TERRITOIRE DE L'OKLAHOMA
Salut.
Vous avez à manger ?
Avoine, pommes, c'est cinq cents. Mais l'eau est gratuite.
De Dodge City ?
Pardon ?
Vous venez de Dodge City ?
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Quelle importance, d'où je viens ?
Aucune.
C'est ça, aucune.
Je ne cherche pas les histoires.
Ce cheval transpire beaucoup. Prenez ce qu'il vous faut.
Vous aimez jouer ?
Non, je suis chrétien.
Vous êtes chrétien.
En bon chrétien, vous croyez au destin ou au choix ?
Je crois en la volonté du Seigneur.
Alors vous choisirez.
Un chiffre entre un et dix.
Pourquoi ça ?
Allez.
- Ce n'est... - Allez.
Pourquoi ?
Un chiffre.
Trois. Non, cinq.
Cinq ?
Non !
Mauvais chiffre.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec M. Wyatt Earp.
- Pouvez-vous m'indiquer... ? - Un instant.
Il est arrivé. Je le préviens ?
Non, il m'attend.
- Chambre ? - Dover Suite.
Dover Suite. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
M. Earp ?
Monsieur ?
M. Earp ?
Je suis Conrad Taylor du Kansas City Star.
Nous avons rendez-vous aujourd'hui, n'est-ce pas ?
J'ai fait un long voyage pour vous rencontrer.
Je viens du Kansas. Il faut trois jours.
M. Earp ?
Vous buvez quelque chose ?
C'est très gentil.
Merci.
Quatre revolvers longs auraient été façonnés
par Colt et vous auraient été remis,
ainsi qu'à M. Charles Bassett, Bat Masterson et Bill Tilghman en...
'78.
Oui, en 1878, mais
il est dit nulle part
pourquoi on vous a fait un si généreux cadeau.
Nos lecteurs aimeraient savoir
si ces objets existent.
Je serai franc,
de l'avis général, il s'agit d'un mythe.
Ce n'est pas un mythe.
C'est vrai.
Mais on n'en connaît pas la signification.
Elle est devant vous.
"Le meurtre de l'actrice Dora Hand."
J'ai lu là-dessus.
Elle tournait pas mal dans l'Ouest
avant d'être tuée par Spike Kenedy.
Je ne sais toujours pas pourquoi.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne la connaissiez pas.
Elle a chanté, ce soir-là. Elle a été formidable.
J'étais attaché à elle.
Très.
J'aurais dû lui dire.
Tu entends ? C'est le délire. Tu crois qu'on y retourne ?
Laisse-toi désirer. Tu as vu le beau gosse ?
Ce n'est pour toi.
Tu as un admirateur. Un justicier, rien de moins.
Tu es toujours avec lui.
Amusez-vous.
Il est l'unique raison de notre présence ici.
Trois fois déjà.
- Peut-être la dernière. - Et ton père ?
Ne lui dis rien.
On rentre demain. Ne lui dis rien toi-même.
Pour ces deux jeunes actrices, cette nuit ferait toute la différence.
Sam, vas-y avant et préviens-moi quand c'est bon.
Le maire Kelly va payer pour ce qu'il a fait.
Putain, Kelly ! Tu l'as cherché.
Va au diable !
Quelle tragédie.
En effet.
Pour comprendre pourquoi, il faut comprendre
la Guerre entre les États.
La guerre nous a formés, a fait de nous ce que nous sommes.
Quand on a tué ses propres cousins, ses propres frères,
tuer un étranger n'a plus d'importance.
Une période d'anarchie a suivi ces années sombres.
Dodge City semblait se trouver au centre.
Pour y échapper, certains
allaient jusqu'à tuer les justiciers qui les traquaient,
la reddition menant directement à la potence.
Spike en était.
On a fini par cesser de les poursuivre,
et les hommes comme Spike Kenedy
faisaient de chacun ce qui leur plaisait,
sans être inquiétés.
Mais Dora n'était pas n'importe qui.
Le cours de cette unique balle a dévié à cause d'un clou dans le lit.
Une balle, un clou dans le lit. C'était ça, le destin ?
Je ne sais pas.
Elle dit qu'elles dormaient. Qui ferait une chose pareille ?
Où est Kelly ?
À l'hôpital de Fort Dodge. Malade.
Il hébergeait les deux actrices durant sa convalescence.
J'ignorais qu'il accueillait des gens.
On a tiré quatre balles, surtout dans le mur. Mais celle-là...
Il est resté à cheval.
Comment le sais-tu ? Les coups sont distincts.
C'est peut-être deux tueurs qui ont filé rapidement.
Attrape.
Première.
Deuxième.
Troisième.
Quatrième ?
Quatrième.
Elle a ricoché.
Le destin a joué.
Un fusil, un cavalier, à cheval.
Bravo, Wyatt.
Tu as raison.
Mon père était agent de police à Monmouth, Illinois.
Il est parti à la guerre.
On ne l'a pas vu souvent, après. Je suis justicier depuis mes 16 ans.
MAIRE JAMES R. KELLY
Le départ de mon père m'a appris à choisir,
même contre le consensus.
J'ai juré de protéger ceux qui ne le pouvaient pas.
