Vedettes 114, 116
et 260 prêtes à intervenir.
Hélico 104 à 500 m de l'objectif, on attend le feu vert.
Ça y est.
On le tient.
Phase d'approche finale.
Ici hélico 104, bien reçu.
Merde !
Walter, c'est la douane !
Vite, le sac !
Où est la clé ?
Plus près. Surveillez l'autre côté.
On monte à bord.
Mets tout là-dedans.
Magne-toi !
On le hisse !
Allez, on se dépêche.
Pas un geste !
CONTREBANDE
visa d'exploitation : 131947
Je peux avoir votre attention ?
Tous mes vœux de bonheur aux mariés,
Danny et Shelly.
J'y crois pas, Chris !
Putain, je suis marié.
Danny, je suis au courant. J'étais juste à côté de toi.
Il est où, l'autre empaffé ?
Il était témoin à mon mariage
mais il a tout oublié. Depuis, il a arrêté de picoler.
Non, j'ai pas oublié.
J'ai gerbé sur les pompes de Kate.
J'ai pas oublié non plus.
Je me suis excusé.
Vous étiez les "Lennon et McCartney" de la contrebande.
Vous avez passé une Ferrari !
- Ça se cache où ? - Nulle part.
On a laissé la douane la saisir. Passe ton portable.
Tu vires les boyaux.
La transmission, le système électrique.
Tu les mets dans des conteneurs à part.
À la vente aux enchères des douanes,
il a payé sa Ferrari que dalle.
Il a acheté le châssis ?
Il a acheté le châssis
aux enchères.
Et on lui a revendu les boyaux.
Il a eu une Ferrari neuve
pour moins cher que ta Honda pourrie.
Je l'aime, ma Honda.
C'est pour ça que tu vis dedans ?
On danse, chérie ?
Salut, ça va ?
Une autre, s'il vous plaît.
Salut, Chris.
Salut, Church.
Ça va ?
On te voit plus.
Je me suis installé à Algiers.
Pourquoi tu t'es enterré là-bas ?
J'aime bien, et c'est super pour les enfants.
La banlieue, c'est pas pour un type comme toi.
Tu bosses dans quoi ?
J'ai monté ma boîte de systèmes d'alarme.
La même chose.
Ça fout la trouille de voir son vieux en taule ?
Ouais, et j'ai une femme et deux petits garçons.
T'es trop doué pour te ranger, Chris.
Écoute-moi,
je voulais régler son compte au capitaine du Borden.
Ton père veut pas.
En tout cas, si tu veux reprendre du service,
tu m'appelles, d'accord ?
Je vois pas ce qu'on vient foutre là.
Fais-moi confiance.
Ça va bien se passer.
Si on se planque, ce sera pire.
Où ils sont ?
Tiens, les voilà.
Flippe pas.
Salut.
La douane nous a chopés, on a tout balancé.
Ah ouais ?
On a pas eu le choix.
C'est vrai, hein ?
On a rien pu faire.
Et voilà.
Tu vois ? Zéro problème.
Allez, on s'arrache.
C'est mon frère.
Tout va bien ?
Il faut qu'on y aille.
Ils opèrent Walter.
T'as déconné, Andy ?
On a eu un accident.
J'en ai ras le cul de tes bobards.
Regarde-moi quand je te parle.
Je passais de la marchandise.
La douane est montée à bord, j'ai tout balancé.
T'as balancé quoi ?
De la coke.
Y en avait plus de 5 kilos.
Pour qui ?
Pour Tim Briggs.
Lui et ses potes, ils vont me tuer.
Non, ils te tueront pas.
Y en a pour cher.
Je suis désolé.
J'espère bien que t'es désolé.
Ça va ?
Il a balancé une cargaison, ça craint pour lui.
C'était pour qui ?
Tim Briggs.
Essaie de te rancarder sur lui.
Et Kate ?
Ça va pas fort.
J'en reviens pas.
Quand j'ai arrêté, je l'ai prévenu.
Si t'es mêlé à ça, dis-le-moi.
Je te dis que non.
C'est mon petit frère.
Je sais. Je vais m'en occuper.
Viens, mon grand.
- Je t'appelle demain. - OK, pas de souci.
King Security l'a installé ?
Oui, ça n'a servi à rien.
Le vrai problème, c'est vos serrures.
Le temps que la police arrive,
on embarque ce qu'on veut.
Vous voulez bien m'excuser ?
- Oui ? - Pour Briggs...
- Alors ? - Attends une seconde.
Hé, les mecs !
Vous forcez pas trop ?
Vous pensez finir mon bureau pour la semaine dernière ?
La vie est belle ? Super !
Briggs vient de sortir de taule. Il traîne au Old Point Bar.
Je passerai le voir après le boulot.
Désolé, monsieur.
Les caméras sont petites, je les installe là-haut.
Putain !
Chris Farraday, un revenant. Ça alors !
Ça fait plaisir.
C'était un trafiquant de classe internationale.
T'étais Houdini.
Il faisait équipe avec mon frère.
Que ce salaud repose en paix.
