India 114, 116 et 260 sont en position.
Hélico 104 est à 500 m derrière. On attend le signal.
Le voici, juste là.
C'est notre gars.
Commencez l'approche finale vers la cible.
Hélico 104, bien reçu.
Merde !
- Walter, réveille. Les douanes. - Quoi ?
Il nous faut le sac. Où est la foutue clé ?
Approchez-vous encore plus. Surveillez l'autre côté.
Doucement.
D'accord.
Vite. Allez, mets ça dans le sac.
Allez !
Montez le harnais. Allez, vite !
Allez, Andy.
Arrêtez ! Police fédérale ! Ne bougez pas !
Excusez-moi, tout le monde. Je peux avoir votre attention ?
Je voudrais lever mon verre aux nouveaux mariés, Danny et Shelly.
Félicitations.
Je n'arrive pas à y croire. Je suis marié, Chris.
Je sais, Danny. J'étais juste à côté de toi.
Regarde ce type.
Mon meilleur ami, mon témoin à mon mariage.
Il ne se souvient plus que ma réception a eu lieu ici.
Heureusement, il est à jeun.
- Tu t'en souviens ? - J'ai vomi sur les chaussures de Kate.
Oui, je m'en souviens.
Je me suis excusé.
Tout le monde, comme ça.
Vous étiez les Lennon et McCartney de la contrebande.
Comment fait-on passer une Ferrari ? Où la cache-t-on ?
On ne l'a pas cachée.
On a laissé les douanes la confisquer.
Donne-moi ton téléphone.
On enlève les tripes.
La transmission, les fils.
On ôte tout ça et on le cache dans d'autres conteneurs.
Puis, les douanes vendent la voiture aux enchères,
et le type achète une Ferrari pour presque rien.
Il a acheté une coquille vide ?
Oui, il a acheté la coquille aux enchères.
Ensuite, on lui a...
- Vendu les pièces manquantes. - Les tripes.
Il s'est procuré une nouvelle Ferrari
pour moins que le prix de ta minable Honda.
C'est une bonne Honda.
C'est pour ça que tu vis dedans ? Car c'est une bonne Honda.
Je peux danser avec ma femme ?
Ça va, mon vieux ?
Tu m'en sers une autre quand tu auras le temps ?
Salut, Chris.
Church, salut.
Comment ça va ?
Ça fait longtemps. Où étais-tu passé ?
Je vis à Algiers, maintenant.
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?
C'est joli, j'aime l'endroit.
C'est bien pour la famille.
Un type comme toi n'a rien à faire à Algiers, Chris.
Que fais-tu comme travail ?
J'ai lancé mon entreprise. J'installe des systèmes d'alarme.
Un autre, d'accord ?
Ton vieux en prison, ça t'a fait peur ?
J'imagine.
Ça, en plus de ma femme et de mes deux petits garçons.
Oui.
Mais tu dois faire ce que tu sais faire, Chris.
J'ai offert à ton père de m'occuper de ce capitaine de merde.
Il a refusé.
En tout cas, Chris, si tu décides de t'y remettre,
laisse-le-moi savoir, d'accord ?
Oui ?
- Oui. - Bien.
Je ne sais même pas pourquoi on fait ça.
Fais-moi confiance, d'accord ? Tout ira bien.
Si on essaie de s'enfuir, ce sera pire.
Où sont-ils ?
Les voici.
Reste calme.
Ça y est.
Salut.
Les douanes sont montées à bord. Il a fallu balancer le paquet.
Vraiment ?
On n'avait pas le choix.
N'est-ce pas ?
On ne pouvait rien faire.
C'est tout.
Que t'avais-je dit ? Tout s'est bien passé.
Allez, fichons le camp.
Allô ?
C'est mon frère.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Non. Il faut y aller.
Quoi ?
Walter est en salle d'opération.
Qu'est-ce qui s'est passé, Andy ?
C'était un accident.
Tu mens mal, alors n'essaie même pas.
Regarde-moi quand je te parle.
Je faisais passer quelque chose.
Les douanes sont montées à bord, alors j'ai balancé le sac.
Qu'as-tu balancé ?
La coke.
Merde.
Plus de cinq kilos.
Pour qui ?
Tim Briggs
et ses gars.
Ils vont me tuer.
Andy, ils ne vont pas te tuer.
C'était une grosse quantité.
Je suis désolé.
Je l'espère bien.
Il va bien ?
Le con faisait passer un paquet, mais il l'a balancé. Il a des dettes.
À qui doit-il de l'argent ?
Tim Briggs.
Essaie d'en apprendre un peu plus, d'accord ?
Comment va Kate ?
Pas très bien.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.
Quand j'ai arrêté, je lui ai dit de s'éloigner de ces types.
Si tu as quelque chose à voir là-dedans, dis-le-moi.
Je viens de te le dire.
D'accord.
C'est mon petit frère.
Je sais. Je vais m'occuper de tout.
Je te tiens.
Je t'appelle demain matin.
D'accord, pas de problème.
Bonne nuit.
Sécurité King a installé le système ?
C'est exact. Ça n'a pas servi à grand-chose.
C'est un bon système, contrairement à vos serrures.
Si les voleurs connaissent le temps de réponse, ils pourront s'enfuir à temps.
Vous m'excusez ?
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Briggs, le frère de Kyle.
Oui ?
Je ne sais pas. Un instant.
Les gars ! Comment ça va ?
Mon bureau sera prêt pour la semaine dernière ?
Vous profitez de la matinée ?
Bien !
Briggs a été libéré il y a deux mois. Il se tient au bar Old Point.
J'irai après le travail pour voir si je peux lui parler.
Désolé, monsieur.
Les caméras sont très petites, on les glissera dans ce coin.
Merde !
Chris Farraday, ressuscité ! Oui !
Content de te voir, vieux.
Oui. Ce type était un sacré contrebandier.
Tu étais un foutu Houdini.
Il travaillait avec mon frère, que Dieu ait son âme de merde.
C'est dommage que ton crétin de beau-frère n'ait pas ton talent.
Je sais. C'est un imbécile.
Mais c'est le petit frère de ma femme.
C'est la famille, alors j'aimerais trouver une solution.
Je ne sais pas trop. Que proposes-tu ?
Tu veux qu'on travaille ensemble ?
Je trouverai le moyen de te rembourser ta mise.