Les femmes, les enfants. Et de redresser les torts.
Avec ces marques on pourra les suivre.
Quel genre de monture ?
Deux chevaux. L'empreinte est profonde.
Il y en a un gros. L'autre, je ne sais pas.
.44 Winchester Centerfire.
Il avait un éclaireur. Ils sont partis par là.
Le sud.
Qui a vu quelque chose ?
Marshal ?
Spike Kenedy était là.
Spike.
Et son frère Sam.
Ils en veulent au maire Kelly de les avoir chassés.
Ils ont juré de le tuer.
Pourquoi ?
C'est arrivé hier.
Spike voulait voler la Wells. Kelly l'a su.
Il les a chassés avant de tomber malade.
- Il paiera pour ça. - Hinkle nous fera un mandat.
J'en parle à Bat. Retrouve-moi ici.
Mets deux hommes devant la chambre du maire Kelly.
Entendu.
Le voilà.
- Alors ? - Kelly est vivant.
Impossible.
Le maire était à l'hôpital. Il y avait des actrices chez lui.
- Lesquelles ? - Il y avait Dora Hand ?
- C'est ça. - Merde, Spike.
Le marshal monte une petite troupe.
Earp et Bassett.
- Wyatt Earp. - On doit filer.
Maintenant !
Allez.
Lâche-moi ou je te tue.
Wyatt, dis-lui de me lâcher.
Il m'a cassé le pouce.
Bat Masterson, tu embêtes mon shérif ?
- Shérif ? Nom de... - Dans tes rêves, Marshal Earp.
Il a refusé de payer sa note au saloon.
- J'ai payé ma note. Je l'ai payée. - C'est ça.
Va payer la dame.
C'est quoi, ce rendez-vous d'urgence ?
Merci, Bat. Je t'expliquerai en chemin.
Wyatt, Charlie, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cette histoire de troupe ?
On veut un mandat contre Spike Kenedy.
- Refusé. - S'il sort du Kansas
- il échappe à la justice. - Refusé.
Il a de l'influence politique. Pas sur vous, j'espère.
Ça frôle l'outrage, Earp. Attention.
Une actrice a été tuée hier.
Il n'y aura pas de battue avec ou sans insigne, compris ?
On en débattra dans mon tribunal.
Pendant que Spike Kenedy fuit ?
Vous pouvez émettre un mandat immédiat pour son arrestation.
Vous craignez la réaction de son père.
Si vous cherchiez vraiment la justice, M. le Juge,
vous accepteriez sans hésitation.
Doucement, Wyatt.
Paroles de sagesse, Earp.
Je vous ordonne de rester.
J'irai seul.
Je n'avais pas le choix que de le poursuivre.
Sauf votre respect,
Spike Kenedy ne peut pas s'en tirer.
J'y vais avec lui.
Si vous y allez, c'est sans votre étoile.
Vous ne serez pas protégés comme officiers.
- Wyatt, si tu... - Ne viens pas si tu ne veux pas.
Mais je dois au moins ça à Dora.
Réfléchissez bien, Earp.
Ça pourrait vous coûter votre carrière. À tous.
Eh bien,
adieu mes fonctions de gouverneur.
Désolé, M. le Juge.
Je vais chercher les chevaux.
Il n'y a rien à dire.
Je n'ai pas d'autre choix
que de lancer contre vous des mandats.
Comme vous voulez.
Revenez dans trois jours
sinon j'envoie les fédéraux à vos trousses, compris ?
Oui.
Allez, les gars.
Presque tout le monde connaissait Spike Kenedy et son frère Sam.
Prêts à tout ?
Et qui ne reculeraient devant rien pour échapper à la justice.
Leur père, le Capitaine Mifflin Kenedy, avait de l'influence.
De la fortune, du pouvoir politique.
On le savait corrompu,
mais il était intouchable.
Mais même avec les relations de papa,
ils ne nous échapperaient pas longtemps.
Ils allaient vers le sud,
vers la frontière mexicaine.
Là-bas, ils feraient profil bas
pendant que leur père nierait savoir où ils se trouvent,
s'arrangerait avec la loi,
tirerait quelques ficelles.
Et ils tueraient encore.
Il faut réunir les gars.
- Oak Hill ? - Demain, à midi.
Bonne chance.
Allez.
On avait trois jours.
Pour les arrêter pour ce qu'ils avaient fait à Dora,
avant que la loi ne soit à nos trousses.
Pas d'autorité,
pas d'insigne,
pas de mandat. Seulement trois hommes.
Il nous fallait un quatrième.
- On aura besoin d'aide. - Tu penses à qui ?
Billy Tilghman du pays du bison.
Attends, Wyatt.
Spike et les siens s'éloignent.
Si on ne les retrouve pas ?
- Avec un traqueur comme Bill... - Spike est cuit.
Après la guerre, on a commencé à chasser le bison, Bat et moi,
et on a rencontré un gosse du nom de Billy Tilghman.
Jamais connu meilleur traqueur.
Rapide avec son arme.
Ne gaspillait pas une balle.
Il a tué plus de 2 000 bisons en un jour.
Il tirait si vite qu'il refroidissait le fusil en versant de l'eau dessus.
Billy Tilghman avait été élevé par les Cheyennes.
