucoup d'expérimentation.
Ta mère adorait une position qu'elle appelait "ramasser les sous".
Bon sang. Pardon, mais je n'ai pas besoin...
Ça va, on peut...
Je peux m'arrêter là.
Ce que je veux dire, c'est que quand on a un enfant, on devient des parents.
Mais il est très important de ne pas cesser d'être un couple.
Et si on le fait, le sexe viendra.
Ce que tu dis a beaucoup de sens.
Mais vous ne pouvez pas simplement attendre d'être seuls.
Vous devez vous réserver du temps ensemble.
Pourquoi crois-tu qu'on t'envoyait à l'école hébraïque trois fois par semaine?
Les dimanches, de midi à 15 h? Les mardis, de 16 h à 19 h?
J'ai compris, papa.
Si tu comprends, pourquoi me poses-tu ces questions?
Je suis désolé.
Tu vis une épreuve. Pardon. Je devrais t'écouter.
Non, j'ai mal réagi. Désolé.
Merci.
Encore une fois. Vraiment.
Quand tu veux.
Bienvenue, cohorte de 1999
Bienvenue.
Trouvez votre porte-nom et la table où vous êtes assis.
Ashley, ravi de te revoir! Mon Dieu.
Billy! Mon Dieu, comme t'es svelte.
T'as déjà été obèse morbide. J'étais inquiet.
Salut.
- Salut, Jim. - Oz.
Où est Mia?
Elle est partie ce matin.
Oh. Désolé.
Et Michelle?
Je ne sais pas encore.
Finch!
Que s'est-il passé? J'ai appelé le poste de police un millier de fois.
Je l'apprécie, Kevin. Mais ma mère a payé ma caution.
Les gars, j'ai fait une gaffe.
La moto appartient à mon patron.
Et il m'avait promis une augmentation qu'il ne m'a pas accordée, alors je l'ai...
simplement empruntée.
À vrai dire, ma vie n'est pas du tout intéressante.
Je suis gérant adjoint d'un Staples à Bayonne, au New Jersey.
J'ai menti à mes meilleurs amis. Je m'excuse.
Tu sais, Finch, tu ne devrais pas avoir honte d'avoir cédé
et de faire un travail ennuyeux comme la plupart d'entre nous.
Oui, voyons. Ça n'a aucune importance.
Ça me touche droit au cœur.
Et ton bras, alors?
Je me suis ébouillanté avec du café alors que je conduisais.
Non.
Ça m'a vraiment fait mal, cela dit.
- J'en suis convaincu. - Bon sang, Finch.
Bon, regardez ça.
C'est dingue, hein? Regardez-nous.
Bien des souvenirs.
"Steve Stifler.
"Espère continuer à faire la fête avec ses amis."
Quelqu'un l'a vu?
Je ne pense pas qu'il viendra.
Stifler?
Comment m'avez-vous trouvé?
On a demandé à ta mère.
Oh, non. Je n'ai rien fait.
On voulait s'excuser pour ce qu'on a dit hier soir.
On ne le pensait pas.
Mais oui. J'ai compris. Vous me prenez pour un crétin.
D'accord. Eh bien,
t'es peut-être un peu un crétin.
Mais...
un crétin amusant.
Et t'es notre crétin.
Oui, mon vieux.
Si le secondaire était super, c'est entre autres grâce à toi.
Oui, le secondaire, c'était super.
Puis, tout le monde a trouvé un emploi,
s'est marié, a fait des enfants, toutes ces conneries.
Maintenant, regardez-moi. Je suis la pute de service.
Stifler, personne ici ne mène de vie rêvée.
Surtout pas moi.
Mais si on continuait à faire la fête et qu'on allait aux retrouvailles?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Mon Dieu. Voici l'imbécile.
Tu n'es même pas sur le point d'avoir fini,
et "tu te la coules douce avec tes potes"?
Désolé. On peut tout expliquer.
Non, Kevin.
Je m'en occupe.
Oui, Kevin, il s'en occupe.
Je t'écoute, Stafler.
Mon nom, c'est Stifler, enculé.
Oh! Ouah! Pour qui tu te prends, toi?
Tu joues les durs devant ta copine?