Non, ça allait me rapporter 700'000 $.
- Voyons. - C'est vrai.
Tu exiges la valeur de revente pour un coup raté ?
Quand les douanes arrivent, on jette tout. Tu le sais.
Tu sais tout ce que j'ai fait pour ton frère ?
Je détestais mon frère.
Tu veux des modalités de paiement ? J'ai l'air d'une banque ?
Non, j'espérais juste que tu sois raisonnable.
Ce n'est plus ton royaume, mon vieux !
Tu n'es qu'un touriste, ton ancien statut n'a plus d'importance.
J'ai des factures à payer.
Quand les gens font des erreurs, c'est leur problème.
Tu trouves ça drôle ? Tu as des factures ?
J'aime ta tenue.
J'aimais ton frère.
On est ici aujourd'hui, c'est ça, l'important.
Apprendre à m'abandonner et à accepter Dieu, c'est ce qui m'aide.
Tu vas devoir me calmer, sinon je vais tuer Briggs.
Ça nous rendrait service.
Un seul verre peut me faire revivre l'enfer.
Que devrais-je faire ?
Ceux qui sont ici ont aussi pensé ça, hein ?
Il faut y aller étape par étape.
Je ne veux pas recommencer.
Pas question.
Je pourrais nous trouver la mise de départ.
Non, j'ai enfin une belle vie. Je ne veux pas tout risquer.
Il ne te laissera pas tranquille, Chris.
Quelqu'un veut parler ?
Sebastian ? Tu veux partager quelque chose ?
- D'accord. - Oui.
À toi.
Tu ne veux pas rester ?
Non, ton histoire me rend trop triste.
- Je m'appelle Sebastian. - Ça va, Sebastian ?
Qu'est-œ qui s'est passé ?
Walter est mort hier soir.
Briggs est venu à l'hôpital.
La dette me revient en entier.
On n'arrête pas de m'appeler.
Ils disent qu'ils vont me torturer.
Je m'embarque dans quelques jours. Je ne reviendrai pas.
S'il te plaît, ne le dis pas à Kate. Pas avant que je sois parti.
Quand j'ai quitté ce milieu, tu avais promis d'arrêter aussi.
Que veux-tu que je te dise ?
Pas un foutu mot !
Je n'avais personne pour me dire que j'étais con. Toi, oui !
Et tu mêles ta sœur et les garçons à ça ?
C'est quoi, ton problème ?
FARRADAY - Systèmes de sécurité La Nouvelle-Orléans, Louisiane
Holà !
Tu n'as rien à faire ici.
Je suis venu te dire que j'aurai ton argent d'ici un mois.
Ne t'approche plus d'Andy.
Je n'attendrai pas aussi longtemps.
Je ne te donnerai rien s'il est mort.
Si un type meurt avec des dettes, c'est sa famille qui en hérite.
Tu as deux semaines.
S'il ne se passe rien, je m'occuperai de vous deux.
Puis, j'irai plus loin.
J'irai voir ta femme, tes enfants...
Tu penses être le seul à avoir une arme ?
Tu auras ton argent de merde.
Mais si jamais tu menaces encore ma femme et mes fils, je te descends.
Tu m'entends ? Tu es mort !
Papa.
Tout va bien, ma belle. Rentre.
Ça va, ma belle. Papa et moi, on s'amusait.
Ça va. Oui, on s'amusait.
Oui, papa et moi, on ne faisait que s'amuser.
Monte.
Oui, on va s'amuser.
Papa va bien.
Ça va.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Reste dans la voiture, je vais lui parler.
D'accord.
SALON J et K
- Salut, Chris. - Salut, ça va ?
Salut.
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste te parler une minute.
D'accord.
Je dois m'embarquer avec Andy pour essayer d'arranger ça.
Tu veux rire ?
Que puis-je faire ? L'abandonner ?
Non, on trouvera autre chose.
Il n'y a pas d'autres solutions, d'accord ?
Je n'aime pas te dire ça,
mais ce petit crétin nous a mis dans un gros pétrin.
S'il ne rembourse pas l'argent, ils s'en prendront à nous.
Que puis-je faire d'autre ?
Tu sais ce que je ne veux pas ?
Aller te voir en prison comme on fait pour ton père
et élever nos enfants seule.
Donc, c'est ma...
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance, d'accord ?
S'il te plaît ?
Tout ira bien.
D'accord ? Je te le promets.
Ce salaud de Briggs a été ici pendant quelques années.
Il a essayé de défoncer le crâne d'un gars avec un bloc de béton.
J'en ai parlé à Sebastian.
On prépare un autre coup.
Je veux aller sur ton bateau.
Tu veux parler du Borden ?
Quand vous étiez petits, Sebastian et toi,
vous avez forcé l'entrepôt de McTier et volé les bijoux du Mardi gras,
puis vous êtes revenus à la maison avec un tas de billes.
Vous pensiez que c'était des diamants.
Vous souriiez comme si vous aviez gagné le gros lot.
Tu as dit:
"Tu n'auras plus besoin de travailler sur ce bateau."
Je pense souvent à ça.
Le plus beau jour de ma vie a été le jour où tu as décidé de te ranger,
de lancer ton entreprise et de laisser tomber le milieu.
Je sais que tu dois le faire.
Je comprends.
La famille, c'est la famille.
Je te ferai monter sur le bateau.
Mais une fois entré,
tu dois en ressortir.
Andy et moi allons au Panama sur le Borden.
- Le bateau de ton père? - Il nous a fait entrer.
Et le capitaine Camp ?
Je sais. Je sais. Ne t'en fais pas.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Chaque fois que je viens ici, tu as du nouveau.
Je m'organise. J'arrange l'endroit.
C'est une super table.
Qui n'est pas pour les chaussures.
Je dois avoir vieilli. Je ne vois rien de super.
Pour moi, ça a l'air bon marché.
On dirait La Cage aux folles.
Je veux dire...
Bon, qui connaît-on au Panama ?
Tu vas aller voir Ruben ?
Pas de drogues, vieux.
Qu'est-œ qui rapporte autant que ça ?
Edwin est au Panama.
De faux billets ?
Il faudrait en rapporter beaucoup pour que ça vaille la peine.
J'en rapporterai beaucoup.
Quinze millions répartis en quatre tas gros comme ça.
Ça doit faire la taille d'une Mini Cooper.
Où vas-tu les planquer ?