Il pensait comme eux, était un des leurs.
Quand il traquait,
il était invisible.
Un fantôme.
Pourquoi on s'arrête ? La réserve est de l'autre côté.
Vous voyez ça ?
- Oui ? - C'est un avertissement.
Plus près, on croiserait un chef guerrier.
Vraiment ?
Wyatt !
Doucement, les gars.
C'est Bill Tilghman, celui dont je vous parlais.
- Content de te voir, Bill ! - Wyatt ?
On dirait une petite troupe.
On a besoin de tes talents.
Attraper Spike serait comme couper la tête du serpent.
Mais arrêter Sam attirerait Spike à nous.
- Vous saviez où chercher ? - Oui.
Les frères Kenedy n'allaient pas où ils voulaient.
Mais Spike s'était déniché une maison chez des pionniers.
Ils essayaient de bâtir quelque chose.
Le serpent était à leur porte.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Où allez-vous ?
Vers le sud, au bout de la route.
Il n'y a rien, sur des kilomètres.
Ton nom, petit ?
Connie. Et vous ?
- Jim. - Connie a raison.
La ville est à 16 km. Il fera noir bien vite.
Seize kilomètres ?
C'est loin.
Je suis parti tôt. Mon cheval est fourbu.
Je peux établir un campement ?
Il fait froid la nuit.
Restez avec nous. On sera content de vous avoir.
Je ne pense pas qu'on puisse.
Je ne veux pas m'imposer.
Pas du tout.
On lui servira à dîner.
Merci, madame.
- Occupe-toi du cheval de monsieur. - Oui.
Et voilà.
Il s'appelle Whisky.
Allez.
- Votre nom ? - Jim.
Enchanté. Moi, c'est Ed.
Le petit s'appelle Connie, et ma femme, Susie.
Une bonne cuisinière. Vous serez gâté ce soir.
C'est très gentil, Ed.
Tu étais doué à la balle.
Merci.
Ce sont de vrais ?
Les armes sont interdites dans la maison.
J'espère que vous comprenez.
Je comprends.
Les sacoches, ça va ?
Pas de problème.
Un repas vous attendra.
M. Jim est notre invité. Tu ne dois pas l'ennuyer.
- Oui. - C'est dangereux, une arme.
Tu comprends ?
Va aider ta mère.
Il range ses armes.
Pourquoi doit-il rester ?
Il peut partir après le repas.
C'est notre devoir de chrétien.
On n'aide pas un nanti.
Il y a quelque chose chez lui...
Le dîner est prêt. Asseyez-vous.
C'est très généreux, Ed.
Vous le suiviez.
Vous ne saviez pas où il était ?
Malgré Bill, on ne l'a pas rattrapé avant la nuit.
Bill avait sa piste.
C'était une question de temps et on en manquait.
On ne lâchait pas. Il n'en était pas question.
Alors, Bill ? Quelque chose ?
Il a dû établir un campement.
Trop malin pour faire du feu.
Ça n'aidera pas de continuer avec les chevaux.
On devrait se poser.
On l'arrêtera demain.
Connie, Ed, le dîner est servi.
Je peux m'asseoir à côté de M. Jim ?
D'accord, fiston.
- Merci, madame. - Ça a l'air bon.
Merci beaucoup.
Et le bénédicité ?
M. Jim peut le dire.
C'est notre invité.
Un bon chrétien le ferait.
Fermez les yeux.
Seigneur, merci pour ta générosité, pour l'air que nous respirons,
pour nos frères, nos sœurs, nos mères.
Et pour l'hospitalité de ces gens généreux.
Pour grand-mère et grand-père.
Oui.
Et le petit frère.
Et le petit frère en route.
- Amen. - Amen.
Ça me paraît délicieux.
Où avez-vous dit que vous alliez ?
Un ranch à Meade.
C'est beau, par là.
J'allais pêcher à Ryan's Stream, avant la guerre.
Quel ranch ? Je connais peut-être.
Je ne crois pas.
Dites toujours.
C'est un ami, Ed.
Un long voyage, j'imagine.
- Pardon ? - Meade, au ranch de votre ami.
Vous venez d'où ?
Ma femme vous a posé une question.
De Dodge City, madame.
Que faisiez-vous à Dodge ?
J'ai vu un spectacle
au Comique Theater.
Tu as vu le Dodge City Times ?
J'en ai pris un chez Fowler. Je lis les critiques.
On ne sort pas beaucoup et...
- Je ne l'ai pas vu. - Non.
Tu as dû allumer le feu avec.
C'est bon, non ? Tu aimes ?
Ce qu'on va faire est juste,
pour ce qu'il a fait à la fille.
Il y a plus, n'est-ce pas ?
Tu connais la jolie petite fleur.
Tu sais, toute ma vie
j'ai voulu être un justicier comme mon père.
Puis j'ai rencontré Dora.
Sa façon de bouger sur scène,
sa façon de rire,
le soleil sur son visage le matin,
ça a transformé celui que j'étais.
Pour la première fois de ma vie,
je voulais être comme tout le monde.
Avoir une famille, peut-être.
C'est là.
C'est ce que vous vouliez me montrer ?
Je ne vois rien.
Ce sont quatre parcelles.