Elle sort avec toi juste pour ton argent.
Certainement pas pour ta queue.
Je l'ai bien vue aux chiottes: Elle est grosse comme un petit doigt de lutin.
C'est faux.
"C'est faux." Mais oui, c'est vrai.
Oui, t'as un beau bureau, et moi, je n'ai même pas d'espace de travail,
mais ça ne change rien à qui nous sommes vraiment.
En vérité, t'es encore une tronche,
et je peux encore te botter le cul.
Mais je ne vais pas le faire.
Sais-tu pourquoi?
Parce que je suis le foutu maître Stifler.
Et si jamais tu me regardes encore,
je vais chier dans ta malette.
Les gars?
Au fait, je n'avais aucune idée de ce que je faisais,
alors t'as beaucoup de travail à faire.
- Surprise! - Hé! T'es venue!
Bien sûr.
Alors, les Lions ont-ils une chance, cette année?
On verra si leur attaque tient le coup.
Participeras-tu aux retrouvailles de La danse des stars?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Tu devrais y réfléchir.
Désolé. Veuillez m'excuser.
Je peux avoir une danse?
Je ne sais pas. Me promets-tu de garder ta chemise?
Voyons, je te taquine.
Oui, bien sûr.
Je vais nous chercher à boire.
D'accord.
Salut.
Ne devrais-tu pas danser avec ta copine?
C'est fini entre Mia et moi.
Elle voulait que je sois quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne veux pas être.
Toi, qu'est-ce que tu veux, Chris?
Heather, je veux ceci.
Je veux qu'on soit ensemble.
Et ta carrière? L.A.?
Écoute, je sais que c'est dingue.
Et je n'ai pas toutes les réponses. Mais je te vois,
et je sais
que c'est toi que je veux.
Je t'aime.
J'étais en ski, le gars à côté de moi a eu un infarctus.
Je lui ai sauvé la vie. Toute une histoire. Vérifiez sur Google.
Oui. C'est vrai.
Sans doute.
Eh merde! Excusez-moi.
Hé! Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites?
- Ron, je peux tout expliquer. - Vraiment? Lui?
Je suis cardiologue. Lui, il n'est même pas à ESPN.
Hé! Calme-toi, Ron.
Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper, Oz?
Oh, j'ai une idée: Un combat de danse.
Ce n'est pas de la téléréalité. C'est la vraie vie.
Si tu me touches, je te ferai tout perdre en cour.
Moi, je n'ai rien à perdre, Dron.
Je suis ton crétin.
- Dans le mille! - C'était super!
Écoute, on s'est bien amusés, l'autre soir.
As-tu déjà pensé à être planificateur d'événements?
On aimerait que tu planifies notre mariage.
Dis oui.
Ouais! J'adorerais ça.
Génial! Mon Dieu.
- Merci! - Formidable.
Merci mille fois. Merci, mon pote.
- De rien. - Merci.
J'ai un truc à te dire.
Pas besoin d'expliquer.
Paul, si tu m'as plu, ce n'est pas parce que tu as gravi les Alpes
ni parce que tu as tué un chameau à mains nues.
Tu m'as plu parce que tu es resté le bon gars
qui était gentil avec moi à l'école.
Je suis encore ce gars-là.
Vraiment.
Tu sais, la dernière fois que j'étais ici, c'était pour le bal.
- Je n'avais pas d'escorte. - Moi non plus.
J'ai besoin d'un verre.
Quoi?
- Je danse si mal que ça? - Oui.
Kev! Salut!
Hé! Jess!
Ouah! T'as une barbe. Ça te va bien.
- Merci. - Je plaisante.
Je te le dis tout de suite:
Je suis lesbienne, maintenant. Et voici ma copine, Ingrid.
- Enchantée. - Moi de même.
Des lesbiennes? Je le savais.
Embrassez-vous donc pour le prouver.
Tu dois être Stifler. On m'a beaucoup parlé de toi.
Surtout en mal.
Compris, vieux. Bon sang!
Jessica, c'est bon de te revoir.
Non, ça ne l'était pas.
Qu'est-ce que...
Écoute, Kev, tu devrais aller parler à Vicky.