Je m'occupe de ça.
Il me faut le manifeste de l'équipage.
Seigneur. Ce n'est pas vrai.
J'aime Tarik Mortin. C'est un mauvais chef, mais un bon contrebandier.
Le Cloud est un ivrogne.
Le nouveau marié ? Piètre contrebandier, mais on le connaît depuis longtemps.
Olaf est fiable. Il nous faut un gars dans la salle des machines.
Ce n'est pas l'équipe du tonnerre, mais tant pis.
Allez, à ton tour. Fais un appel et trouve-moi une carte de marinier.
Salut, mon beau.
J'ai besoin d'une carte de marinier pour Chris Farraday.
Statut ACTIF
J'ai eu ton message. Ça t'a pris trois ans avant d'appeler.
- Tu es de retour ? - Non, non, non.
J'ai besoin de quelque chose.
Tu te souviens du dernier coup ? Le drôle d'argent ?
La même chose d'ici la semaine prochaine, mais encore plus.
Quatre fois plus.
Et une grosse fourgonnette.
D'accord. Je serai ici.
Allez, Mikey !
C'est quoi, du drôle d'argent ?
Rien. C'est pour le travail de papa.
Avez-vous déjà été condamné pour espionnage ?
Répondez oui ou non, et ce sera bientôt terminé.
Non.
Sédition, ou complot pour espionnage, sédition, trahison ?
En même temps ?
J'ai reçu votre demande d'expédition, monsieur...
Lakowski.
M. Lakowski.
Señor Lakowski, vous aurez un conteneur sec de six mètres.
On le remplira ?
Non, quelqu'un s'en occupera. Juste le conteneur.
D'accord. Le conteneur sera au port de Panama.
Qu'est-ce que vous embarquez ?
Une fourgonnette.
excellent(1) -très bien(2) excellent(1)
Voilà.
Ça prend de l'argent pour faire de l'argent.
Merci.
Ne coule pas, papa.
D'accord, fiston.
Tu vas rater le match éliminatoire.
Je sais. Désolé.
Ta mère prendra plein de photos pour moi, c'est d'accord ?
Vous êtes responsables jusqu'à mon retour.
Je vous aime.
Rentre vite, d'accord ?
Merci de faire ça, Chris.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout va bien aller.
Carte d'identité, s'il vous plaît. Le doigt sur le lecteur optique.
- Capitaine Camp. - La malle.
Montez la shampouineuse sur le pont.
John, tu m'aides ?
Hé !
Celui du dessus. Je dors en bas.
Mais oui.
Ne fais pas semblant de ne pas aimer ça.
C'est si évident que ça ?
J'adore ça, mais ne le dis pas à ta sœur.
Allez. Tu dormiras plus tard.
Mon bras, mon bras.
Fais le guet.
Quelqu'un s'en vient.
Ça va, Chris ?
Salut, Chris.
Chris.
Regardez-moi ce salaud.
- Olaf. - Content de te voir, vieux.
- Ça va, Tarik ? Oui ? - Ça va ?
- Comment va la famille ? Bien ? - Bien, bien.
Tu as un appétit d'ogre.
C'est très bon.
Ça va, vieux ?
Qu'est-œ que tu fous sur mon bateau ?
Vous avez vérifié le manifeste d'équipage ?
Comment le fils de Bud Farraday a-t-il pu monter ici ?
La Sécurité intérieure l'a fait passer.
Rétrogradation. Il sera mousse.
Oui, capitaine.
Tu vas nettoyer la merde et rester loin de moi.
Sinon, tu pourrais avoir un accident
et finir dans l'océan.
Montrez-lui la shampouineuse.
Oui, capitaine.
Shampouineur.
Allons-y, laveur de tapis.
Tu as eu une promotion ? Tu as gagné quelques galons.
Je suis mousse, mais toi, tu es la pute du capitaine.
Oui, oui.
D'accord.
Oui, capitaine.
Tout le monde boit de la bière et personne ne travaille.
Alors ? Tu vas parler du coup au capitaine ?
Pas question.
Je me souviens d'avoir parlé à ton père dans cette même pièce.
Il a dit la même chose. On sait tous ce qui s'est passé.
Tu me fais confiance ou non ?
Mais oui. Mais oui.
Qu'est-ce qu'on fait passer ?
Une palette perdue de 5000 feuilles non coupées de superdollars.
Il n'y a pas meilleurs faux billets.
Et comment va-t-on cacher tout ça ?
Vous avez peur ? Où est passée la confiance ?
J'ai perdu mes galons ? Je dois repartir à zéro ?
- Exactement. Ton passé a été effacé. - Pas de problème.
Je vais vous montrer.
Qu'en pensez-vous ?
Ça semble beau. Chris, tu es fou.
Pas mal, hein ? Près de deux mètres cube.
Impossible. C'est plus que ça.
Merde ! Oui, c'est plus que ça.
On a de la visite.
Vite, vite, vite !
Que fais-tu ? Chris, arrête !
Andy, tais-toi.
Allez, allez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais besoin d'une raclette. Il y a de la moisissure.
Le javellisant ne marchait pas.
Vous ne devriez pas être là. Dégagez.
Je voulais juste que ce soit propre pour toi, patron.
Hé ! Chris ! Chris !
Remonte-la ! Allez ! Tu y es !
Tu y es ! Allez !
Je ne peux pas.
Merde.
- À toi ? - Non.
Tu veux retourner dans la boîte ?
Ce n'est pas drôle.
J'aurais pu suffoquer.
J'aurais pu
Laisse le petit tranquille.
Comment va-t-on réussir ce coup ?
- On transporte environ 300 conteneurs. - Oui.
On en rapporte 500 ou plus. On ne sera pas au port longtemps.
Il faut aller à Chorrillo pour voir Edwin, ramasser les billets
et revenir durant l'heure de pointe.
Ce sera serré, mais ça ira.
Ce sera trop serré. On risque gros.
On n'aura peut-être pas le temps.
On peut en trouver.
L'hélice à pas variable.
Oui. L'hélice à pas.
Tu peux siphonner son huile ?
La chambre hydraulique pétera.
Justement, idiot.
Écoutez.
On le fera dans les écluses.
Ça nous donnera quelques heures.
- D'accord ? - Je ne sais pas.
Je déteste jouer avec le bateau.
Quoi ?
Je déteste jouer avec le bateau.
