Mes bébés!!!
LA DAME EN NOIR
- Arthur.
- Papa! - J'arrive.
- Est-ce qu'il te plaît, papa?
- Oui, beaucoup.
- Je crois que tu ne l'as pas bien vu.
- Bien sûr que si.
- Ça, c'est moi.
Ça, c'est nounou.
Là, c'est maman.
Et là, c'est toi.
- Pourquoi n'ai-je pas le sourire?
- Ce n'est pas souvent que je te vois sourire.
- Oh, tu m'en diras tant.
- J'aimerais que tu restes à la maison avec moi, papa.
- Moi aussi.
Mais cette fin de semaine, nous passons deux jours ensemble à la campagne.
Demain, c'est mercredi.
Après-demain, jeudi.
Et ensuite, tu viens me rejoindre. Ce n'est pas long du tout.
Tu es le portrait de ta maman.
Vous avez bien les billets? - Oui, nous avons les billets.
- Les horaires, également? - Je connais les horaires, monsieur.
- Très bien. Je dois partir, Joseph. Quelqu'un m'attend.
- Vous pouvez partir tranquille. À vendredi.
- À bientôt. - Agite la main.
- Vous avez subi des épreuves terribles.
J'en suis conscient et je compatis avec vous, Kipps.
Mais les poids morts ne sont pas les bienvenus ici.
Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. C'est un cabinet d'avocats.
Bon.
J'imagine que Tomes vous a mis au courant
de l'affaire de Mme Alice Drablow,
de la Maison du marais,
décédée...
le mois dernier.
Ça fait des années que je ne m'y suis pas rendu.
La vieille veuve n'appréciait guère...
les visiteurs.
- Pas d'enfants?
- Un fils unique.
Mort très jeune.
Il y a fort longtemps.
Vous pourrez lire les détails du dossier pendant le voyage.
Votre principal travail sera de compulser les papiers de Mme Drablow.
Tâchez de trouver son dernier testament.
Il y a une montagne de documents dans cette demeure.
Il faut tout passer en revue, page par page.
- Je m'en occupe. - Nous sommes en contact
avec le notaire local, maître Jérôme,
mais il ne s'est pas montré très coopératif.
Maintenant j'espère bien, Kipps,
que vous allez saisir cette chance
de prouver votre désir
de consolider votre avenir
au sein de ce cabinet.
C'est votre dernier avertissement.
- Contactez le monde des esprits.
Séance avec la célèbre médium, Mme Wynne.
- Papa!
- Maman! - Mon trésor.
- Dernier train pour le Nord-Est: 21 h.
- Monsieur Kipps.
- C'est un garçon.
- Oh...
- Toutes mes condoléances, monsieur Kipps.
- On a pas passé Crythin Gifford, j'espère?
- Prochain arrêt.
Vous venez de Londres pour affaires? - Exact.
- Vous essayez de vendre la Maison du marais.
Vous ne trouverez pas acheteur sur place.
Vous descendez au Gifford Arms? - En effet.
- Cette auberge n'est pas toute proche de la gare.
Je vous emmène, si vous voulez. Je passe à côté.
- Merci à vous.
- Samuel Daily.
- Arthur Kipps.
C'est une superbe automobile, monsieur Daily.
- C'est la première du comté. Les gens du coin en ont encore peur.
Nous y sommes.
- Eh bien, merci beaucoup.
Vous êtes très aimable, monsieur Daily.
- Monsieur Kipps! Que diriez-vous de venir dîner
avec ma femme et moi à la maison demain soir?
Dans la région, nous voyons assez peu de nouveaux visages.
Par ailleurs, ils font une cuisine ici que même un chien refuserait de toucher.
- Avec grand plaisir. Merci. - Bonsoir.
J'ai réservé une chambre jusqu'à dimanche. M. Kipps.
- Je ne vois rien à votre nom.
- Mon cabinet a télégraphié hier.
- Je n'ai plus de chambres jusqu'à dimanche. Alors...
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, madame. - Je disais à M. Kipps
qu'on n'a plus de chambres.
- On ne va pas le mettre dehors par un temps pareil.
Il pleut à verse.
On doit bien avoir quelque chose.
Juste pour ce soir. - Il n'y a plus rien.
Sauf si tu veux l'installer au grenier.
- Ça fera l'affaire.
Bon, suivez-moi.
- J'espérais rester jusqu'à la fin de la semaine.
Mon fils et sa nounou viendront me rejoindre.
- Oh, je vois.
S'ils montent pour des vacances,
vous devriez rentrer un peu plus loin dans les terres.
Il fait un froid noir ici à cause de la brume marine.
- Brume marine.
Brume marine.
- Suivez-moi.
Quel âge a votre fils? - Quatre ans.
- C'est le bel âge.
- Merci.
Bonne nuit.
- Rentrez.
- Y a quelqu'un?
Madame Jérôme?
- Monsieur Kipps. - Oui.
- Mon mari est parti vous rendre visite au Gifford Arms.
M. Kipps est ici.
- J'ai pourtant assuré à votre patron
qu'il était inutile d'envoyer quelqu'un.
J'aurais pu expédier les papiers nécessaires à Londres.
Quoi qu'il en soit, vous trouverez tous les documents légaux là-dedans.
M. Fisher dit que vous repartez aujourd'hui.
- Avant tout, il faut que je consulte les papiers de feue Mme Drablow.
- Tout est là, je vous assure.
- Non, on m'a dit qu'il y avait des tas de documents dans sa maison.
Je ne pense pas avoir terminé avant... vendredi au plus tôt, je dirais.
- C'est impossible. Le...
Le Gifford Arms est complet toute la semaine.
- Oh... Eh bien je dois en référer à mon cabinet.
Euh... Avez-vous le téléphone?
- Oh, même M. Daily n'a pas le téléphone, monsieur.
Vous n'en trouverez pas à Crythin Gifford.
- Bon, j'enverrai un télégramme.
- La poste est fermée le mercredi matin.
Le train de Londres part dans 30 minutes.
Mon assistant Keckwick vous attend dehors avec vos bagages.
Ce fut un plaisir, monsieur Kipps.
- Monsieur Keckwick. Changement de route. Il n'est plus question de train.
C'est vous qui me conduirez à la Maison du marais.
- Jérôme m'a payé pour vous conduire à la gare.
Montrez-en six et j'y réfléchirai.
- Six shillings?
- Personne d'autre ne voudra vous accompagner en ces lieux.
Vous y voilà.
- Est-ce que vous pouvez repasser à 3 h? - Impossible.
Je dois repartir avant que la marée monte,
autrement, je suis bloqué ici pour la journée.
Je repasserai vous chercher à 5 h à marée basse.
- Va pour 5 h.
À Nathaniel, premier anniversaire, meilleurs voeux. Mère et père.
Copie conforme d'un acte de décès.
Nathaniel Drablow, sept ans.
Noyé dans les marais.
Corps non retrouvé.
C'est rien. Ça va.
Où êtes-vous?
- Non, non, non!
- Qui est là?!
- Nathaniel!
Où es-tu? - Ici!
- Sauvez l'enfant! - Keckwick?!
- Maman!!
- Sauvez l'enfant!
- Sergent-major, je vous dis que j'ai entendu un accident.
- Personne n'a emprunté la Chaussée des neuf vies
depuis fort longtemps.
Pas depuis que le jeune Drablow est mort noyé
au fond des marais fangeux. La Maison du marais est inhabitée.
- C'est faux, je vous assure. J'ai vu une femme sur l'île.
- Excusez-moi un moment, monsieur.
- T'en fais pas. Ça va aller.
Monsieur, ma soeur a besoin d'aide.
- Tu es malade?
Quel est ton nom, petite? - Elle s'appelle Victoria Hardy.
- Que s'est-il passé, Victoria? Est-ce que t'as mal quelque part?
- Elle a bu un peu de soude. Notre mère n'était pas là.
- De la soude? Oh, Seigneur. Sergent-major!
- Est-ce qu'elle va mourir? - Sergent-major!
Tout va bien se passer. Victoria, laisse-moi t'examiner.
Sergent-major!
À l'aide!
- Non!!!
Mon bébé!!!
- Y a quelqu'un?
Madame Fisher?
- Il se fait tard. Vous allez manquer le train de Londres.
- J'ai encore affaire ici.
- Monsieur, ne retournez pas à la Maison du marais.
- Pourquoi ça?
- Monsieur Kipps...
Vous disiez avoir un fils. - Oui.
- Rentrez vite chez vous.
Chérissez ce petit.
Si vous l'aimez, repartez.
- Si je ne l'aimais pas, je serais pas ici.
- Monsieur Kipps. - Monsieur Daily.
- Ravi que vous soyez venu. - C'est un honneur.
- J'étais en train de souhaiter bonne nuit à mon fils, Nicholas.
- Mes condoléances, monsieur Daily. - Oh, il est mort il y a bien longtemps.
Il y a deux places prêtes là-dedans pour ma femme et moi.
Pour qu'un jour nous soyons à nouveau réunis. Venez.
J'ai entendu parler de la fillette au village.
C'est affreux.
Vous allez bien?
- Oui.
- Ma femme n'est pas encore au courant. D'ailleurs, je vous prierais d'éviter...
de faire allusion à cet événement.
En fait, il vaut mieux éviter d'aborder le sujet enfant, si possible.
Il aurait à peu près votre âge aujourd'hui.
- Merci, Archer.
- Ah, te voilà, ma chère.
- Monsieur Kipps, je brûlais d'impatience de faire votre connaissance.
- Veuillez pardonner mon aspect un peu débraillé.
Je n'ai pas pu trouver de vraie chambre.
- Oh! Alors il faut absolument l'héberger, Samuel.
- Ce serait fort bien, ma chère.
Arthur. - Merci.
- Les jumeaux ne vont pas dîner avec nous ce soir, Archer.
- Samuel, notre ami n'y verra pas d'inconvénient.
- Pas du tout.
- Émilie!
Merci.
Voilà.
Allez, saluez monsieur Kipps.
- Bonjour. - Ha! Soyez gentil, Archer.
Hum... Voilà.
Êtes-vous marié, monsieur Kipps?
Non, ne te goinfre pas. C'est impoli.
Des enfants? - Un fils.
- Oh, ça, c'est merveilleux.
Au moins, vous ne finirez pas comme nous deux,
sans héritier. La plus grosse fortune du comté et personne à qui la léguer.
Vous a-t-il parlé de Nicholas? - Élisabeth.
- C'est lui.
Je l'ai peint moi-même. J'adore peindre et dessiner.
- Tout à fait ravissant.
- Nicholas aimait aussi dessiner.
Et ça lui plaît toujours.
- Élisabeth, reprends-toi.
- Il veut faire un dessin pour vous.
- Élisabeth.
- Hum...
- Élisabeth. Non! - Hum...
- Élisabeth. Élisabeth!
Non! Archer, le médicament!
- Non! Non! - Le médicament!
- Non!
Non!
- Chut...
Chut... Chut...
Chut...
Navré. Je croyais qu'un peu de compagnie lui ferait du bien.
- Ce n'est pas grave. Je vous en prie.
- Elle est vraiment convaincue que notre fils...
parle à travers elle.
Vous n'êtes pas adepte...
de spiritisme et d'apparition?
- Avant, non.
Mais depuis la mort de mon épouse, j'avoue que...
je ne sais plus trop. - Oh... Je ne voulais pas. Je suis désolé.
- J'ai parfois...
l'impression qu'elle est toujours avec moi.
Dans la même pièce...
J'ai le sentiment qu'elle est là.
Proche de moi.
Qu'elle essaye... de me toucher.
- Veuillez faire preuve de vigilance. Ces charlatans...
avec leur baratin sur les séances de spiritisme pour contacter les morts
s'attaquent aux gens les plus vulnérables.
Ils font plus de mal que de bien.
- En fait, leur pire crime, c'est de décevoir les gens.
Je dois continuer de chercher.
- Ce n'est pas naturel de perdre un proche aussi jeune.
Mais ouvrir la porte à cette sorte de superstitions mènerait Dieu sait où.
C'est une chasse aux ombres, Arthur.
Une fois mort, tout le monde va au ciel.
Personne ne reste sur terre.
- Chut... Chut!
Tout doux. Chut.
Allez, couche-toi.
- Mercredi.
Je serai renvoyé si je ne règle pas cette succession.
Si Jérôme me donne un coup de main, je pourrai rejoindre mon fils.
- Je doute fort que vous puissiez compter sur Jérôme.
Sage, Spider.
- Monsieur Jérôme?
- Allez-vous-en!
- N'aie pas peur. Je ne te veux aucun mal.
- Vous avez tué Victoria Hardy!
N'approchez pas de moi!
Allez-vous-en!!
- Que se passe-t-il au village? - Ils perdent tous la tête.
Je vais vous conduire sur l'île.
- C'est lui...
- Il fallait partir, monsieur, vous en aller au moment où on vous l'a dit.
- John. - À cause de vous, sa fillette est morte!
- Vous l'avez vue.
Vous avez vu cette femme sur l'île.
- Au nom du ciel,
ramenez chez lui ce pauvre homme. Ça ne soulagera pas sa peine.
Ce sont des superstitions stupides.
- Et ce sont des superstitions stupides
qui ont tué votre fils?
- Très bien.
Je vais l'emmener à la gare.
Ne faites pas attention à ces ignares.
Ils vivent encore au Moyen Âge.
- Mais j'ai vu quelqu'un près de la maison. - Croyez-moi, Arthur,
c'est seulement une demeure vétuste coupée du monde.
Les villageois oublieront ces vieilles histoires
dès que cette propriété sera vendue.
Tenez. Voilà de quoi vous nourrir.
La marée descend à 23 h. Je passerai vous prendre juste après.
- Ça va aller. Je préfère travailler toute la nuit.
- Bon... prenez la chienne.
Spider, viens.
Elle est de bonne compagnie.
Ne chassez pas les ombres, Arthur.
- Tu iras en enfer, sale traînée.
Elle me hantera jusqu'à la tombe.
Va-t'en.
Dieu me protège.
En mémoire de Nataniel Drablow, fils bien-aimé d'Alice et de Charles Drablow.
Jennet Humfrye, chère soeur d'Alice Drablow.
Entre les mains de Dieu.
Mon cher Nathaniel, joyeux premier anniversaire.
Je t'aime. Maman.
- "Chère Alice,
"tu ne me laisses pas le choix. Je dois abandonner mon fils.
"Si tu as chargé tes docteurs
"de me déclarer mentalement inapte à élever mon enfant,
"que puis-je faire?
"Charles et toi pouvez me le prendre,
"mais il est à moi,
"à moi.
"Il ne sera jamais à toi.
Jennet."
- Noms et prénoms des parents adoptifs:
M. Charles Drablow et Mme Alice Drablow.
Nom de la mère naturelle: Mlle Jennet Humfrye.
"Chère Alice,
"les mots me manquent pour exprimer la gravité de la trahison
"que tu m'infliges, toi, ma propre soeur,
"en refusant de m'accorder des visites à mon fils
"ou de lui donner mes cartes d'anniversaire.
"Je commence à croire que tu ne fais pas ceci pour le bien de l'enfant,
"mais pour me faire souffrir.
"Il est à moi. Si tu ne me laisses pas le voir,
je trouverai un moyen."
"Tu n'as pas essayé de le sauver.
"Tu n'as songé qu'à sauver ta vie.
"Tu ne l'as même pas enterré dignement.
Tu t'es contentée de l'abandonner dans la boue."
- Nathaniel Drablow, sept ans, noyé dans les marais. Corps non retrouvé.
- "Tu as son sang sur les mains.
"Je ne te pardonnerai jamais.
Brûle en enfer."
- Acte de décès, Mlle Jennet Humfrye, 30 ans.
Suicide. Retrouvée pendue dans la chambre d'enfant
de la Maison du marais.
Tu aurais pu le sauver.
- Qui est là?!
Oh! Oh!
Vous ne croyez pas un mot de tout ça.
- Je pense que même l'esprit le plus rationnel
est influençable quand il fait noir.
- Je les ai vus... Sam.
Elle et son fils. Je vous le promets.
- Non. Ce petit s'est noyé dans les marais.
On a pas retrouvé sa dépouille.
- Je les ai vus.
- Oh, mon Dieu.
- N'y allez pas! Arrêtez!
- Non!
- Calmez-vous.
- Non! - Lucie!!!
Lucie!!
- Arthur! - Lucie!
- Non! Non! - Arthur! Arthur!
- Ne bouge pas! Je viens te chercher!
Non!
- Arthur.
Tenez.
Je me rappelle...
...quand les Jérôme ont perdu leur premier enfant.
Ils ont décidé... d'en avoir un autre.
Lucie. Et...
- Ils l'ont enfermée pour la protéger.
- Bien sûr, on peut jamais remplacer...
- J'ai revu cette femme.
- Vous êtes fatigué.
Reposez-vous.
- Comment est mort votre petit garçon?
- Avec un camarade, ils s'amusaient sur la plage.
Et on croit qu'ils n'ont pas dû voir la mer monter.
Vous avez vu la dame en noir.
- Je l'ai encore vue ce matin durant l'incendie.
- À chaque fois, elle est là.
Ne vous estimez pas fautif.
- Moi, fautif? Mais de quoi?
- De ne pas avoir écouté ceux qui vous ont dit:
"N'allez pas à la Maison du marais." - Que... que voulez-vous dire?
- Chaque fois que cette femme a été vue...
...sur la Chaussée des neuf vies, dans les marais, dans le parc de la maison,
même très brièvement et peu importe par qui,
il y a eu les mêmes répercussions peu de temps après.
- Lesquelles?
- Un événement violent ou une catastrophe inexpliquée
a tué un enfant.
On a perdu tellement de jeunes enfants.
Tellement de jeunes enfants.
Les... filles des Fisher
et... l'aîné des Jérôme,
et le fils des Keckwick...
Mon Nicholas.
- Mais comment?
- Oh... - Madame Daily?
Madame Daily?
- Elle nous pousse à le faire.
Elle nous pousse à faire tout ça.
Elle nous... pousse à le faire.
Ils lui ont pris son enfant,
alors elle nous emporte.
- Elle vous a vu.
Elle vous a vu!
Elle va frapper!
- Élisabeth?
- Sam! Sam!
- Élisabeth! Non, Élisabeth, non! Non! - Non! Arrête!
- Oh, Seigneur! Oh, chut...
Élisabeth.
- Joseph...
- Si on peut envoyer le télégramme immédiatement, il va leur parvenir
avant qu'ils ne prennent le train.
- Pourquoi m'avez-vous emmené dans cette maison-là
si même une petite part de vous craignait que ces histoires fussent vraies?
- Mais je n'ai jamais cru à ces fables. - Non, vous n'avez pas voulu y croire.
C'est différent. - Je n'avais pas le choix, Arthur.
Car soit Nicholas est dans un monde meilleur
pour qu'on puisse un beau jour le retrouver au ciel,
soit il est perdu. Quelle version auriez-vous choisie?
- Pardonnez-moi, Sam, mais mon fils est toujours en vie. Et il vient me rejoindre.
- Oh, non.
Le village suivant est à un peu plus d'une heure de voiture.
- C'est peine perdue.
C'est quand, la prochaine marée basse?
- Euh... vers 5 h. Pourquoi?
- Si nous pouvions réunir Jennet Humfrye et son fils,
il est possible qu'elle soit enfin en paix.
- Ils n'ont jamais retrouvé le corps du petit, Arthur.
- Mais vous avez un meilleur outil pour chercher.
- Arthur?
- La calèche! Sam, je peux la toucher!
Elle se trouve sous mes pieds.
Donnez-moi... un moment pour que je l'attache.
- S'il vous plaît, soyez prudent.
Arthur?
Oh, mon Dieu!
- Sam! Un peu de puissance!
Ne vous arrêtez pas! - La pédale est à fond!
- J'ai trouvé son fils!
Vous pouvez reculer plus loin?
- Le moteur surchauffe déjà!
- Remontez!
Sam! Freinez! La calèche s'enfonce!
- Faites vite!
Venez! Venez!
Il faut l'inhumer comme il aurait dû l'être, Arthur.
Finissons-en au plus vite.
- Sam...
Je dois faire quelque chose avant.
Ils sont perdus...
...et ils doivent se retrouver.
C'est presque terminé.
Dépêchez-vous.
- Nicholas?
- Papa...
- Arthur!!
Arthur!
- Je crois qu'elle a disparu.
Je la tiens.
Oh!
- Je ne te pardonnerai jamais d'avoir laissé mourir mon fils.
Je ne te pardonnerai jamais.
- Première marche, deuxième marche. Voilà!
- Joseph! - Papa!
- Joseph, voici un bon ami. Sam.
- Bonjour, Sam. - Bonjour, Joseph.
Enchanté de faire ta connaissance.
- Euh... changement de programme. Au lieu de coucher ici,
nous repartons directement à Londres.
Achetez des billets, s'il vous plaît. Je vais tout vous expliquer en chemin.
- Euh... Vous êtes sûr?
Vous voulez partir sans vous reposer? - Oui, certain.
Je veux ramener mon fils au plus vite. - Je vous comprends.
- Trois billets pour Londres, s'il vous plaît.
- Et pour vous et votre femme, ça va aller?
- Très bien.
- Venez nous rendre visite à Londres à l'occasion.
- Ça ferait plaisir à Élisabeth. - Venez quand vous voulez.
- Sam?
- Papa, qui est cette dame?
- C'est ta maman.
LA DAME EN NOIR
Sous-titrage Blu-ray: CNST, Montréal