Elle a vraiment de la peine.
Oui, merci.
Enchanté.
Agis en homme. T'as une barbe, maintenant.
Kevin, non. Je vais bien.
Allez. J'ai agi en idiot hier soir.
Ça m'a blessée que tu penses que j'aie pu faire ça
alors que je savais que tu étais marié.
Je savais bien que non.
À vrai dire, c'était plutôt moi-même que je craignais.
Quand je t'ai revue, mes sentiments du passé ont refait surface, et...
je pense que je me suis senti coupable.
Mais le fait que j'ai encore des sentiments pour toi
signifie simplement qu'on avait une relation spéciale.
Comprends-moi bien:
J'adore Ellie, plus que tout au monde.
Mais peu importe le temps qui passe,
tu seras toujours mon premier amour.
Et tu seras toujours le mien.
- Kev. - Salut.
Goûte aux petits gâteaux. Ils sont délicieux.
Ellie, voici Vicky.
Mon Dieu! Vicky? Kevin m'a tant parlé de toi.
T'as de la chance. C'est un gars merveilleux.
- Viens danser avec nous. - Non, ça va.
Oui. Allez, tu ne peux pas refuser. Viens.
Salut.
Je m'appelle Jim.
On était dans le cours d'anglais de M. Lee ensemble.
Vraiment?
Oui, eh bien... Désolée, je ne me rappelle pas de toi.
D'accord.
Je suis le gars que tout le monde a vu sur Internet.
Désolée, mais il me faut plus de détails.
J'ai eu deux éjaculations précoces.
Oh, Jim Levenstein! Oui!
Levenstein. Oui, Jim Levenstein.
Maintenant, je me rappelle. Oui.
Alors, comment se passe ta vie postsecondaire?
Assez bien. Oui, assez bien. Voyons voir.
J'ai épousé la femme la plus merveilleuse du monde.
Et on a l'enfant le plus mignon qui soit.
Tout est parfait, à ce qu'il semble.
Je suis prêt à tout faire pour rendre les choses parfaites.
Comme être le mari le plus séduisant qui soit.
Vraiment?
Michelle, tu es magnifique.
Oh, merci.
Voudrais-tu danser?
J'adorerais.
Stifler.
Sherman? Le Sherminator?
Ouah! Quoi de neuf dans ta vie?
Je suis marié. J'ai eu un enfant.
Et j'ai divorcé.
Oh! Je suis désolé.
Oui, j'en suis certain.
Mais sais-tu quoi? Au moins, j'ai pu garder le petit Furlong.
Tu l'as nommé en l'honneur d'Eddie Furlong?
Oui. Sais-tu pourquoi?
Parce que Terminator 2 reste le meilleur film de tous les temps.
Toi, t'as vraiment besoin de baiser.
Je vais t'aider.
Ton pénis peut me remercier plus tard, qu'en dis-tu?
Non. On ne m'y reprendra plus.
Allez.
Je sais que j'ai été un peu con dans le temps,
mais j'ai beaucoup vieilli depuis.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Dans tes dents!
Je te niaise.
Viens ici, petit bandit.
Hé, on va te trouver une chatte. Viens.
Il faut qu'on s'en aille.
- Il était temps. - Oui.
C'est sans espoir.
Toutes ces femmes sont mariées ou accompagnées.
Salut, Loni.
Dis, aimerais-tu en voir de toutes les couleurs?
CIBLE: LONI LIPSTEIN OBJECTIF: SHERMINATION
Hasta la vista, Stifler.
Génial. Tout le monde baise, sauf moi.
C'est nul.
Excuse-moi.
- Salut. - Salut.
Je cherche Paul Finch. L'as-tu vu quelque part?
Pourquoi voulez-vous voir Finch?
Je suis venue le chercher. Je suis sa mère.
Finch a une mère?
Je veux dire, vous êtes la mère de Finch?
Oui. Es-tu son ami?
Oh, oui.
Paul est mon meilleur ami.
Je l'adore. Vraiment. Plus que jamais.
Dire qu'on ne s'est jamais rencontrés! Je suis Steven Stifler.
Et moi, Rachel.