C'est dommage,
ton beauf est moins doué que toi.
Ouais, c'est un branleur.
Mais c'est le frère de ma femme.
C'est la famille, on peut essayer de s'arranger.
Je comprends pas trop. Tu veux t'arranger avec moi ?
Je pourrais rembourser ta mise.
J'ai perdu 700 000 dollars.
Arrête !
Tu veux me faire payer ta coke plein pot ?
Si la douane débarque, on balance, ça arrive.
C'est arrivé à ton frère.
Je pouvais pas le saquer.
Tu veux qu'on fasse un crédit ? Je suis pas une banque.
Je croyais qu'on pourrait parler.
T'es plus dans le coup.
T'es un touriste, tu frimes mais t'es plus personne.
J'ai des factures à payer.
Si un mec joue au con, c'est son problème.
Tu trouves ça drôle ?
T'as pas de factures, toi ?
J'aime bien ta tenue.
J'aimais bien ton frère.
On est réunis ici, et c'est ça qui compte.
"Aide-toi, le ciel t'aidera."
Voilà ce qui m'a permis de m'en sortir.
Si tu me retiens pas, je vais buter Briggs.
Ça dérangerait personne.
Je fais quoi ?
Je veux pas recommencer.
Pas question.
Je peux fournir la mise de fonds.
Non, je veux pas foutre ma vie en l'air.
Ils lâcheront pas.
Quelqu'un veut se confier ?
Sebastian ?
Tu veux te confier à nous ?
Bon courage.
Tu restes pas ?
Je vais encore chialer si j'entends ça.
Je m'appelle Sebastian.
Y a un problème ?
Walter est mort cette nuit.
Briggs est venu à l'hôpital, je dois tout payer.
Ils m'appellent sans arrêt, ils vont me massacrer.
Je prends le premier bateau, vous me reverrez pas.
Sois sympa,
tu dis rien à Kate. Attends que je sois parti.
Quand j'ai arrêté, t'as juré de pas faire le con.
- Et alors ? - Alors, ta gueule !
Moi, personne m'a aidé.
Toi, si.
T'as pensé à Kate et aux petits ?
T'es débile, ou quoi ?
Je veux pas te voir chez moi.
J'aurai le fric dans un mois. Alors, lâche Andy.
Ce sera trop tard.
Si tu le butes, je paie pas.
C'est toi qui hériteras de sa dette.
Je te donne 2 semaines. Après, je vous bute tous les deux.
Et après ça,
j'irai voir ta femme, tes gosses...
Moi aussi, j'ai un flingue !
Tu l'auras, ton fric !
Mais oublie ma femme et mes gosses, sinon t'es mort.
Tu m'entends ? T'es mort, enfoiré !
Papa.
C'est rien, ma puce. Rentre.
T'inquiète pas. Ton papa et moi, on joue.
Oui, on joue.
- On s'amuse bien. - Oui, c'est super.
On rejouera bientôt.
Papa va bien.
C'est rien.
Vous voulez ma photo, connards ?
Attends là, je vais lui parler.
Bonjour, Chris.
Ça va ?
Je voudrais te parler.
Je dois faire un coup avec Andy.
Tu te fous de moi ?
Je le laisse tomber ?
Non, on trouvera un moyen.
Y a pas d'autre solution.
Je te signale que ce petit con
nous a foutus dans une merde noire.
S'il paie pas, ils s'en prendront à nous.
Je fais quoi ?
Je veux pas aller te voir en taule, j'ai assez de ton père.
Ni élever les enfants seule.
J'ai pas envie qu'on se dispute.
Je sais ce que je fais, d'accord ?
Tu me fais confiance ?
S'il te plaît.
Tout se passera bien.
Je te le promets.
Cette raclure de Briggs a fait deux ans ici.
Il a voulu éclater la tête d'un mec avec un parpaing.
Écoute, j'ai parlé à Sebastian.
Je rempile. Tu me pistonnes sur ton ancien bateau ?
Le Borden ?
Quand vous étiez gosses avec Sebastian,
vous avez cambriolé l'entrepôt de McTier.
Y avait les bijoux en toc du carnaval.
Vous êtes revenus avec un gros carton de perles.
Vous pensiez avoir des diamants.
On aurait juré que vous aviez gagné au loto.
T'as dit :
"T'as plus besoin de bosser sur ton bateau."
J'y pense tout le temps.
J'ai jamais été aussi fier que le jour où tu t'es retiré.
T'as monté ta boîte
et t'as changé de vie.
Je sais...
on a pas toujours le choix.
Je comprends.
La famille, c'est sacré.
Je vais te faire embaucher.
Tu fais ce coup-là,
mais après, tu te retires.
On va au Panama sur le Borden.
- Ton père t'a pistonné ? - Oui.
- C'est Camp, le capitaine. - On s'en fout.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
T'arrêtes pas d'acheter des trucs.
C'est normal, je viens d'emménager.
C'est une table de compète. Enlève ton pied.
Je suis largué, ça veut dire quoi "de compète" ?
Ça fait plutôt lopette. C'est la Cage aux folles !