- Du calme, nounours. - Olaf, tu vas le faire.
Du calme. Du calme.
Quoi ?
Tarik. Ce salaud va te dévorer.
D'accord, descends.
- Vous voulez m'aider ? - Il le faut ?
Oui, maman.
Oui ? D'accord.
Oui ?
Je peux vous aider ?
Tu es jolie.
Tu veux jouer ?
Bon. Au revoir, trou de cul.
Tu me dois de l'argent.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tu aimes ça ?
Lâche-moi !
Pose le couteau. Pose le couteau.
Pose le couteau.
Laisse ma mère tranquille !
Retourne là-bas ! Pose ton cul !
Ça va, C'est pour jouer. C'est pour jouer.
Ne pleure pas.
Tu as déjà vu une arme ? Tu la veux ?
Mais je ne jouerai pas la semaine prochaine.
Fais le message à ton mari.
- Tu la veux ? - Sortez !
- Non ! - Quoi ?
Sortez de chez moi ! Sortez de chez moi !
Pose ça !
Tu penses que la police ne viendra pas ?
Filons d'ici !
Je ne voulais pas tirer. Il a touché l'arme.
Tu veux me renvoyer en prison, imbécile ?
Seigneur, Seigneur.
ÉCLUSES MIRAFLORES CANAL DE PANAMA
Attention, pas trop.
- Il ne faut pas qu'elle coince. - Compris.
Chris Farraday, sur le pont.
Tiens.
Il arrive.
Pas trop.
Très bien.
Je ne pouvais pas te joindre sur ton cellulaire.
Chris, des types sont venus ici. Ils étaient armés.
Seigneur ! Ça va ? Les enfants vont bien ?
Oui, ça va. On a eu peur.
L'un d'eux était Tim Briggs, le frère de Kyle.
Je n'ai pas averti la police pour éviter les soupçons.
Appelle Sebastian, d'accord ?
Oui, d'accord.
Très bien. Je t'aime. Appelle-le.
Des ennuis avec ta femme, Farraday ?
Tu veux que je lui parle ?
Vous allez bien ? Vous avez eu peur ?
Pourquoi vous ne venez pas chez moi ?
Ils ne reviendront pas, mais je serai tranquille.
Tu crois ?
Vraiment ? D'accord.
En avant lente.
En avant lente, j'ai dit ! Demi-vitesse !
Pourquoi on ne ralentit pas ?
La pression d'huile baisse.
Très bien. Gardez un œil sur la température.
Arrière toute !
Arrière toute, capitaine.
- Capitaine ? - Arrière toute !
On va percuter le quai !
J'essaie, mais l'hélice ne répond pas, elle est coincée !
Tu as siphonné trop d'huile ! Tu vas faire couler le bateau !
Quoi ?
Allez ! Il n'y a plus de pression d'huile !
Descendez l'ancre de bâbord !
Bon sang !
Descendez l'ancre de bâbord !
- Elle est coincée ! - Relâche le frein !
- Dégagez ! - Dégagez !
À tribord !
Trop tard ! À bâbord toute, Luke ! À bâbord toute !
Je vais devoir couper le moteur !
Maudit.
On va percuter le quai !
Qu'est-œ qui se passe ici ?
Qu'est-œ qui s'est passé ?
L'hélice s'est coincée.
Quelqu'un a joué avec l'hélice.
Je ne pense pas.
Quelqu'un a joué avec l'hélice.
Qui est le responsable du service d'ingénierie ?
C'est son premier jour ? Il était soûl ?
Et vous ? Vous dormiez ?
Pardon.
Que ça ne se reproduise plus !
Oui.
Bien. Bien.
Désolé pour l'huile.
Ne t'en fais pas.
On aura plus de temps.
Michael, regarde. On dirait un vaisseau spatial ici.
Ouah ! Sebastian, c'est super, ici.
Oui ? Ça s'améliore, hein ?
Tu n'avais rien vu de mes rénovations.
Hé ! Ne touchez pas à ça.
Les gars, gardez ça précieusement.
C'est bien.
Bien visé.
Salut, tout va bien ?
Oui, on est chez Sebastian.
Les garçons vont bien ?
Oui. Tu es déjà au Panama ?
Oui. Garde ton cellulaire sur toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Je te rappelle au retour.
On est presque arrivés.
- Hé ! - Ouah !
Il y a de la chatte ici.
Content de te voir, vieux.
- Tout va bien ? - Oui.
Bien. L'argent, la fourgonnette ?
- Si, si. - Super.
Oui.
Va chercher la fourgonnette.
Ouah !
Tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance.
Está bueno ?
Non, ce n'est pas bueno.
Andy, reste ici. Danny, suis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu ?
Il me faut de l'iode.
Encre E.C.C., bonnes couches, mais drôle de papier.
Qué pasa ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'espère pour toi que j'ai tort.
Vous avez utilisé du papier amidonné.
Désolé, vieux. C'est tout ce que j'avais.
Je n'ai pas le temps.
Au téléphone, je t'ai dit que je voulais la même chose.
Gonzalo. Gonzalo a tout à l'entrepôt.
Gonzalo ? Le petit con qui travaille pour Jesus ?
Non. Jesus n'est plus là.
Gonzalo dirige tout.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit d'aller le voir ?
Tu joues avec moi ? Tu joues...
J'ai essayé ! Mais il ne veut voir personne !
Non, non.
- On va à l'entrepôt. Allez. - Non, non.
Chris.
Chris, prends la fourgonnette. Je suis désolé.
Allez, Mikey !
Le soleil tape.
- Ce garçon est imposant. Le numéro 11. - Oui.
Attendez. Je dois répondre.
D'accord.
Salut, ça va ?
Il ne les avait pas.
D'accord.
Tu vas devoir rapporter des bonbons.
Je ne rapporte pas de drogue.
Va voir Ruben.
Je ne rapporte pas de drogue. Ce n'est pas une option.
Chris, Chris, Chris, je t'en prie.
Chris ? Oui, Chris ?
Fais-le entrer dans la fourgonnette.
Si tu reviens les mains vides,
Andy est un homme mort,
et tu devras encore rembourser l’argent.
Je m'en occupe.
Toi, tiens Briggs loin de ma famille.
Oui, bien sûr.
Je dois m'occuper d'un petit problème au travail.
À plus tard, petit.
- Au revoir. - Ça va ?
Oui, tout va bien, tu as ta clé ?
Oui.
Je t'avertis. Ne t'approche pas de Gonzalo.
Depuis qu'il est le patron, il a perdu la tête.
Reste loin de lui.
Chris, on aurait dû l'écouter.
Il nous reste moins d'une heure.
- Ça ne marchera pas. - Ça marchera.
Tu sais où est l'entrepôt de Gonzalo ?
On est à Chorrillo. J'essaie de trouver des repères.
On va le trouver.
Ça y est. C'est ici ! Ici !
- Mortin. - Oui, capitaine ?
Où est Farraday ?
Je ne sais pas, capitaine.
J'ignorais que j'avais à le surveiller. On ne m'a rien dit.
Ne me fais pas chier, Mortin.
Sinon tu te retrouveras chez McDonald's dans le temps de le dire.
Désolé, capitaine. Désolé.
Tu es allé voir Kate, les garçons, la famille de Chris.
C'est ma famille.
Tiens-toi loin d'eux, On se comprend ?
Salut, Sadie.
Salut.
Si tu avais pris un vrai contrebandier au lieu d'Andy,
notre paquet serait arrivé comme il se doit.
Je suis vraiment désolé.
Sais-tu à quel point je suis dans la merde ?
Il disait savoir ce qu'il faisait.
J'ignorais que c'était son beau-frère.
Appel de Briggs
C'est plus risqué que je l'avais imaginé.
J'ai une femme maintenant Et j'aime ma femme.
Moi aussi, j'ai une femme.
Et ne t'en fais pas pour Gonzalo.
Je le connais. C'est un con. Ne t'en fais pas.
Non ? J'ai entendu dire qu'il coupait la tête des gens.
Je cherche Gonzalo.
À gauche !
Andy, reste dans la fourgonnette avec le sac.
Danny, tout va bien. Je connais ce type. Viens.
Vous avez un nouveau message.
Hé ! Crétin ! Je regarde le fils de ta sœur jouer au soccer.
Si tu ne me rappelles pas, je lui tire une balle entre les deux yeux.
Gonzalo. Chris Farraday te cherche.
Conduis-les ici.
Oui, patron.
Faites taire ce chien ! Allez.
Suivez-moi.
Chris.
- Ne... - Arrête de parler.
Prends la mise de départ et rends-toi à cette adresse.
Demande à parler à Ruben.
Si tu veux revoir ton neveu,
prends le paquet et rapporte-le-moi, d'accord ?
C'est un loup ?
Ce n'est pas un chien.
Excusez-moi, señor. Je peux ?
Où est-il ?
Où est mon vieil ami Farraday ?
Avance la fourgonnette.
Désolé de venir sans prévenir.
Edwin a essayé de me rouler.
Où est mon ami Jesus ?
On l'a donné aux loups.
Vraiment ?
Je suis le nouveau Jesus, cabrón.
Content de te voir.
Moi aussi.
Qu'en dis-tu ?
Tout est à moi.
Tous ces imbéciles qui pensaient que je n'étais rien ?
Ils sont morts por culeros.
On va attaquer un fourgon.
Un gros. Un fourgon blindé.
Tu veux te joindre à nous ?
Tu es sérieux ?
Andy ?
Andy !
Merde.
Andy !
Briggs (Cellulaire) andy s'en occupe, avertis ruben
D'accord
Il fonce...
Michael, pas dans la maison. On est des invités.
Regarde papa tout jeune.
Il lance !
Il compte !
Va trouver ta mère.
Tu ne rigoles pas, hein ? Vous êtes vraiment préparés.
Vous partez en guerre ?
Je te l'ai dit.
On attaque un fourgon. Ça va être l'enfer.
Je vois ça. Toute une équipe.
Qu'est-ce que contient ce fourgon ?
Tu veux le savoir ?
Montre donc à ces crétins comment on fait ça.
Non, écoute...
Je te donnerai les superdollars.
Merci quand même, mais je dois prendre un bateau, alors...
Allez. Ne me dis pas que tu ne t'ennuies pas du milieu.
J'ai deux fils maintenant. Ces jours sont derrière moi.
Allez, Danny !
L'argent est parti.
Andy aussi.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu viens ici pour rire de moi ?
Non, primo, je ne ferais pas ça.
Je devrais te faire éclater la cervelle.
Ton offre tient toujours ?
On vous aide et tu me donnes les superdollars ?
Oui, vous pouvez nous aider.
Prends leur portemonnaie.
Donne-lui ton portemonnaie.
Leurs cartes d'identité.
Plus les minutes passent, plus les amendes augmentent, capitaine.
Oui.
Il faut prendre...
- Capitaine. - Le statut ?
L'hélice a surchauffé. Il faut de l'huile. On y travaille.
Vous avez dix minutes !
C'est Olaf.
Chris, vous avez dix minutes.
Ce n'est pas assez.
Demande à Tarik de les ralentir.
Retiens-les le plus possible, d'accord ?
Revenez. Je ferai mon possible.
Tu vois, Chris ? C'est exactement ce que je voulais éviter.
Exactement ça.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
On bloque le fourgon.
Oui. Merveilleux.
On bloque le fourgon.
Des ralentisseurs humains.
Dis à ma femme que...
Tu vas la fermer ?
On va s'en sortir, d'accord ?
Je ne dirai rien à ta femme !
Tenez-vous prêts. Ils arrivent.
Mets ta ceinture.
Il arrive. Ça y est.
Merde.
- Il va ralentir ? - Oui, bien sûr.
- Tu as dit qu'il ralentirait ! - Oui.
Il ne ralentit pas !
Merde !
Ça va ?
Ici le camion 220.
C'est une embuscade.
Mon Dieu.
Merde !
Baisse-toi !
Danny, ça va ?
Laissez-moi voir.
Oui, c'est lui.
Il faut enlever le cadre.
Retiens les conteneurs D, E et F jusqu'à mon signal.
Je te donne 100 $, d'accord ?
Vite, la police.
Merde !
Impossible !
Merde !
Baisse-toi, Chris !
Merde !
Avance le camion !
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends, attends !
Avance-le ici, merde !
Allez !
Merde !
Restez en position. Il ne faut pas qu'ils filent.
Merde ! Danny, allez, on y va !
Allez, Danny, allons-y ! Merde !
Allez ! Allez !
Merde !
