J'ai peur.
J'ai peur, Tiano.
J'ai échoué.
J'ai peur.
J'ai peur, Tiano.
J'ai échoué.
C'est trop tard.
J'ai très peur, Tiano.
Quoi de neuf ?
Bouge de ma place, putain.
Tu es toujours assis à ma place, putain.
T'es dur de la feuille, Chinetoque ?
Relève-toi !
Quoi de neuf, mec ?
Cette merde était plus courte que la bite de Danny DeVito.
Fous le camp de là.
Fous le camp.
Espèce de sac à merde.
- Con de junkie. - Occupe-t'en, B.
Marre de ces mecs.
Dis donc, Hong Kong.
On n'a pas commandé de chinois.
Enfoiré de Chinetoque.
À LOUER
Grand-père, s'il te plaît. Je suis déjà en retard.
Vous désirez ?
Je viens pour l'appartement.
Grand-père, il y a quelqu'un pour l'appartement.
Drogue, cigarettes, chiens et musique forte interdits.
Pas d'amis qui viennent tard le soir.
Viens nous parler.
- Viens, beauté. - Où tu vas ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Regarde-moi. Ralentis un peu.
Tu me vois tout le temps
et tu fais comme si tu refusais mon chorizo.
Salope. Va te faire foutre.
Theo, regarde qui voilà.
C'est le Chinetoque.
Hong Kong, je n'ai pas eu ma commande.
En plus...
le stationnement est payant ici.
Ne touche jamais à ma voiture.
T'es complètement dingue ?
Tiens-le bien.
À l'époque, on jouait tous dans la rue.
On pouvait se promener.
Tout était différent.
Là, c'est une ville fantôme. Les gosses ont disparu,
sauf ces voyous qui ne respectent plus personne.
Les chiffres sont bons.
Putain, mon pote.
Ces cachets me rendent patraque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dash, sache juste que je tenais le quartier.
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
Le Chinetoque nous a attaqués.
Il a démoli Smiley, il m'a pété le bras.
Fous le camp.
Je m'en occupe. Tout s'arrangera.
Ne t'inquiète pas pour ça.
T'as pas entendu ? Fous le camp.
Mira...
il faut que tu règles cette merde.
Assure-toi qu'Antoine ne me cherche pas de crosses.
Je m'en occupe.
Je relance de cinq.
Je vais gagner aujourd'hui.
De l'argent. Je vous relance tous. Allez, qui me suit ?
C'est magique.
Il se passe quoi ?
Il paraît que des gars de Dash se sont fait rétamer par un type.
Il faut qu'on trouve ce type. C'est compris ?
Qui que ce soit,
s'il a défoncé seul tous ces mecs,
on pourrait sans doute l'utiliser.
Puisque vous ne faites que parler,
voyons si vous avez vraiment envie de le faire.
Je mise tout.
J'ai essayé vraiment, mais...
Certaines choses...
ne changent jamais.
Elle est morte.
J'ai essayé...
mais je n'ai rien pu empêcher.
Rien ne peut changer ça.
Essaye de passer à autre chose.
Tu peux faire ça ?
Comment ?
Lève-toi.
Allonge-toi par terre...
on te frappe comme un chien.
Tiens-toi debout,
et on te frappe comme un homme.
Tu es en colère ?
Tu as 2 tigres en toi.
Le faible qui ne croit en rien,
et le courageux, qui lui, croit.
Lequel des deux va gagner ?
Celui que tu nourris.
Donne-moi le fric.
Écoute, depuis qu'on loue des chiens,
on se fait plein d'argent.
Doux comme une mayonnaise ou comme une joue de bébé.
Tu comprends ? C'est du tout bon.
Où est-ce qu'on met le fric ?
Dans la cinquième rangée, le deuxième rayonnage.
Ils auraient pu nous dire que tout ça serait enveloppé.
Mike ?
Que je pige bien. Tu me traites de menteur ?
Non, pas de menteur. Je te traite de tricheur.
- Tu connais ton problème ? - Quoi ?
Tes habitudes se mettent en travers des affaires.
Répète encore ça et je te dérouille.
Toi et ton pote, où est le fric ?
T'es pas fait pour ça.
- Tu l'as piqué. - Messieurs !
Et j'utilise ce mot avec grande liberté.
On a un dilemme.
Le débat est ouvert.
Il devient gourmand, il essaie de rompre la paix.
Cet enfoiré a pris les sacs. Ce connard !
On a fait la livraison comme prévu.
- Tu crois ça ? - Je vais...