On connaît qui au Panama ?
Tu vas aller voir Ruben ?
Pas de came.
T'as un truc plus juteux ?
Il y a Edwin.
Des faux biffetons ? Il en faudrait une tonne !
J'en rapporterai une tonne.
15 millions, ça fait 4 tas hauts comme ça.
La taille d'une Mini Cooper.
- Tu les planques où ? - Ça me regarde.
Je veux la liste de l'équipage.
Putain, j'y crois pas !
Tarik Mortin est nul comme cuistot, mais fiable.
Le Cloud est un alcoolo.
Danny.
C'est pas une flèche mais il est de la famille.
Olaf est un super chef mécanicien.
C'est pas génial mais ça ira.
Vas-y, appelle ton pote pour mon badge.
Salut, mon biquet.
Fais-moi un badge au nom de Chris Farraday.
J'ai eu ton message.
T'as mis 3 ans à me rappeler. T'es de retour ?
Non, j'ai juste une commande.
Tu te rappelles les faux biffetons ?
Je voudrais un lot pour dans 8 jours.
J'en veux quatre fois plus.
Il me faut aussi un van.
D'accord. Je t'attends.
Allez, Mikey !
C'est quoi des biffetons ?
C'est rien, c'est pour mon travail.
Avez-vous été condamné pour espionnage ?
Dites oui ou non, ce sera rapide.
Non.
Sédition ou complot ayant pour but l'espionnage,
la sédition ou la trahison.
Tout ça à la fois ?
J'ai votre commande de conteneur...
M. Lakowski.
Je vous réserve un conteneur,
un 20 pieds sec.
Faudra-t-il le charger ?
Non, j'ai des gens sur place.
Le conteneur vous attendra dans le port de Panama.
Que transportez-vous ?
Un van.
Tiens.
Pour gagner gros, faut miser gros.
Merci.
- Ne coule pas. - Promis.
Tu vas rater mon match.
Je sais.
Pardon.
Maman prendra plein de photos, d'accord ?
Vous êtes les hommes de la maison.
Je vous aime.
Tu reviens, d'accord ?
Merci de faire ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout ira bien.
Votre badge. Posez l'index sur le lecteur.
- Bonsoir, capitaine. - Videz le coffre.
Montez la shampouineuse du capitaine.
John, tu m'aides ?
Je dors en bas.
J'en étais sûr.
En fait, t'es trop content.
Ça se voit tant que ça ?
Surtout, dis rien à ta sœur.
Allez, viens. C'est pas le moment de pioncer.
Arrête !
Surveille.
Y a quelqu'un.
Salut, Chris !
Regarde-moi cet enfoiré !
Olaf !
Tarik, ça va ?
Et la famille, ça va ?
Tu te laisses pas abattre !
J'adore !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vous avez vérifié l'équipage ?
Je prends pas le rejeton de Bud Farraday !
Il a une autorisation en règle.
Parfait, il sera mousse.
Récure les chiottes, et fais-toi tout petit.
Sinon t'auras des bricoles.
Tu pourrais boire la tasse.
Montrez-lui la shampouineuse.
En piste, Dr Moquette.
T'as pris du galon, ils t'ont filé des barrettes !
Moi au moins, je suis pas larbin du capitaine.
Vous picolez au lieu de bosser, gros nazes.
Tu mets le capitaine dans le coup ?
Plutôt crever !
J'ai posé la même question à ton père, un jour.
Il a dit comme toi. T'as vu le résultat ?
Tu me fais confiance ?
Ouais.
On ramène quoi ?
5 000 feuilles non coupées de super faux billets.
De la qualité extra.
Tu comptes planquer ça où ?
Vous croyez plus en moi ?
J'ai perdu mes galons, je repars à zéro ?
C'est pas un problème.
Venez, je vais vous montrer.
- Alors ? - Super.
T'es vraiment barge.
Pas mal, hein ? Presque 2 mètres cubes.
Tu délires. Ça fait plus que ça.
Putain, c'est carrément grand !
Y a quelqu'un !
Refermez vite.
- Attendez ! - La ferme, Andy.
Plus vite !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche un grattoir, pour enlever des moisissures.
Je veux pas te voir traîner ici, dégage.
Je croyais bien faire, chef.
Chris.
Vas-y, pousse ! Allez.
Tu peux y arriver, vas-y !
Ça te dit ?
- On te remet dans ta cage ? - Très drôle !
J'aurais pu mourir étouffé.
Pauvre chou.
Allez, lâche-le. Comment tu vas t'y prendre ?
On débarque 300 conteneurs.
On en embarque 500. Ça laisse peu de temps.
On va voir Edwin à Chorrillo. On prend la marchandise.
Et on revient au port. C'est serré mais faisable.
Non, c'est trop juste. T'auras jamais le temps.
Le temps, ça se trouve.
L'hélice à pas variable.
Bonne idée.
Tu peux vidanger l'huile ?
Le vérin marchera plus.
C'est le but, crétin.
Écoute.
Fais ça dans les écluses, on gagnera 2 ou 3 h.
