Je suis désolé.
Si tu continues à faire ce que tu as toujours fait...
alors tu continueras à être ce que tu as toujours été.
Je partageais une cellule avec un mec qui avait ces mots...
tatoués sur sa poitrine en lettres Japonaises.
Après 10 ans, ce mec est sorti...
une semaine plus tard, il s'est fait tuer
pour avoir continué à être ce qu'il a toujours été.
Ces mots sont encore sur sa peau.
Enterrés quelque part dans une boite.
Rien ne change à moins que tu ne le fasses changer.
Si tu as besoin de moi, appelle ce numéro.
On sait bien où me trouver.
Prends soin de toi.
Papa.
Ne quitte pas la ville et ne parle à personne ayant un casier judiciaire.
Si tu fais un pas de travers tu y retournes.
On en a fini.
Fais-moi savoir quand tu trouveras un job, et je remplirai tes papiers.
Bien.
Ton agent de probation peut être ton ami ou un salopard.
C'est toi qui décides.
Ouais.
Rodney est là ? - Non mec, Rodney est mort.
Et Summer ?
Elle est dans l'ouest.
J'ai acheté ce bar, y a 6 ans maintenant.
T'aurais pas une bouteille de Beaumont sous le bar ?
Donc, tu connaissais Rodney.
Les vieilles habitudes, difficile de les perdre...
Comment tu le bois ?
Pur.
Quand j'ai repris ici, des gars venaient parfois,
ils cherchaient Rodney.
L'argent et les engagements.
Ça fait longtemps que ce n'est plus arrivé.
C'est censé attraper des voleurs, pas un fantôme.
Si tu es venu pour l'argent, il n'y a plus rien maintenant.
J'ai dû payer un tas de flics pour rester loin de la prison.
Ça fait une éternité maintenant. - Je suppose.
Tu as encore des contacts avec la veille équipe ?
Mike ?
Il est mort. Il est mort en prison.
Matt ? - Mort aussi.
- Et Sal ? Ne me dis pas que lui aussi. - Il n'est pas mort.
Il est dans le coma à Grace. (Seattle Grace Hôpital)
S’il avait eu plus de temps pour mettre ses affaires en ordre.
Gretchen, qu'est-il arrivé à ta main ?
Le passé m'a rattrapé.
Personne ne recommence vraiment de zéro.
Mes enfants vont rentrer. Ils ne savent rien de mon passé.
Je suis contente de te voir.
Mais je ne veux pas que tu reviennes ici, Foley.
Plus jamais.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis déçu.
Vous ne voyez pas ?
Le menton, la ligne de la mâchoire ?
Je sais que j'ai ses yeux.
Ouais, je vois.
- Tu es le fils d'Eddy. - C'est ça.
Ethan.
Tu as une bonne mémoire. Ça fait un bail.
- Plus de 20 ans. - 25.
Erreur de ma part.
Si un homme reste assis aussi longtemps, il finit par confondre les chiffres.
Je ne te blâme pas d'être si soupçonneux.
Je suis là. Assis dans le noir.
En train de t'attendre. - Que me veux-tu, Ethan ?
Je veux juste te payer un verre.
Nous avons une part de 35 % dans cette boite.
Argent facile. Je dois en remercier mon père et toi.
Mon père m'a dit que tu as toujours envisagé d'ouvrir une boite.
On voulait ouvrir un bar. Pas comme celui-ci.
Je te montre.
On prend un verre et on parle
du bon vieux temps et peut-être du présent.
Xavier est ici.
Il veut nous voir toi et moi, à l'arrière.
Écoute.
Conduis-le à ma table. Tout est pour la maison.Je reviens.
Vous êtes seul ?
- Cela ne me semble pas juste. - J'attends quelqu'un.
J'attends quelqu'un aussi.
- Je viens juste de le trouver. - Merci, mais sans façon.
Ethan m'a dit de venir.
- Car quelqu'un voulait me connaitre. - Vous avez déjà fait connaissance.
Tu veux t'en débarrasser ? - Doucement.
Tu risques une attaque.
Ce que tu vends ne m'intéresse pas.
Ouais ? Alors va te faire foutre... ce que tu ne feras pas avec moi, d'ailleurs.
Tu me dois toujours un verre.
C'était pas mal.
Je pars.
Je te raccompagne chez toi. Mais donne-moi une minute.
Patiente une seconde.
C'est ce qu'on désire voir.
Des bouteilles vides signifient que les affaires vont bien.
Veuve, Dom, Crystal.
Tout est très bien, mais...
Qu'avons-nous ici ? Un Billecart Salmon de 1960.
Ce serait un péché de l'ouvrir. Elle a encore besoin de 10 ou 15 ans.
Mais si un enculé d'homme d'affaires,
essaye de profiter d'une malheureuse jeune fille...
alors tu dois faire ce que t'as à faire.
J'en avais une de '59 il y a quinze jours. Elle était fantastique.
Les minéraux tissés ensemble comme de la soie.
J'aime le champagne.
J'en bois souvent, comme j'ai beaucoup à fêter.
La vie est bonne tant que mes hommes font bien leur travail.
C'est arrivé sous ta surveillance, Ethan.
Cela n'arrivera plus.
Xavier,j'ai chopé cette pourriture.
C'est pour cette raison qu'un jour, si tu es sage...
tu pourras gouter la bouteille de 59.
Notre collègue ici n'aura plus cette opportunité.
T'as cru que je remarquerais pas ?
250.000 dollars et j'aurais pas remarqué ?
Ça va être dur d'avoir l'argent maintenant.
Tu trouveras bien un moyen.
Tut trouveras bien un moyen.
Bon vol.
- Attends s'il te plait. - Je suis sorti de prison hier.
Hier. - Je le sais et j'en suis désolé.
Écoute-moi. J'ai pensé qu'on pourrait sortir...
Et qu'on aurait pris un verre.
J'ai probablement voulu te montrer que je suis comme mon père.
La vérité c'est que...
Je ne l'ai quasiment pas connu.
- Ma mère... - Que veux-tu de moi ?
Je veux savoir pourquoi tu as tué mon père.
Encore beaucoup d'argent à faire là en bas.
Que sais-tu de moi et de ton père ?
Seulement ce que ma mère m'en a dit.
Que vous étiez les meilleurs amis.
Partenaires. - Elle t'a dit ce que nous faisions ?
Mais je l'ai compris.
C'est tout ce que j'ai pu trouver. Chaque article, chaque photo.
Pourquoi gardes-tu tout ça ?
Comment j'aurais pu le connaître autrement ?
Vous étiez des escrocs.
Les meilleurs de la ville d'après les anciens.
Tu dois laisser tomber.
- Ton père est mort depuis longtemps. - Non, je dois savoir.
Mets-toi à ma place.
Nous étions sur notre dernière arnaque. Une longue arnaque complexe.
Mais, un gros magot si ça marchait.
Et ça marchait.
Jusqu'à ce que ton père devienne trop avide
et force trop le pigeon.
J'ai jamais compris pourquoi.
Il avait des dettes.
Par-dessus la tête. Cartes, chevaux.
Ma mère a mis des années pour tout rembourser.
Je suis désolé de l'entendre.
Le pigeon était une pointure.
Il n'a pas apprécié de se faire pigeonner.
Il m'a donné un choix. Tuer ton père ou mourir avec lui.
Je suis désolé.
J'ai passé un long moment dans une petite pièce
à penser au choix que j'ai fait ce soir-là.
J'étais jeune. Jeune comme tu l'es maintenant.
J'ai fait un choix.
Je n’ai jamais été libre. Et j'ai été puni pour ça.
Comment s'appelait-il, le pigeon ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'était un pigeon.
Ton père nous avait mis tous les deux dos au mur
et il n'y avait qu'une seule issue.
Si quelqu'un me faisait ça, je le tuerais aussi.
Je dis seulement...
Je comprends. Oui et je crois que l'on peut s'entre-aider.
Regarde-moi bien, Ethan.
25 ans de ma vie sont partis.
Si tu étais aussi malin que tu le crois,
tu irais enlever toute cette merde du mur de ta chambre...
et tu le jetterais.
C'est pas le moment de faire la causette. Je peux voir mon match ?
- Donnez-moi le moins cher. - Asseyez-vous où vous voulez.
Tu crois ?
J'ai dit non.
Ils foirent toujours leurs jeux.
- Non. - Laisse tomber.
Ça sent pas bon.
Non. Je vous en prie.
- Je vous en prie. - Elle a dit stop.
- Dégage de là. - Après toi.
Il ne peut plus te faire de mal. Laisse ça.
C'est bon.
Comment t'as connu ce type ?
Je l'ai rencontré ce soir. Il devait...
Tu es le taré de l'autre soir.
Parfait.
- Pour les ennuis. - Et toi, ça ira ?
- Je n'étais pas ici. - Et la fille ?
Elle attend à l'intérieur.
Souhaite-lui bonne nuit de ma part.
C’est bon.
- Que s'est-il passé ? - J'aurais pu avoir un mort.
- Tout était en ordre. - J'en ai rien à foutre.
T'as rien vu et t'as failli tuer un de mes gars. Dégage.
J'ai besoin de ce boulot.
Je veillerai à ce que ça marche. Je travaillerai 2 fois plus dur.
Cela ne marchera jamais pour moi.
Finalement t'as le temps pour un café.
T'as quelque chose à voir avec ce qui s'est passé là-bas ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin de ce job. Je dois gagner de l'argent.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Combien tu veux ?
- Je pensais avoir été clair. - C'est exact.
Tu vas droit au but. La plupart des criminels le font.
Mais tu n'es pas un criminel ordinaire. Tu as des aptitudes.
- Des aptitudes que je pourrais utiliser. - De quoi tu parles ?
Je suis en train de monter une arnaque.
Pas une simple escroquerie. J'ai le parfait pigeon.
Pour le "Samaritain".
Voilà de quoi je parle.
Voilà pourquoi j'ai besoin de toi.
C'est ton arnaque. À toi et à mon père.
Je ne suis pas ton père. Et je ne veux pas l'être.
Ma mère est restée seule pendant longtemps.
Quand j'ai eu 17 ans, elle a amené ce type à la maison.
Il nous a emmenés diner...
a commandé un steak pour moi. Il me voyait donc comme un homme...
pas comme un gamin. Et ils m'ont dit..
qu'ils allaient se marier.
Qu'étais-je supposé répondre à ça ?
Que j'adorerais avoir un père qui dirige des bodyshops crasseux...
et sens la pissotière.
Alors,,j'ai mangé mon steak.
Et j'ai été travailler.
Les coups de fil de nuit allaient sur sa facture de téléphone.
La note des chambres du motel était débitée sur sa carte de crédit.
Naturellement,j'ai rien dit.
J'ai laissé maman le deviner.
Et quand elle a deviné, j'ai pris le parti de mon beau-père.
Alors, je lui ai donné une dernière chance, elle aussi.
Jusqu'à ce que je fasse venir une professionnelle
qui prétendait qu'il lui devait 200 dollars...
pour l'avortement qu'il lui a fait subir.
Le pauvre diable. Il n'avait aucune idée de ce qui arrivait.
Mais j'ai su que j'étais le fils de mon père.
Alors oui, tu as raison.
Tu n'es pas mon père.
Mais je n'ai pas besoin de père.
J'ai besoin d'un partenaire.
Ta mère n'a jamais trouvé quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Non. - Désolé de l'entendre.
Tu n'as pas idée de ce que je peux faire pour toi.
Ethan, reste loin de moi.
- Des conséquences pour l'autre nuit ? - De ce côté-là, rien.
Pas de flics, pas de Jake, mais elle est venue tous les soirs de la semaine.
J'allais partir.
Tu ne vas nulle part.
Je te dois des excuses.
Pour t'avoir appelé taré.
- Désolé. - Excuses acceptées.
De toute façon merci.
J'ai déjà été violée et ce n'est pas amusant.
- Quoi ? - Tu le fais exprès ou non ?
Je ne sais pas si je dois être charmé ou si je dois avoir peur de toi.
Charmé.
C'est tout ? Je te paye ta bouteille préférée ?
Et t'essayes même pas de me mettre la main au panier ?
Bon. Essaye ça.
Demande-moi comment a été ma journée.
- As-tu passé une bonne journée ? - Merdique. Et toi ?
- Merdique. - Tu vois ?
Conversation.
Désolé, je n'ai pas beaucoup d'entrainement.
J'aime la causette. Ou les histoires affligeantes.
Ma femme ne me comprend pas. Tu me fais penser à ma première petite amie.
Je n'ai pas de femme.
- Petite amie, alors. - J'ai pas de petite amie.
J'ai pas de famille, pas de maison, pas de chien.
Je n'ai pas d'ami.
Je n'ai rien. Absolument rien.
Moi non plus.
Mes parents sont morts quand j'avais 2 ans. Je ne me souviens pas d'eux.
J'ai été élevé par mon enfoirée d'alcoolique de grand-mère.
Jusqu'à ce que je puisse partir.
En fait tous ceux qui s'en faisaient pour moi sont morts.
Ma grand-mère vit probablement encore vu que je la déteste.
- Tu trouves ça marrant ? - Un peu, oui.
T'as mieux que ça ?
Je suis sorti de prison la semaine passée.
Après y avoir passé 25 ans, pour avoir tué mon meilleur ami.
Tous ceux que j'aimais sont morts ou presque morts...
ou voudraient que je sois mort.
Ouais,t'es définitivement plus pathétique que moi.
Je pense sérieusement t'offrir une belle baise.
Et si j'en veux pas ?
Au cas où tu serais souvent tombé sur la tête, je vais être très clair.
C'est une opportunité.
Je te dirai quand ce sera le moment pour toi de faire quelque chose.
Tu peux m'embrasser.
Écoute encore celle-ci.
J'ai essayé de me suicider, deux fois.
Ça te contrarie ?
Je suis heureux que tu n'aies pas réussi.
Je suis accro aux drogues.
Cela te dérange ?
Je suis un assassin. Ça te dérange ?
Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois
Où j'ai fait un truc dont je puisse être fier.
Je vois ce que tu veux dire.
D'après moi tu le comprends.
Rien ne change, tant que tu ne le fais pas changer.
Ouais, je sais de quoi ça a l'air...
Tous les matins en me réveillant en prison...
je pensais à ce que cela voulait vraiment dire.
Écoute.
Je dois aller aux toilettes.
Je dois prendre un truc.
Sinon je vais grimper au mur.
Tu peux partir si tu veux. Je comprendrais.
T'as pas besoin de fermer la porte.
Dans combien de ces endroits as-tu déjà été ?
Eh bien, tu sais. Aucun.
- Aucun ? - Je les ai achetés à la librairie.
Puis j'ai lu à propos d'endroits où je ne pourrais jamais aller.
Et aux plats que j'ai jamais pu me permettre de manger.
- Si tu pouvais aller en lnde... - Brésil.
Absolument.
J'irais à Rio et puis 16.000 kilomètres de côtes vers Macio.
Comme ça je pourrai voir...
- Ceci. - Pourquoi Rio ?
Cela me semble un endroit où on peut tout oublier.
Ça va bien.
- J'étais inquiet. - Oui, moi aussi.
Je veux que tu viennes vivre ici.
Bienvenu à la maison.
Ça sent bon ici.
Qu'est-ce qu’il y a ?
Je sens tout ceci comme si c'était vrai.
Comme si nous construisions une vie ici.
C'est ce qu'on fait.
Ce soir-là à l'Apo A-Wau avec ce type.
Ce n'était pas une coïncidence si tu étais là.
De quoi tu parles ?
Ethan t'a envoyée, pas vrai ?
Tu sais ça depuis le début ?
Plus ou moins, ouais.
Je lui dois de l'argent.
Plus que je ne peux payer.
Il a dit que si je couchais avec toi on était quitte.
J'ai déjà fait ça auparavant, souvent.
Deux fois.
- Je me fous de ça. - Pas moi.
J'ai dit que je te testerais d'abord et je déciderais ensuite.
J'ai fait comme si j'avais eu le choix.
Jake a décidé de se prendre un cadeau gratuit
puisque je n'étais qu'une pute.
Je me trouvais sur le sol des toilettes et j'ai pensé
que ça pouvait être la fin pour moi.
Sur mes genoux devant un enculé.
Et soudain tu es entré.
Après que tu sois parti, j'ai dit à Ethan...
que je trouverais un moyen de le rembourser, mais je ne ferais pas ce qu'il voulait.
J'ai été dans ce bar à cause de lui.
Mais toute mon attention était pour toi.
Je voulais seulement la vérité.
Je suis désolée. - Promets-moi de ne plus jamais me mentir.
- Je te le promets aussi. - Je te promets.
- Et, je suis désolée. - Ne le sois pas.
3602.
- Entre. Tu bois quelque chose ? - Il faut qu'on discute affaires.
Tu veux finalement qu'on soit partenaires. C'est une bonne nouvelle.
Tu m'as mal compris. Toi et moi on travaillera jamais ensemble.
- Ne jamais dire jamais. - Je suis ici pour Iris.
Je sais ce qui se passe.
- Tu le sais, oui ? - Oui.
J'sais pas, Foley.
Je t'ai regardé de très près.
Et je pense que tu sais que dalle.
En fait, je pense que t'en as pas la moindre idée.
Tu te rappelles de Jake, hein ? - Lui se souvient sûrement de toi.
Désolé.
Mais Jake t'en voulait un peu.
Alors maintenant...
Jake est assis dans une voiture près de l'appartement d'Iris.
Si je ne l'appelle pas dans 10 minutes, il devra monter...
la baiser et lui exploser la tête avec une batte.
Ou peut-être lui exploser la tête et la baiser après.
Tu croyais que j'allais te pardonner d'avoir assassiné mon père ?
Et je sais exactement comment tu vas payer ta dette.
Tu vas me faire gagner 8 Millions de dollars.
Huit millions de dollars sont le prix de la balle,
que tu as fichu dans la tête de ton meilleur ami pour sauver ton cul.
- Écoute-moi. - Non, toi tu m'écoutes.
J'ai un pigeon.
Prêt à se faire plumer.
Mais il fait les choses à l'ancienne.
Donc j'ai besoin de quelqu'un à l'ancienne qui m'aide à prendre son argent.
Tu ne veux pas de mon aide, tu veux me faire payer ce que j'ai fait.
Ce que tu vas faire c'est exactement ce que je vais te dire.
Ou je ferai en sorte qu' Iris sache un truc de toi,
qu'elle ne veut pas savoir.
On s'est tout dit. Tu ne m'auras pas comme ça.
On n'a pas de secret.
Tu dois connaitre un secret, pour pouvoir le raconter.
Ton ancienne copine Tess Armstrong t'a dit qu'elle a dû réparer un petit problème.
Elle l'a gardé.
J'ai un enfant ?
Tu es tellement habitué à penser petit.
Toutes ces années à pourrir dans ta petite cellule.
Et maintenant dans ce petit appart merdique où vous jouez à papa maman...
excepté que c'est toi qui as été jouer.
C'est ta fille.
Iris... est...
- Ta fille. - Non.
Ta précieuse petite fille.
Je devrais te tuer pour m'avoir dit des merdes pareilles.
- C'est ta fille. - C'est des mensonges.
Quand tu as rencontré Iris, ta propre chair, t'avais rien compris.
Aucune idée. C'était impayable.
Tu me tues maintenant, et après ?
Combien de temps tu crois que va mettre la police pour te trouver ?
Non, tu vas faire tout ce que je dis.
Tu connais tous les secrets d'Iris, hein.
Donc tu sais qu'elle a une relation étroite avec les lames de rasoir.
Je me demande comment elle se sentirait si elle savait
que pendant tout ce temps elle se faisait baiser !
C'est la dernière fois que tu fais ça.
Je suis presque désolé pour toi.
Après toutes ces années à monter des arnaques...
qui est le pigeon maintenant ?
Tu as 6 minutes pour décider.
- Appelle-le. - Excellente décision.
- Il décroche pas. - Donne-moi tes clefs de voiture.
S’il la touche...
Tu peux te suicider.
Je t'ai manqué ?
Tu vois ça ? C'est pour Foley. Œil pour œil.
Ça va ? C'est bon. Écoute...
Je dois le virer d'ici
et je dois faire profil bas, en cas de problèmes, OK ?
Tu veux dire qu'on doit faire profil bas tous les deux.
Non, c'est plus malin de rester séparés.
- Que s'est-il passé avec Ethan ? - C'est réglé.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que j'ai tout réglé...
T'auras plus à faire à lui désormais.
- Qu'est-ce qui ce passe ? - Rien.
Écoute, Iris, je ne peux pas retourner en prison.
Je dois le virer d'ici avant que la police n'arrive.
Ne dis rien à personne.
Je n'ai personne à qui le raconter. T'es la seule personne à qui je dis tout.
Allez viens.
Xavier va te fumer.
C'est pour le type de la 3602. Sa voiture est à l'endroit habituel.
- Celia ? - T'es dehors.
T'as pas changé.
- Plus vieux, mais le même. - Celia, est-ce que j'ai une fille ?
Commentl'as-tu découvert ?
T'es resté en prison pendant longtemps. Tess voulait te quitter.
Quand elle est morte, j'ai respecté sa décision.
Qu'a dit Tess à l'enfant à propos de son père ?
Elle lui a dit qu'il était mort dans un accident de voiture.
Avec le temps, Tess est tombée malade.
Les enfants ne posent pas de questions quand leur monde s'écroule.
Ecoute, Foley...
Il vaut mieux qu'elle te croie mort.
Je sais que c'est difficile à entendre, mais elle a une vie maintenant.
Elle n'a pas besoin de savoir de quel genre de personne elle est issue.
Tu me dirais un nom ? Je vais pas chercher, juste pour savoir.
Iris...
Son nom est Iris.
Merci, Celia.
Que fais-tu ? Sors de chez moi.
Qu'as-tu dit à Ethan à propos de moi ? Quoi ?
Qui crois-tu, qui m'a fait ça ?
Mon Dieu, Foley, que t'a-t-il fait ?
Désolé.
Tu as disparu une semaine entière.
Pas un putain de mot pour me faire savoir si t'étais en vie, mais t'es désolé ?
J'ai passé la moitié de ma vie en prison.
Là-bas les décisions sont prises pour toi.
Tout ici est nouveau pour moi.
Il y a des choses que je dois mettre en ordre.
Et pour le faire,j'ai besoin de temps. Du temps...
Du temps loin de tout ceci. Un temps...
Loin de toi.
Tu mens.
On avait dit "pas de mensonge". Je sais quand tu mens.
- Tu peux me dire la vérité. - C'est la vérité. Fais-moi confiance.
On ne peut pas se voir pour le moment.
Ce serait mieux si tu partais. Je ne peux pas te dire pourquoi.
Si ce n'était pas nécessaire, je ne te le demanderais pas.
Tu veux que je te fasse confiance,
mais tu ne fais pas de même en disant la vérité.
Si je te dis que c'est pour ta propre sécurité, tu dirais...
que tu peux le faire toi-même. - J'en suis capable.
Je sais. Et je sais que tu sens aussi quand je te mens.
Tu es supposé être la personne à qui je peux toujours dire la vérité.
Mais je peux pas.
Et je te le demande encore, s'il te plait...
fais-moi confiance.
Partons d'ici.
On pourrait aller dans un endroit où il fait chaud, avec des plages...
avec de gros touristes qu'on pourrait arnaquer.
Je planifierais chaque détail.
Tout ce que tu as à dire c'est "oui".
Je peux te donner de l'argent.
Prends-le et pars aussi loin que tu peux. Ne me dis pas où.
- Pour combien de temps ? - Deux semaines, peut-être un mois.
Ou plus longtemps...
Ou jamais.
Non, bébé. Pas "jamais".
Iris ?
J'ai besoin de votre aide.
Je me suis mis dans le pétrin. J'ai rien fait...
Mais c'est un truc qui finirait par me nuire.
De quoi on parle la ?
Un petit voyou local, déplaçant pas mal de produits.
Ça pourrait être une bonne prise.
- Tu veux devenir informateur ? - Vous êtes mon agent de probation, oui ?
C'est pas ce que je suis supposé faire ?
- Deacon. - Il est là ?
Oui, il est là.
- Oui ? - Faut pas être un génie du crime...
pour acheter un autre mec. Tu as déjà fait quelques erreurs, Foley.
Si tu en fais encore, t'es fini.
Je veux une réponse ce soir.
Je monte.
20, 19...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Félicitation. La bonne nouvelle ?
Tu as une bonne circulation sanguine.
La mauvaise nouvelle...
C'est qu'en prison j'ai appris des trucs vraiment mauvais.
Savais-tu qu'un petit couteau pouvait faire autant de dégâts qu'un grand couteau ?
Celui-ci par exemple...
Je l'utilise pour couper des fruits...
Mais si j'exerce une pression ici...
En faisant une entaille de 3 cm...
Tu saigneras à mort en 2 minutes.
- Ecoute, Foley. - Non, tu écoutes.
Si on doit faire cette arnaque ensemble, tu dois me promettre 2 choses.
J't'encule, Foley. Tu contrôles rien. T'as pigé ?
Voici mes conditions :
La première : Iris...
Ne devra jamais savoir l'histoire que tu m'as racontée.
Si tu lui donnes, même un petit indice...
Je te tue. Tu as compris ? - Oui.
La deuxième : Si on fait cette arnaque ensemble
tu suivras mes instructions à la lettre,
aucune exception. Compris ? - Oui.
- T'es pas très convaincant. - Oui,j'ai compris, absolument.
Lève-toi.
- Doit-on se soucier d'être dérangé ? - Non,t'inquiète pas.
La clinique ferme à 7 Heures,
et je reste ici la nuit pour empêcher les junkies de cambrioler.
T'es un putain de docteur ? Ou je suis suturé par un foutu concierge ?
En Serbie j'étais chirurgien, ici je suis un veilleur de nuit.
Miro sait ce qu'il fait. Il m'a rafistolé plein de fois en prison.
T'as sauvé mon cul une centaine de fois.
- Je te suis redevable. - Épargnez-moi vos souvenirs.
Fini le foutu travail.
J'ai pris des mesures de précaution.
Si je me fais descendre, 2 trucs vont se produire :
Les flics trouveront Jake avec ton ADN sur lui.
Et Iris saura pour son père perdu depuis si longtemps.
Où que tu l'ai planquée, on saura la retrouver.
Voici ce dont j'ai besoin :
Une chambre d'hôtel classe pour me mettre en forme...
Et où je pourrai régler les détails de l'arnaque.
J'ai besoin d'une femme comme appât.
Préférablement âgée, avec de l'expérience.
J'ai besoin d'un hacker,
qui puisse ouvrir des comptes internationaux...
et en transférer par voies détournées.
Et j'ai besoin d'un endroit où rester jusqu'à l'arnaque.
De préférence une maison. Grande, chère et isolée.
Super. C'est précisément ce que je disais, partenaire.
On n'est pas partenaires, Ethan.
J'ai eu un partenaire une fois.
Je l'ai tué.
T'as l'air en forme, Foley.
Laisse-moi te présenter ta femme, Helena. Helena, voici ton mari.
Enfin, le nouveau mari.
Donc tu sais comment fonctionne cette arnaque ?
Oui. Enfin, la première moitié.
Ethan est l'infiltré, tu es le tiers et je suis l'appât.
La femme toxicomane d'un gars très riche.
Un promoteur.
Le travail à long terme est déjà fait.
Il y a 6 mois quelqu'un a volé de l'argent au pigeon.
- 250 000 dollars. - Et ce quelqu'un n'est plus parmi nous.
Mais il avait une complice...
Moi.
J'ai dit au pigeon : "Tu te rappelles du fils de pute qui t'a arnaqué..."
Laisse la dire.
Ethan m'emmène chez le pigeon et dit :
"C'était pas ma faute, c'était pas mon idée."
250 000 dollars volés pendant un deal de came,
le pigeon veut son argent maintenant.
Mais je n'ai qu'une façon de le payer : mon riche mari, toi.
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était une pro, elle sait ce qu'elle a à faire.
Je sais ce que j'ai à faire, mais qui est le pigeon ?
Tu as perdu la tête ?
Tu ne m'as jamais dit que c'était Xavier la cible.
Tu veux faire quoi, salope ?
Tu n'es pas dans une position où tu peux te permettre de partir ?
Ne lui manque pas de respect.
Tant qu'on est sur cette arnaque, nos vies dépendent l'une de l'autre.
Ou dois-je te rappeler les promesses que tu as faites ?
Mes excuses.
Es-tu sûr à 100 % que cet argent n'est pas traçable ?
Deux fois par an, Xavier va s'assurer que son argent a été blanchi...
Et le répartit dans des comptes propres. Il fait toujours ça en personne.
Mais il est tellement avide et con...
que s'il vient à savoir qu'il peut obtenir un pourcentage supérieur...
en roulant quelqu'un, je vous garantis qu'il le fera.
L'arnaque ce n'est pas prendre l'argent de quelqu'un.
C'est plutôt gagner sa confiance.
La clef c'est de mettre en place une situation où le pigeon,
croit qu'il me baise en me faisant croire qu'il me fait une faveur.
Comme si c'était lui qui menait l'arnaque.
C'est pour ça qu'on l'appelle "Le Samaritain".
Oui ?
C'est Helena.
Je voulais vous remercier...
pour ne pas avoir été un salaud.
De rien.
Vous avez à boire ?
C'est Ethan qui t'envoie ?
Va te faire foutre, je suis pas une pute.
Désolé.
Je suis ici parce que j'aime te regarder.
Comme tu as déjà dit... si on foire,
on est mort.
Ça ne fait pas partie de l'arnaque.
Que veux-tu, Helena ?
Je sais qui est Ethan, mais je ne sais pas qui tu es et pourquoi tu es là.
Je voulais le faire à l'ancienne et te laisser tomber,
mais tu t'es comporté en professionnel,
alors je vais seulement te demander.
C'est impoli.
Alors Ethan te tient aussi ?
Entièrement à sa merci.
Tu crois vraiment que si ça réussit...
il va nous payer et nous laisser partir ? - Je sais pas.
Je pense qu'il va revenir et...
Prendre et prendre et prendre.
On s'en sortira.
Il n'y a pas de "on", Foley.
Si tu penses différemment, tu es mort.
Ça ressemble à un endroit qu'un promoteur combinard
pourrait bâtir pour soi-même ?
- C'est à quelle distance du club ? - 17 minutes.
17 minutes exactes ? - Fais-moi confiance, j'ai chronométré.
Et avant que tu le dises : j'ai roulé au moment précis de la nuit.
Il nous reste 12 heures pour les derniers détails.
Tu es vraiment sûr que Xavier va venir lui-même ?
Je le connais.
Il bande quand il a l'occasion de me montrer
comment faire les choses de la bonne manière.
Si je suis trop dur avec Helena,
il va s'interposer et prendre le contrôle de la situation.
Entre.
On est en retard pour aller chercher Helena.
Quoi ? T'as une de tes putes du club ici ?
C'est pour ça que je voulais te voir avant, pour te motiver pour le grand show.
Descends et viens dire bonjour.
Salut.
Tu pensais t'être débarrassé de moi, hein ?
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu me mentais.
Et je voulais le découvrir...
mais je n'aurais jamais pensé que tu m'échangerais contre de l'argent.
Je ne sais pas ce que tu penses faire.
Tu n'as plus à me dire ce que je dois faire.
J'ai fait place nette.
Je me suis disputée. J'ai tout fait le mieux possible...
mais tu me voulais hors de ton chemin pour continuer tes arnaques.
C'est toi le vrai toxico ici, Foley. Pas moi.
- Il faut que je te parle seule. - Tout ce que tu as à me dire
tu peux le dire devant lui.
Bonne chance.
Reviens riche.
Tu es prêt à venir travailler ?
J'ai pas d'autre choix. Elle est ma sécurité...
au cas où le plan serait modifié au dernier moment.
Elle continue à s'accrocher, hein ?
J'essaye de trouver une solution pour qu'elle parte, mais alors quoi ?
Qu'allez-vous faire ? Tu resteras chez elle ?
Peut-être pourriez-vous être seulement amis.
