Mes petites !
Arthur...
Papa !
J'arrive.
Il te plaît, papa ?
Beaucoup.
Tu l'as pas bien regardé.
Bien sûr que si !
Ça, c'est moi.
Ça, c'est la nounou.
Ça, c'est maman. Ça, c'est toi.
J'ai l'air triste.
Parce que tu es toujours comme ça.
Ah bon, vraiment ?
Je préférerais que tu restes avec moi.
Moi aussi.
Mais on aura tout le week-end pour nous à la campagne.
Tu vois... il y a demain,
puis jeudi...
et on sera ensemble. Ce ne sera pas long.
Tu es le portrait de ta mère.
- Vous avez les billets ? - Oui.
- Et les horaires ? - Oui.
J'y vais. Je ne veux pas être en retard.
Tout ira bien, à vendredi.
À bientôt.
Fais au revoir.
Vous avez souffert, Kipps,
et je compatis à votre situation.
Mais nous ne pouvons avoir du personnel improductif.
Nous faisons du conseil juridique, pas la charité.
Bien.
Tomes vous a mis au courant
à propos de Mme Alice Drablow
et de la maison des marais.
Morte, le mois dernier.
J'y étais allé, il y a des lustres.
La vieille veuve n'appréciait guère les visiteurs.
Pas d'enfants ?
Un garçon, mort jeune.
Il y a des années.
Vous lirez le mémo avec les détails en voyageant
mais vous consulterez d'abord les documents de la veuve.
Assurez-vous qu'on a son dernier testament.
Ça va vous faire beaucoup de paperasserie
à consulter entièrement.
Très bien.
Notre correspondant là-bas, Jerome,
n'a jamais vraiment été coopératif.
Mon souhait, Kipps,
est que vous saisissiez cette chance
pour prouver votre désir
à vouloir persévérer dans ce cabinet.
C'est votre dernier avertissement.
Entrez en contact avec le monde spirituel
Mme Wynne, médium
Maman !
Ma chérie !
M. Kipps.
C'est un garçon.
Vraiment navré, M. Kipps.
Avons-nous passé Crythin Gifford ?
Prochain arrêt.
Ainsi, vous venez de Londres ?
En effet.
Pour essayer de vendre la maison des marais.
Personne du coin ne l'achètera.
- Vous serez au Gifford Arms ? - Oui.
Loin de la gare.
Je peux vous y déposer, c'est sur ma route.
Merci.
Samuel Daily.
Arthur Kipps.
Jolie voiture, M. Daily.
La première du comté. Ça effraie encore les gens.
Nous y voilà.
Eh bien... merci.
Ravi de vous avoir parlé.
M. Kipps ?
Dîneriez-vous avec ma femme et moi demain ?
On voit peu de nouvelles têtes
et la nourriture d'ici même un chien n'en voudrait pas.
Volontiers, merci.
Bonsoir.
J'ai une chambre jusqu'à dimanche. M. Kipps.
Non, pas de réservation.
Mon bureau a télégraphié.
Nous sommes complet.
Bonsoir.
Je disais à M. Kipps qu'on a pas de chambre.
On ne peut le renvoyer.
Sous cette pluie.
On doit avoir une chambre.
Non.
Ou dans les combles.
Très bien.
Par ici.
Je comptais passer le week-end ici avec mon fils et sa nounou.
Je vois.
Vous seriez mieux si vous alliez plus à l'intérieur des terres.
Le brouillard est mordant ici.
Brouillard.
C'est par ici.
- Quel âge a votre fils ? - 4 ans.
Un âge divin.
Merci.
Bonne nuit.
Rentrez.
Mme Jerome ?
- M. Kipps ? - Oui.
Mon mari est allé à votre rencontre.
Il s'agit de M. Kipps.
J'avais spécifié que votre venue était inutile.
On vous aurait envoyé les documents.
Toujours est-il que vous avez tous les documents là-dedans.
Vous partez aujourd'hui ?
Pas avant d'avoir examiné la paperasserie de Mme Drablow.