Je les ai achetées au maire Kelly.
J'aurai tout payé au printemps.
Je veux bâtir une jolie maison qui dominerait tout ça.
C'est ravissant.
Tout est dans l'emplacement.
Le ruisseau tout près.
On pourrait passer une soirée ici.
Le coucher de soleil est magnifique.
On viendra la semaine prochaine.
Vous ai-je raconté
mon aventure en gondole à Venise, en Italie ?
Je suis maladroite.
Je suis montée et elle s'est renversée.
Vous avez plongé.
Complètement.
Il fait froid. On devrait rentrer.
Non. Restons.
Je suis résistante.
Comme vous.
Je vais faire un feu.
D'accord.
J'allais renoncer à cette vie.
Putain de devoir.
Wyatt ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un meurtre.
Ils veulent faire justice.
- Ils ont besoin de moi. - Toujours le devoir.
Tu vas pourchasser un homme.
Le tuer.
Tu ne tueras point, Wyatt.
Pardon.
Si tu y vas,
je ne promets pas d'être là à ton retour.
C'est pour ça qu'elle était chez Kelly.
Si je n'avais pas été aussi entêté...
On n'a ce genre de sentiment qu'une fois dans sa vie,
si on a de la chance.
Dora m'a montré ça.
Ce n'est pas rien d'être aussi attaché à quelqu'un,
de tout son être,
son cœur et son âme.
Je me dis parfois que si je l'avais prise dans mes bras
et si j'avais été avec elle plutôt qu'à la poursuite d'un fugitif,
elle m'aurait pardonné, j'espère, mais on serait encore ensemble.
Et vous ne seriez pas là à m'écouter raconter cette histoire.
- Je ne serais peut-être pas là. - Vous avez choisi.
On ne peut pas revenir sur ses choix.
Dites-moi, M. Taylor.
Est-ce le destin, le sort ou le hasard aveugle
qui nous enlève les êtres chers ?
Je ne sais pas.
Où est mon choix ?
Nul ne peut modifier le passé,
j'imagine.
C'est vrai.
Susie.
Vous semblez savoir ce qui est arrivé.
On a dit des choses, après.
J'en ai déduit certaines.
Quand avez-vous repris ?
Il faisait encore noir.
On est partis tôt.
Quarante-huit heures allaient passer vite.
Je ne voulais pas me reposer, mais il fallait compter avec les chevaux.
Dix Indiens Cherokee me pourchassaient.
Les flèches sifflaient. Sur mon cheval,
j'ai sorti mon flingue nickelé à six coups...
Je n'ai plus eu d'ennui avec les Indiens.
Incroyable, n'est-ce pas, papa ?
- Oui, incroyable. - Et c'est vrai, petit.
Je dois aller à Ford County.
Je peux vous accompagner.
Ce serait gentil, Ed.
C'était excellent, madame.
Tu as assez mangé ?
Je donnerais bien un peu d'avoine à mon cheval, avant.
Montre à M. Jim où est l'avoine.
Oui. Suivez-moi, M. Jim.
- C'est bien. - Merci, petit.
- On va où ? - Derrière le corral.
D'accord, je te suis.
Jim est gentil, non ?
Jim. Il est gentil.
- Je peux t'aider ? - Non. Ça va.
Tu es content d'avoir un petit frère.
Je crois.
Je vais te dire.
Il n'y a rien comme la famille.
Les gens ne sont pas fiables.
Mais la famille ? C'est pour toujours.
J'ai un petit frère.
On est solidaires, toujours.
Comme personne d'autre.
Ne l'oublie jamais.
Bien.
Tu veux le tenir ?
Je peux ?
J'ai une meilleure idée.
Il est à toi.
Cadeau.
Tu le mettras là, comme ça.
Personne ne saura.
Quand tu voudras te protéger, ou protéger quelqu'un, tu seras prêt.
Compris ?
Tiens.
Il est chargé.
Je vais t'apprendre à t'en servir.
Tu l'as déjà fait ?
Bien,
tu le prends comme ça.
Tu pointes sur ta cible.
N'y va pas.
Je vais m'assurer qu'il est loin.
Puis on préviendra le shérif. D'ici là, ne dis rien.
Vise bien, juste au milieu.
C'est bon ? Vas-y.
Montre un peu.
Bravo. C'était bien, non ? On recommence.
Connie ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Ça va ? On ne joue pas avec ça.
Tu n'es pas censé toucher à une arme. Rentre tout de suite.
Je donnais une petite leçon au gosse.
C'est moi qui suis chargé de ça.
Il faut y aller. J'ai beaucoup à faire.
Je suis prêt.
RECHERCHÉ
C'est ici qu'on se sépare.
Merci pour l'hospitalité, Ed.
Et votre jolie petite femme.
Si vous revenez, je vous tue.
Wyatt.
Attendez.
Choisissez un chiffre entre un et dix.
Je le ferai pas pour vous.
On ne choisit pas le destin d'un autre.
Alors ?
Bien. Un, deux...
Neuf.
Neuf ?
Pourquoi neuf ?
Mon fils a neuf ans.
C'est un bon petit gars.
Allez-y.
Allez.
Ed...
Mon mari. Il a été abattu.
Vous êtes avec lui ?