Et maintenant ?
Merde !
Les conteneurs D, E et F sont en retard.
Appelez le chef de chantier.
Dites-leur de se dépêcher. Un autre navire arrive.
Andy, où est Chris ?
Andy !
Gonzalo est de retour !
Vite, ouvre la grille !
Allez, il faut se dépêcher !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nos cartes d'identité.
- Hôpital. - Merde !
Conduisez-moi à l'hôpital.
Merde. Danny, aide-moi.
Allez, baisse-toi.
Tiens-le, tiens-le !
Fichons le camp d'ici.
Merde !
Il est mort ?
Il est mort !
Il est mort. Jette-le de la fourgonnette.
Attends ! Prends nos cartes !
- Tu les as ? - Oui.
Jette-le !
Très bien, les gars, réchauffons-le.
Il nous reste combien de temps ?
Le temps s'est écoulé.
Montez ces conteneurs, sinon on part sans eux-.
Chris, où es-tu, vieux ? Le navire s'en va.
Retiens-le, on arrive.
Ramenez votre cul !
Très bien.
Les membres d'équipage retardataires,
fouillez-les avant qu'ils embarquent, compris ?
Très bien, ça circule.
On va y arriver ?
Il retient le conteneur pour nous.
Allez. Allez, allez !
J'arrive. Ouvre le conteneur.
Quand tu viendras nous chercher, apporte des trucs à nettoyer.
- N'oublie pas les plombs ! - D'accord.
Merde.
Oui, oui. C'est ça.
Pousse-toi !
Allez, montez !
- Merde ! - Merde !
Merde !
Attendez, arrêtez !
Voyons !
Les foutues portes sont ouvertes !
Merde !
Je l'ai.
Merde !
- Un instant. Pressé ? - Allez.
J'ai des trucs sur le feu. Allez, Jack.
Le capitaine exige qu'on fouille ceux qui sont sortis.
Hé ! Où vas-tu ?
J'ai rangé de bons morceaux de bœuf.
Heureusement.
Ce que tu as cuisiné hier n'était pas mangeable.
Tu connais ça.
Va te faire foutre, Tarik.
Allez.
- Tu as les désinfectants ? - Oui.
- Tu as les plombs ? - Oui.
On est arrivés en retard. Ils vont le fouiller.
Merde !
Allons-y.
D'accord.
Le Service frontalier des douanes, capitaine.
Ils veulent qu'on fouille des conteneurs qui sont arrivés plus tard.
Très bien, allons-y.
Appelez le second.
Allons-y, Danny. Allez.
Où doit-on regarder ?
Le conteneur là-haut, capitaine.
812504.
812...
Désolé, capitaine.
FRUITS DE MER FRAIS
Suivant.
Merde.
- Je vais voir les serpentins. - Attends !
Ça prendra quelques minutes.
Allons-y.
2727.
812729.
Merde, des rats !
Fermez-le !
Attention à votre main.
Yo ! Yo !
On a une fuite d'eaux usées. Appelle Brody.
Très bien.
Il y a deux autres conteneurs là-haut.
Nathan-812552,
812553.
C'est lui, ouvrez-le.
525524.
C'est le dernier à avoir été embarqué.
Allez.
Quelque chose ?
Non, monsieur. Ça sent les produits nettoyants.
Très bien. On le plombe.
Les douanes la démonteront à notre arrivée.
Je dois te dire...
Tu as perdu la tête ?
Où est l'argent ? Où ?
Parti ! J'ai dû l'utiliser.
Quoi ? Où est l'argent ?
Qu'est-ce que tu essaies...
Qu'est-œ que tu as dit ?
- J'ai dû l'utiliser. - Tu as quoi ?
J'ai dû l'utiliser.
C'est dans le plafond.
Non. Espèce de sale...
Comment peux-tu être si stupide ?
Je suis venu ici pour t'aider, je risque ma liberté,
celle de ma femme et de mes enfants pour ça ?
Enfant de chienne.
Qu'est-ce que je vais faire de ça ?
Tu es sûrement le type le plus con...
Il a dit qu'il allait tuer Michael.
Quoi ?
Vous avez un message sauvegardé.
Hé ! Crétin ! Je regarde le fils de ta sœur jouer au soccer.
Si tu ne me rappelles pas, je lui tire une balle entre les deux yeux.
Prends le sac.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? Ça va ? - Oui, oui. Ça va.
Désolé. Calme-toi, calme-toi.
- Chris - Salut.
Ça va ? Et les garçons ?
Oui, ils dorment.
Ça va ? Tout va bien ? Andy va bien ?
Oui, ne t'en fais pas, Sebastian est là ?
Oui, tu veux que j'aille le chercher ?
Non, non.
Non, ça va. Rendors-toi.
Je t'appelle demain matin.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Chris?
Chris, j'ai essayé de t'appeler, Ça va ?
Andy a ramassé quelque chose.
Vraiment ? Je pensais qu'on ne faisait pas ça.
Je n'ai pas eu le choix.
Heureusement qu'Andy a pris l'initiative, hein?
Mais je ne le rapporterai pas.
Je pensais le jeter à l'eau, en fait.
Pourquoi ferais-tu ça ?
On serait tous dans la merde !
Fais-moi confiance.
Je dois te parler.
Il y a un problème ?
J'ai dit que j'appellerais quand j'en saurais plus.
Il te reste quelques jours
avant que je te coupe la tête et te l'enfonce dans le cul.
Et tu me demandes s'il y a un problème ?
J'ai une cargaison qui arrive.
Tu ne sembles pas en être sûr.
J'en suis sûr, elle arrive.
Être indépendant, ce n'est pas pour les fillettes, Abney.
Je t'avais averti.
Quand tu es venu me voir pour me demander de l'aide,
je t'avais averti.
J'ai dit: "Tu dois connaître tes limites."
"Ne vis pas au-dessus de tes moyens !"
Je ne prends pas la peine de faire ça, d'habitude.
De dire aux gens ce qui se passe s'ils ne paient pas.
Pourquoi le ferais-je ? Tu connais les règles, non ?
Oui.
Prends soin de toi, Abney.
Jack, sec.
Quelqu'un a fait une rechute.
Va voir Kate.
Je pensais que c'était ta famille.
Si tu veux baiser sa femme, baise sa femme.
Mais ne me fais pas perdre mon temps à jouer le héros.
