Ma tête.
- Salut, Nick. - Gil. Comment ça va ?
Dégage. Je t'ai dit de dégager.
Tout d'abord, je suis flic.
Ensuite, on est à la Nouvelle-Orléans et on est en juillet.
Ça ne te gratte pas ? Tu n'es pas en sueur ?
Le journal.
Bien que ton visage soit caché, je vois que tu as besoin de réconfort.
- Recule. - Allons.
- Viens voir papa. - T'es dingue.
- Laisse tomber. - T'es dingue.
Pas d'amour ? Vraiment ?
Tu viens ?
- J'ai fait quoi ? - Comment le saurais-je ?
Tu ramasses ça ?
Dépêche, on m'attend au tribunal.
Je ne cours pas par cette chaleur, Gil. Tu me dois une balle. Dépêche.
Merci.
Vous ne pouvez pas me boucler parce que je marchais dans la rue.
Et ce gars avec le flingue pointé sur ma tête ?
Je ne le connais pas.
- Il y a quoi dans le journal ? - Des infos.
Ton portefeuille.
Et le flingue.
Tout doux.
Il y a quoi dans ce journal ?
Ce n'est pas une conservation très satisfaisante.
- Mets-le dans un endroit inconfortable. - Ça va ?
Mieux que vous.
Il a pris mon fric.
Quand tu me diras pourquoi je t'arrête, tu le récupéreras.
Je vais guincher avec Dame Justice.
Par chance, elle te connaît pas de longue date.
J'ai toujours eu de la chance.
Vous faites quoi ?
Votre pistolet.
Merci, monsieur.
Vous êtes Lena Valoise.
Je l'étais.
Tomorrow, Again est l'un de mes films préférés.
À moi aussi.
- Nick. - Comment allez-vous ?
Bien. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venue voir mon fils, l'assistant du procureur.
Moi aussi.
- Vous devez être très fière. - En effet.
- On vous laisse entrer habillé ainsi ? - J'espère.
- Vous avez l'air perdue. - Je le suis. Salle d'audience 3 ?
Venez. Je vais vous montrer.
On l'appelle la police, la ligne bleue.
La fragile barrière entre les truands et vous.
Nous donnons aux policiers comme l'inspecteur Nick Blades des armes.
Nous les payons bien.
Tout ce qu'on demande en retour, c'est qu'il fasse ce qu'ils ont juré de faire.
Protéger et servir.
Que se passe-t-il s'ils ne tiennent pas cette promesse ?
Si, un jour, on ne peut pas distinguer les gentils des méchants ?
Mme la juge, est-ce que M. Gold peut s'en tenir à l'affaire ?
- Maître ? - C'est le chaos, mes amis.
C'est l'anarchie.
La tenue qu'il porte avec tant de mépris devant ce tribunal
illustre bien ce que je dis.
- Objection. - Accordée.
Quand j'étais gosse, je croyais à Batman et à Superman.
- M. Gold... - Vous savez quoi ? J'y crois toujours.
Je crois qu'il existe vraiment le bien et le mal.
Je crois en un engagement irrépressible envers la vérité.
À une morale irréprochable et une éthique avec lesquelles on ne peut transiger.
L'inspecteur Blades pense qu'il peut être la loi, mais ne pas s'y plier.
Ce n'est pas juste.
C'est un tort.
Merci.
La séance est ajournée.
La première fois qu'il a fait venir la police à la maison, il avait 9 ans.
- Qu'aviez-vous fait ? - J'avais pris ses LEGO.
M. Gold.
Votre réaction à la décision du procureur de prendre sa retraite ?
Clark Gunn a fait une brillante carrière. Il va me manquer.
Avez-vous une idée sur un favori pour assurer l'intérim ?
Je m'occupe de la corruption policière.
Cela ne laisse guère de temps pour les problèmes personnels.
Allez-vous assister à l'exécution de Willie Van Beber ?
J'ai fait mon devoir
en envoyant Willie Van Beber là où il doit être.
Je laisserai le Seigneur et le bourreau se charger de lui.
Excusez-moi.
Vous permettez que j'emprunte mon fils, l'assistant du procureur ?
- Ce ne sera pas long. - Maman.
Vous n'avez pas une annonce à faire ?
Ton père a une liaison.
Est-ce que toi et le Seigneur voulez parler de ça ?
- Je n'ai pas le temps. - Comment ça ?
Chaque fois, tu viens dire que papa couche avec une autre.
Va à la maison de campagne.
Où est le fourgon ?
En panne. Tu devais remplacer la batterie.
Je croyais qu'on ne devait utiliser la Hawk qu'en cas d'urgence.
Il y a urgence. Dépêche-toi. J'ai une séance de massage à 13 h 30.
Chérie, cette voiture représente le dernier petit morceau de dignité
qui fait tenir ma famille. Prends ma voiture, gare-toi sur ma place.
Theo.
Je croyais qu'un jour d'anniversaire, les autres faisaient ce que tu veux.
Je croyais qu'avoir 40 ans voulait dire ne pas faire le gamin.
Je suis certain que tu déjeunes avec le prochain procureur.
Super. Et tu gagnes toujours moins que notre jardinier
et je vais toujours payer la note avec la carte de crédit de mes parents.
Kelly, allons. Ne fais pas ça.
C'est toi qui veux vivre dans une maison assez grande pour 12.
C'est toi qui veux avoir ton spa. Pas moi.
Je m'en vais.
Je n'ai pas terminé.
Je te quitte.
En fait, c'est toi qui t'en vas, la maison est à mes parents.
Je te donne une semaine pour débarrasser le plancher.
Tu me fais ça aujourd'hui ? Le jour de mon anniversaire ?
- Le plus grand jour de ma carrière ? - Et les 15 années
que j'ai gâchées avec un type qui ne va nulle part ?
Kelly, allons.
Attends. Et les enfants ? Je ne peux pas vivre sans eux.
Vraiment ? Combien d'heures passes-tu avec eux chaque semaine ?
- Deux ? - Je fais tout ça à cause d'eux.
Finkle, Harbin et Klotz t'ont offert trois fois le salaire d'un procureur.
- Et tu as refusé. - L'argent n'est pas tout.
Je crois en ce que je fais. C'est mal ?
Et je crois en l'école privée. C'est mal ?
Il faut que j'y retourne.
Très bien.
Moi, je n'y retourne pas.
Je suis désolé.
N'oublie pas de remettre la couverture sur la Hawk.
- La sieste a été bonne, maître ? - Désolé.
J'ai reçu la note suivante de la part des jurés.
"Nous avons voté plusieurs fois.
"Nous sommes bloqués à 6-6. Nous voulons rentrer chez nous."
- Ils ne sont là que depuis deux heures. - M. Gold, asseyez-vous.
Le jury est dans une impasse. Je déclare le procès nul.
Voulez-vous demander un autre procès ?
Oui. Certainement.
Blades ? Je me fiche de ce qu'a fait le jury.
Vous êtes suspendu jusqu'à la décision de l'IGS. Compris ?
Jusqu'à ce que je le dise, vous ne faites plus partie de la police.
Croyez-moi, quand j'en aurai fini avec l'IGS, ils vont se précipiter
pour se faire tatouer mon nom sur les fesses.
- Tope là. - Bien joué.
- Bravo. - Beau boulot.