Quoi? Qu'y a-t-il?
J'ai comme l'impression qu'un truc terrible est sur le point de se produire.
Ne t'en fais pas. Je ne ferai aucun bruit.
Oh, Jim!
- J'ai tellement envie de toi. - Oh, tu n'as aucune idée!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Mon Dieu, ça y est. Je ne peux plus me retenir.
- Retiens-toi! - Désolé. Oui.
J'avais oublié comme c'est bon.
Oui, j'en ai besoin.
Mon Dieu, Michelle! Comme je t'aime!
Jim?
Nadia?
Salut.
Désolée. Vous êtes occupés, oui?
- Non. - Oui.
Oui, oui, oui.
Nadia, ravi de te revoir.
Mais pourrais-tu nous laisser une minute?
- Trois. - Trois minutes.
D'accord! Contente de vous voir encore ensemble.
Et je vois que tu t'es beaucoup amélioré.
Bon, merci.
C'est lui, Jim? Il ne me ressemble pas du tout.
Tu sais, au secondaire, j'ai fréquenté un joueur de crosse.
Quelques-uns, en fait.
Eh bien!
J'ai toujours voulu que Paul soit plus sportif.
Mais ça ne l'a jamais intéressé.
Disons les choses comme elles sont:
Finch était empoté.
Je suppose que oui. Il ne tient pas ça de moi, en tout cas.
J'étais majorette en chef.
Et s'il y a une chose que m'ont apprise les joueurs de crosse,
c'est que j'aime tenir un bâton
et aller droit au but.
Je vous aime.
Es-tu prête pour moi, Stifler?
Oh oui!
Allons-y.
Oh, Michelle.
Oh, mon Dieu, Michelle.
Tu es incroyable!
Meilleur que le bain?
Bien meilleur.
Meilleur que ceci?
Bien sûr.
Enlève ça!
On ne devrait pas faire ça.
Mais oui.
Oh, Stifler.
Oh, maman de Finch!
Appelle-moi maître Stifler!
Oui, t'es le maître Stifler.
MILF?
MILF.
Dis-moi que je suis le meilleur.
T'es le meilleur!
MILF.
- MILF. - MILF.
Oh, maman de Finch!
MILF! MILF! MILF!
Oui! Oui!
Ton fils est vraiment une tronche!
Cesse de parler de lui!
Nos premières retrouvailles, c'est fait.
Je ne sais pas pour vous, ma soirée a plutôt bien fini.
C'était génial.
- Je me suis éclaté. - Inoubliable.
Oh que oui! J'ai joui comme un cheval!
Comment a fini ta soirée, Stifler?
Avec qui t'es-tu retrouvé?
Un gentleman garde ça pour lui, Jim.
Les gars?
Je reviens, d'accord?
Kara!
- Salut. - Salut.
Écoute, je m'excuse pour ce que j'ai dit l'autre soir.
Non, c'est moi qui te dois des excuses.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'ai honte.
Mais non.
À ton âge, j'étais pas mal obsédé par le sexe, moi aussi.
Je sais.
J'ai vu la vidéo sur YouTube.
Bien sûr.
Mais merci de comprendre.
J'ai réfléchi. T'as raison.
Je devrais attendre la bonne personne.
Mais ce sera difficile de trouver un gars aussi bien que toi.
Tu le trouveras.
Je me sens comme un nouvel homme après tout ça.
Dommage qu'on doive partir.
Pas moi.
Je vais prendre congé
et rester un peu auprès de Heather.
Bien!
Et toi, Finch?
Selena et moi, on compte faire une petite escapade en Europe.
D'accord, mais appelle ta mère. Tu lui manques.
Comment saurais-tu ça?
C'est la fin, hein? Retour à la vie normale?
N'attendons pas les autres retrouvailles.
On devrait essayer de se revoir. Chaque année.
Qu'en dites-vous? On remet ça?
- On remet ça. - On remet ça!
J'ai baisé la mère de Finch.
Quoi?
Qu'est-ce que t'as dit?
Qu'est-ce que tu fais?
Oh non, ma chère. Non, non, non.
Non, ma chère. Non!
Oh là là! Oh là là!
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
Quel bon film.