Je suis marshal. Je m'appelle Wyatt Earp. De Dodge City.
On est des justiciers. On ne te fera rien. Qui a fait ça ?
Il s'appelle Jim.
On le poursuit pour l'affaire de Dodge City.
Je promets qu'il va payer.
- Je viens avec vous. - Non, Connie.
Je sais tirer. S'il vous plaît.
Emmenez-moi.
Écoute ce que dit ta maman.
Je te promets d'arrêter cet homme.
- Juré. - Vous le poursuivez depuis quand ?
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté avant ?
Répondez, marshal !
Vous ne savez pas ce qu'il a fait.
M. Earp, retrouvez-le. Attrapez cet homme.
C'est barbare, ce qu'il a fait.
Ça va, M. Taylor ?
Ça va aller.
Je continue ?
- Oui. - Vous êtes marié ?
Non.
Des frères ? Des sœurs.
Fils unique.
On a besoin d'une famille. Vos parents ?
Mère vient de mourir. Père, quand j'étais petit.
- C'est peut-être trop dur. - Non.
Continuez.
Le corps de cet homme, c'était le début du carnage.
Spike n'éprouvait ni peine ni culpabilité après ce qu'il avait fait.
Les frères étant séparés, ils allaient vouloir se retrouver.
On aurait une force sur les bras.
C'est la maison qui offre.
À toi, Bass.
J'ai vu la une du Times.
Pas vrai que tu caches cet or.
Tu lis trop de romans de gare.
À toi, Jose.
On m'appelle Chavez y Chavez.
Parce que je suis double. Pas un, mais deux.
Alors regardez et pleurez, les gars.
Attendez. Espèce de sales menteurs.
Lève-toi et tourne-toi très lentement.
Certainement.
- Marshal Wyatt Earp. - Sam Kenedy, je t'arrête.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Au juge d'en décider.
- Où est ton frère ? - Marshal,
vous ne pouvez rien sans l'insigne.
Et puis vous n'êtes qu'un marshal de ville.
Il me semble que vous vous trompez de ville.
Vous avez été viré ? Tous virés ?
Sortons-le d'ici.
Bonjour, shérif.
Que se passe-t-il ? On me dit que...
Charlie ? C'est toi ?
Wyatt ?
- Bat ? - Absolument, shérif.
On le recherche pour meurtre à Dodge City. Avec son frère.
On va les livrer à la justice. Au bout d'une corde.
Vous avez un mandat ?
Pas de mandat, pas de prisonnier.
C'est inconstitutionnel. Tu le sais.
Je vous l'avais dit.
C'est le frère de James "Spike" Kenedy.
Vous avez vu les affiches.
On sait qui est Spike Kenedy.
On sait aussi qui est son père. Mifflin...
C'est un ami du maire.
Désolé, les gars.
Je ne peux rien faire.
Vous ne comprenez pas. On est coincés par le temps.
Je vais devoir insister.
C'est nous qui allons insister.
Vraiment ?
Vous n'avez pas vos insignes.
C'est hardi de s'en prendre aux frères Kenedy.
Quand les renégats le sauront, vous le paierez.
Spike.
- C'est quoi le problème ? - Une troupe.
- Quel genre ? - Wyatt Earp.
Ce salaud nous poursuit depuis Dodge.
- Où est mon frère ? - Demande à Sanchez.
À l'Old House.
- On y va. - Allez.
Les gens de Dodge vous feront la fête, à toi et à Spike.
Pourquoi tu souris ?
T'en fais pas. Tu vas retrouver ton frère.
Vous ne l'attraperez jamais. Il n'est plus dans le comté.
En route pour le Mexique.
Ah, oui ? On verra si tu ris encore
quand tu te balanceras au gibet de Dodge City.
Il voulait s'enfuir ?
Il ne pouvait pas échapper à autant d'hommes.
Ce n'est pas Sam qui m'intéressait.
Je savais que Spike viendrait le réclamer.
Il allait réagir à l'arrestation de son frère.
Il y aurait du sang versé.
Sam Kenedy. Où est-il ?
Sanchez.
- Il était ici ? - Ils sont partis.
Où est-il ?
Spike.
Où est mon frère, Lloyd ?
Il a de la compagnie.
Wyatt Earp.
Une nouvelle cravate.
Les gars,
je ne veux pas d'histoire.
Donnez-moi vos armes.
Tous.
C'est bon.
Je vais prévenir mon père, Lloyd.
C'est la meilleure.
Wyatt Earp est mort. Vous m'entendez ?
Ils sont tous morts !
Vous êtes devenu la proie.
On peut dire ça.
Ou que Sam est devenu l'appât.
Ça dépend du point de vue.
Peut-être qu'on se trompe.
Notre ami a peut-être des réponses.
Dis où est ton frère et le juge s'en souviendra.
Si on doit se battre, je te tuerai moi-même.
Je t'emmerde.
- Jetez vos armes. - Fais gaffe.
- Ça te coûtera cher. - Allez.
Je ne demanderai pas deux fois. Allez. Bill.
Doucement.
Je vois la une.
"Wyatt Earp et sa bande piégés."
Ce sera tequila et señoritas pour moi. Allez.
Je ne ferais pas ça.
Tu pouvais l'effleurer.
- Il va comment ? - Il faut un médecin.
Il faut du temps pour ça.
- On n'en a pas. - Bill ? On a une piste ?
- Il vaut mieux rentrer. - Tu lâches ?
Il faut penser à soi.
Je vois. Bat ?
Il doit y avoir un médecin à Denton.
Alors Denton.
Allez.
Il n'allait pas m'échapper.
Je n'avais jamais perdu un homme sous ma garde.
Mort ou vif, il allait attirer Spike.
La ville était tout près.
Tu ronronnes comme un chaton, Pete.
Comme un chaton.
Attends.
Je vais essayer autre chose.
Comment tu te sens ?
On reprend.
Bien.
Tu glousses comme une écolière.
- Je crois qu'on a trouvé. - Je crois aussi.
Pitié.
- Allez, Pete. On va y arriver. - Bonne chance. Allez.
Ça chatouille un peu, hein, Pete ?
C'est comme
la cour d'école, hein ?
Oui, on y est presque.
Ça frémit à la racine.
- Vous êtes médecin ? - Pitié.
- Tu es un as. - Pardon, monsieur.
- Vous êtes médecin ? - À ce qu'on dit.
Je suis occupé en ce moment, si vous voulez bien m'excuser.
J'ai bégayé ?
C'est une question de vie ou de mort.
On est prêts à payer.
D'avance.
Merci, Pete.
Messieurs.
Les gars.
Vous ne comprenez pas. Je ne fais que des extractions.
Croyez-moi, il s'agit d'une extraction.
Bien,
je suis chirurgien-dentiste, mais j'imagine qu'on peut
servir tout le monde.
Installez-le.
Il est victime d'un échange de coups de feu.
Puis-je savoir ce qui en est la cause ?
Vous ne pouvez pas.
Très bien. Messieurs, retenez-le.
C'est parti.
- Non ! - Mon Dieu. C'est profond.
Je vais devoir changer de procédure.
Je vous en prie, doc. Juste un peu.
Je me sens mieux.
Attendez.
Pitié. Non !
Docteur.
Dis-nous où est ton frère
ou ce sera long avant de sortir la balle.
Je proteste.
Je suis le Marshal Wyatt Earp.
Marshal Charlie Bassett.
Bill Tilghman.
Shérif Bat Masterson.
Le frère de Spike Kenedy.
On les poursuit pour le meurtre d'une femme.
Je ne l'ai pas tuée.
Tais-toi.
- Un fils à papa. - On a besoin de vous.
Wyatt Earp ?
Bat Masterson ?
Vas-y, mon gars.
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Où est ton frère ?
Je ne dirai rien, sale chien.
Je me demande où est cette balle.
Non.
C'est bon, marshal.
C'est bon. Doc...
Un peu de whisky ?
Oui.
Ça va. Merci, doc.
Je me pose une question, marshal.
Que faisait Mlle Dora dans le lit d'un homme marié ?
On surnomme le maire Kelly le "chien".
Mon frère Spike a rendu service à Dodge City.
Vous et vos hommes êtes prêts à risquer votre vie
pour une pute et un politicien corrompu.
La vie privée du maire Kelly ne nous regarde pas.
Moi, je vous livre à la justice, toi et ton frère.
Vos intentions sont claires.
Vous voulez un peu plus que de la justice.
Qu'il crève.
Non. Arrêtez. C'est bon !
Non ! Le ranch. Le ranch
de mon père à Santa Teresa.
- Il est seul ? - Non.
Sans doute pas.
Il doit être avec Sanchez et Jones le confédéré.
Je les ai envoyés à Oak Hill.
C'est tout ce que je sais.
De vrais tueurs. Ils ne font pas de prisonniers.
C'est tout ce que je sais.
Mais sachez
que mon père
est très puissant.
Vous échouerez.
Cette balle est prête à sortir, docteur.
Mon Dieu.
Je vous en dois une, doc.
Ne me remerciez pas. Je suis votre obligé.
Je me suis drôlement amusé avec la loi et l'ordre.
Si vous passez par Dodge, faites-moi signe.
Il se pourrait que je le fasse.
Votre nom ?
Holliday. Dr John Henry Holliday.
À votre service.
- Les gars. - On y va, l'ami.
Voilà pour Doc Holliday ?
Il s'est manifesté souvent au cours de notre amitié.
Toujours libre.
On voulait intercepter Spike avant qu'il n'arrive au ranch.
Il ne fallait surtout pas qu'il l'atteigne.
Il serait libre si on échouait.
Il savait qu'on avait Sam.
Spike ne tarderait pas
à se lancer à notre poursuite.
Quoi, Bill ?
Il couvre ses traces. Ça a été nettoyé.
Et c'est frais. Très frais.
- Le ranch est loin ? - Environ 35 kilomètres.
À l'ouest de Clark County, je crois.
Mifflin Kenedy, héros de guerre, ne lâchera pas son fils
s'il sait que c'est du gibier de potence.
"Relâche Sam ou crève."
RELÂCHE SAM OU CRÈVE
Mort.
Je vous avais prévenu, Earp.
Spike est un obstiné.
Il n'est pas comme nous.
Il lâchera pas avant d'avoir ce qu'il veut.