- Félicitations. - Où est Gil Ott ?
Il était en salle 4, mais Schaefer avait besoin de la salle,
donc il l'a remis en prison. Tu veux que j'aille le chercher ?
Non, j'y vais. On dîne pour fêter ça ? J'invite.
Tu invites ? Ou c'est Gil qui invite ?
Théoriquement, c'est Gil qui invite.
Il avait ce journal et le fric quand je l'ai coincé.
Puis, un singe avec une cagoule m'a menacé avec une arme.
- Il voulait ça. - Gil livre les journaux maintenant ?
Il y a des chiffres et des lettres entourés partout.
Demande au labo de regarder ça. C'est sûrement un code.
J'ai essayé de le déchiffrer, mais la plaidoirie de Gold m'a dérangé.
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
Je vais m'occuper de Gil.
Blades ne me semble pas être bien impressionnant.
C'est un ripou.
Il a détourné quelques dollars. Il s'est soûlé et s'est battu dans un bar.
Exactement. On appelle ça crime, vol et attaque à main armée.
Il paraît que l'IGS va s'occuper de lui la semaine prochaine.
Des flics qui vont châtier d'autres flics ?
- Réfléchissez-y. - On refait le procès.
Ne serait-ce pas merveilleux si la vie n'était que noir ou blanc ?
Il se trouve qu'elle est plutôt dans les gris.
- C'est supposé avoir un sens ? - J'essaie de vous faire voir la forêt.
Là, je me noie dans les métaphores.
Suis-je supposé voir la forêt ou les gris ?
Écoutez, tout ce que je sais, je vous le dois.
Un moi plus jeune et plus stupide.
- Vous êtes heureux de faire ça ? - Extrêmement heureux.
Bien. C'est Grant Stone qui va assurer l'intérim en tant que procureur.
Vous plaisantez ? Grant Stone ?
- Vous êtes un excellent avocat d'assises. - Je suis le 1er adjoint.
Tout le monde au bureau vous considère comme un connard. Les juges aussi.
Et la plupart des avocats.
Parce que je dois me soucier des avocats ?
Tout le monde dans le système se fait broyer, Theo.
Y compris les pauvres types qu'on envoie en prison.
Grant Stone se préoccupe des méchants. Ce qui le rend plus qualifié que moi...
Theo. Prenez un peu de repos.
Rentrez chez vous. Regardez-vous dans la glace.
Il me faut Gil Ott pour un interrogatoire.
- Pas là. - Où est-il ?
Revérifiez. L'inspecteur Schaefer l'a amené tout à l'heure.
- Voyez par vous-même. - Je devais l'interroger.
L'ordinateur dit qu'il n'est pas là. Moi, je viens d'arriver.
- Qui était là avant ? - Chin.
- Où est passé Chin ? - Chin et moi, on n'est pas intime.
Quoi encore ? Allons.
C'est quoi ces façons de faire ?
Permis, carte grise, attestation d'assurance.
Je suis procureur.
Permis, carte grise, attestation d'assurance.
Le permis.
Mon attestation d'assurance.
Avez-vous bu quelque chose ce soir, M. Gould ?
Gold. Theo Gold. Je suis le premier adjoint du procureur.
J'ai travaillé toute la soirée au bureau. Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ?
- Avez-vous bu quelque chose ? - Non.
M. Gold, vous vous énervez. Veuillez vous calmer.
Si vous ne vous calmez pas, je vais vous mettre en état d'arrestation.
Vous plaisantez ? À quoi vous jouez ?
- Veuillez sortir de la voiture. - Non.
M. Gold, veuillez sortir de votre voiture.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est complètement ridicule.
M. Gold, vous résistez.
- Pas du tout. - Si, vous êtes en train de résister.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si vous continuez à résister, je vais utiliser le Taser.
Vous êtes complètement dingue ?
- J'en remets un coup ? - Non, on ne fait pas un barbecue.
Appelle le poste. Déclare un 10-99.
Inspecteur Nick Blades,
il y a quelque chose d'intéressant à voir au coin de State et Chestnut.
Ne m'approchez pas.
- M. Gold, arrêtez. - Ne m'approchez pas.
- Alors, arrêtez ça. - D'accord.
Laissez-moi tranquille.
Je n'en reviens pas que votre mère soit Lena Valoise.
J'ai vu Tomorrow, Again au moins cinquante fois.
S'il vous plaît, arrêtez de me parler.
Que s'est-il passé ?
Deux policiers m'ont kidnappé et m'ont tasé.
Des amis à vous, je présume.
Je n'ai jamais été tasé.
Imaginez le pire rendez-vous chez le dentiste de tous les temps.
Vous avez de la chance, inspecteur.
Ça n'arrivera plus.
J'ai toujours eu de la chance.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
J'espère qu'il a été formidable.
Kelly !
Ne me fais pas ça.
- Où est la Hawk ? - Aucune idée.
- Tu sais l'heure qu'il est ? - La Hawk n'est pas là.
Donne-moi les clés de ta voiture. Les clés !
- Pourquoi ? - Le minivan est en panne,
apparemment, ta précieuse Hawk a disparu
et tu te souviens peut-être que je pars chez mes parents
jusqu'à ce que tu aies quitté ma maison. Voilà pourquoi.
Kelly, je t'en supplie.
Donne-moi un peu de temps pour expliquer aux enfants.
- Au revoir, papa. - Au revoir. Papa vous aime.
À très bientôt.
Ce connard doit passer le pire jour de sa vie.
Il a appelé pour signaler que quelqu'un avait volé sa voiture dans le jardin.
Arrête, tu essaies de me faire du mal.
- Elle est où ? - Comment je le saurais ?
Attends, tu ne crois pas qu'on a volé sa voiture ?
Vous savez ce qui arrive quand on se réveille le matin
et qu'on ne fait plus la différence entre les gentils et les méchants ?
- Où est la voiture ? - Le chaos, inspecteur.
L'anarchie.
Et les Cubs vont gagner le championnat.
Blades, je te dis que c'est réglo. Ce n'est pas nous qui avons fait ça.
- Tu vas faire quoi pour ton père ? - Rien du tout.
On a chacun fricoté au fil des ans, mais ça devient ridicule.
Il est temps qu'il raccroche son épée et meure avec un semblant de dignité.
Maman, je n'ai pas à entendre ça.
Le pire, c'est qu'il a perdu tout intérêt pour moi.
Je pensais que c'était son cancer, donc, je me taisais. Mais là, je sais.
- J'ai toujours des besoins, Theo. - Arrête, j'en ai assez entendu.
À quelle heure viens-tu nous chercher pour déjeuner ?
Theo ?
Désolé, mais je dois annuler. Kelly a pris ma voiture.
- Prends le fourgon. - Il est en panne.
Encore ? Bon, tu as la permission d'utiliser la Hawk, mais fais attention.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ? Qu'a donc la Hawk ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Il faut que j'y aille.
S'il arrive quelque chose à cette auto, ça va tuer ton père.
- Il faut que je raccroche. - Et je ne parle pas au figuré.
Dégagez la chaussée.
Je viens d'avoir un accident. J'ai dû me casser quelque chose.
Veuillez dégager la chaussée, ou je vais devoir vous verbaliser.
Je saigne.
Dégagez la chaussée.
On m'a volé ma voiture. J'ai vu le type passer il y a deux minutes, là-bas.