J'aime pas ça. On bousille pas le navire.
Quoi ?
On bousille pas le navire.
Tout doux, le grizzli !
Allez, Olaf !
Tout doux.
Je rêve !
Fais gaffe, Tarik. Il va te bouffer tout cru.
Allez, descends.
Vous voulez m'aider ?
Oui, maman.
Qui est là ?
Je peux vous aider ?
T'es bien jolie.
Tu veux jouer ?
Dégage, connard.
Je veux mon fric.
Me touche pas !
Allez, lâche.
Lâche ce couteau.
Lâche, je te dis.
- Laissez maman. - Bouge pas.
Tu t'assois, bordel !
T'en fais pas, c'est un jeu.
Je fais joujou, faut pas pleurer.
T'as déjà vu un flingue ? Je tire ?
Le prochain coup, je jouerai pas, dis ça à ton mec.
- Je tire ? - Dégage !
T'es con, ou quoi ?
Barrez-vous de chez moi !
Range ton flingue.
T'es con, les flics vont s'amener !
Le coup est parti à cause de ce petit con.
Tu veux que je retourne en taule ?
Écluses de Miraflores, canal de Panama
Serpentins de réchauffage, OK.
Vas-y mollo, il faut pas la bloquer.
Chris Farraday sur la passerelle.
Il arrive.
Laisses-en.
T'es pas joignable sur le portable.
Ils sont venus chez nous. Ils étaient armés.
T'es pas blessée ? Et les garçons, ça va ?
On a bien flippé.
Je crois qu'il y avait Tim Briggs, le frère de Kyle.
Je préfère pas appeler la police.
Appelle Sebastian.
Oui, d'accord.
Je t'aime. Appelle-le.
Des ennuis avec madame ?
Tu veux que je lui parle ?
Ça va, les garçons ? Vous avez eu peur ?
Venez vous installer chez moi.
Ils reviendront pas mais je serai rassuré.
Tu crois ?
En avant lente !
Réduisez la vitesse de moitié !
Pourquoi on ralentit pas ?
La pression d'huile est basse.
Surveillez la température.
En arrière toute !
J'essaie, la commande du pas est bloquée !
T'as trop vidangé, on va rentrer dans le quai !
J'ai plus du tout de pression !
Mouille bâbord !
Putain de merde !
Mouille bâbord !
- C'est coincé ! - T'as ouvert le frein ?
Pousse-toi !
Virez à tribord. Trop tard, à bâbord toute !
Je vais devoir stopper.
On va toucher.
C'est quoi, ce bordel ?
- Alors ? - Hélice bloquée.
Quelqu'un l'a trafiquée.
Je crois pas.
Quelqu'un l'a trafiquée.
Où est le chef mécanicien ?
Il était bourré, ou quoi ? Et toi, tu pionçais ?
Pardonnez-moi.
Que ça ne se reproduise pas.
D'accord.
C'est bon.
Désolé, j'ai merdé.
T'en fais pas.
On aura plus de temps.
On se croirait dans un vaisseau spatial.
Sebastian, c'est magnifique !
Oui, ça prend tournure. T'es pas venue depuis les travaux.
Touchez pas à ça.
Les garçons,
prenez ça, s'il vous plaît.
Super.
Bien visé.
Tout va bien ?
On est chez Sebastian.
Les garçons vont bien ?
T'es arrivé au Panama ?
- Reste joignable. - Je t'aime.
Moi aussi. J'appelle quand j'ai fini.
On arrive.
T'en as des minous !
Content de te voir. Ça roule ?
T'as les biffetons et le van ?
Va chercher le van.
Tu te méfies ?
Non, pas du tout.
Non, c'est pas bueno !
Reste ici, Andy.
Danny, viens.
Y a un problème ? Tu cherches quoi ?
De l'iode.
C'est de l'encre OVI mais le papier est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Prie pour que j'aie tort.
T'es con, t'as pris du papier amidonné !
Pardon, j'avais pas mieux.
Je rêve !
Je t'ai demandé la même chose que la dernière fois.
C'est Gonzalo qui les a à l'entrepôt.
Le petit branleur qui bosse pour Jésus ?
Jésus, c'est fini. C'est Gonzalo, le chef.
T'aurais dû m'envoyer là-bas.
Tu joues au con avec moi ?
J'ai essayé... mais il veut personne là-bas.
On va à l'entrepôt.
Prends le van quand même. Je suis désolé.
Vas-y, Mikey.
J'ai chaud.
- Le n° 11 est costaud ! - Ouais.
Prends ça, j'ai un appel.
Salut, ça va ?
Ça a foiré.
Alors, tu rapportes de la poudre ?
- Pas question. - Va voir Ruben.
Je passerai pas de drogue !
Chris, je t'en supplie !
Emmène-le !
Si t'as rien,
Andy se fera buter et tu devras toujours payer.
Je vais trouver un moyen, d'accord ?
Surveille Briggs, surtout.
Évidemment.
Un problème au boulot, je dois y aller.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui, t'as ta clé ?