C'est juste le début.
Il faut trouver autre chose.
Vous êtes vraiment une bande d'idiots.
Spike ! Écrase-les !
Wyatt.
Ça va !
Spike. Où es-tu ?
Ne tirez pas.
Tu vas descendre.
Wyatt ! Relâchez Sam ou vous crevez tous.
Allez.
Attention à Sam ou je te tue !
Reste là si tu ne veux pas crever.
Stop !
Wyatt Earp.
Je vais le tuer. Sanchez, dégage !
Il est à moi !
Merde.
Je n'irai pas à la potence.
Spike ! Spike ?
Spike vous a échappé ? Comment ?
Vous étiez un héros. Il était à portée de main.
Dites-moi, qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
Vous êtes derrière un bureau et écrivez des histoires.
Vous vivez par procuration.
Vous n'êtes pas un homme.
Vous ne savez pas ce que c'est. C'est ça votre génération.
Vous discutez du bien, vous discutez de la loi.
Pour vous, ça va de soi, la loi.
La loi, c'est une action.
Vous n'avez jamais affronté la mort
Vous n'avez jamais dû affronter l'idée de tuer un homme
parce que c'est bien.
Pas encore, M. Earp.
Pas encore.
Vous parlez de héros.
C'est un mot pour les enfants et les romanciers.
Qu'êtes-vous ?
Je continue, M. Taylor ?
S'il vous plaît.
Ce pauvre Charlie était sérieusement blessé.
- Ça va. Aidez-moi à me lever. - Il doit voir un médecin.
Les meilleurs sont à Dodge.
On continue.
On repart de zéro. On n'a ni Spike ni Sam.
Sans médecin, Charlie va mourir.
Avec Hinkle aux trousses
on ne sera plus libres.
On a essayé.
- On le fera plus tard. - Non.
Il va se planquer, son père paiera les juges
et on sera sans recours.
Il sera libre pour de bon.
À quel prix, cette justice ? La vie de Charlie ?
Ça en vaut le coup ?
Il a tué Dora. Je ne le laisserai pas s'en tirer.
Et toi, Bill ?
Bat a peut-être raison.
On remet à plus tard.
Alors on retourne dans nos lits douillés,
et au réveil c'était un mauvais rêve ?
Tu as raison, Bat.
- Désolé. - Non, moi.
Emmenez Charlie à Dodge. Je continue seul.
Je n'aurais pas dû vous entraîner.
Seul contre la bande de Spike, ce n'est ni de la justice ni du courage.
C'est du suicide.
Tu as choisi, laisse-moi choisir.
Ta mort ne la ramènera pas.
Pousse-toi, Bat.
Si tu veux te jeter sur les portes de l'enfer,
je suis avec toi.
On va lui trouver de l'aide.
Il y a peut-être un médecin à Cedar City.
- C'est loin. - Sur la route du ranch.
Dis-moi que tu connais un raccourci.
Bien.
Charlie avait perdu beaucoup de sang.
Peu d'hommes auraient eu le courage de Charlie.
À Cedar, un médecin a pu le soigner.
Les organes vitaux avaient été épargnés.
On lui a ordonné du repos, il ne voulait pas.
Je l'en ai persuadé.
Bat, Bill et moi avons continué.
- C'est moi qui parle. - Tu vas dire quoi ?
Ne dis rien.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ? On est dans les parages, c'est tout.
Vous venez quand vous avez des ennuis.
Ils sont là, en sécurité. C'est tout ce qui compte.
Répondez ou vous quittez le ranch.
Que t'est-il arrivé, Sam ?
On m'a tiré dessus deux fois.
La deuxième a failli me déchirer en deux.
C'est tout ?
- Allez. - Une fille est morte.
- Où ? - À Dodge City.
- On visait Kelly. - Un accident.
Un accident ?
J'ai supporté vos abus, vos vols,
vos instincts bestiaux, mais ça...
Une fille morte.
- Je... - Je n'écouterai
ni l'un ni l'autre.
J'en ai assez de ces excuses et de ces déceptions.
Mifflin. Ce sont tes fils.
Combien ? Combien vont venir ?
Earp.
Wyatt Earp.
On ne peut pas l'acheter.
Bat Masterson.
Charlie Bassett.
Il y a aussi... Je ne sais pas, un Indien, je crois.
Billy Tilghman.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous nous avez amené ?
Vous êtes mes fils.
Je vous protégerai, mais je ne vous pardonnerai jamais.
Nous serons prêts pour Earp et ses amis.
Spike et Sam étaient terrés chez leur père.
On pouvait faire demi-tour ou finir le travail.
On a choisi de finir le travail.
Plus on approchait,
plus j'avais le sentiment
que des hommes allaient mourir.
Peut-être mes amis.
C'est ce qu'on avait décidé.
On ne pouvait pas reculer.
Vous avez vu ?
- D'où ça venait ? - Des rochers.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Juste là.
Vous avez vu ?
On est coincés.
Merde, je ne vois rien.
Partez, les gars.
Je m'abrite derrière l'arête.
Je vais à la grange. Surveille tes arrières.
On se retrouve au ranch.
Earp ?
C'était un accident.
Assez de sang versé. Je voulais les ramener vivants.