- Je voulais le poursuivre en vélo. - Volé ? C'est révoltant.
Faites le tour. Vous le verrez peut-être. Une Studebaker Golden Hawk 1957.
Je ne vois rien du tout.
- Il va falloir faire une déclaration. - C'est fait.
Je finis mon service, si vous voulez je vous emmène en ville.
Merci.
Blades, tu dois payer deux dîners.
Et pas dans un truc à emporter.
Dans un endroit où on apporte les plats sur la table.
On regarde ce que tu as, ensuite on décide.
C'était un code. Le labo pense qu'il s'agit de numéros de plaques d'immatriculation.
- Peut-être. - Peut-être ?
- Tu as vérifié ? - Ce sont quatre numéros de Louisiane.
Mais il y a trois lettres supplémentaires.
WVB ou BVW, suivant la façon dont on lit.
Une des voitures appartient à la dernière sensation de YouTube, Le Tasé.
Theo Gold ? Il a signalé le vol de sa voiture ce matin.
- C'est la liste des courses ? - Gold doit avoir une jolie voiture.
Si on a la liste et que Gil est en taule, qui a volé la voiture ?
- Aucune trace de Gil à la prison. - C'est impossible.
- J'ai vu Schaefer l'emmener. - Je vais m'occuper de Gil.
- Tu veux que j'appelle Gold ? - Laisse-moi m'en occuper.
Vois avec Schaefer et Chin.
Je m'arrête à quelques adresses en allant chez Gil.
Blades. Bon sang.
Si vous jouez au policier, je vous arrête moi-même.
- Vous avez l'IGS dans 48 heures. - Je sais.
En attendant, je vais me faire nettoyer les dents
et peut-être une petite coupe.
- J'attends depuis plus d'une heure. - Vous avez fait une chute, M. Gold.
Inutile de vous énerver. Nous avons une matinée très chargée.
Dès qu'un policier sera libre, nous l'enverrons vous voir.
Sergent Rand, appelez votre supérieur et dites-lui de venir immédiatement.
Lieutenant, M. Gold voudrait vous voir.
Oui ?
Je crois bien que ma réputation me précède.
Je ferai avec l'abus. Mais je suis ici depuis plus d'une heure,
ma voiture a été volée et j'ai juste besoin d'aide. C'est tout.
Bien que vous ayez essayé de mettre un de mes meilleurs hommes en prison,
je trouve cette conversation brillante.
Vous, vous pouvez la décrire comme électrisante.
- Comment ça va ? - Bien.
Je suis l'inspecteur Nick Blades, de la police.
- Vous êtes le type de la télé. - C'est moi.
- Tes parents sont là ? - Non.
- Ils sont au boulot ? - Non.
- J'abandonne. Ils sont où ? - Morts.
Ma grand-mère dit que si elle avait été dans le jury,
elle aurait voté pour vous envoyer en prison.
Alors je me réjouis qu'elle ne fasse pas partie du jury.
Ma grand-mère dit que vous devriez avoir honte.
J'ai honte. C'est ta grand-mère qui s'occupe de toi ?
Elle est là ?
C'est la voiture de ta grand-mère dans l'allée ?
Qui est Dean Nickerson ?
- Mon frère. - La voiture est à lui ?
Il est là.
- Où est-il ? - En taule.
Est-ce qu'il sort bientôt ?
Ma grand-mère dit que ça dépend si le jury est aussi nul que le vôtre.
Dis à ta grand-mère de bien fermer la voiture.
D'accord.
- Fais voir un peu le fric. - Ce n'est pas comme si tu n'avais rien.
C'est bon, les gars.
- Vous êtes qui ? - Inspecteur Nick Blades.
- La police ? - Vous êtes sourd ? Il vient de le dire.
Jamais entendu parler. Voyons ça.
Doucement, les gars. Je crois que ça suffit.
Amusez-vous.
Vous cherchez Gil ?
- Il a fait quoi cette fois ? - Je ne sais pas. Demandez-lui.
Qu'est-ce que tu veux à Gil ?
Où est cette crapule ?
Après m'avoir piqué 400 dollars, il ne m'a pas laissé d'adresse.
- Vous l'avez vu avec ce type ? - Non.
- Il fait dans quoi en ce moment ? - Vous croyez qu'il me le dit ?
Je sais juste que la dernière fois que je l'ai vu, il allait bien.
- Il m'a même invité à dîner. - Il t'a emmené au Olive Garden.
C'est moi qui ai choisi le Olive Garden.
Vous pouvez me passer mon insigne, s'il vous plaît ?
Merci.
- Je ne demande pas la charité. - Je l'ai pris à Gil.
J'ai aussi pris ça à Gil.
Appelez la police. Ou descendez-le. De toute façon, je n'étais pas là.
- Salut, Rosalyn. - J'ai appris.
Ils vont la retrouver.
Avec ma chance, quelqu'un aura pissé dedans.
- Je ne comprends pas. - À quel sujet ?
Grant Stone, pour l'intérim.
Dans l'intervalle,
ma femme est partie avec les enfants, on m'a volé ma voiture,
et à cause de Blades, la police ne m'aide pas.
- C'est nul. - Oui, tout à fait.
Mon père voulait que je sois dentiste.
J'aurais dû l'écouter.
Le mien veut que je devienne procureur.
C'est un homme sage.
C'est bien mieux que les dents pourries.
Vous avez parlé de l'affaire Van Beber.
Voilà le dossier.
Toute l'histoire. Bon Dieu, je le tenais.
Tout le monde m'en voulait parce que je ne négociais pas.
Le juge m'en voulait parce que je gâchais ses vacances.
Le patron ne voulait pas que je sois immobilisé trois mois.
Même les jurés me haïssaient. Tout le monde disait la même chose.
Plaidez. Négociez. Faites un compromis.
En une semaine, Willie Van Beber a reçu son juste châtiment
parce que j'ai refusé le compromis.
Répondez, s'il vous plaît.
- Allô ? - Kelly,
passez-moi votre mari immédiatement.
- Son père a fini par aller trop loin. - Ce n'est pas Kelly.
- Qui est-ce ? - Il faut que vous répondiez.
- Oui. - Qui était-ce ?
Je pensais que c'était Kelly.
Je suis l'idiote du village qui raconte sa vie à une étrangère.
- Maman, calme-toi. - Je ne me calmerai pas.
On quittait le docteur, et d'un coup, il a insisté pour aller chez toi.
Comme tu n'étais pas là, il a été très contrarié et s'est enfermé
- dans ta chambre avec une arme. - Papa a une arme ?
Apparemment. Il devait l'avoir dans cette ridicule banane
- comme un inspecteur Harry gâteux. - Où a-t-il trouvé une arme ?
Comment le saurais-je ? Tu sais comme il est paranoïaque.
On peut acheter des armes dans des distributeurs.
- Appelle la police. - Non, je ne veux pas du GIGN
venant exploser la porte et terrifier ton père.
Ne t'approche pas de lui. J'arrive au plus vite. Je dois y aller.
- C'est le même gars. - Le voilà.
Bon après-midi, M. Parcmètre.
Vous les avez où ces contraventions ? Chez le photocopieur ?
Joli pantalon.
Nick ? Mon Dieu. Que faites-vous là ?
- Theo vous a appelé ? - Je tombe mal ?