Je te préviens, t'approche pas trop de Gonzalo.
Il fait des trucs bizarres depuis qu'il est chef.
Va pas le voir.
On aurait dû l'écouter, il reste 1 h pour rentrer.
- Ça marchera pas. - Si.
Il est où, cet entrepôt ?
On est dans Chorrillo, j'essaie de me souvenir.
On va trouver.
Regarde, c'est là.
- Mortin ! - Oui, capitaine.
Où est Farraday ?
J'en sais rien, capitaine. Je suis pas de corvée de baby-sitter.
La ferme, Mortin, ou tu finiras sous-payé chez McDo.
Pardon, capitaine.
La femme et les gosses de Chris, c'est comme ma famille.
T'y touches pas, c'est clair ?
Salut, Sadie.
Si t'avais pris un pro plutôt qu'Andy,
on aurait eu notre marchandise.
C'est vrai, j'ai eu tort de faire ça.
Tu sais dans quelle merde je suis ?
Il était sûr de lui.
Je savais pas que c'était le beau-frère de Chris.
C'est bien plus risqué que je pensais.
J'ai une femme maintenant. Je l'aime.
Moi aussi, j'ai une femme !
T'en fais pas pour Gonzalo.
Je le connais, c'est une petite frappe.
T'es sûr ? Il paraît qu'il adore couper les têtes.
On cherche Gonzalo.
C'est à gauche.
Reste là et garde le sac.
C'est bon, je le connais.
Vous avez un nouveau message.
Je regarde le gamin de ta sœur jouer au foot.
Appelle-moi, ou je lui mets une balle dans la tête.
Gonzalo, Chris Farraday veut te voir.
Amène-le-moi.
Faites taire ce clebs !
Venez.
Ta gueule.
Tu prends la thune, tu vas où je t'ai dit
et tu parles à Ruben.
Si tu veux revoir ton neveu chéri,
tu rapportes le colis, t'as compris ?
C'est un loup ?
C'est pas un chien !
Pardon, señor, je peux ?
Il est où ?
Où est mon pote Farraday ?
Amène le van.
Pardon de débarquer comme ça. Edwin me joue des tours.
Où est Jésus ?
On l'a jeté aux loups.
Pour de vrai ?
Je suis le nouveau Jésus.
Ça me fait plaisir.
Moi aussi.
T'en dis quoi ?
Tout est à moi, putain !
Ces enculés m'ont pris pour un con.
Je les ai crevés.
On part attaquer un fourgon.
C'est un gros coup. Un fourgon blindé.
Tu veux venir ?
Tu déconnes !
Fait chier.
Andy est sur le coup. Préviens Ruben.
Ça marche.
Superbe passe...
Michael, arrête, on est pas chez nous.
T'as vu, papa jeune ?
Il tire...
Et but !
Va voir ta mère.
Ça rigole pas. Vous êtes équipés.
Vous partez faire la guerre ?
Je te dis qu'on attaque un fourgon. On va s'éclater.
Vous êtes toute une armée.
Y a quoi dans ce fourgon ?
Viens avec nous, ces connards ont jamais vu bosser un pro.
Je t'offre les faux billets.
C'est sympa, mais j'ai un bateau à prendre.
Ça doit te manquer, tout ça !
J'ai deux fils. J'ai arrêté de jouer au cow-boy.
Magne-toi, Danny.
Le fric a disparu.
Andy aussi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es venu te foutre de ma gueule ?
Non, je ferais jamais ça.
Je devrais t'exploser la cervelle.
L'offre tient toujours ?
On attaque le fourgon ?
Et j'ai les billets gratos ?
Tu peux nous être utile.
Prends leurs portefeuilles.
File-lui, Danny.
Donne leurs papiers.
Plus on reste là, plus l'amende augmente.
On change la pièce.
Où on en est ?
L'hélice a trop chauffé. On s'en occupe.
T'as 10 minutes.
C'est Olaf.
Chris, t'as 10 minutes.
C'est trop juste.
Faites durer le chargement. Gagne du temps.
Amène-toi. Je fais au mieux.
Tu vois, c'est exactement ça que je voulais éviter.
Exactement ça.
Pourquoi on est là ?
On bloque le fourgon.
Putain, c'est super !
On bloque le fourgon,
on est des ralentisseurs humains.
- Tu diras à ma femme... - Ferme ta gueule !
On va s'en sortir, d'accord ?
Tu la reverras, ta femme !
Attention, ils arrivent.
Mets ta ceinture.
Il arrive, c'est parti.
- Il va ralentir ? - Oui.
- Non, regarde ! - Il va ralentir.
Il ralentit pas !
L'enculé !
Rien de cassé ?
Ici le camion 220, on est attaqués.
Planque-toi !
Danny, ça va ?
Fais voir.
Sortez-le.
C'est bien celui-là. Il faut découper la toile.
Retiens les conteneurs.
D, E et F jusqu'à mon signal. Je te file 100 $.
Aide-moi à le rouler.
Vite ! Les flics arrivent.
J'y crois pas !
Reste là, Chris !
Amène la caisse.