Sam, où es-tu ?
Spike !
Debout, Sam.
Aide-moi !
Sam !
Il faut peut-être...
Sam.
Ça va aller.
Regarde-moi. Je vais nous sortir de là.
On les a eus, Sam. On les a eus.
- Ne me laisse pas ici. - Sam ! Sam ?
Sam.
Vous allez crever !
Choisis un chiffre entre un et dix.
Va te faire foutre.
- C'est superficiel. Ça ira. - Va chercher ce salaud, Wyatt.
Continue et tu vas te vider de ton sang.
Spike Kenedy.
La justice finira par te retrouver.
Je vais te tuer !
Il faut soigner ta blessure.
La balle n'a fait que m'effleurer !
Je viens te chercher !
Enlève ta ceinture.
Maintenant !
Jette-la.
Par là.
Sam est mort.
Il n'avait rien fait !
Tu vas le payer !
Wyatt ?
Les gars ! M. le Juge !
Ils sont revenus.
Vous avez réussi.
C'est de ma faute.
Les gars n'ont fait qu'être loyaux.
Vous aviez trois jours.
Vous avez respecté le marché.
Je fais de même.
Content de vous revoir.
Allez.
- Spike ! Descends ! - Lâchez-moi !
Trois jours m'ont changé.
Ils ont changé beaucoup de gens.
Avant de mourir, mon père m'avait dit :
"En prenant à quelqu'un sa vie,
"on perd un peu de la sienne."
C'est vrai. Je l'ai senti plus d'une fois.
Ça nous hante et une vie normale est impossible.
La guerre nous a changés.
Pourquoi M. Buntline a fait faire ces révolvers ?
Il se trouve
que M. Buntline avait du respect pour cette actrice.
Il l'avait vue à New York et Londres.
En remerciement pour avoir arrêté son tueur,
il nous a fait cadeau de ces armes spéciales.
Bien.
Je suis si heureux de vous voir.
Vous me connaissez
et on m'a parlé de vos exploits à Philadelphie.
Éliminer ce vaurien de Sam Kenedy
et envoyer son frère en prison.
Bravo !
Je viens témoigner de ma reconnaissance.
J'ai fait fabriquer par M. Sam Colt
des armes spéciales pour vous.
Voici le Buntline Special.
Et
chaque fois que vous le toucherez,
rappelez-vous la ravissante Mlle Dora.
Elle va tous nous manquer.
Bien. Wyatt Earp. C'est pour vous.
Content que vous ayez récupéré l'insigne.
- Voyons. Bat Masterson ? - Oui.
À vous. Contre votre canne.
- Je ne crois pas. - Le chapeau ?
- Il reste avec moi. - Je savais.
Charlie Bracket.
Bassett.
Je savais. Le nom est écrit là.
- Et vous devez être Eddie... - Bill.
Bill Tilghman. Je savais.
C'est pour vous, jeune homme.
Qui veut un coup de gnôle ?
Oui !
Venez ! On va s'amuser.
- Merci d'être venu. - Repose-toi, Wyatt.
Merci.
Son père a payé les meilleurs médecins,
mais il a succombé quand même.
Revenez. Ce gamin va mourir.
J'ai subi pire à la guerre et un ivrogne
qui ne savait pas dire son nom m'a soigné.
Mifflin. Fais quelque chose.
Je n'ai pas voulu tuer Spike, mais si quelqu'un le méritait...
Non !
Je n'ai jamais voulu tuer un homme par vengeance.
Je ne crois pas.
C'en était fini de la vie normale.
Mon destin était désormais tracé d'avance.
Je n'avais
pas le choix.
J'ai tué des gens, des salauds comme Spike.
À Tombstone et ailleurs,
mais je ne tue jamais sur un doute
ou par vengeance.
Mon père n'était pas là pour me guider,
ça aurait peut-être été différent s'il avait été présent,
mais c'est la réalité. Le vôtre aussi n'était pas là.
Et je m'en excuse.
J'ai fait de mon mieux.
Désolé pour votre père, Conrad.
Et pour votre mère.
Ce n'est pas un mythe.
Vous savez depuis quand ?
Dès l'instant où je vous ai vu.
C'était il y a des années.
Je me préoccupais de votre bien-être.
J'envoyais de l'aide à votre mère de façon anonyme
et demandais de vos nouvelles.
Oui, je savais qui vous étiez.
Même quand j'ai lu votre lettre.
Spike a détruit ma vie
et je vous l'ai reproché.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Vous avez été un héros pour tant de gens, M. Earp.
Si vous l'aviez été pour nous.
Vous n'êtes qu'humain.
Un homme.
Pardonnez-moi.
Ce qu'il a fait ne doit pas vous changer.
Cette innocence, c'est spécial.
Gardez-la.
J'ai perdu la mienne.
Gardez-la. Toujours.
Chérissez-la.
Prenez-le.
Vous avez besoin du souvenir. Prenez-le.
Mon cher Wyatt,
Je reviens à Dodge City
pour un autre engagement au Comique Theatre.
J'ai réfléchi à ce qu'on a dit
et je réalise que je ne peux pas vivre sans toi.
Je serai à toi pour toujours. Je t'aime, Dora.
Traduction : Hélène Le Beau