Nous avons un dilemme beaucoup plus important, ma part.
Je ne suis pas très bon en math,
mais il devrait y avoir un chiffre qui commence par un trois.
Mais il n'y a qu'un deux...
Doucement.
Arrête de pleurer et ramasse.
Putain.
Toi, relève-le. Ne le regarde pas.
Relève-le.
On va compter l'argent ensemble.
Comptons-le par deux.
- Prêts, partez. - Deux...
Six, huit...
- Qui on va remercier ? - Mille.
- Deux.
- Vous écoutez ? - Quatre.
Six.
Huit, deux mille.
Deux. Et non pas trois.
Par sa faute... Ça suffit !
Ça ne suffit pas. Vous avez un différend, réglez-le.
Mais je me fous
de ce qui se passe entre les latinos ou les schwarzes,
je ne mange pas de bananes frites,
ni de chou frisé.
La ferme.
Qu'il ne manque plus jamais de l'argent à ma part.
Je veux ça d'ici minuit.
Ficher en l'air mes affaires. Me sucrer mon minimum.
Où est mon foutu fric ?
Ça veut dire quoi ça ? Regardez.
Où est mon putain de fric ?
On va tuer tous ces fils de putes.
Où est mon putain de fric ?
C'est une putain de blague ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le symbole du changement.
- Qui a fait ça ? - Réfléchis.
- Hong ? - Exactement.
Venez, on va tuer ce puto.
Dis-moi, le génie.
Comment tu comptes récupérer ton fric ?
On n'obtient rien d'un mort.
Béni
Mettez-vous à genoux.
Mets tout ton poids sur tes jambes.
Mets les hanches en avant.
Les pieds à l'intérieur.
Le corps bien droit. C'est bien.
Assieds-toi.
C'est ta position pour...
La façon de frapper du pied...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
C'est rien. C'est bon.
Essaye un coup de pied latéral. Comme je l'ai fait.
Fais-le lentement, d'accord ? Vas-y.
Jambes bien droites.
C'est bien mieux. Mes-toi en garde.
Ta garde, l'autre.
Ça s'améliore. Vas-y.
C'est bien.
C'est ça.
Lève la jambe. Essaie de te relâcher en frappant.
Respire. C'est bien.
C'est ça.
Monte ta garde.
C'est mieux.
Tu peux y arriver.
T'as un problème ?
Hong. Venez.
Monsieur Hong.
Mon grand-père s'appelait Victorio Chino.
J'ai donc hérité d'une "bâtardisation"
en prenant le joli nom de Victor Swan.
Mais vous pouvez m'appeler M. V.
Pourquoi vous êtes ici...
et pas les méchants ?
Je vous ai arrêté pour votre protection.
Quelle protection ?
- Celle que j'offre à cette ville. - Merci.
Pour faire le dur il faudra le faire selon les règles.
Où est l'argent pris à Dash et Antoine ?
À l'entrepôt, 6e travée,
2e rayonnage, 4e à partir du bas.
Vraiment ?
Sergent Howe, allez à l'entrepôt.
6e travée, 2e rayonnage...
4e à partir du bas.
4e à partir du bas. Appelez quand vous y serez.
J'aimerais pouvoir vous faire confiance.
Ce monsieur s'appelle M. Beech.
Il est devenu gênant. Son adresse est au dos.
Ici, on ne joue que...
selon mes règles.
Excellent.
Eh bien...
Bienvenue à St. Jude.
Entrez.
Comment êtes-vous sorti de prison ?
On m'a laissé partir.
Vous pensez
régler les problèmes de St. Jude comme ça ?
C'est un début.
Jusqu'à ce qu'on vous tue.
On meurt tous.
Mon grand-père veut que vous partiez.
Si le vous voulez aussi, je partirai.
Faites attention à qui vous vous en prenez.
Je suis dingue. Je te jure. Je perdais la tête.
- Tu dérailles. - Non, connard.
Je les ai entendus.
Ils marchent avec des petites pompes. Des minuscules :
Ils sont dans ces foutus murs.
L'autre soir, j'étais étendu,
j'ouvre les yeux, je regarde, et tu vois ça ?
Les yeux de ce connard me fixaient.
- Merde. - C'est drôle ?
- Pourquoi tu rigoles ? - Décroche-le.
Pas question. C'est un truc sacré.
Calme-toi.
Je suis pas défoncé, connard.
Je suis calme.
J'en ai pas l'air ?
Je ne suis pas là pour ça.
Dis-moi que t'as rien entendu.
- Dis-le-moi. - Je n'ai rien entendu.