Putain, qu'est-ce qu'on fout ?
Attends !
Amène la caisse !
Personne ne doit s'échapper !
Connard !
Danny, on s'arrache !
Magne !
On fait quoi ?
D, E et F ont pris du retard.
Qu'ils s'activent. Il y a un bateau après eux.
Il est où, Chris ?
Gonzalo arrive !
Ouvrez la grille.
Viens, faut se grouiller.
Tu fais quoi ?
Je récupère nos papiers.
Putain !
Emmène-moi à l'hôpital.
Aide-moi.
Allonge-toi.
Tiens-le bien.
Il est mort ?
On s'en fout, balance-le !
Attends, nos papiers !
Tu les as ? Jette-le !
Allez, c'est parti !
On a combien de temps ?
Plus rien.
Chargez ces conteneurs, ou on part sans eux.
Chris, t'es où ? Le bateau s'en va.
- On arrive. - Magne-toi !
Fouillez tous ceux qui montent à bord, compris ?
Ça va se dégager.
On a une chance ?
Oui, il retient le conteneur.
Ouvre le conteneur. Une fois sur le bateau,
apporte de quoi nettoyer.
Pense aux scellés.
C'est bon.
Pousse-toi, connard !
Entre là-dedans !
Attendez, stop !
C'est ouvert !
J'y vais !
Tu vas où comme ça ?
J'ai une casserole sur le feu. Sois sympa.
Je fouille ceux qui sont descendus.
Tu vas où ?
J'ai stocké du bœuf extra.
Super, j'en ai marre de bouffer ta merde.
Bouffe la tienne.
Pauvre con !
T'as un truc pour nettoyer ? Et les scellés ?
On est en retard, y aura un contrôle.
Putain ! Allez, en piste.
Parfait.
C'étaient les douanes.
On doit contrôler les derniers conteneurs chargés.
Très bien. Allons-y.
Appelez le second.
Pousse, Danny.
Où est-il ?
C'est ce conteneur, capitaine.
812504.
Au suivant.
Attends.
Allez, roule.
2727.
812729.
Des rats !
Refermez.
On a une fuite d'eaux noires. Appelle Brody.
Allez, vite.
Il en reste deux.
N 812552.
812553.
C'est ceux-là. Ouvrez.
525524.
Le dernier qui a été chargé.
Allez-y.
Y a quelque chose ?
Ça sent le produit de nettoyage.
Reposez les scellés.
Les douanes l'examineront à l'arrivée.
Petit con ! T'es barge ou quoi ?
Où est le fric ?
- Réponds ! - Je l'ai plus.
Quoi ? Où il est ?
T'as dit quoi, là ?
- J'en ai eu besoin. - Répète !
J'avais pas le choix.
Dans le faux plafond.
T'es vraiment débile.
Je t'aide. Je risque de foutre toute ma vie en l'air
pour ça ?
Espèce d'enculé.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?
T'es vraiment abruti.
Il voulait tuer Michael.
Quoi ?
Vous avez un message archivé.
Je regarde le gamin de ta sœur jouer au foot.
Appelle-moi, ou je lui mets
une balle dans la tête.
Prends le sac.
Ça va ?
Oui, ça va.
Excuse-moi. On se calme.
Ça va ? Les garçons aussi ?
Oui, ils dorment.
Et toi, tu vas bien ? Andy aussi ?
Ça va. Sebastian est là ?
Oui, tu veux lui parler ?
Non, rendors-toi.
Je t'appelle demain.
Je t'aime.
Moi aussi.
Y a du nouveau ?
Andy ramène un colis.
- C'était pas prévu. - J'ai pas eu le choix.
En fait, ça t'arrange. Mais je le rapporte pas.
Je vais le balancer.
Pourquoi ? Tu vas nous foutre dans la merde.
Fais-moi confiance.
Il faut que je te parle.
Un problème ?
Je t'ai dit que je t'appelais.
Si t'as rien très bientôt,
je te tranche la tête et je t'encule avec.
Et tu demandes s'il y a un problème ?
J'attends une cargaison.
T'as pas l'air sûr.
Si, ça va arriver.
Tu seras toujours un petit joueur.
Je t'avais prévenu, putain !
Quand t'es venu me demander de renflouer ta boîte,
je t'ai fait la leçon.
Je t'ai dit d'être raisonnable.
De pas vivre au-dessus de tes moyens.
Ça me fait chier d'être là.
De te dire ce qui arrive si on paie pas.
Ça sert à quoi ?
Tu connais la règle !
À bientôt.
Un whisky sans glace.
T'avais pas arrêté de boire ?
Je veux que t'ailles voir Kate.
Je croyais qu'elle était de ta famille.
Si tu veux niquer sa femme, te gêne pas,
mais je te ferai pas passer pour un héros.
Chris pète un plomb. Il va larguer le colis.
Tu la touches pas, tu lui fais peur.
D'accord.
- Ça va marcher ? - Bien sûr.
Tu crois ?
T'as fait de la chimie à l'école ?
Alors, tu sais que le sel se dissout dans l'eau.