Chris perd les pédales. Il va balancer le paquet.
Ne la touche pas, mais elle doit comprendre.
D'accord.
Oui.
Bon sang.
Tu crois que ça va marcher ?
- Ça va marcher. - Tu penses?
Tu as déjà suivi un cours de science ?
Oui.
Alors, tu devrais savoir que le sel se dissout dans l'eau.
Tu pars bientôt ?
Oui, Sebastian va déposer les garçons.
On rentre à la maison.
- Oui, Chris revient. - Oui.
Tu seras tout sourire demain ?
Je l'espère.
Tu peux partir, je m'en occupe.
Bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, ma belle.
- Je verrouille. - Merci.
Mon Dieu !
Allez-vous-en !
Mon ami s'en vient, il va vous...
Je vais être bien clair.
Tu vas appeler ton mari et lui dire de ne rien jeter à l'eau !
Dis-lui que ta vie et celle de Michael et Eddie en dépendent.
Tu me comprends ?
Ne touchez pas à mes enfants !
Il a une arme !
Ouah ! Que fais-tu ?
Allez.
Ça va ?
Ma belle, monte dans le camion.
Les enfants y sont, d'accord ?
Tu sens l'alcool.
Oui, j'ai bu.
Tu conduis ivre avec mes enfants ? Tu veux rire ?
Du calme, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Descendez, on prend ma voiture. Allez.
Kate ! Les garçons, remontez dans le camion.
Kate, qu'est-ce que tu fais ?
Kate ! Kate ! Monte dans le camion.
Merde.
Il savait le nom des enfants.
Attends, je te perds, d'accord ? Je vais à l'extérieur.
Merde.
Les cellulaires fonctionnent mal ici. Attends, je vais dehors.
Allô? Il m'a dit de te dire...
Non, attends. Je ne t'entends pas.
Il m'a dit de te dire de ne pas jeter...
Il a dit de ne pas le jeter.
Qui a dit ça ?
Le trou de cul qui est venu chez nous !
Qui le lui a dit?
Quoi?
Les garçons vont bien?
Oui. On est chez Jeanie.
Kate ? Allô ?
Chris, je t'en prie, reviens.
Chris ?
Comment ça s'est passé ?
On a placardé la vitrine.
La police a fait un rapport. Ils recherchent le type.
- Très bien. - Ils veulent te parler.
Oui. Je vais passer demain matin.
Ils veulent te parler maintenant.
Mais on n'a rien, je vais chercher mes affaires chez Sebastian.
Tu peux surveiller les enfants ?
Regarde ton front.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Non, c'est juste... Que ça a l'air pire que ce que c'est.
Ça fait juste mal, comme un bleu.
Je devrais y aller pendant que je peux encore, tu comprends ?
Je reviens tout de suite.
- Au revoir, maman. - Je vous aime.
Soyez sages.
Sebastian ?
Tu as dit à Briggs que j'allais tout balancer ?
Non, je n'ai rien dit à personne.
Ne me mens pas !
Chris, je ne te mens pas ! Je n'ai rien dit.
Qui t'a donné la drogue ?
Un type nommé Ruben.
Sebastian ?
Salut.
Salut, Je suis venue chercher nos affaires.
Tu as faim ? Je te prépare quelque chose ?
Non, je ne peux pas.
- Le bateau n'arrivera pas. - Les garçons.
Chris revient ce soir.
Non, Non, il ne reviendra pas ce soir.
Le bateau ne sera pas ici avant demain.
Chris m'a dit de m'occuper de toi, alors je m'occupe de toi.
Sebastian, tu as entendu ? Tout ira bien.
Oui, tout va bien.
- D'accord, bien. - Bien.
Donne-moi un câlin.
- D'accord. - D'accord.
Ça a été une longue journée.
Mais que fais-tu ?
Rien, Je ne fais rien.
J'essaie juste d'embrasser mon amie. C'est quoi, ton problème ?
Kate, allez.
Tu n'avais rien vu ?
- Arrête. - Kate.
On se connaît depuis longtemps.
Voyons ! Lâche-moi !
Kate ? Kate !
Laisse-moi tranquille !
Kate !
Seigneur. Kate !
J'essaie de discuter, et tu agis comme une enfant.
Bon, c'est assez. Pousse-toi et laisse-moi sortir d'ici.
Tu es une sale enfant gâtée qui n'est pas reconnaissante...
Tu veux dire à Chris à quel point je suis chiante ?
Je vais l'appeler tout de suite !
Ne l'appelle pas.
Chérie, je t'aime, mais ouvre la porte.
- J'appelle Chris ! - Ne l'énerve pas maintenant !
Tu lui diras toi-même !
Merde !
Chérie, excuse-moi. Tu vas bien ?
Kate?
Kate, ce n'est pas drôle. Arrête ça.
Appel de Chris
Merde.
Tout va bien aller. Tout va bien aller.
Merde.
Kate ?
Kate ! Kate !
Salut.
Je sais ce que tu as fait.
Briggs travaille pour toi.
Tiens-toi loin de ma famille sinon je te tue.
Tu m'entends ?
Rapporte le paquet, et tout ira bien.
Je ne rapporterai rien.
Tu ne verras jamais ce foutu paquet.
Je ne savais pas que...
Je n'arrive pas à y croire. Tu m'as trahi.
Je ne t'ai pas trahi.
J'arrive. Tu vas voir.
D'accord.
Capitaine Camp.
Sebastian.
Que veux-tu, Abney ?
Chris Farraday passe de la dope.
D'accord.
Il va jeter le paquet.
Si vous l'en empêchez, je vous donne sa part des profits.
Seigneur, Abney, tu es un vrai sans cœur.
Très bien.
Mais si Farraday refuse,
j'appelle la police, et ton paquet sera saisi.
Il vous le donnera, il ne veut pas aller en prison.
Si tu veux utiliser mon bateau,
fais comme les autres: paye.
- Où est-il ? - Quoi ?
Tu transportes quelque chose, Je le sais.
Je ne transporte rien, capitaine.
- Tu veux jouer ainsi ? - Vérifiez.
C'est ta seule chance.
Donne-le-moi ou j'appelle les douanes.
Je ne transporte rien.
Votre femme voulait de la merde panaméenne
pour la manger et la baiser.
- Va chier. - Je n'ai pas eu le temps.
Enfant de chienne ! Tu veux jouer ainsi ?