- Il y a quelqu'un. - Calme-toi. Assieds-toi.
- M'asseoir ? - Oui.
Non. Je ne meurs pas assis,
je reste debout. Va te faire foutre.
Assis.
- Quoi ? - Va te faire foutre.
Ta gueule.
- Entre, enfoiré. - Tu délires, Beech.
Tu n'as pas oublié qui je suis.
Je me brûle. Merde.
- Assieds-toi. - Lève ton gros cul
- et va voir. - T'as le fusil, tu vas voir.
J'ai le fusil pour te protéger. Va voir.
S'il t'arrive quelque chose, je suis là.
- Non. - Je te protège.
Tu fumes mon herbe, non ?
Regarde tout ce que tu as fumé.
Ça, ça. Plus les cachets.
Alors, lève-toi, mec. Très bien.
Tu fais quoi ?
Tu me lances une arme ?
Je suis Beech, et je commande.
- Je vais te frapper - Taré.
Va voir, connard.
Tone. Merde.
Tony ?
- Ne me fais pas chut, connard. - La fermer.
Regarde dans le mur. Tone !
Vérifie les murs.
Ta porte est ouverte.
Alors, ferme-la.
T'es débile ? Ferme-la.
Je l'ai fermée quand je suis entré.
Alors, referme-la.
Quoi, putain ? Tony ?
Il y a un type ici.
- Qui ça ? Quel type ? - Un foutu ninja.
Un quoi ?
Je fous le camp.
Et comment. T'as fait un trou dans mon mur.
Fous le camp d'ici.
Espèce de connard. Dégage.
Merde !
Ne me tuez pas.
Pan.
Je t'ai tué, pigé ?
Pars et ne reviens jamais.
Je m'en vais.
Merde.
Vous êtes en retard, tarés.
Le vieux n'aime pas ça.
Alors arrête de parler.
J'écoute.
Et notre protection alors ?
On paye pour quoi, si on est volé ?
Je vous protège de la police.
Si le Sgt Howe vous emmerde, venez vous plaindre.
Si vous n'êtes pas capables de régler votre merde,
je trouverai quelqu'un qui peut.
À partir d'aujourd'hui,
vous deux travaillerez avec M. Hong.
Vous partagez tout en trois parts égales.
Vous ne décidez pas, M. V.
À St. Jude, je décide de tout.
Connard, c'est des conneries !
Du calme, Papi.
Du calme.
Maîtrise-toi, papi. Calme-toi.
Il y a un proverbe de là d'où je viens.
Ça veut dire, poissons frits, cuisses ouvertes, tout va bien.
Vous travaillez avec Hong.
Tu as quoi contre Hong ?
Personne ne sait qui il est, d'où il vient. Personne.
Et alors ?
Tout ça est trop beau pour être vrai.
Tu sais ce qu'est que le syndrome de Sluder ?
Non.
C'est quelqu'un qui guérit d'une maladie chronique,
et que sa maladie lui manque,
car il ne sait pas comment vivre sans elle.
Et Xavier Nady a marqué en pivotant la dernière fois.
Xavier Nady.
Bonjour, M. Lord. Vous avez l'air en pleine forme.
J'aurais choisi un endroit plus élégant que ce trou à rat.
Mes excuses, mais il paraît que vous avez des ennuis à St. Jude.
Vous avez tout faux.
Les Devil Dog peuvent s'occuper de ce ninja, s'il est un problème.
Un problème ?
On n'a aucun problème à St. Jude.
Si vous y étiez allé récemment, vous l'auriez constaté.
Les gosses se balancent sur les balançoires
et les satanées roses
poussent juste au milieu du square.
On n'a rien à faire ensemble et vous n'avez rien à faire à St. Jude.
D'accord. Comme vous voulez.
Très bien.
Si on te tire dessus, c'est parce que
tu n'as pas compris celui qui t'a tiré dessus.
Pan.
Ne pense pas à l'arme.
Pense au tireur.
Entrez.
Vous m'aidez ?
Bien sûr.
Les voisins sont vraiment très contents.
Dites-leur que je les remercie.
Connard de pendejo !
Danse pas avec les Devil.
Connard...
Je vais t'exploser.
Fis de pute.
Il y a 3 règles à suivre.
Un, on ne touche pas aux civils.
Deux, on ne vend pas aux gosses, seulement aux adultes.
Le prix va augmenter de moitié.
Les transactions se font à frontière.
Trois, pas de flingues. Les lâches les utilisent.
Les connards de Devil Dog...