Tu t'en vas ?
Oui, Sebastian amène les garçons. On rentre chez nous.
Ah oui, c'est vrai ! Chris rentre ce soir.
T'auras le sourire demain.
J'espère !
Vas-y, je vais finir.
- Bonsoir. - Salut, ma belle.
Je ferme.
Merci.
M'approche pas, connard !
J'ai un ami qui arrive...
Je vais être super clair.
T'appelles ton mari et tu l'empêches de larguer le colis.
C'est ta vie, et celle de Michael et Eddie,
qui sont entre ses mains.
T'as bien compris ?
T'as compris ?
Touche pas à mes enfants !
Il a un flingue.
Tu fais quoi, là ?
Ça va ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Les petits sont là.
Tu sens l'alcool.
J'ai bu un verre.
Tu les emmènes alors que t'es bourré ?
Du calme, il a dit quoi ?
On prend ma voiture.
Pourquoi ?
Les garçons, revenez.
Tu fais quoi ?
Viens avec moi.
Il sait leurs prénoms !
Attends, je t'entends plus. Je sors.
Le réseau est pourri,
je sors.
Attends, je t'entends pas.
Il voulait que je te dise...
Faut pas larguer le colis.
Qui ?
L'enfoiré qui est venu chez nous.
- Comment il sait ? - Quoi ?
Les garçons vont bien ?
On est chez Jeanie.
Rentre, je t'en prie.
Alors ?
On a protégé la vitrine.
Les flics m'ont interrogée. Ils cherchent le mec.
Ils veulent te parler.
Oui, j'irai demain matin.
Ils veulent te voir maintenant.
On a pas nos affaires, je vais passer chez Sebastian.
Tu me gardes les garçons ?
T'as le front en sang. Je t'emmène à l'hôpital ?
Non, c'est rien.
Ça a l'air grave mais c'est rien, juste une bosse.
Je vais chez Sebastian, tant que j'en ai le courage.
Je reviens vite.
- Salut, maman. - Bisous, soyez sages.
Sebastian ?
T'as dit à Briggs que je jetais la dope ?
Non, j'ai rien dit à personne.
Mens pas.
Je te jure que j'ai rien dit.
À qui t'as acheté la dope ?
À un gars qui s'appelle Ruben.
Salut, je reprends nos affaires.
T'as faim ? Je te prépare un truc.
Non, je peux pas rester.
Chris rentre ce soir.
Non, il rentre pas ce soir, le bateau arrivera demain.
Il m'a demandé de m'occuper de toi.
On va se débrouiller.
- Je sais bien. - Super.
Un câlin.
- La journée a été dure. - Arrête !
Putain, j'ai pas le droit d'embrasser mon amie ?
Il est où, le problème ?
Arrête.
Tu t'es jamais doutée de rien ?
Arrête.
On se connaît depuis quand ?
Me touche pas !
Fous-moi la paix !
J'essaie de te parler et tu réagis comme une gamine.
D'accord, maintenant tu me laisses sortir.
T'es une petite chipie, une sale ingrate qui a oublié...
Tu veux dire tout ça à Chris ?
Tiens, je vais l'appeler.
Non, fais pas ça.
Mon ange, ouvre la porte.
Il a autre chose à foutre !
Tu vas tout lui dire !
Je te demande pardon. Ça va ?
C'est pas drôle. Déconne pas.
Ça va aller.
Je sais ce que t'as fait.
Briggs bosse pour toi.
Si tu touches à ma famille, je te bute.
Tu m'entends ?
Rapporte le colis et ça ira.
Je rapporte que dalle.
T'en verras jamais la couleur.
- Je savais pas... - J'en reviens pas.
- Tu m'as trahi. - Non, c'est faux.
J'arrive.
Ça va chier.
Camp à l'appareil.
Sebastian.
Tu veux quoi ?
Farraday passe un colis.
Il va le balancer. Saisissez-le, je vous donne sa part.
T'es vraiment un enfoiré de première.
S'il refuse de me le donner, j'appelle la douane.
Il vous dira où il est.
Il a peur de la taule.
Le prochain coup, tu paies le tarif comme tout le monde.
- Elle est planquée où ? - Quoi ?
Je sais que tu passes de la marchandise.
J'ai rien, capitaine.
- Tu joues à ça ? - Fouillez.
Je te laisse une chance, donne-la ou j'appelle la douane.
Votre femme m'a commandé de la merde du Panama
pour se tartiner la chatte, mais y en avait pas.
Petit con !
Va chier !
Tu veux finir en taule, comme ton connard de père ?
Fait chier !
T'es mort, Farraday.
De toute façon, la douane trouvera.
Il est à table.
C'est bon.
Allez, réponds !
Décroche !
Service des douanes de La Nouvelle-Orléans.
C'est Redmond sur la 2.
Redmond ?
John, j'ai un tuyau.
Il y a de la contrebande à bord.
Écoutez-moi.
Je veux une équipe prête à intervenir dans 20 minutes.
Hélico 104, contact dans 3 minutes.
Prêts à intervenir.