Il menace de se tuer depuis 20 minutes.
- Désolé, on parle de qui ? - De mon mari.
Herb, je veux la vérité.
Après 42 dans de vie commune, ce n'est pas trop demander.
En plus de tout le reste, il me trompe.
M. Gold, c'est la police. Vous m'entendez ?
Herb. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Attendez. - Marty. Bon sang.
Lâchez cette arme.
- Ça suffit. - Marty, tu as une mine horrible.
Il n'est pas bien.
Il vous prend pour son frère mort, Martin. Vous avez de la chance.
- J'ai toujours eu de la chance. - Petit.
Tu as besoin d'une coupe de cheveux.
J'ai dit que je resterais avec lui qu'il soit malade ou pas.
Le voilà malade, donc je reste.
Mais je ne supporte pas qu'il me trompe.
Il y a des notes d'hôtel. C'est là qu'il les emmène.
Suivez-le. Je paierai. Je veux savoir la vérité.
Ça ne me paraît pas une bonne idée.
Une minute. Theodore ne vous a pas appelé ?
J'ai appris que sa voiture avait été volée, j'ai pensé que je pouvais l'aider.
Quelle voiture ?
- Bon Dieu. La Hawk ? - Où est papa ?
- Où est la voiture ? - Il va bien ?
Il dort. Et moi, je vais bien, merci de le demander.
L'inspecteur passait justement et tout est réglé.
- J'ai appris pour la voiture. - Ah bon ?
Il a appris pour la voiture. C'est pour ça qu'il est là.
Il a accepté de nous aider à la retrouver.
Et l'autre problème ?
Oubliez l'autre problème pour le moment.
Vous et Theo, retrouvez-moi la Hawk.
Je ferai tout mon possible pour cacher ça à ton père.
J'exige des rapports réguliers.
- Elle veut des rapports. - J'ai entendu.
- Désolé, papa. - C'est bon.
Ce matelas est très confortable.
- Il a dû te coûter la peau des fesses. - Probablement.
C'est Kelly qui l'a acheté.
- Papa, où as-tu eu cette arme ? - Je l'ai achetée.
- Il y a cinq, peut-être sept ans. - Pourquoi ?
Pour la même raison que tout le monde.
Nous vivons dans un monde de fous.
Et j'ai eu 30 % de remise.
Ne le dis pas à ta mère.
Je pense qu'elle est déjà au courant.
J'ai rêvé, ou bien ton oncle Marty est là ?
Oncle Marty ?
Bien sûr, il a dû s'en aller.
Il a pris mon arme.
Je pense que c'est pour ton bien.
Theo, il faut que ta mère essaie ce matelas.
Il est vraiment incroyable. Tu devrais l'essayer.
Vas-y. Essaie-le. Allez.
Alors ?
Oui, c'est un formidable matelas.
Il est sublime, voilà ce qu'il est.
C'est sympa.
- Désolé pour votre père. - Merci.
- La voiture vaut cher ? - Aucune idée.
- Cinq mille ? - Vous pouvez au moins tripler.
À Buenos Aires, elle vaut 100 000.
Elle est dans un garage. Demain, dans un camion. Dimanche, sur un bateau.
- Vous avez 48 heures. - C'est à ça que sert la police.
Croyez-moi, vous ne recevrez aucune aide de la police.
- Pourquoi faites-vous ça ? - 200 par jour, de la part de votre mère.
Vous faites à votre façon, moi, j'ai besoin de tout l'argent que je peux trouver.
Je n'abandonne pas les poursuites, même si vous retrouvez la voiture.
Il ne s'agit pas juste d'argent. Théoriquement, c'est de ma faute.
- Pourquoi ? - Hier, j'ai coffré un nommé Gil Ott.
- Vous le connaissez ? - Comment le connaîtrais-je ?
Gil avait un journal avec des numéros de plaques codés dessus.
Votre voiture faisait partie de la liste.
Je ne suis pas surpris qu'on veuille la Hawk. C'est une superbe voiture.
- Votre mère semble beaucoup l'aimer. - Elle a intérêt.
J'ai gâché tous les week-ends de mon enfance à travailler dessus.
C'est dur à expliquer. C'est un peu son second enfant.
Je comprends.
On fait quoi ? On va voir Ott, vous le rudoyez un peu,
il nous dit où est ma voiture ?
Quand j'ai arrêté Gil, j'allais au tribunal, j'ai dû le faire garder.
Pendant que vous me démolissiez devant le jury, il s'est enfui.
- Comment a-t-il fait ? - Aucune idée.
Mais je présume qu'il a trouvé une copie de la liste quand il est sorti.
Comment on retrouve ma voiture ?
Comment le saurais-je ?
Vous n'êtes pas un super inspecteur ?
Encore que, théoriquement, je sois en congé administratif.
Prenez un miroir dans la boîte à gants. Je crois que je suis suivi.
Ne faites pas ça.
Un vrai pro du Second Amendement. Vous vous en êtes déjà servi ?
Je suis un juriste. Mon arme, c'est mon esprit.
Je parie que vous me tirerez dessus bien avant que je ne trouve votre voiture.
Venez.
- Ce Gil est supposé être dangereux ? - Gil n'est pas là.
Pourquoi on est là ?
Venez, on y va.
- J'ai laissé le pistolet dans la voiture. - Très bien.
Les arts martiaux sont plus qu'un sport. C'est notre discipline.
C'est notre philosophie.
C'est notre mode de vie.
Messieurs, nous honorons le maître et nos arts martiaux
en nous inclinant quand nous entrons dans le dojo.
On est de la police. Vous êtes Edward Mackie ?
En fait, je suis travaille avec le procureur.
Vous êtes fou ?
Vous connaissez la scène dans Indiana Jones où il regarde ce type
qui fait son cinéma avec une épée et il le descend ?
Présentement, je suis Indy.
Dégagez. Vite.
- Monsieur, le stationnement est interdit. - S'il vous plaît...
Dégagez.
Je suis désolé.
Theodore, posez ce machin avant de tuer quelqu'un.
Laissez tomber.
- Désolé. - Une petite faveur pour un collègue ?
Elle est déjà rédigée.
Merci pour tout.
C'est pour ça que ces gens sont tellement détestés.
Il n'y a aucun compromis possible avec eux.
Quel est le rapport de tout ça avec ma voiture ?
Celle-ci est aussi sur la liste. C'est celle d'Ed Mackie.
Le gars du karaté était Ed ?
- Où est passé Ed ? - Je présume qu'il s'est envolé.
Ed Mackie a un dossier.
En prison, il était avec le gang du 4-4.
Je crois avoir vu un autre gars du 4-4 qui cherchait Gil chez son père.
Rends-moi service, vérifie les autres avant que je n'aille plus loin.
Commence par Dean Nickerson. J'y suis allé, il est en taule.
Depuis quand Gil Ott est lié à eux ?
Il est en fuite, donc il a dû cafter.
Vérifie le reste pour voir.
Il me semble que ma mère vous paie pour retrouver ma voiture.
C'est une Studebaker Golden Hawk 56. Vous vous souvenez ?
- Que savez-vous des gangs de prisons ? - Un de ces gangs a ma voiture ?
Possible. Il semble y avoir un lien entre les gangs et la liste.
Avant de devenir premier adjoint, je dirigeais l'équipe antigang.