Tout est là.
Non, toute celle qui est dans la maison.
Je ne pense pas en avoir terminé avant vendredi.
Impossible.
Le Gifford Arms est complet.
Il me faut contacter mon cabinet.
Vous avez un téléphone ?
Même M. Daily n'en a pas.
Il n'y en a pas un dans Crythin Gifford.
J'enverrai un télégramme.
La poste est fermée le mercredi matin.
Le train part dans 30 min.
Mon collègue vous attend avec vos bagages.
Ravi de vous avoir rencontré.
Changement de programme.
Pas de train, emmenez-moi à la maison des marais.
Jerome m'a payé pour la gare.
Disons 6 et ça marche.
6 shillings ?
Personne d'autre ne vous y emmènera.
Vous y êtes.
- Vous revenez à 15 h ? - Je peux pas.
Je dois repartir avant la marée sinon je serai coincé ici.
Mais elle sera redescendue à 17 h.
Va pour 17 h.
Pour Nathaniel, 1er anniversaire
Meilleurs vœux de Mère et Père
Copie certifiée d'acte de décès
Monsieur Nathaniel Drablow, 7 ans
Noyé dans le marais Corps disparu
mardi
Je vais ouvrir.
Qui est là ?
Nathaniel !
Attrapez le garçon !
Keckwick !
Maman !
Attrapez le garçon !
Je vous dis qu'il y a eu un accident.
Personne n'a pris cette route depuis des années.
Pas depuis que le petit Drablow s'est noyé dans les marais.
La maison des marais est vide.
Il n'en est rien, j'ai vu une femme.
Excusez-moi un instant, monsieur.
Ça va aller.
Monsieur, ma sœur a besoin d'aide.
Comment t'appelles-tu, petite ?
Victoria Hardy.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a bu de la lessive.
Maman était sortie.
De la lessive, mon Dieu.
M. l'agent !
Elle va mourir ?
M. l'agent !
Tout ira bien. Laisse-moi voir ça.
M. l'agent !
Ma petite !
Mme Fisher ?
Il se fait tard, vous allez rater le train.
Je ne peux pas partir.
Ne retournez pas à la maison des marais.
Pourquoi ?
M. Kipps,
vous avez un fils.
Oui.
Allez le retrouver.
Chérissez-le,
aimez-le.
Je ne serais pas là sinon.
M. Kipps.
M. Daily.
- Merci d'être venu. - De rien.
Je souhaitais une bonne nuit à mon fils.
Mes condoléances.
C'était il y a bien longtemps.
Il y a une place prévue pour ma femme et moi.
Nous serons tous réunis un jour. Venez.
J'ai appris pour la petite du village, c'est affreux.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ma femme l'ignore
et je vous saurai gré d'éviter ce sujet.
Et de parler des enfants en général si c'est possible.
Il aurait à peu près votre âge.
Merci, Archer.
Vous voilà, ma chère.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Désolée pour ma tenue, mais je n'ai plus de chambre.
Restez avec nous, n'est-ce pas, Samuel ?
Bien sûr, ma chère.
Arthur...
Merci.
Les jumeaux ne dînent pas avec nous.
Je suis sûre que ça ne dérangerait pas M. Kipps.
Aucunement.
Emily !
Merci.
Voilà...
Allez, saluez M. Kipps.
Merci, Archer.
Voilà.
Vous êtes marié ?
Ne te goinfre pas. C'est mal élevé !
Des enfants ?
Un fils.
Merveilleux. Ne finissez pas comme nous.
Une fortune imposante et personne à qui la léguer.
Il vous a parlé de Nicholas ?
Elizabeth.
C'est lui.
Il est de moi. J'adore peindre et dessiner.
C'est charmant.
Nicholas adorait dessiner aussi.
Il le fait toujours.
Elizabeth...
Il veut vous faire un dessin.
Elizabeth...
Elizabeth, non !
Archer, l'éther !
Non !
L'éther !
J'ai cru que de la compagnie l'aiderait.
Vous n'y êtes pour rien.