Putain de merde !
Finie la rigolade !
Qui a appelé la cavalerie ?
Inspection de l'équipage au complet.
Tout le monde !
Qui est là-dedans ?
Bienvenue à bord.
Asseyez-vous, messieurs.
C'est quoi, ce cirque ?
Soulève le faux plafond.
Enlevez la paroi.
C'est dingue !
Y a rien là-dedans.
C'est bon !
Une bâche.
Une boîte à outils vide.
- Ça sentait bizarre. - Oui, capitaine.
Une odeur de propre.
C'était peut-être pour cacher une autre odeur.
Ça se peut.
Attention.
Mettez ça dans le coffre.
C'est bon ?
Là, ça ira.
Le van en D-7.
Quoi ?
On va le désosser.
Mais on gagnera du temps si vous acceptez de parler.
J'aimerais bien mais j'y comprends rien.
On n'est pas débiles !
Qui est Jib Lakowski ?
Je lis qu'il est l'expéditeur du van,
allez le voir.
Il est mort en 2004.
Alors, il en aura pas besoin.
Salut, Houdini.
T'as un truc pour moi ?
De quoi tu parles ?
Allez, Chris.
Déconne pas.
De quoi tu parles ?
Je m'en doutais. Tu reverras pas Andy.
Chris, me laisse pas !
Fais pas ça !
Tire-toi, Andy !
Tu fais chier, Briggs.
Tire, putain !
Si je crève, adieu la came.
C'est là.
On arrive.
Juste là ?
C'est ta grand-mère qui écoule ta coke ?
C'est la maison d'un copain.
Si tu t'es foutu de nous, je t'explose la gueule.
C'est bon, on se détend.
- Et ton ami ? - Tais-toi.
Vaut mieux pas le réveiller, cet enculé.
Voiture 211, répondez.
Voiture 211, j'écoute.
Une alarme s'est déclenchée au 452 King Drive.
Il a de la thune, ton pote.
Venez.
Fermez la porte.
Ça, c'est du travail de pro,
la grande classe !
J'y croyais plus !
Mate ça, putain.
C'est notre came.
Teste-la.
Y a de quoi se faire péter les narines.
Ça vous va ?
Cool, je vais pisser, j'en peux plus.
Ouais, vas-y.
Elle est hyper compressée.
D'où vous sortez ?
Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
Retourne au lit, papi.
On se tire ! Prends la came.
- C'est là. - Je fais le tour.
Abrutis !
Jeanie, t'as vu Kate ? Elle répond pas.
Les garçons sont là ?
Oui, ils sont là.
Elle est partie chez Sebastian.
Si tu lui parles, surtout dis-lui de m'appeler.
C'est complètement ridicule.
J'ai jamais vu ces crétins.
J'ai trouvé ce branleur qui pissait le sang sur mon canapé.
Commencez à couler le béton côté sud.
On peut commencer côté sud ?
Impossible, on démarre côté nord.
Le côté sud d'abord, magnez-vous !
J'en ai ras le cul de vous voir glander.
Arrête !
On fait d'abord le côté sud, bouge le camion.
On devait pas faire l'autre côté ?
Pourquoi on déplace la bétonneuse ? Ça bloque tout.
T'envoies des mecs chez moi ?
Je t'avais confié ma femme et mes enfants.
T'étais un frère pour moi !
Où est Kate ?
Pour la dernière fois,
où est Kate ?
Elle est plus là.
Ça va, Sebastian ?
Pourquoi on fait ce côté-là ?
J'en sais rien, Sebastian a changé d'avis.
Y a un portable qui sonne.
C'est à quelqu'un ?
Arrêtez ça tout de suite !
C'est pas vrai !
Arrêtez, putain !
Appelez une ambulance.
Une ambulance !
Grouillez-vous, merde !
T'es sûr que c'est là ?
Oui, c'était notre position quand Chris l'a largué.
On est pile au bon endroit.
Je te demande pardon.
C'est pour moi.
Tu triches.
Je ramasse.
Putain, j'y crois pas.
Une mer d'argent.
On le pêche ?
Fais gaffe de pas glisser.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Bud...
Adjugé à 4500 $ au numéro 106. Véhicule suivant.
Numéro 122, on démarre à 300, une offre à 400.
Qui dit mieux ? 500 ! 550 !
On passe de 550 à 650 $. J'en veux 700.
Monsieur offre 750 ! Qui dit mieux ?
Personne ne dit 800 $ ?
Adjugé à 750 $ au numéro 77.
Véhicule suivant.
Je t'en débarrasse pour 2,5 millions.
J'en veux au moins 3 millions.
Va pour 3 millions.
Alors, comme ça, t'étais...
au Panama ?
T'es au courant pour la toile de Jackson Pollock ?
Elle a été volée au Panama.
Ils parlent que de ça aux infos.
Non, je suis pas au courant.
Ça vaut combien, ce truc ?
Dans les 140 millions.
Ça fait 20 millions sur le marché noir ?
Au moins.
Je devrais me recycler.
Allez, montez.
Vite !
20 millions.
20 !