- J'ai fait condamner Willie Van Beber. - C'est vrai ?
- C'est vrai. - Son exécution n'est pas pour bientôt ?
Il n'y a pas de type plus gentil.
Monte.
Monte. Allez, dépêche.
- Toi aussi. - Allons-y.
Allez, on y va.
Vous avez faim ? Les beignets sont délicieux.
Non, merci. Vous êtes un cliché sur jambes.
- Les procureurs ne mangent pas ? - Si, quand on n'est pas kidnappé.
Frère Blades. Quel plaisir de vous voir.
Happy, voilà mon partenaire, Roberto Clemente.
Le grand joueur de base-ball. Très honoré.
J'envoie un type chercher Gil Ott et il finit en cabane.
Vous savez quelque chose ?
J'ai entendu dire que des vieux l'avaient tabassé.
- Qu'y a-t-il de frais ? - Ceux à l'érable viennent de sortir.
Alors, six à l'érable, deux glacés et quatre au chocolat avec des pépites.
Et il me faudra le journal quand vous aurez fini de le lire.
C'est comme du sirop d'érable chaud qui vous coule sur la langue.
- Rover. - Ça m'a coûté 50 000 pour le faire sortir.
- Ça fait beaucoup de beignets. - T'es toujours dans la police ?
- Théoriquement, il est en congé. - Théoriquement.
Pourquoi tu ne vois jamais rien venir ?
Voilà 50 000 dollars gâchés.
Enlevez-lui ses menottes, idiots.
- Ça a un sens pour vous ? - Des immatriculations de voitures.
Celle-ci est sur la liste ?
C'est la mienne.
Surveillez-la. Des gens volent les voitures de la liste.
Oui. Je n'oublierai pas ma matraque.
C'était un type à moi hier, devant le bar.
Le type avec la cagoule ?
Pourquoi une cagoule en laine en juillet ?
J'espérais choper Gil avant qu'il ne livre le journal.
Alors, je vous ai rendu service. Je pensais bien que c'était pour vous.
Non, le journal n'était pas pour moi.
Les gangs de prisons ont une réputation injustement mauvaise, Blades.
Le gang du 4-4 a commencé avec quatre malheureux dans la cour d'Angola.
J'étais l'un d'eux. C'était un club social.
Je crois que vous vous êtes énormément diversifié depuis.
Et comme toute organisation complexe, il y a des différends internes.
Le journal était une livraison de Willie Van Beber
à un tueur professionnel, identité inconnue.
Vous savez qui est Van Beber ?
Un gros ponte du 4-4. Qui va recevoir son injection, non ?
Willie et moi, on a démarré ensemble. Là, il m'en veut pour diverses raisons.
Il manque de temps.
Alors, il met de l'ordre dans ses affaires. Vous me suivez ?
Je crois bien.
Donc, vous ne m'avez pas rendu service. Vous avez foutu la merde.
Je n'ai pas besoin de la liste. Elle a déjà été remplacée.
J'ai besoin de Gil pour identifier la personne qui se balade
et qui prend ses ordres de Van Beber.
Vous me suivez toujours ?
Si vous n'aviez pas coincé Gil, j'aurais eu l'info et tout serait terminé.
Sincèrement désolé. J'ignorais que je mettais le nez dans vos affaires.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Alors, où est Ed ?
Ed est mort. Ou va bientôt l'être.
Et vous devriez surveiller votre copain Roberto,
car s'il n'est pas sur la liste, il y sera bientôt.
C'est lui qui a fait tomber Willie.
Il est sur la liste.
Comme je l'ai dit, trouvez Gil.
Trouvez son contact, mettez-le à l'abri ou bien remettez-le-moi.
Et peut-être que Van Beber ira enfin vers sa fin
et que je pourrai retourner à mes fichus beignets.
- Blades. - Ce sont des gens, pas des voitures.
- C'est illégal. - Ne quitte pas.
Vous permettez ? Je suis en train de discuter.
Je ne permets pas. Vous mettez ma vie en danger, et celle des autres.
Crétin !
Je t'écoute.
On a quatre plaques. À part Gold, on a trois Blancs,
avec de gros casiers, tous du 4-4. Et tu es prêt pour le meilleur ?
À combien de vrais dîners j'en suis ? Je vais en prison bientôt.
Deux sur trois ont des liens avec les fédéraux.
Happy Conners, un indic ? Difficile à croire.
Négatif. Ce sont Ed Mackie et Dean Nickerson, les balances.
- Quelle agence ? - Le FBI.
Happy dit que la liste vient d'un nommé Van Beber. Tu connais ?
Oui, c'est un gros bonnet du 4-4. Je croyais qu'il avait été exécuté.
Bientôt. C'est son baroud d'honneur.
C'est forcément un de nous qui a donné les noms à Van Beber.
Qui a accès à la base de données des indics du FBI ?
Tous les responsables du service, et ceux de la région ou de l'État.
Mais pourquoi Gold est-il sur la liste ?
Je pense qu'ils sont nombreux à vouloir descendre Gold.
Je présume que c'est parce qu'il a fait condamner Van Beber.
Notre héros. Tu veux que je fasse bouger tout ça ?
Non, si on fait sortir ça, les taupes vont s'évaporer.
C'est vrai.
Si Glass découvre que je suis sur ça, il fait une attaque. Je n'en ai pas besoin.
Je vais voir si Dee a des trucs sur Gil.
- Laisse couler quelques heures. - Tu es sûr ?
- Venez ! Vous faites quoi ? - Non.
Vous venez ?
La flicaille est là.
C'était vraiment nécessaire ?
J'essaie de séparer mon amour de la bouffe et ma vie professionnelle.
- Fatty. - Blades.
Donne-moi un beau morceau avec de la sauce.
Il paraît que tu as acheté le jury.
Pas le choix. Je ne pouvais pas vivre sans tes travers de porc.
Et tu t'en es sorti ? Il n'y a vraiment plus de justice.
Avec ma commande, il me faudrait l'adresse de Gil Ott.
Je ne connais pas de Gil.
Je connais un Phil, on l'appelle Little Philly.
Et je connais un Bill.
Theodore, supposez un moment
que la plupart des gens ici soient des libérés sur parole
ou un genre de truc comme ça.
Combien de temps me faudra-t-il pour trouver une arme sur l'un d'eux,
ce qui entraînerait son incarcération immédiate et durable.
Tu n'es même plus de la police.
Théoriquement, je suis en congé administratif.
Tu peux m'appeler quand tu veux durant les prochaines cinq minutes.
C'est tout simplement un coup monté.
Et surtout, qu'est-ce que ça a à voir avec ma voiture ?
- Vous n'avez rien obtenu du tout. - Mais si.
Fat Dee n'a pas dit où est Gil.
Je t'écoute.
Merci, Fatty. Je te suis redevable.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez dans la vie.
Il y a des systèmes et des règlements.
Lesquels existent pour une raison.
- Vous avez plaidé des tas d'affaires. - Oui.
Et pas une fois, vous n'avez modifié un peu les choses ?
Vous savez ce que dit la Cour Suprême des États-Unis ?
La Cour Suprême dit qu'un procureur n'est pas le représentant
d'un parti ordinaire cherchant la controverse. Non.
En tant que procureur, je représente notre souveraineté,
dont l'obligation de gouverner de façon impartiale
est aussi impérieuse que la simple obligation de gouverner.