Ethan, arrête de parler.
Helena.
Helena, tu ferais mieux d'être prête.
Salope bordélique.
- Va te faire foutre. - Sale pute.
Elle avait déjà tout planifié, mais elle a attendu le bon moment pour me baiser.
Cette femme est morte, Ethan.
Ouais, et j'me taperais bien une bonne pleurniche,
dès que tu m'auras dit comment résoudre ça. - On va rien résoudre.
C'est une arnaque à trois personnes : le mari, la femme, le dealer.
Tout tourne autour de l'appât. Pas d'appât, pas d'arnaque.
Le pigeon arrive dans 3 heures.
On n'a plus le temps.
Tu dois bien connaître quelqu'un d'autrefois.
Je pourrais appeler Gretchen,
mais ces doigts que tu lui as coupés
pourraient révéler qu'elle n'est pas la femme toxico d'un riche promoteur.
- Va te faire foutre. - Tu l'as déjà bien fait. Autant pour toi.
Non.
- On a besoin d'un appât. - Pas question.
Elle est pas assez intelligente, assez jolie, assez rapide.
- Qu'est-ce qu'elle n'a pas qu'Helena avait ? - Ça n'ira pas.
C'est pas à toi de décider.
J'ai mon mot à dire ? Ou je dois me laisser porter par le vent ?
Oui, bien sûr, tu as le choix.
On partage 60, 20, 20, ça fait 1.6 million pour toi.
Qu'est ce que t'en dis ?
- Oui. - Ça marchera jamais.
Tu sais que je peux le faire.
Ou c'est parce que je dois jouer le rôle de ta femme ?
Bon, le pigeon doit être très con pour croire que je suis ta femme.
Mais je pourrais être ta fille.
L'arnaque a besoin d'une épouse accro à la coke
qui joue un sale jeu dans le dos de son mari, non ?
Mais ça pourrait très bien être sa fille
qui s'envoie l'argent de papa par les narines.
- Elle a raison. - Écoute...
Ce n'est pas parce que tu n'es pas assez jolie,
pas assez rapide ou pas assez futée,
tu n'es juste pas prête pour ça, et on n'a pas le temps de te préparer.
Tu connais pas les termes, le back-up, tu connais pas l'équipement.
Si tu fais une erreur, tu nous envoies tous à la mort.
Il y a des choses pires qu'être tué. Selon moi tu sais quoi...
- Combien tu dois ? - Quoi ?
Je veux savoir jusqu'à quel point t'es allé
pour en arriver à vouloir te suicider... Comme ton père.
On peut le faire.
C'est terminé.
J'en ai besoin.
Je veux jouer mon rôle et puis partir loin d'ici.
Tu ne crois pas que je le mérite ?
- Viens avec moi. - Tu veux partir, OK.
Dégage. Elle reste.
Viens avec moi, maintenant.
- Ne l'écoute pas. - Non, ne m'écoute pas,
J'essaye seulement de nous rendre tous riches.
Je reste.
Tout ce que je touche se transforme en merde.
Tu crois que ça vient d'où ?
Je l'ai trouvé.
- Oui ? - Papa ? Aide-moi.
T'as fait quoi ? Que lui as-tu dit ?
- Que lui as-tu dit ? - C'est l'arnaque.
- De quoi tu parles ? - On a commencé sans toi.
Xavier croit que je suis allé chercher le père millionnaire d'Iris
pour qu'il rembourse les dettes de sa fille.
C'était pas prévu que je te laisse simplement partir, Foley.
Ça pourrait être ton chef-d'œuvre, enlever ces coupures de presse de mon mur.
Les chances que ça marche sont quasiment nulles.
C'est aussi la chance qu'a Iris de passer la nuit.
Si on le fait pas, il va la tuer. Je l'ai vu le faire pour beaucoup moins.
- Pourquoi me fais-tu ça ? - Tu sais pourquoi.
Je ne voulais pas tuer ton père, Ethan.
Je n'avais pas le choix.
Alors tu es habitué à ce genre de situations hasardeuses.
On parle de la vie d'Iris ici.
Maintenant, c'est enfin ta chance de jouer au papa.
Papa.
Prépare-toi.
- Je croyais que t'allais te raser. - Personne ne se rase la nuit.
L'arnaque tourne autour des détails.
Voilà papa.
Je suis désolé de vous dire que votre petit ange
s'est fourré dans le pétrin.
Malheureusement ce n'est pas la 1re fois.
- Combien elle vous doit ? - 250 000.
Selon moi tu trouves ça amusant, hein ?
Cela prouve que tu as eu raison de me foutre dehors.
Je t'ai mise à la porte pour ton bien.
Tu me voulais juste hors du chemin. Tu n'as jamais été là pour moi.
Quand maman est morte, je n'avais rien. Personne ne me voulait.
Ceci, ce qui arrive ici, c'est toi qui l'as voulu.
Et toujours, tu t'attends à ce que ce soit moi qui paye pour toi.
Assez ! C'est pas une putain de thérapie familiale.
Je veux mon argent.
Je t'en prie...
Aide-moi.
Papa, j'ai besoin d'aide.
- Mon cellulaire. - Je ne vous ai rien demandé.
Désolé. Ne vouliez-vous pas encaisser un chèque ?
Je vais effectuer un transfert électronique.
Et je suis censé vous donner les infos de mon compte ?
Je ne veux aucune info.
Je ne veux pas votre nom, je ne veux absolument rien savoir de vous.
Voilà... Je viens juste d'enlever,
le solde de mon compte off-shore, excepté 250.000 $.