Elle est persuadée qu'il s'agit de notre fils
qui parle à travers elle.
Vous ne croyez pas au spiritisme, n'est-ce pas ?
Je n'y croyais pas.
Mais depuis le décès de mon épouse...
je m'interroge.
Pardonnez-moi, je ne...
Parfois,
j'ai le sentiment qu'elle est toujours là.
Parfois, j'ai...
la sensation qu'elle est là, dans la pièce.
Et qu'elle essaie de me parler.
Soyez prudent
avec tous ces charlatans et leurs séances avec les morts.
Ils profitent des gens désemparés.
Ils font plus de mal que de bien.
Pire encore, ils déçoivent.
Je dois chercher encore.
Il n'est pas normal de perdre quelqu'un de si jeune,
mais où risque de nous mener la superstition ?
Ce n'est que la traque d'ombres, Arthur.
Quand on meurt, on va là-haut.
On ne reste pas ici-bas.
Allons.
Allons, couche-toi.
mardi
mercredi
Je serai licencié si je ne fais pas mon travail.
Si Jerome m'aide, je pourrai rejoindre mon fils.
Je doute que Jerome vous aide.
Pas bouger, Spider.
M. Jerome ?
Allez-vous-en !
Ne craignez rien.
Vous avez tué Victoria Hardy !
Laissez-moi tranquille !
Partez !
Que se passe-t-il ?
C'est absurde.
Allons à la maison.
Le voilà !
On vous avait dit de partir !
John...
Sa fille est morte !
Vous l'avez vue.
Vous avez vu cette femme à la maison.
Pour l'amour du ciel,
ramenez-le chez lui. Vous ne l'aidez pas...
avec vos superstitions idiotes.
Une superstition idiote a pris votre fils ?
Entendu.
Je l'emmène à la gare.
Ne les écoutez pas. Ils vivent à l'âge des ténèbres.
J'ai vu quelqu'un à la maison.
Croyez-moi, ce n'est qu'un vieil endroit coupé du monde.
Plus tôt cette maison sera vendue
et plus vite les gens oublieront. Tenez,
ceci vous nourrira.
La prochaine marée est à 11 h. Je serai là.
Je préférerais travailler toute la nuit.
Alors, prenez la chienne.
Allez, ma fille !
Pour la compagnie.
Ne chassez pas les ombres.
Va au diable, catin
Elle me hantera jusque dans ma tombe
Disparais
Dieu me protège
Fils bien-aimé d'Alice et Charles Drablow
Jennet Humfrye Sœur chérie d'Alice Drablow
Dans les mains de Dieu
Mon cher Nathaniel, joyeux 1er anniversaire
Ta maman qui t'aime
Chère Alice,
tu m'obliges à abandonner mon fils.
Si tes médecins me jugent mentalement inapte
à élever mon fils, qu'y puis-je ?
Charles et toi pouvez me l'enlever, mais il est à moi,
à moi, et ne sera jamais à toi.
Jennet
Prénom et nom des parents adoptifs : Charles et Alice Drablow
Nom de jeune fille de la mère : Mlle Jennet Humfrye
Chère Alice,
difficile de qualifier cette traîtrise
de ta part, toi ma propre sœur,
qui refuse que je voie mon fils
ou de lui donner mes cartes d'anniversaires.
Je me dis que tu ne fais pas ça pour son bien
mais pour me faire du mal.
Il est à moi.
Si tu continues, je le verrai autrement.
Tu n'as pas essayé de le sauver.
Tu n'as fait que te sauver toi-même.
Tu ne l'as même pas enterré décemment.
Tu l'as abandonné dans la boue.
Nathaniel Drablow, 7 ans
Son sang est sur tes mains.
Jamais je ne te le pardonnerai.
Pourris en enfer.
Certificat de décès : Mlle Jennet Humfrye, 30 ans
Suicide par pendaison dans la nurserie de la maison des marais
TU AURAIS PU LE SAUVER
Qui est là ?
Vous ne me croyez pas, hein ?