Tout à fait.
Tu veux finir comme ton idiot de père, espèce d'enfoiré ?
Au diable.
Tu vas voir, enfant de salaud.
Tu as compris ?
Ce que tu transportes, les douanes vont le trouver.
Oui, il est à la cafétéria.
La voie est libre.
Allez, allez.
Merde !
Réponds, mon vieux.
Service frontalier des douanes, port de La Nouvelle-Orleans.
Redmond, sur la deux.
Redmond.
John, j'ai eu des renseignements.
- De la drogue sur mon bateau. - Vraiment?
Très bien, les amis,
je veux une équipe d 'interdiction prête à décoller dans 20 minutes.
Allons-y.
Hélico 104, bien reçu. Trois minutes avant la cible.
Prêts. En position.
Merde !
En tout cas, on s'est bien amusés.
Qui a appelé la cavalerie ?
Inspection !
Tout l'équipage. Tout le monde.
Qui est là-dedans ?
Bienvenue à bord.
Très bien, messieurs, asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Larry, vérifie le plafond.
Enlevez-le.
Ouah ! Regardez ça.
- Il n'y a rien. - Rien ?
Merde !
C'est assez.
Une toile.
Une boîte à outils vide.
Vous avez senti quelque chose, non ?
Oui, capitaine.
Comme si ça avait été nettoyé, c'est tout.
Ça pourrait cacher quelque chose.
Peut-être.
Attention en descendant.
La shampouineuse dans le coffre.
C'est bon ?
Là-dedans, parfait.
Merde.
La fourgonnette dans le D-7.
Oui ?
On la démonte.
Dites-nous ce qu'elle contient. On gagnera du temps.
J'aimerais bien, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous pensez qu'on est stupides ?
Qui est Jib Lakowski ?
C'est le type qui a fait envoyer la fourgonnette.
Vous devriez lui parler.
Il est mort en 2004.
Il n'aura pas besoin de la fourgonnette, alors.
Ça va, Houdini ?
Tu as quelque chose pour moi ?
De quoi tu parles ?
Allez, donne-le-lui.
- De quoi tu parles ? - Allez !
C'est ce que je me disais, dis au revoir à Andy.
- Chris ! Chris ! - Ta gueule !
Ne me trahis pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chris !
File, Andy !
Merde, Briggs.
Appuie sur la gâchette !
Tu n'auras pas ta dope si je suis mort.
Ici.
C'est juste ici.
Ici ?
Oui.
Ta grand-maman vend de la cocaïne ?
C'est la maison d'un ami.
J'espère que tu ne plaisantes pas, sinon je te tue.
Très bien, doucement. Allez.
- Ton ami est là ? - Silence.
Tu ne veux pas réveiller ce fou.
Numéro un, votre position.
Ici 211.
Une alarme résidentielle au 452, chemin King.
Tu as des amis riches.
Allez.
Ferme la porte.
Ça, c'est de la contrebande.
Oui !
On l'a.
Regarde ça.
C'est excellent.
Regarde ça.
Oui.
C'est de la bonne coke.
Oui.
C'est bon ?
Oui, oui.
Super, je vais pisser, je me retiens depuis le bateau.
Très bien.
Elle ne veut pas se séparer.
Elle est têtue...
Qui êtes-vous, bordel ?
Que faites-vous chez moi ?
Retournez vous coucher, le vieux.
Merde, la police !
Il faut sortir ! Ramasse tout ça.
Imbéciles.
Jeanie, Kate est là ? Elle ne répond pas.
Les garçons sont avec toi ?
Les garçons sont ici. Elle est partie il y a un bout.
Elle allait chez Sebastian.
Si elle appelle, dis-lui de m'appeler.
C'est trop con.
Je n'ai jamais vu ces idiots auparavant.
Il y a un crétin qui saigne sur mon divan,
ils coupaient de la drogue.
Kate ?
Kate !
Sebastian !
Coulez le ciment dans le coin sud en premier.
On peut commencer parle coin sud ?
On a tout installé de l'autre côté, on ne peut pas.
Coin sud en premier, et dépêchez-vous.
Vous avez abusé de ma bonté trop longtemps !
Un instant !
On commence par le coin sud, il faut bouger.
Qu'est-ce qui se passe ? On devait commencer là-bas.
Pourquoi tu as bougé le ciment ?
Tu bloques les camions.
Tu as envoyé des types chez moi ?
Je t'ai fait confiance avec ma femme et mes enfants.
Et je t'aimais comme un frère.
Où est Kate ?
Où est Kate, bordel ?
Une dernière fois, où est Kate ?
Elle est partie.
Ça va, Seb ?
À qui est ce téléphone ?
Qui a laissé son téléphone ici ?
Arrêtez ça tout de suite !
Chris ?
Mon Dieu !
Éteignez ça !
Appelez une ambulance !
Merde.
Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance tout de suite !
Une ambulance...
Merde.
...à la société de camionnage West Bank, tout de suite.
C'est le bon endroit ?
Oui.
Chris m'a dit qu'il l'avait jeté ici.
On est au bon endroit.
Chris.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Je l'ai, et toi aussi.
Tu as triché, c'est à moi.
Oui !
Incroyable !
- Une mer d'argent ! - Il faut plonger.
- Il faut les attraper. - Oui.
Tire-les. Attention, c'est glissant.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bud ?
Vendu.
4500, numéro 106. Suivant.
Numéro de lot 122. Prix de départ, 300.
J'ai 300, je veux 400.
J'ai 400, j'ai 500 $, ai-je 550 ?
J'ai 650.
J'ai 700, 750.
Ai-je 800 ? 800 ?
Vendu.
750 au numéro 77, Merci monsieur, suivant.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE INTERDICTION D'ENTRER
Je te l'achète pour 2,5.
Je n'accepte rien de moins que trois.
D'accord, trois.
Allez.
Tu étais au Panama, hein ?
Oui.
Tu as entendu parler de la toile de Jackson Pollock ?
Elle a été volée au Panama.
Voyons ! Ça a fait les manchettes.
Non, je n'en sais rien.
Combien valait-elle ?
Environ 140 millions.
Donc, 20 sur le marché noir ?
Au moins.
J'ai choisi la mauvaise branche, hein ?
Montez, montez.
Allez !
Ouah !
Vingt.
Vingt ! Vingt !
Vingt millions.
Oui !