- J'ai décroché à Suprême machin chose. - Ce qui veut dire, inspecteur,
que mon obligation n'est pas de gagner des affaires, mais de rendre la justice.
Je fais une erreur, je suis pire que le type que j'accuse.
- Ça doit être très fatigant d'être vous. - Ça peut l'être.
C'est très fatigant d'être avec vous.
Vous venez d'acheter des travers de porc.
Vous blaguez ? La dernière fois que j'ai mangé chez Fat Dee, j'ai été agonisant.
Cet endroit est génial.
Je prends un numéro trois. Vous prenez quoi ?
Je suis perdu. Vous pouvez essayer de m'expliquer ce qui se passe ?
Votre voiture ressemble à ça ?
C'est elle. Je n'en reviens pas.
C'est elle. C'est ma voiture.
- J'attends mon sandwich. - On s'en fout de votre sandwich.
Désolé, je l'aurais fait, je vous jure.
Je dois rencontrer quelqu'un. C'est important.
- Plus important que ma voiture ? - Difficile à croire, mais oui.
Donnez-moi les clés.
C'est une bonne nouvelle. On sait qu'elle est toujours là.
J'en ai assez. Je n'ai sans doute pas été assez clair
sur l'importance qu'a cette voiture pour mon père. Et pour moi.
- Pour vous, ce n'est qu'une farce. - Pas du tout.
Je dois retrouver cette voiture.
Ma famille est partie,
ma carrière merdique, ma mère est folle, mon père se meurt.
La seule chose qui me reste à faire est de trouver cette voiture.
Et si vous ne pouvez, ou ne voulez pas m'aider, je m'en occuperai tout seul.
Lâchez-moi.
- Mâchez-moi. - Désolé, Theodore.
J'ai été kidnappé. Regardez.
Voilà pourquoi ce pays part à vau-l'eau.
- J'ai été kidnappé. - C'est qui ton copain ?
- C'est le procureur qui me poursuit. - C'est vrai ?
- Oui. - Edward Mackie est mort.
Je viens de le voir.
Il a appelé du coffre de sa voiture après que tu m'aies parlé de la liste.
- Il est mort avant qu'on n'arrive. - Son coffre ?
Un pro, c'est certain.
Tu avais raison pour Mackie, il travaillait pour nous.
- Happy Conners l'avait prévu. - Happy Conners a une sacrée chance.
Mackie l'aurait fait tomber définitivement.
En fait, je soupçonnais Happy sur ce coup.
Je ne crois pas. Il est sur la liste. Il essayait de tout arrêter.
- Tu connais Willie Van Beber ? - Le gros ponte du 4-4 ?
Happy disait que c'est lui. Ils doivent avoir un différend.
Van Beber règle ses comptes avant d'être exécuté.
S'ils veulent s'entretuer, ça me convient très bien.
S'ils commencent à tuer mes indics, ça m'ennuie.
Mackie, ça veut dire deux enquêtes en cours qu'on perd.
Il est sur la liste pour avoir fait condamner Van Beber.
- C'est bien. Offre-lui un verre de ma part. - Vous devriez m'aider.
Quand tu auras ton livreur, occupe-toi de cette foutue fuite.
On ne cherche pas ma voiture. On ne l'a jamais cherchée.
- Il faut me faire confiance. - Qu'est-ce que vous croyez que j'ai fait ?
Ça prend du temps. Ayez confiance.
- Elles font mal. - Elles sont faites pour ça.
Je ne comprends pas. On attend quoi ?
Si Fat Dee a raison, pourquoi on ne va pas chercher Gil Ott ?
Seuls les idiots se précipitent.
Je déteste le golf.
À part travailler sur la Hawk, c'était le seul truc que je partageais avec papa.
J'avais toujours envie d'assommer les gens à coups de club.
Il faut être plus relâché.
Comment ?
Avant de frapper, inspirez.
Bon, on arrête. Je vais le chercher.
Si Gil Ott est là, ma voiture sera dans le coin ?
- Non. - C'est super.
- Vous n'avez pas besoin de moi ? - Continuez à respirer, je reviens.
- Salut, Blades. - Gil. Comment tu vas ?
Jusqu'à il y a deux secondes, plutôt bien.
On était en pleine conversation. Comment es-tu sorti ?
- Sorti d'où ? - De la prison.
- Tu sais ce qu'il y avait dans le journal ? - Blades, je ramasse, je livre.
Mon job n'est pas de parler.
Si je ne fais pas mon boulot, je suis mort.
Il y avait le nom de types du 4-4, dont deux étaient des indics du FBI.
- L'un d'eux est déjà mort. - Je ne veux pas le savoir.
Il y a aussi le nom de Theo Gold, un procureur, qui se trouve être un ami.
C'est l'injection pour un procureur.
- Ce n'est pas mon problème. - Théoriquement, ça l'est.
Tu es le seul qui peut identifier la source,
et c'est pour ça que tu es planqué dans ce trou à rats pour caddies.
Ce n'est pas gentil. Je vis ici.
- Voilà sans doute Mme Gil. - Lâchez ça.
Tout le monde te cherche. Flics, FBI, 4-4. Je suis le seul à pouvoir te sauver.
Dites-leur bonjour pour moi, et adieu.
Du calme.
Asseyez-vous.
Il me faut ton contact. Juste un nom.
Donne-moi ce nom et peut-être que je te laisserai vivre.
Vous êtes un vrai chou, Blades.
Reculez.
Tout de suite !
Vous voulez que je les poursuive ou que je vous enlève ça ?
- Je ne peux pas faire les deux. - Laissez tomber.
- Je fais de mon mieux. - J'apprécie énormément.
Vous avez demandé pour la voiture ?
J'ai oublié.
Ce n'est pas grave.
Désolé de vous avoir tiré dessus.
Rien qu'un bon pansement et un verre de Cuervo ne puissent réparer.
J'avais prédit que vous me tireriez dessus.
Je m'en souviens.
J'ai décidé que je voulais vivre plus que retrouver ma voiture.
Mon père le comprendra.
Je vous raccompagne chez vous.
Déposez-moi chez mes parents.
Je vais leur annoncer la nouvelle.
Je vois sa tête d'ici.
Je ferais tout pour ne pas avoir ce regard légèrement déçu
mais finalement pas si surpris que ça.
Vous connaissez ce regard ?
S'il vous plaît.
J'ai deux ex-femmes, une fille de 14 ans que je vois un week-end par mois.
Je connais bien ce regard.
Theo, va le chercher avant qu'un voisin n'appelle la police.
Vous faites quoi ?
Je te rappelle.
Je ne sais pas si je suis protégé ou surveillé.
Votre petite associée rouquine, Rosalyn Wohl ?
- C'est elle qui a sorti Gil de prison. - Vraiment ? Pourquoi ?
- J'espérais que vous le sauriez. - Je l'ignore.
Je l'ai connue en prenant votre dossier. C'est une bonne avocate.
- Elle a accès à la base de données ? - Bien sûr.
Elle travaille sur les délits mineurs. Pourquoi y aurait-elle accès ?
- Ces noms représentent beaucoup. - Allons, c'est ridicule.
Elle peut aller dans un grand cabinet et se faire cinq fois ce qu'elle gagne.
Elle n'a pas besoin de vendre des données pour de l'argent.