Ferme-la quand on parle.
C'est compris ?
Alors ?
C'est trop demander, un croissant ?
On en trouve partout.
M. V ?
Le sergent Howe est très contrarié.
Et alors ?
Alors, il paraît qu'il y a de nouvelles règles ?
- Ce qu'il dit... - Laissez-le finir.
Désarmer vos hommes.
Vous êtes dingue ?
Les Kings vendent à la frontière, trop près du territoire des Devil Dog.
Et ces tarés qui ne peuvent suivre les nouveaux tarifs
leur achètent quand même.
C'es mauvais pour les affaires.
- Le débat est lancé. - Je peux ?
Les gens à St. Jude se sentent en sécurité à présent.
Ils disent que vous avez fait le ménage.
C'est ce qu'ils disent ?
Il me semble que l'objectif des forces de police
est d'assurer la sécurité.
Donc, j'ai une idée.
Faites votre boulot,
et ne dites pas aux autres ce qu'ils doivent faire.
Je propose qu'on mange.
Viens voir papa.
Putain de merde !
Howe, arrêtez ce que vous faites avec cette pute
et appelez-moi tout de suite. Pigé ?
Feldman, appelez-moi. J'ignore où vous êtes,
mais prenez votre téléphone, et faites mon numéro.
Il manque quelque chose, et je pense que vous savez quoi.
Alors, prenez votre téléphone et appelez-moi.
Pigé ?
Où est Feldman ?
- M. V ? - Oui, c'est M. V.
- Où est Feldman ? - Comment je saurais ?
Je ne sais pas. Mais il se passe quelque chose
et je ne comprends pas quoi.
Restez près de votre téléphone.
Feldman !
- Si sexy, putain. - Ta gueule, ordure.
Je suis si vilain.
Sale petite pute.
Frappe plus fort que ça. Allez, vas-y.
- J'adore. - La ferme.
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
Quoi encore ?
- Où est mon fric ? - Je n'en sais rien.
Patron, vous faites quoi ?
Écarte-toi un instant.
Quoi ? Allons.
Mets ça. Voilà comment on fait.
- Où est mon fric ? - Je l'ignore...
S'il vous plaît.
Seuls Feldman et toi saviez où était l'argent.
Si tu l'as pas, où est Feldman ?
- Je l'ignore. - Le poing.
Et tu frappes. Tu apprends ?
Oui, monsieur.
Avance tes mains. Prends ça, donne-m'en une.
J'ignore où est Feldman.
On fait tourner.
Je ne volerais pas votre fric. Je ne suis pas si bête.
Faut arrêter les croissants.
S'il vous plaît. Arrêtez.
Dis au revoir à ton zizi.
Je vous jure que je n'aurais jamais...
- Où est Feldman ? - S'il vous plaît, je ne...
Prêt ? C'était la première.
Voilà la deuxième.
Ce n'est pas moi.
Tu veux continuer ? Où est Feldman ?
S'il vous plaît, vous faites erreur.
Et de trois. Prêt ?
- Non. - Dis adieu à ton zizi.
- Clic. - Seigneur, merci.
Voilà la quatrième.
La ferme.
Oui ?
Très bien.
Patron, vous faites erreur. S'il vous plaît.
Refais ton maquillage, gros lard, on a du pain sur la planche.
Merci, chérie.
M. V veut te voir.
Allez, sois pas chiant. J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Le vieux ne me dit pas tout.
Feldman lui a piqué du fric.
Il n'a plus confiance qu'en toi.
Je crois qu'il veut que tu le butes.
Allez, grimpe dans la voiture, putain. S'il te plaît.
Ça a été une très longue journée.
Nous y sommes.
M. V est juste là-bas.
J'ai un petit creux. Tu veux un sandwich ?
On y va.
Voyons un peu.
Le voilà.
Tu as bien dormi ?
Un coup de fil pour toi.
Vous m'avez vraiment déçu, Hong.
Je pensais que je pouvais vous faire confiance.
Je me suis bien trompé.
Vous ne m'avez même pas rendu
le petit service que je vous demandais, n'est-ce pas ?
Tu connais ce type ?
Je peux tout expliquer.
La ferme, connard.
C'est le type qui t'a tué ?
Je ne connais pas ce connard...
- Vraiment ? - Je veux parler à V.
- Tiens. - Très bien.
Donc, agent Fizzari...
je vous présente M. Hong.
Bonjour, M. Hong, ravi de vous connaître.
C'est trop.
Il a la tête dure ?