J'ai effacé mon mot de passe. La seule chose que vous ayez à faire,
c'est de taper le vôtre. Alors vous aurez totalement accès à votre argent
et vous pourrez le transférer là où vous voudrez.
Je veux que vous contrôliez l'activité sur mon compte de Belize.
Oui, j'en ai rien à foutre de savoir l'heure qu'il est là-bas.
250.000 dollars.
On a fini ?
Combien gardez-vous dans ces comptes off-shore ?
Dans celui-là en particulier, un peu moins de 3 Millions.
- En avez-vous un avec plus de 8 ? - Pourquoi ?
Je voudrais vous proposer un nouveau deal.
J'ai 8 millions qui ont besoin d'un nettoyage...
et il me semble que vous ayez une excellente société de nettoyage.
Avant de décider : Vernon, voudrais-tu nous apporter un échantillon.
Ça va être très joli.
- Allez-vous faire une cave à vin ? - Oui.
Un jour j'ai acheté la maison d'un couple qui divorçait à cause d'une cave à vin.
La femme, qui vendait...
m'a emmené en bas,
car la collection de son ex-mari s'y trouvait encore.
'59 Lafitte, '61 O'Brien, '45 Brunello, vraiment fantastiques.
Après cela, mon regard s'est posé sur le thermostat et je lui ai dit :
"Je ne sais pas comment vous dire ceci, mais cette cave devrait être à 12 degrés...
celle-ci est à plus de 24."
Elle me regarda de travers, et froidement me dit : "Je le sais."
Oui, j'ai moi aussi un Lafitte de 61 que je garde pour les grandes occasions.
Il devra être bu d'ici peu, car le bouchon est presque entièrement desséché.
Le reste est dans la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Regarde et apprends.
Habituellement les frais de transfert par voie détournée
me coutent 30 %, ça fait 2.5 millions.
Là c'est 8, propre.
- Et s’il essayait. - Il ne fera rien du tout.
S'il le fait, on lui fera changer d'avis.
Il me semble que si vous me demandez mon aide pour votre petit problème...
Cela pourrait valoir beaucoup plus que de seulement me rendre 250.000 $.
Et votre fille. - 15 %.
Alors nous sommes d'accord à 10.
Je ne sais pas.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Tu ne voulais pas qu'il change d'avis. - Aidez-moi.
La seule façon d'aider votre fille, c'est d'accepter l'accord.
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Et c'est ce que vous ferez quand l'affaire sera conclue.
Appuie fort dessus. Tiens le coup. Que voulez-vous que je fasse ?
Pareil qu'avant : Vous placez de l'argent sur un compte,
vous prenez le liquide, et on ne s'est jamais vu.
Sommes-nous d'accord ?
On est d'accord ?
Non.
Pas d'accord.
Vous ne pouvez pas faire cet accord, parce qu'il n'est pas promoteur.
c'est un arnaqueur.
Et ceci est une arnaque.
Ce qui fait de vous un pigeon.
Pourquoi me racontez-vous cela ?
Parce que rien ne change à moins de le faire changer.
De quoi parlez-vous, putain ?
Je vous le dis,
parce que j'en ai rien à faire de votre argent.
Je veux simplement que cette petite merde
sache combien il était près d'avoir ce qu'il a toujours désiré...
avant que vous ne l'abattiez. Non, pas lui.
Lui.
- Elle ment. - Sale ordure.
C'est sa fille. Elle... - Je le sais ça, Ethan.
C'est ton père. - Je sais, Ethan.
Tu ne peux plus me faire de mal.
Tu sais ?
J'ai été voir Celia.
Je me suis déjà trouvée dans cette situation.
Il n'y a qu'une seule façon d'y mettre fin.
Je vais vous dire ce que voulez savoir,
et si vous ne me croyez pas, abattez-moi.
Mais laissez-la partir.
Personne n'ira plus jamais nulle part.
Ça va ?
Reste ici.
Je ne vais pas me faire éliminer pour 8 millions de dollars.
Ce n'est que du fric.
Prenez-le.
Prenez l'argent.
On peut s'arranger.
- Savez-vous qui je suis ? - Je sais précisément qui vous êtes.
C'est pourquoi je dois faire ceci.
Allons-y. Allez, on doit partir. Allons-y.
Non.
Iris.
Miro, aide-nous, s'il te plait.
Elle a besoin d'une transfusion immédiatement, mais la clinique n'a pas de sang en réserve.
Utilise-moi. - On n'a pas le temps d'analyser le sang.
Si je lui donne le mauvais type de sang elle mourra.
Si on pouvait trouver un parent, qui soit compatible...
Miro, ça marchera.
Miro...
J'ai de l'argent, tu iras le chercher.
Prends ce dont tu as besoin,
et donne-lui le reste. - Foley, tu ne survivras pas à ça.
Laisse-moi arrêter la transfusion.
Elle a besoin d'une seconde chance.
- Vous devez signer ici. - Combien de temps va durer le transfert ?
Juste un moment.
Aussi longtemps que ça.
- Combien de temps resterez-vous ? - Je ne suis pas certaine.
Combien de temps faut-il pour se perdre ?
Si tu continues à faire ce que tu as toujours fait...
tu continueras à être ce que tu as toujours été.
Rien ne change, à moins de le faire changer.
Je sais à quoi cela peut ressembler
mais tous les matins, quand je me lève, je pense à ce que cela veut vraiment dire.
Rien ne change, à moins que tu ne le fasses changer.