Vous voulez que je l'appelle ?
Merci, Theodore. Peut-être plus tard.
Ma mère veut que vous veniez pour mon dîner d'anniversaire.
Et elle veut voir où je vous ai touché. Et arrêtez de m'appeler Theodore.
Des soins donnés par Lena Valoise. Je vis un rêve, mon ami.
Elle n'y connaît rien en soins. Elle aime juste voir les gens souffrir.
- Elle pense qu'on cherche la Hawk. - C'est pas le cas ?
Vous pouvez me faire une fleur et ne pas aborder le sujet ? S'il vous plaît ?
Saviez-vous que Robert Evans avait été notre voisin en Californie ?
Bien sûr, c'était avant qu'il ne devienne célèbre.
- En fait, il a toujours été célèbre. - C'est incroyable.
Moins incroyable que le fait qu'il n'ait jamais fait appel à moi.
Herb soignait les dents de tout le monde à l'époque.
Sonny et Cher. Bobby Redford.
Bobby souffrait d'une terrible surocclusion.
Vous pouvez me redire qui vous êtes ?
Blades est le policier corrompu. Et moi le procureur dans le dossier.
C'est très intéressant.
Votre fils est un excellent avocat.
Nous aurions préféré qu'il devienne dentiste,
mais quand ils ont des ailes, ils s'envolent.
Tu sais bien, Marty.
J'ai essayé de draguer Larry Olivier une fois.
Personne ne m'avait prévenu de ce qu'il était.
Je peux avoir du gâteau ? Vous pouvez le couper ? Merci.
- Vous avez un foyer ? - Non, pas vraiment.
Je pensais que j'en avais un.
Je m'aperçois que je l'ai détruit sans même le savoir.
Les foyers, ça se reconstruit.
Je voulais juste passer le temps qu'il restait à papa
à le promener dans la Hawk.
- S'amuser. - Et à m'envoyer en prison.
C'était pour moi le moment d'être un bon fils.
Après, j'aurais essayé d'être un meilleur mari, un meilleur père.
Parlez-moi un peu de votre fille.
Elle vit avec sa mère.
Tout l'argent que j'ai détourné a servi pour son éducation.
Les soins, la pension, l'appareil dentaire. Sa vie.
Je m'en veux énormément.
Vous espérez que j'abandonne les charges
parce que vous avez les mêmes problèmes que tout le monde ?
- Vous regrettez tous ces crimes ? - Absolument.
- Ou vous voulez que je laisse tomber ? - Idéalement, les deux.
Plein de gens divorcent et paient toutes ces choses
- sans détourner l'argent de la drogue. - Parce qu'ils ne sont pas flics.
Ils n'ont pas cette opportunité.
Peut-être bien.
La famille de ma femme a de l'argent.
Sinon, mes enfants seraient mal.
Vous ne pouvez toujours pas me dire ce qu'on a fait hier ?
Pour le moment, non.
Et la voiture est tranquillement en route pour l'Argentine.
Bon voyage, ma vieille amie.
Theo, Nick, allons-y. Je lance le film.
Tomorrow, Again, encore et encore et encore.
- C'est un film génial. - Oui. Ce n'est pas votre mère.
Quoi donc, ta mère ?
Theo me disait que Lena n'est pas ma mère.
Tu ne le savais pas ?
Mais inspecteur, mon père m'a déposée à l'hôtel. J'y étais seule.
- Il y a pris un dernier verre. - C'est vraiment gênant.
- Je ne peux pas m'en empêcher. - Essaie.
Vous mentez, Mlle McPherson.
Il était là avec vous. Il a signé de trois majuscules pour le verre.
WMP. William McPherson.
Pourquoi me détestez-vous ?
Vous ne savez pas ? Je suis Willa McPherson. On m'aime.
- Vous aussi ? - J'adore ce film.
Cette scène me cueille à chaque fois.
Vous pouvez mettre en pause ? Je dois aller aux toilettes.
WVB ?
Les initiales, à la fin de la liste. Une signature.
Oui, on a déjà pensé que ça venait de lui.
J'ai parlé à Rosalyn Wohl,
et elle dit que Gil lui avait donné un tuyau dans une affaire l'an dernier.
Elle se sentait donc redevable.
Gil lui a raconté une histoire comme quoi c'était un coup monté.
- Elle semblait très embarrassée. - Rends-moi service.
Vérifie si Van Beber a des gosses.
Nick, qu'est-ce que vous fichez là-dedans ?
Je dois raccrocher. Occupe-t'en.
Je suis désolé.
Bon, ça suffit.
Merci pour le super anniversaire. Je rentre chez moi.
- Je te rapporte ta voiture demain matin. - Qui a dit que tu pouvais la prendre ?
Tu dis que tu la ramènes et je hoche la tête comme un robot ?
Je le ramène. Je vais juste répondre.
Inspecteur Blades ? C'est Rosalyn Wohl.
- Oui ? - Qui est-ce ?
- C'est Rosalyn ? - J'écoute.
- Vous voulez que je lui parle ? - Et alors ?
Il dit qu'il vous donnera le type qui tue les gens de la liste.
D'accord. Où ça ?
- Où ça quoi ? - J'ai peur, Blades.
Faites bien ce qu'il dit.
- Que veut Gil ? - La liste.
- Pourquoi ? - S'il récupère la liste,
son employeur ne lui mettra pas une balle dans la tête.
- Et il échange Rosalyn contre la liste ? - C'est ça.
Vous n'avez plus la liste. Happy l'a prise.
- Affirmatif. - Pourquoi suis-je sur cette liste ?
Les gens que vous envoyez en prison, ils appellent pour vous remercier ?
Non. Parfois, j'envoie les gens en prison pour avoir fait de vilaines choses.
Ça ne veut pas forcément dire qu'ils sont méchants.
J'apprécie beaucoup.
- La liste venait de Willie Van Beber. - Vraiment ?
Apparemment, il voudrait vous voir le précéder en terre promise.
- Je dois venir avec vous. - Pas cette fois, Theo. Trop dangereux.
Ça ne l'a pas été jusque-là ? Vous avez déjà oublié le practice ?
- Vous m'avez tiré dessus. - Et je m'en excuse.
- Descendez. - Je reste dans la voiture. Sans arme.
C'est Willie Van Beber. Je me sentirais mieux avec vous.
- Vous me faites confiance ? - Oui.
Quelqu'un sera de garde devant chez vous.
Fermez les portes. Évitez les armes à feu.
Happy. Blades.
Si vous n'êtes pas dans les beignets, j'aurais besoin de renforts.
Vous êtes flic, Blades. Pourquoi m'appelez-vous ?
Théoriquement, je suis en congé administratif.
- Où est Blades ? - Garcia, c'est ça ?
- Oui. Où est-il ? - Il est allé voir Gil Ott.
Je crois qu'il détient Rosalyn Wohl.
- Il a dit où ? - J'ai entendu Sixième et Concord.
Allons-y. Vite, venez.
Vous restez avec moi.
- Gil. Comment vas-tu ? - Super.
Les mains sur la tête.
Les mains.
Allez.
Pourquoi Blades ne répond-il pas ?
Je ne sais pas. Je suis supposé savoir ?
Merde. Appelez la police et restez dans la voiture.
- Ici police, quel est votre problème ? - Une urgence.
J'ai rencontré ton père, Gil.
- Il s'inquiète pour toi. - Mon père ?
C'est très drôle. C'est tordant.
- Où est le journal, Blades ? - Happy Conners me l'a pris.
Conneries. Donnez-moi ce journal.
Il ne l'a pas, Gil. C'est Happy Conners qui l'a.
Et vous n'en avez plus besoin.
Les mains sur la tête.
Je suis désolée de la façon dont tout ça finit, inspecteur.
J'ai pris beaucoup de plaisir à vous observer au tribunal.
Je n'avais jamais vu un accusé aussi heureux.
- J'essaie de rester positif. - Tournez-vous.
Vous aviez raison. Pour la liste.
Ça ne fait aucune différence. Mais vous êtes devenu une gêne.
Vous n'êtes pas la première à le dire, mais vous pourriez être la dernière.
Je savais que cette histoire de kidnapping sonnait faux.
Je savais que vous répondriez à une demoiselle en détresse.
Ce n'est pas une façon de traiter un employé.
Un travailleur indépendant.
Je pensais vous rendre service en tuant Gold.
Il veut vous faire enfermer.
Quand on le connaît, ses intentions sont bonnes.
C'est extrêmement magnanime.
Alors Van Beber est votre père ?
Théoriquement, encore une semaine. Après, ce sera mon père mort.
Oui, il y a de tristes histoires partout.
Vos méthodes sont peu orthodoxes. Mais j'admire votre loyauté.
Quelques amis de mon père.
Je suis sa fille unique. Il a tendance à me surprotéger.
Merde.
Vous pouviez faire condamner mon père à la perpétuité.
Mais vous avez préféré la mort ?
- Désolé, je ne faisais que mon travail. - Pas de compromis donc.
C'est ça ? Eh bien, devinez quoi ?
Pas de compromis pour vous non plus.
Ne bougez plus.
Wohl était le nom de jeune fille de sa mère.
Van Beber ne l'a jamais épousée.
Ça me tue de l'admettre, Blades, mais tu es un bon inspecteur.
Bon, ça suffit. Merci de m'avoir raccompagnée.
Je vais passer les 85 prochaines années dans un bon bain chaud.
Toujours d'accord pour les restaurants ?
Bien sûr. Tu veux que je vienne te chercher demain matin ?
Avec plaisir.
Que c'est galant de votre part.
Merci.
- On est déjà demain. - Encore.
- Au moins, mon anniversaire est passé. - C'est bien.
En effet.
- Ça, c'est moche. - En effet.
Vous surveillez toujours mon père pour adultère ?
Si votre mère veut toujours. J'ai besoin du boulot.
- Vous savez que ce n'est pas vrai ? - Je ne sais rien du tout.
C'est un fantasme. Il ne l'a jamais trompée.
C'est elle qui l'a trompé. C'est un dentiste, bon Dieu.
- Oui, mais pour les stars. - D'autres fantasmes.
Ma mère a-t-elle la moindre preuve qu'il a une liaison ?
Sa théorie est qu'il emmène sa copine, ou ses copines,
dans cet hôtel.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne suis pas payé pour penser.
- C'est clair. - Et ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que j'ai retrouvé la voiture.
Si la Hawk était supposée être partie pour l'Argentine,
pourquoi elle continue à circuler en ville ?
Excellente question.
Un voleur ne s'amuserait pas à voler, puis à parader.
- Non. - Mon père est un radin notoire.
Sauf quand il conduit la Hawk.
Il n'emmènerait pas une maîtresse dans un hôtel de luxe.
Mais il garerait la voiture dans le garage d'un hôtel pour la protéger.
Quand dites-vous ? Je fais un tour au volant de cette beauté ?
Vous l'avez bien mérité.
Mais vous y allez tout doucement.
Elle aime bien prendre des tours avant de rouler.
Le Tasé ?
Du calme.
Cette vidéo va me faire élire. Bonne publicité, sauf pour une nécrologie.
- Vous avez ma voix. - Les condamnés ne votent pas.
Il vous faudra convaincre 12 jurés, parmi lesquels quelques femmes.
- Vous devez avoir plein de contredanses. - Roulez !
- La plus grosse erreur de ma vie. - Quoi ?
Vous avoir laissé conduire !
Excusez-moi auprès de votre père.
Papa, je suis vraiment, vraiment désolé.
Il est mort ?
Il n'avait aucune chance contre la Hawk.
Qui est-ce ?
Un homme de Van Beber, sûrement.
Le fait d'avoir tué sa fille ne l'a pas fait nous aimer.
On a eu de la chance.
Je n'ai jamais eu de chance.
Merci.
Merci de quoi ?
De m'avoir sauvé la vie.
Protéger et servir, mon pote. C'est ça le boulot.
Donc, concernant votre volonté de m'envoyer en prison...
On parlait de ça ?
J'admets avoir fait quelques erreurs de jugement.
Mais je ne fais vraiment pas partie des méchants.
J'ai fait quelques erreurs par-ci, par-là.
Et je fais certainement partie des gentils.
Merci de m'avoir montré la forêt et les gris.
- Je suis supposé comprendre ? - Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que je vais dire à mon père ?
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?
Dites-lui combien vous l'aimez.
Le reste, c'est vraiment accessoire.
- Avez-vous vu une Studebaker rouge ? - Désolé, non.
Fils.
Papa.
Quelle heure est-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Quoi ? Où est maman ?
Ta mère va bien.
Elle va très bien.
Écoute, Theo. Je ne veux pas que tu en fasses une montagne,
mais il semble que la Hawk ait été volée.
- Tu en es sûr ? - Je suis désolé.
Je sais combien elle comptait pour toi.
Moi ?
Cette voiture représentait tout pour toi.
Tout ? Non.
C'est une superbe automobile...
mais tu sais ce que je dis toujours...
Ce n'est qu'une voiture.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, fiston.
Nous avons interrogé des jurés après le renvoi,
mais qui ne semblaient pas choqués, donc on a laissé tomber.
Le fait que vous ayez décidé d'abandonner les poursuites
ne signifie pas que l'inspecteur Blades soit innocent.
- Je sais ce que le mot veut dire. - Maître, vous permettez ?
Le dossier n'était pas solide. On a laissé tomber.
Vous avez passé du temps avec l'inspecteur Blades
à chercher votre voiture, que vous avez signalé volée ?
- C'est exact. - Et votre père avait la voiture ?
On ne choisit pas ses parents, sergent.
Il semble que l'inspecteur Blades et vous ayez vécu une vraie aventure.
L'inspecteur Blades a largement contribué à découvrir des fuites
qui provenaient de notre service.
Fuites qui ont déjà entraîné la mort d'un informateur du FBI.
Très impressionnant. Écoutez,
vous saviez parfaitement que l'inspecteur Blades était en congé administratif,
et avait reçu l'ordre de ne pas faire le moindre travail de police.
Ma mère l'avait engagé comme privé pour chercher la voiture.
Que votre père avait.
Exactement.
Je parie que l'inspecteur Blades n'a jamais
tenté de tromper quiconque concernant son statut.
Il n'a jamais brandi son insigne, oui ?
Il n'a jamais sorti son arme ?
Pas une fois, en votre présence, il ne s'est identifié comme policier ?
Théoriquement, non.
Mais il a commandé énormément de beignets.