Voilà ton téléphone, petit malin. Garde-le dans ta poche la prochaine fois.
Oui.
On met ces types dans une boîte.
Oui, on l'a eu.
Vous lui avez mis une balle dans la tête ?
Pardon ?
Feldman, dites-moi que vous lui avez mis une balle dans la tête.
M. V, il est mort. Il n'y a pas de problème...
Vous vous foutez de moi ?
Restez où vous êtes. J'arrive.
Mais...
Putain de merde.
- Ça a été une bonne journée. - Où est-il ?
Où est sa tête ?
- Sur la gauche... - En haut.
Ici ?
Ouvrez le cercueil.
Merde !
Howe, allons. M. V, écoutez,
ce gars lui a mis une dérouillée. Il l'a mis dans le cercueil.
Merde, on l'a eu.
Non, on ne l'a pas eu.
Vous voulez quoi, les putas ?
Vous avez à faire, connards ?
Va te faire foutre.
Vous jouez avec mes nerfs, M. Lord.
C'est exactement ça.
Inutile de continuer.
Et le ninja ?
Il n'est plus là.
Marché conclu ?
Marché conclu, mec.
Oui, mec.
Devil!! DOG
C'est à vous de jouer désormais.
J'ai peur.
J'ai peur, Tiano.
J'ai échoué.
Tu penses que ta vie est finie ?
Je l'ai tuée.
Et rien ne pourra changer ça,
mais ça ne veut pas dire que tu dois aussi mourir.
Dans un moment de rage, j'ai moi aussi fait une erreur.
J'ai tué mon propre fils.
Quand je t'ai vu la première fois dans la cour...
j'ai pensé à mon fils.
Il y a cette même rage en toi.
Jamais je ne me pardonnerai.
Jamais.
Mais je peux encore faire du bien dans ce monde.
Et toi aussi.
Tu as des yeux de dragon...
et l'esprit des grands maîtres.
Mais tu as quitté le droit chemin.
Quand tu sortiras d'ici,
tu devras faire quelque chose pour moi.
Il y a une ville qui s'appelle St. Jude.
Une ville tombée dans les ténèbres.
Tu dois y aller.
Bien, Hong, ou qui que vous soyez.
Quand j'étais à Da Nang, il y avait un type dans ma section, Cokely.
Personne ne faisait attention à lui.
Un jour on est tombé dans une embuscade,
six d'entre nous subissaient le feu ennemi.
Et là...
les Viets ont lancé une grenade à main pour nous achever,
une grenade M-26.
Tout le monde dans la section attendait la mort,
sauf Cokely.
Il se précipite,
plonge sur la grenade, la recouvre avec son casque
et boum.
Pas une égratignure.
J'ai jamais vu rien d'aussi dingue.
Ça a tellement inspiré toute la section
que nous sommes sortis et avons commencé à tirer...
tous à découvert,
à nous battre...
à résister.
À ce moment-là...
nous étions invincibles.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Cokely.
Je ne suis pas Cokely.
Eh bien, je ne suis pas Tiano.
Vous m'avez appelé comme ça hier soir.
Ça fait longtemps que j'ai entendu ce nom.
Votre voiture...
c'est la sienne, n'est-ce pas ?
Il était de St. Jude.
Le seul dans le coin
qui a eu le courage de s'opposer aux gangs.
Rien n'a plus été pareil depuis qu'il est parti.
Personne ne connaît ce type.
La rumeur dit que c'est un fantôme.
Mais la rumeur dit que c'est ton putain boulot de trouver ce fantôme.
- Je vais m'en occuper. - Je le sais.
Dégage le passage.
Vous pouvez gagner de l'argent au lieu d'en perdre
comme vous avez perdu ce foutu fric.
C'est à qui la Timex ? Je ne prends pas les Timex.
On parlait justement de toi.
J'ai entendu.
- Quoi, putain ? - Je décide quand tu respires.
- C'est compris ? - Va au diable.
Appelle M. V. Dis-lui que tu veux le voir.
Quoi ? Pour qui tu te prends ?
D'accord, arrête. C'est bon.
Appelle-le.
Desserre la prise.
Allez.
C'est le sergent Feldman.
Voilà Lazare ressorti du tombeau.
Encore qu'un peu sanguinolent.
Où est mon argent, Hong ?
Je l'ai l'argent.
Il est où ?
Quittez St. Jude et n'y revenez jamais,
et je vous donne l'argent.
Laissez-la partir.
Où est mon argent ?
Quoi donc ?
Vous allez me tuer pour ça ?
Traduction : Antoine Vierne