Parfois l'esprit le plus rationnel peut s'égarer dans l'obscurité.
Je les ai vus.
Je les ai vus, elle et son garçon.
Non, le garçon s'est perdu dans les marais.
On n'a pas retrouvé son corps.
Je les ai vus.
Oh, mon Dieu !
Non, n'y va pas !
Lucy !
Arthur !
Ne bouge pas ! J'arrive !
Non !
Arthur...
Tenez.
Je me souviens...
quand les Jerome perdirent leur 1er enfant.
Ils décidèrent d'en avoir un autre.
Lucy.
Ils l'enfermèrent pour la protéger.
Mais on ne remplace...
Elle était là, Sam.
Vous êtes fatigué.
Reposez-vous.
vendredi
Que lui est-il arrivé, Mme Daily ?
Il jouait sur la plage avec ses amis
et la marée les a pris par surprise.
Vous l'avez vue.
Elle était dans l'incendie.
Elle est toujours là.
Ne vous en veuillez pas.
- De quoi ? - De ne pas écouter les autres.
De ne pas quitter cette maison.
Je ne comprends pas.
Quand elle a été vue,
sur la route, dans les marais, aux abords de la maison,
même brièvement et par qui que ce soit,
cela a toujours eu la même
conséquence.
Oui ?
Dans des circonstances violentes ou atroces,
un enfant est mort.
Tant, tant d'enfants.
Tant d'enfants...
Les filles Fisher,
l'aînée des Jerome,
le fils Keckwick,
mon Nicholas...
Comment ?
Mme Daily ?
Elle nous...
Elle nous oblige à le faire.
Elle nous y oblige.
Ils ont emmené son enfant.
Et maintenant, elle nous les prend.
Elle vous a vu.
Elle arrive.
Elizabeth !
Sam !
Elizabeth !
Elizabeth, non !
Mon Dieu !
Elizabeth...
Joseph...
On peut peut-être, par télégramme, les empêcher de prendre le train.
Il ne fallait pas m'emmener dans les marais
si vous croyiez à ces histoires.
Je n'y ai jamais cru.
Non, vous refusiez d'y croire.
Je n'avais pas le choix.
Soit Nicholas est là-haut et attend qu'on soit réunis,
soit il est perdu.
Qu'auriez-vous choisi ?
Pardonnez-moi
mais mon fils est en vie et en route pour ici.
Non !
Le prochain village est à plus d'une heure.
Ils seront partis.
À quelle heure la marée ?
À 17 heures, pourquoi ?
Si on réunit Jennet Humfrye et son fils, elle sera enfin en paix.
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Ils n'avaient pas ce que vous avez.
Arthur ?
Sam, je le sens !
Sous mon pied !
Attendez...
que je l'attache !
Soyez prudent !
Arthur ?
Mon Dieu...
Reculez !
Continuez !
Je suis pied au plancher !
Je l'ai trouvé !
Reculez encore !
Le moteur surchauffe !
Allez !
Arrêtez, je m'enfonce !
Vite !
Venez !
Nous devrions l'enterrer.
Et en finir avec ça.
Sam...
il me reste une chose à faire.
Ils sont perdus.
Ils ont besoin de se retrouver.
Le moment est venu.
Allez.
Nicholas ?
Papa...
Arthur !
Je crois qu'elle est partie.
Merci.
Je ne te pardonnerai jamais d'avoir laissé mon garçon mourir.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Pardonnerai jamais.
Une marche... deux marches... Bravo !
- Joseph ! - Papa !
Joseph, voici mon ami Sam.
Bonsoir Sam.
Bonsoir, Joseph.
Changement de plan, nous retournons à Londres.
Prenez les billets, je vous expliquerai.
Vous ne voulez pas vous reposer avant ?
Je veux le ramener à la maison.
Je comprends.
Trois billets pour Londres.
Et vous, ça va aller ?
Tout à fait.
Venez nous voir à Londres.
Elizabeth serait ravie.
Sam ?
Papa ? Qui est cette dame ?
C'est ta maman.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris