L'ANNÉE 2005
BAL DE FIN D'ANNÉE CE WEEK-END
Salut, Melodie.
On se connaît depuis longtemps
et...
on est voisins, tout ça,
et...
dans 4 jours...
Je suis sûr...
Il y a le bal, dans 4 jours...
Tu m'invites pas, là ?
Carrément pas !
T'as déjà quelqu'un...
Désolée. Comment dire ça gentiment...
C'est pas possible.
T'es qu'un bouffon.
Et elle, une bombe.
Regarde-la.
À plus.
C'était cool !
Trop fort.
Greg Jenko, chez le principal.
J'ai été très claire :
sans amélioration de vos notes, pas de bal.
Vous allez payer les pots cassés.
Payer qui ?
Vous n'irez pas au bal.
Estimez-vous heureux d'avoir votre diplôme.
Mais je serai élu roi du bal.
Vous vous êtes amusé, tant mieux.
Mais vous n'avez rien appris.
SEPT ANS PLUS TARD
Bienvenue à l'école de police.
Remplissez bien le formulaire et avancez.
Anti-Slim ! Ça gaze ? J'hallucine !
Jenko, Schmidt, en piste.
T'assures.
Oui.
Fait chier !
T'assures.
Oui.
On devient potes ?
Lève les genoux.
Je te dis que c'est pas un crime.
Relax. Regarde.
Intentionnel, c'est un crime.
Allez, debout là-dedans !
Plus vite !
RÀS !
Fais voir.
Pas mal !
Garde-à-vous ! Mesdames et messieurs,
voici les diplômés de la classe 137.
Prêt à passer ta vie à déchirer ta putain de race ?
Et comment.
Je m'attendais à plus de poursuites, d'explosions
et moins de SDF qui font caca partout.
C'est à la police de récupérer votre frisbee ?
Récupère-le toi-même, ducon.
Il est pas chargé, le tien ?
Faut les décharger d'abord, non ?
Non, c'est moins drôle.
- Lis : "Ne pas nourrir les canards". - Là.
Non...
Arrête.
Tu l'as fait. T'as nourri les canards.
Tu te crois malin ?
Putain, j'y crois pas.
Des 1 % ?
C'est des gros dealers.
Si on les chope, fini les parcs.
Tu vois ce que je vois ?
Cannabis Sativa.
Chaka Khan !
Chaka Khan ?
Messieurs.
On s'amuse bien ?
On oublie que la marijuana est illégale ?
J'ai un...
glaucome.
J'ai peur de la foule.
Herpès.
Alors, je peux fouiller ?
Vas-y. Tu trouveras que dalle.
Debout.
Vous êtes des vrais flics ? On dirait...
des gamins à Halloween.
Si c'est des flics, moi je suis aux Stups.
C'est clair !
Mort de rire.
Et le respect, alors ?
Je t'emmerde, poulet.
Je te dézingue la bite ?
Tu veux me dézinguer la bite ?
À deux mains, même. Allez !
C'est tordu.
Il veut dire
qu'il va vous frapper autour des parties jusqu'à ce que votre bite tombe.
Pourquoi y a du sel... ?
C'est de la drogue.
À terre !
Revenez !
- Je fais quoi ? - Suis-en un !
En suivre un ? Tu prends pas ton vélo ?
Arrête ! T'aggraves ton cas !
Dégagez !
Ralentissez ou je tire !
Arrête !
Je joue plus ! Je rigole pas !
Je le tiens.
Bougez plus !
Je vais tirer ! Bougez plus !
Terminé ! Viens là !
Bougez plus !
Arrêtez !
Lopette !
Tu as le droit...
Tu as le droit
de me sucer la bite, enfoiré.
Mon coude...
T'aimes avoir ma bite dans le cul ? Ça te plaît ?
Schmidt ! On en tient un !
Je le tiens.
On en a arrêté un.
Va te faire mettre !
Tiens, mes couilles sur ta saleté de tronche.
Connard de parc !
On fait des arrestations !
T'as vu ça ?
Félicitations pour l'arrestation.
- Merci, Cannelle. - Ils sont neufs ?
On a dû abandonner les poursuites.
Vous ne lui avez pas cité ses droits Miranda.
Qu'est-ce qui a pu vous empêcher de faire
la seule chose à faire lors d'une arrestation ?
Je lui ai cité une version de ses droits.
Vous les connaissez, au moins ?
Je vous écoute.
Vous avez autre chose à faire...
Non, allez-y. Vous avez rendez-vous, Schmidt ?
Je peux remettre à plus tard.
Quatre phrases déclamatoires suivies d'une question.
57 mots au total.
"Vous avez le droit de garder le silence..."
Vous connaissez le topo. Ensuite...
c'est un truc du genre...
"De consulter un avocat..."
Ah oui.
"Vous avez le droit de rester avocat..."
Vous avez dit "le droit d'être avocat" ?
On a le droit, si on veut.
Vous étiez où ?
Je poursuivais mon criminel.
Ça s'est bien passé ?
Il s'en est tiré
et il m'a foutu par terre.
J'ai le coude bousillé.
Faites voir.
Ça fait mal.
C'est plein de terre.
Heureusement pour vous,
on réactive un programme d'infiltration des années 80
en le modernisant.
Les responsables du projet manquent d'imagination,
ils sont à court d'idées.
Ils recyclent des merdes du passé
en espérant qu'on n'y voie que du feu.
L'un de ces programmes met en scène
des agents d'allure juvénile et immature.
Alors, vous allez nous envoyer dans un...
réseau d'esclavage sexuel d'enfants ?
Si je dois sucer une bite,
je le ferai.
Mais je préférerais éviter.
Vous êtes les andouilles idéales.
Vous êtes mutés.
Super. On se présente où ?
À Jump Street.
37 Jump Street.
Non, c'est pas ça.
C'est une blague ?
C'est là.
"Église de la bonne odeur du Christ" ?
Salut.
C'est chelou, ici.
Bien installés ?
Levez vos putains de culs quand je parle !
Vous allez infiltrer des lycées en tant qu'élèves.
Vous êtes là uniquement parce que vous faites jeunes.
Vous êtes du style Justin Biberon - Miley Cyrus, enfoirés.
Capitaine Grande Gueule.
Vous vous dites :
capitaine à cran et noir.
C'est qu'un stéréotype débile.
Vous savez quoi, bande d'enfoirés ?
Je suis noir.
Et je me suis crevé le cul pour devenir capitaine.
Des fois, je suis à cran.
Alors allez vous faire enculer !
J'essaie de vous dire
d'y aller à fond dans les stéréotypes.
Lui, là.
Beau gosse
et crétin.
Et lui.
Petit et mal dans sa peau.
Bon rapport au fric.
C'est vrai, ça.
Putain...
On vous a pas dit de venir en civil ?
J'ai pas...
reçu de courrier...
sur la tenue exigée.
Fringuez-vous en ados, putain !
Règle n° 1 à Jump Street.
Fugazy.
Ne pas se faire renvoyer.
Personne sait que vous êtes là.
Virés du lycée ?
Vous serez virés de Jump Street, pauvres nazes.
Règle n° 2. Burns.
Pas de relations sexuelles avec les élèves ou les profs.
T'entends ?
C'est pour toi.
Le fais pas.
Garde ta sale bite
dans ton fute.
Tu baises ni les élèves
ni les profs.
Je sais qu'on passe pour des tombeurs,
mais je vous promets qu'on sera super pros.
Je te cause pas, Gros Nichons !
Petit connard joufflu.
Je cause à ton équipier,
Mister Beau Gosse à deux balles.
Quand je lui parle, je lui parle.
Quand je dis "ta gueule", je te parle à toi.
Les deux crevards,
dans mon bureau.
Exécution !
Je m'appelle Billiam Willingham.
J'ai acheté ça.
Apparemment, ça fait fureur, en ce moment.
Santé.
Nouvelle drogue synthétique.
Nom usuel : PDM.
Putain de merde !
Ils mettent ça sur le net ?
C'est des ados.
Ils sont très cons.
Tu seras dans ton élément.
Phase 1 : LE RIRE DÉBILE
Phase 2 : MEGA TRIP DE TARÉ
Phase 3 : OVER-PRISE DE CONFIANCE
Jessica, tu m'accompagnes au bal ? Tu vas dire oui.
Phase 4 : PUTAIN DE SA RACE
Je pourrais regarder en boucle.
Il est trop fort !
Était.
Overdose dans sa chambre.
Il est mort.
Ce qu'il a pris,
aucun labo connaît.
Comme vous le voyez, c'est un Blanc.
Donc, ça intéresse tout le monde.
Sachez que ça m'intéresserait aussi s'il était noir.
Pour l'instant, la PDM
ne circule qu'au lycée Sagan.
Si elle passe la porte, ce sera l'épidémie en quelques jours.
Jenko.
J'ai étudié tes livrets scolaires.
Je t'ai inscrit dans des cours à la con,
photo et théâtre.
Approche les zonards et les vedettes.
Trouve les dealers.
Schmidt.
T'étais vierge au lycée.
C'est marqué ?
Non. J'ai deviné.
Vu tes années au tableau d'honneur
et ta carte de membre de l'équipe de jonglage.
Club de jonglage.
Pas grave.
Ils volent du matériel de chimie.
Sans doute pour fabriquer la came.
Toi, je t'ai inscrit en cours avancé de chimie.
Vos nouvelles identités :
Brad et Doug McQuaid.
Votre mission :
approchez les dealers, trouvez le fournisseur.
Frangins ?
Approchez les dealers, trouvez le fournisseur.
Et si on trouve le fournisseur direct ?
Approchez les dealers, trouvez le fournisseur.
Salut, Jésus coréen.
Je sais pas si tu t'occupes que des chrétiens coréens
ou même si t'existes...
Le prends pas mal.
Ça me fait flipper de retourner au lycée.
Putain, c'était l'enfer, la première fois.
On a raté notre première arrestation
et y a mieux, comme flic.
Mais Jésus coréen, je veux pas tout faire foirer.
Pardon pour les gros mots.
"Fin" ?
Je sais pas terminer les prières. "Fin" ?
Fais pas chier le Jésus coréen !
Il a pas le temps ! Il est occupé
avec le biz coréen.
Rentrez chez votre maman, vite fait.
Vous êtes des ados.
Vous habiterez chez les Schmidt pendant l'opération.
Putain.
Elle est adorable, cette maison.
Mon bébé est rentré !
Tu seras toujours mon petit angelot chéri.
Content de vous voir.
Salut la famille ! Tope là, papa Schmidt !
Maman Schmidt, t'as fait ça toute seule ? C'est dingue !
C'est superbe.
Comme toi.
Chéri, on a gonflé le matelas dans ta chambre.
C'est notre salle de gym. Il y a un vélo elliptique.
N'y touche pas. Il vient de Sedona.
On peut enlever tout ça ?
On dirait que je suis mort dans un accident.
Les enlever ?
On pourrait plus raconter tes exploits.
On dirait Fred Savage des Années coup de cœur,
à poil, avec des bracelets indiens !
J'adore cette photo, Morton.
C'est Jay Leno, petit.
Je portais un slip, là ?
Je m'en souviens :
j'en ai parlé à un psy à peu près 8000 fois.
Ça, c'est une médaille de CM1
de participation au foot.
La médaille du loser.
La médaille de l'application. Ce petit gars
a toujours été un grand appliqué.
C'est Phyllis. Elle a hâte de te voir.
Elle va rameuter le quartier.
C'est une mission d'infiltration top secrète.
Infiltration ?
C'est mignon.
Je monte.
On est ravis que tu sois là.
Super, merci.
- Il est où ? - Là-haut.
Il se repose. Ensuite, il aura hâte de te voir aussi.
J'ai fait des muffins !
Si tu connais pas ton profil, on est morts.
Faut réviser.
C'est des conneries. Ils m'ont fait redoubler.
T'as redoublé deux fois.
Même si c'est faux, je suis hyper vexé.
Les chaussettes vont pas avec. Je recommence.
Le premier jour, je dois être au top.
À l'époque, t'étais super populaire et moi,
pas...
autant.
On s'entendait pas, au lycée.
Ce sera pas pareil, dis ?
On est adultes,
on est potes.
Ce sera pas pareil,
t'inquiète.
Il fait un temps magnifique.
Ferme-la.
"Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
"Vous avez le droit de consulter un avocat.
"Il peut être désigné d'office..."
Tu les connais toujours pas ? T'es flic.
À la télé, ils vont jamais jusqu'au bout.
C'est parti.
Tu fais quoi ?
Pourquoi ?
Deux bretelles ?
Oui.
On va me voir avec toi.
Mets qu'une bretelle.
J'en mettrais aucune, si c'était possible.
T'en sais quoi ?
J'étais cool au lycée, et pas toi.
Logique. Continue.
Les trois clés de la coolitude au lycée,
par Jenko.
Un : ne t'applique jamais, en aucun cas.
Deux : moque-toi de ceux qui le font.
Trois : sois canon.
Quatre : si on te provoque le premier jour, coup de poing direct.
Cinq : conduis une bagnole qui tue.
Ne la conduisez pas comme des ados, en faisant hurler le moteur.
Jamais de la vie !
Fais-nous confiance, Hoffs.
Prêt ?
Mortel !
- T'as assuré. - J'ai volé ?
À moi.
Prêt ? J'arrive !
Ça va ?
Je me suis chié dessus.
Place handicapés, ça fera cool.
Mortel.
Tout le monde met les deux bretelles.
Reste comme ça.
Je peux pas.
Ça va pas ? Ne cède pas à la pression.
Une bretelle, ça me fout la pression.
T'assures pas.
Des gothiques.
Des nerds.
Eux, je sais pas.
Et ces machins, c'est quoi ?
Je suis paumé.
C'est ta caisse ?
- Elle fait du 23 litres aux 100 ? - Plutôt 33.
- Et la tienne ? - Biodiesel.
Elle sent le nem.
Elle roule à l'huile de friture du Hunan Palace.
On privilégie le vélo. Le réchauffement, tout ça...
Je m'en fous. Ça m'intéresse pas.
L'environnement t'intéresse pas ? C'est naze.
Fermez-la.
Je m'applique.
Regarde comment il s'applique !
Quel nerd !
Pauvre nerd.
Nerd.
Tu me parles ?
Pardon ?
Ça va ?
T'es malade ?
Éteins ta musique de pédé.
Tu m'as frappé parce que je suis gay ?
C'est pas vrai !
Ça craint.
Quel manque de tact.
Je l'ai pas frappé parce qu'il est gay.
Il s'est révélé gay après.
Je l'étais déjà !
Dans un sens, ça aurait été homophobe
de pas te frapper parce que t'es gay.
Vous frappez un gosse noir homo à peine arrivés.
Explication ?
M. Dadier, je suis désolé.
Je vais être franc.
Un gosse vient de mourir à cause de la drogue.
Personne, y compris moi, ne réagit.
C'est pas normal.
Vous débarquez un mois avant l'été
et vous mettez le bazar !
Encore un gosse noir homo amoché et mes nerfs vont lâcher.
Suis-je bien clair ?
Au moindre faux pas,
si vous atterrissez ici, je vous renvoie.
C'est compris ?
Lequel est Doug ?
Je répète, l'air dégagé :
lequel d'entre vous s'appelle Doug ?
Moi, c'est Brad.
Bien.
Donc, c'est toi Doug.
C'est ça.
Parfait. Votre emploi du temps.
C'est drôle, je ne te voyais pas comme l'intello.
Que toi, tu sois le théâtreux, c'est logique.
On a changé d'identités, abruti.
Je suis nul en théâtre, c'est un truc de gonzesses.
Relax. On s'en fout.
Je ferai illusion à la fanfare et en chimie app.
"Appliquée." Chimie appliquée.
Tu pourras pas, tu sais même pas le prononcer !
Ça ira. Va à mes cours, moi aux tiens.
Chimie, c'est avec les formes ?
Vous allez passer l'audition pour le rôle de Peter Pan.
Billiam aurait souhaité que le spectacle continue.
Quand je débutais ma carrière d'acteur près de New York,
à Albany,
j'ai fait une publicité sur une chaîne locale...
C'est triste pour Billiam. Il avait du talent.
S'il n'avait pas eu de talent,
ce serait moins triste ?
Non, j'ai pas voulu dire ça.
Je te charriais.
Un jour, je prenais de la coke avec la jument de Willie Nelson.
On s'éclatait.
Et tout d'un coup, je me suis rendu compte qu'elle était morte.
Un été...
La came tourne toujours, malgré ce qui s'est passé ?
On dit que Billiam avait un souffle au cœur.
Tous mes amis en prennent, mais c'est pas mon truc.
C'est pas mon truc non plus.
Mais j'ai un pote
qui en veut. Il doit appeler qui ?
Dis à ton ami
que s'il en veut vraiment,
c'est pas compliqué à trouver.
N'en prenez pas. La drogue, c'est l'enfer.
Mais elle a sa place dans la vie d'un acteur professionnel.
Recherche un contact...
Le nouveau !
Mister Texto-Texto.
Puisque tu as tant à dire à Molly,
voyons si tu seras le Peter de Wendy.
Tu sembles avoir un petit côté panpan.
Impossible.
Je veux bien faire un arbre.
Doug,
tu n'ignoreras jamais tes limites
avant de ne pas les atteindre.
En clair :
tu vas y passer. Tout le monde auditionne pour le rôle.
L'eau est ma molécule préférée
Je l'épouserais Sauf si je l'avais engendrée
Solide, elle se flotte dessus
Ce qui la rend incongrue
Mars lui doit d'être animée
Et nos voitures, de briller
H2O.
H2O...
Ça fait rien. Merci.
Merci, Zach. Excellent !
Une autre Molécule du Lundi ?
Un petit Quiznos !
Un quoi ?
Pardon.
Tu t'appelles Brad ?
Dis donc, Brad !
Quel grand...
Qu'est-ce qu'un Quiznos ?
C'est un quiz. Le premier qui le termine
gagne un chèque cadeau de 10 $
chez Quiznos !
Tu fais vieux.
T'as redoublé ?
Tu fais super jeune. T'as dédoublé ?
J'étais en France.
Ils passent deux ans de plus au collège, c'est naze.
Sympa. Enchanté, moi aussi.
Bonne chance.
Essaie une version
plus cool.
Et plus rapide.
Et plus forte.
Et meilleure.
Et moins coincée.
Et plus cool.
RDV @ Album de l'année. 5 min
Bonnes remarques. Je sors
mettre ça en pratique
et je reviens.
a) T'es con b) Pas du tout
c) Si, abruti d) Ta gueule, QCM
Tu finis vite.
Pas dans ce sens-là. Voyons voir...
Voyons voir ce cul... ce QCM...
Je note ton quiz.
Couloir. Maintenant.
Je peux aller chier ?
Oui, c'est bon.
On applique la règle "on traîne pas".
Au-delà de 6 min, je t'envoie chez le principal.
Le règlement, c'est le règlement.
Va falloir faire ça vite fait.
- C'est où, l'Album de l'année ? - J'en sais rien !
C'est vous.
C'était n'importe quoi, ce matin.
Il regrette.
Carrément. J'étais à cran.
C'est toi, le dealer ?
Tu fabriques la dope ?
J'ai une tête de chimiste ? Non, je la vends.
Oui, il la vend.
- Désolé... - Vous en voulez combien ?
20 dollars pièce.
Une chacun. Une dose de drogue.
Vous êtes pas aux Stups ?
Et toi, t'y es ?
Qui parle des Stups ?
Les Stups. Un Stup.
Ton argument tient pas la route.
Si tu nous traites de Stups,
si les Stups traitent les Stups de Stups...
T'as dit Stups.
Vous êtes partants, oui ou non ?
Pas de souci.
Prenez-les ici. Pas d'embrouille.
Quoi ?
- C'était pour chez nous. - J'ai un cours.
J'allais rentrer, baisser la lumière,
m'emmitoufler...
- J'allais me masturber, après. - C'est un ordre.
Prenez-les, ou dégagez.
Je dois finir le volley féminin.
D'accord, ça roule.
J'adore me défoncer au lycée.
On va prendre la drogue.
La mettre en bouche.
C'est ça.
C'est quoi ?
Barbecue Cool Ranch ?
Éclatez-vous.
Faut mettre les 2 doigts !
Faut vomir !
Billiam est mort !
Pense à un truc crade.
Trouve une idée.
Le vagin de ta grand-mère, une bite dedans...
- Putain ! - Je fais ce que je peux.
Je cherche !
Chacun le fait à l'autre.
- Tu me tripotes pas la bouche ! - Tu veux crever ?
Bon, d'accord.
On y va.
Tu cherches mon point G ?
- Fourre-le-moi. - J'ai jamais fait ça.
Fourre-le-moi !
Coupe-toi les ongles.
C'est ma faute ?
Désolé. J'ai des blocages.
- Ça ira. Je sens rien. - Idem.
Vous avez un passe pour vous balader, les zozos ?
Le passe. Donne.
Mince !
Vous êtes en retard. Chez le principal.
Belle musculature, jeune homme.
Tu as été pubère à 7 ans ?
On te donnerait 25 ans !
McQuaid ?
Doug McQuaid ! J'ai lu ton dossier !
Tu es bourré de talents, jeune homme.
Ça va pas !
Bon sang ! Ne lève plus jamais le bras. C'est une menace.
Je voulais dire
que c'est moi, Doug McQuaid.
Lui, c'est Brad.
Tu es le nouvel athlète vedette ?
Oui, je suis Doug McQuaid,
la star des stades.
Et lui, c'est Brad,
le prodige des sciences.
Il court super vite.
Phase 1 : LE RIRE DÉBILE
Ça vous fait rire ?
Phase 2 : MEGA TRIP DE TARÉ
C'est toi, Doug ?
Voilà ce qu'on va faire.
Mon équipe d'athlétisme est pleine de gringalets.
Si j'étais pas prof, ils me feraient marrer, ces gogols.
Mais je suis prof.
Alors j'ai besoin de toi.
Il me faut du Doug McQuaid. Tu comprends ?
Sois dernier relayeur sur le 4 x 400 m
aujourd'hui et je signe ce passe.
Me souffle pas dessus.
Je me suis pas entraîné.
M'obligez pas à vous emmener chez le principal.
Marché conclu ?
Oui.
Sympa.
J'aime pas ça. Rentre ta langue.
Et ferme la bouche.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Pas mal.
Bon, tenez.
Vous êtes défoncés ?
L'unobtainium réagit avec le flux capacitor.
Je retiens 2 et son isotoner devient une araignée radioactive.
J'emmerde la science !
Phase 3 : OVER-PRISE DE CONFIANCE
Allez, c'est bon.
C'est bon, mon gars.
Beau boulot.
Balance la zik.
T'as vu ça ?
T'es hallucinant !
Bienvenue à bord,
Peter.
Phase 4 : PUTAIN DE SA RACE
Continuez !
C'était délire !
Continuez.
Allez, McQuaid !
J'aime ton assurance, fiston !
Ça, vous connaissez.
Vous connaissez tous.
Grosse avance !
La pêche !
Allez, allez...
Accélère !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Lance pas le témoin, crétin !
Par là !
Dans ta face !
Je t'emmerde, Miles Davis !
On y va ! Allez !
Arrête.
Donne-moi ça.
Pas de p...
pénis-témoin.
Phase 5 : ENDORMITUDE
En parlant du loup...
Mortel, ton sabotage de la course.
La compétition fasciste me débecte.
Je suis comme ça.
À plus tard.
Je pige pas ce lycée.
C'était mortel !
On y a passé la nuit.
Vous allez adorer. Les fils de laine,
c'est Jenko.
Les dealers, c'est les plus populaires,
mais c'est des écolos
soi-disant cool qui sont pas cool.
C'est tordu. Ça peut pas durer.
Dealer en chef : Eric Molson. Mâle Alpha.
Des bombasses, un style d'enfer.
A couru pour le sida.
Admis en avance à Berkeley.
Et il me comprend.
Qui a fait ce truc ? Vous êtes autistes ?
Oui, des artistes.
Ce fil...
On a listé
plusieurs suspects.
Cet élève parlait à un arbre, ce matin.
Vos gueules.
Qui est le fournisseur ?
On l'ignore. D'où le point d'interrogation.
Il a pas vraiment cette tête.
Approchez les dealers, trouvez le fournisseur.
C'est simple.
Vous avez vraiment résolu l'affaire.
Bravo, vous avez le feu sacré.
Tu ferais mieux ?
On a arrêté des truands en herbe
qui désossaient des bagnoles au lycée Garfield.
Dingue.
Pendant que vous vous dégoupilliez la rondelle.
On se dégoupille pas la rondelle.
Nous, on abat du taf.
Je vais bientôt infiltrer
un réseau high-tech de fabrication de drogue.
- Mot de passe ! - Ouvre.
- Mot de passe. - Pardon ?
Qui vous a donné la clé ?
Mme Griggs,
pour bosser, nous faire des Bakugan.
Bakugan ? Vous dealez ?
Fais voir.
C'est un jeu de cartes hybride.
Ça s'ouvre.
- Bataille. - Rien d'illégal ?
Et toi ?
Je viens...
réviser.
T'as raison, t'es en retard.
C'est toi qu'es en retard. Moi, je sais tout.
Ah oui ? C'est quoi, une liaison covalente ?
Je t'emmerde. Je te le dirai pas.
Je voulais pas te vexer, désolé.
Mais tu sais pas tout.
Je sais tout.
Ils racontent quoi sur la liaison covalente, ici ?
Ici, on dit que c'est...
quand deux atomes partagent le même électron.
Ça les lie.
Je peux t'aider à réviser pour le contrôle.
C'est quoi, tous ces téléphones ?
Je les débride. Ça me paiera la fac.
Je change d'opérateur, mets des applis pirates.
T'écoutes les appels ?
Je sais pas installer de mouchard
pour contrôler les appels ou les enregistrements.
Je sais pas le faire.
Tu sais pas ?
Non, je sais pas.
- Il déconne ? - Je sais pas.
Tu sais le faire.
C'est bien vu d'aimer la BD,
l'écologie, la tolérance...
Né 10 ans plus tard, j'aurais été super cool.
Je sais. Quelle connerie !
Tu sais,
j'ai compris pourquoi.
Glee.
Putain de Glee !
Je trouve ça mortel.
Je pourrais devenir populaire,
être ami avec eux.
Faut faire un truc déjanté pour gagner leur confiance.
Organiser une fête ?
J'invite Molly, qui invite Eric,
et hop, je deviens leur pote.
Il vaut pas mieux rester ensemble ?
Toi, va voir du côté des nerds.
C'est ça, le mieux.
C'est pas bête.
C'est bien Molly ?
Elle-même.
C'est Schmidt...
Schmu...
Doug Schmug McQuaid.
Salut.
C'est bizarre que tu m'appelles.
J'envoie des textos, sauf quand un vieux membre de la famille appelle.
J'appelle
parce qu'on joue ensemble dans la pièce...
Maman, raccroche !
Désolée... Doug, mon adolescent.
Maman !
Je t'aime, Dougie, Douglas McQuaid...
Je déconne pas ! Arrête !
Désolé. Quelle conne...
Elle m'étouffe.
J'ai l'impression d'avoir 5 ans.
T'es du genre à te confier. Sympa.
J'ai 18 ans et ma mère me prépare encore mon déj.
Une fois, en un mois, elle m'a acheté 43 peluches.
Les toubibs s'attendaient à me voir pousser un vagin.
C'est pas arrivé.
T'en avais déjà un.
C'est ça.
Deux vagins, c'est trop.
L'autre aurait fait porte-monnaie.
Personne m'a offert de peluche. Ah si !
Mon père, un chiot, quand il s'est barré.
Je déconne.
Sale blague. J'ai cru que ton père vous avait abandonnés.
Il s'est barré.
Mais sans laisser
de chiot en peluche. Juste des rêves brisés.
À ça,
je répondrais...
que les mecs bien, ça existe et...
qu'il ne faut pas qu'un seul événement
pollue ton souvenir.
T'es ému ?
Désolée de te bouleverser.
Non, mais j'aime pas que les mecs maltraitent les filles.
Merci.
Ce qui m'amène naturellement à...
J'organise
une fête ce week-end. Viens.
Avec Eric, Juario...
Tu veux bien que j'en parle sur Facebook ?
D'accord !
Je te rappelle.
À plus. T'es géniale.
Putain, tu...
Vous faites une fête ?
Des bruits courent
sur la Twittosphère.
Si l'un de mes agents
est surpris à distribuer de l'alcool à des mineurs,
il atterrira en prison
avec un tuba scotché à la bouche
et moi
en train de chier dedans.
Image très parlante, merci.
Vous êtes les meilleurs !
Les meilleurs !
On vous aime ! Bonne route des vins !
C'est adorable de votre part.
T'as dit à ma mère que tu l'aimais ?
- Je joue le jeu. - C'est chelou.
Comme si on était frères.
Comment on fait pour l'alcool ?
J'ai pas de faux passeport.
Et pour la came ?
Scellés
500 g de coke !
On veut les amuser, pas les démolir !
Marijuana ?
Méga teuf !
À l'idée géniale
de mon frère génial
que j'adore.
On va foutre le feu.
Santé.
Qui vous a invités ?
Moi ! Le trio magique !
Salut, Zach.
C'est un truc de ouf...
Où est Eric ? Il doit venir.
Y a assez de chips ?
La playlist est pas trop dansante ?
Trop dansante ?
C'est dansant.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le vase Kokopelli de ma mère.
Alerte à Mollybu !
- Elle est nulle, ta blague ! - Horrible.
Vous vous connaissez.
Attention, Eric est là.
Attendez le signal.
Regarde-moi cette rock star !
Rico Guapo !
Cool, la déco !
Très amérindienne.
Action !
Vous avez vu Eric ?
Sans déconner, vous l'avez vu ?
Le prends pas mal, mais ton frère est con.
C'est la lose, ici. Zéro mec canon.
On se tire.
Vous venez d'arriver.
Je vous fais visiter.
Allez, on a réussi, on peut y arriver.
Mettez le turbo.
Moi enlever carte SIM.
Expertise-moi ça.
Vous êtes bourrés ?
Vous l'avez déjà été ?
Non, mais...
Donne-moi ça.
Tu nous envoies de la meuf ? On est que des mecs.
Pas de meufs !
La chambre de mes parents.
Un trip à trois bien crade.
La nana derrière, elle faisait quoi ?
Y a une rave à Ellsworth.
Merci pour l'accueil,
mais on doit y aller.
Pas de souci.
Il se casse, là !
Extraction en cours.
C'est maintenant ! C'est prêt ?
"Patientez. Extraction en cours."
C'est mort.
J'aime bien improviser.
Merci encore.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là, Scott ?
Pas de teuf à Kennedy ?
Il paraît qu'y a du nouveau matos.
On veut profiter de ton contact.
J'ai des engagements.
C'est un ordre.
Relax.
Je m'en occupe.
Dis, chef, je te connais pas.
- T'inquiète. - Ça m'inquiète.
- Pourquoi ? - T'es chez moi, là.
C'est mon temple, mon havre de paix.
Comme un taureau dans un magasin de porcelaine,
tu casses des vases, t'emmerdes mon crew.
Quoi, Scott ?
Tu veux jouer ?
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
- Ça rigole plus. - Plus du tout.
On croirait de la télé-réalité !
- La réalité ? - Vas-y !
Tiens.
C'était quoi ?
T'as ta dose ?
Schmidt... Doug !
- Je fais quoi ? - Frappe-le !
C'est encore pire !
Bats-toi normalement !
Désolé.
Je vais te crever !
Désolé.
Verbalise !
Et sois pas con !
J'ai eu les couilles.
Terminé !
Fais gaffe aux trucs de ma mère ! Son vase !
Je l'emmerde !
Et merde !
C'est mon frangin !
Le délire !
Qui m'a poignardé ?
Mortel !
C'est un flic ?
Où ça ?
Non.
Tiens.
C'est bien qu'on récupère mon téléphone. Pourvu qu'on réveille pas Schmitty.
Dire qu'il est flic. On vit avec un Stup !
Cher ange...
Retire-le !
Désolé !
À boire !
On baise Mère Nature.
C'est quoi, ce bordel ?
Attends...
C'est quoi ces conneries ?
Sortez de chez moi !
La fête est terminée !
Désolé, maman.
La daronne a débarqué !
Écoute-moi !
Du calme !
Reviens, petit merdeux !
Génial !
D'enfer, ta teuf.
Je fais des trucs de taré tout le temps.
C'est clair. Je suis à fond !
Je te kiffe.
Du fric, ça te dirait ?
Ce que tu veux. Je marche.
Je t'explique.
Je peux pas tout vendre seul.
Mais je m'associe qu'aux bons potes.
Si t'assures, on t'associe au biz. Je te présenterai mon contact.
Ça me va.
Mon pote !
Je vous avais perdus.
Merci encore pour la teuf.
"J'aime la bite."
Vous trouvez ça drôle ? "Les Années coup de queue" ?
Faut être détraqué pour dessiner un pénis qui éjacule
dans la bouche d'un môme.
Ça pourrait être un avion qui vomit.
Tu déconnes ? Je suis pro, en bites et couilles !
Je sortais avec Robert Downey Junior
quand il était encore défoncé et drôle.
Dorénavant, vous ferez des corvées.
Le linge, lavé et plié, la vaisselle,
le gazon...
J'ai une surprise pour toi.
J'ai piqué son téléphone à Eric
et Zach y a mis un mouchard.
On va entendre toutes les magouilles de ce connard.
C'est pas très malin.
- Si on t'avait surpris ? - Ça a marché.
C'est mon coup de maître.
Tu m'en veux ?
Je t'en veux pas. C'est bien, ça t'occupe.
Bon.
Bien joué, Schmidt.
- Mot de passe. - À genoux devant Zod !
Veuillez entrer.
Merci, Zod.
Alors, ce mouchard ?
On allait sortir tester ces produits, voir si ça explose.
Pour le mouchard, y a une urgence ?
Aucune que je puisse expliquer.
Trop classe !
Je kiffe la chimie ! C'est ça, votre trip ?
On recommence.
Mon costume de Peter Pan... trop dénudé ?
Essaie plus viril
T'écris à Molly ?
Quoi ?
Je ne... Molly...
C'est possible...
Pas de souci, t'inquiète.
Je suis pas un ringard qui met le grappin sur une fille.
On se lèche de temps en temps, mais c'est rien.
Je suis pas possessif, tu captes ?
Je capte. Je capte grave.
Schmitty ?
Phyllis...
Je reviens.
Comment va mon policier préféré ?
Ta mère m'a dit que tu étais infiltré.
C'est pas le moment.
Tu es infiltré, là ?
Oui.
Ce sont les méchants, là ?
Ils sont armés ? Quelle histoire !
J'appelle Annie. Elle va être verte.
Ce Jenko est ton équipier ?
Où est mon téléphone ?
La ferme.
La ferme !
On va voir.
Tais-toi ou je cogne.
Je cogne !
Je risque ma vie.
Elle m'a agrippé la bite !
Elle m'a mis la main au paquet.
"J'ai de l'arthrite, il me faut de la bite" !
Vous avez dit ça ?
C'était chelou
alors je l'ai poussée. Venez, on se tire.
M'attends pas. Je suis avec Eric
Tes parents veulent bien que t'invites des gens chez toi ?
Ils sortent souvent le soir. Ils laissent faire.
Cool, tes parents en ont rien à foutre de toi.
C'est mortel, ici !
Ça va ?
Je m'attendais pas à tant de chaleur.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
J'ai apporté des tacos. C'est cool.
Vas-y, fais tourner Attention spoiler !
L'éco-lopette, on va lui faire la peau.
On fait la peau à l'éco-lopette
Notre Terre
Notre Terre se meurt
Et quand il pleut C'est que la belle salope pleure
- C'est pas une planète. - Mais si.
Pluton, c'est une planète.
C'est prêt !
Réduire
Réutiliser
Recycler
- Ça m'intimide, de jouer. - Mais non.
- Les toilettes, c'est par là ? - Oui.
En direct, la vie des autres.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'entends un truc.
Je peux te poser une question ?
Je veux vraiment qu'Eric et toi,
vous sachiez bien dans quoi vous mettez les pieds.
Je te le promets.
Ce serait nul que ça tourne mal.
T'es un type bien.
Je ressens la même chose pour toi,
mais en version fille.
T'es une fille.
C'est vrai.
J'ai mis cette robe pour te le rappeler.
T'as hâte de jouer la pièce ?
Ça se voit, t'as super hâte.
J'ai vraiment hâte.
C'est nul ?
Non, pas du tout.
On va jouer ensemble.
Quelle gonzesse !
Il a aucune chance.
T'es au comité organisateur du bal. Ça va être bien ?
- Elle a parlé du bal ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça va être mortel.
Le bal, c'est naze.
Ceux qui disent s'en foutre s'en foutent pas du tout.
Personne veut y aller avec nous.
Imagine, tu débarques en limousine blanche,
entouré de chaudasses, hyper sapé, avec tes potes,
et des colombes s'envolent au ralenti.
Des colombes ?
Pourquoi ?
Les colombes, ça rend trop stylé.
Je suis sceptique, mais...
si un mec sympa m'invitait,
j'irais.
Mais toi et Eric... vous n'iriez pas ensemble ?
Pas que je sache.
Est-ce que...
Il va s'étrangler.
Il s'étrangle à chaque fois, attendez.
Est-ce que...
tu...
Ça va ?
Ça, c'est quelqu'un qui s'étrangle.
Je me demandais si tu...
Est-ce que tu...
aimerais y aller...
avec moi, au bal ? Tu irais avec moi au bal ?
Oui.
J'irais volontiers avec toi.
Quoi ? Elle a dit oui !
Content pour toi, Doug.
Merci de me le proposer.
Tope là.
Je tope juste là.
Vous êtes là !
Doug, on se pose une question.
C'est vraiment ton frère ? Vous avez rien à voir.
Il a été adopté.
D'une famille bien naze, sans doute.
Il est où, là ?
Sûrement avec les bolos
avec qui il traîne.
Tom Cruise qui râle contre Rain Man ?
C'est ma vie.
Sauf que Brad est nul en maths.
Quel enfoiré !
C'est pas faux.
Écoute pas ça.
Rien à battre.
C'est trop marrant de chatter avec Eric.
Salut ! Ça fait drôle de vous voir.
Ça va ? Je m'en fous.
Troisième opération bouclée.
Et y avait quoi, à Kennedy ?
Va falloir qu'on fasse votre boulot.
Votre came circule dans d'autres lycées, les brêles.
Vous avez pas arrêté la contagion et vous avez aucune piste !
Le temps presse.
Trouvez le fournisseur ou je vous jarte de Jump Street.
Je vous comprends,
mais j'ai entendu Eric parler au téléphone
avec une personne super louche à propos d'un rencard avec une piñata.
C'est un code secret sexuel ?
Une piñata ?
Tu sais, le mouchard ?
Pendant que tu t'éclatais, j'écoutais.
Eric a parlé à un type d'une piñata.
C'est tout ?
Je suis morte de trac. On va jouer la première
devant tout le lycée !
Désolée si je te vomis dessus.
Question sérieuse.
Comment tu me trouves ?
Éblouissant.
C'est pas trop sexy ?
Plie le genou.
Si, ça l'est.
Ce sera tellement plus facile, en face de toi.
C'est bon de te connaître.
T'es le seul mec en qui j'aie confiance.
Ça, c'est bien moi...
Doug.
Nitrate de potassium
Critiquez pas C'est sympa
Ça peut servir d'oxydant Je l'ignorais, mais plus maintenant
Cristalline est sa constitution
Un peu de respect, petit couillon
Il est essentiel à la poudre à canon
KNO 3, faut pas que tu t'énerves
Il est utile au bœuf en conserve
On l'appelle aussi "salpêtre"...
Brad ?
Où vas-tu ?
Je veux pas qu'on voie le maquillage.
Tu portes quoi ?
Du nitrate de potassium.
Je t'enlève.
C'est pas le moment.
C'est le moment idéal.
Ma piñata me fait un mal de chien.
C'est un code secret sexuel ?
Elle part du parking.
Piñata ?
Je reviens, je dois aider Brad.
Je dois aider Brad. Je te promets...
Le spectacle va commencer !
Je serai là au lever de rideau.
C'est quoi ce délire ?
T'as vu ça ?
Merci qui pour le mouchard ?
- Tu m'as dit : laisse tomber les PV. - Je trouvais ça cool.
Auto-école.
- Je prends le volant. - Non.
D'accord !
On vous la rend.
Vous n'êtes pas sur la liste !
Tant pis.
- Nom de Dieu ! - Putain, je rêve.
Les mecs du parc.
C'est dingue.
Y a quoi, là-dedans ?
Du fric, de la came...
Soit ils achètent, soit ils fournissent.
Si elle est bonne, je te rappelle.
Sinon, je te rappelle pour te dire qu'elle est pas bonne.
Logique.
- Cassez-vous. - Merci.
À plus.
Faut les suivre pour savoir.
Baisse-toi.
- Tu fais quoi ? - Fais semblant de me sucer.
Toi, fais semblant de me sucer.
- Non, toi. - Pourquoi moi ?
Parce que t'es sapé en Peter Pan !
Démarre.
OK, on les suit. Mais j'entre en scène dans 30 min.
T'as freiné ?
Ils vont nous repérer.
Plus loin, ce serait pire.
Arrête. Laisse-moi, je sais ce que je fais.
Tu recommences, je te martèle les couilles.
T'approche pas trop. Je rigole pas du tout.
Ton pied.
Enlève ton pied !
- C'est toi ! - Non, toi !
Conducteurs de merde !
Sortez de là !
Ferme !
Partez !
T'es qui, Kermit ?
C'est ZZ Top !
Je vais vous percuter, moi !
- Laisse-moi conduire. - Me frappe pas.
Concentre-toi !
Conduis pas à ma place !
T'as renversé deux personnes !
On est coincés.
Ils arrivent !
Merde. Qu'est-ce qu'on f...
Plus vite !
Je suis en collants !
Et moi, en slim. C'est pareil !
Ils vont nous tuer.
- Porsche ! - Police, dégage !
Je suis au téléphone, ducon !
C'est ça, dors.
Coup de boule, enfoiré !
Cherche un flingue !
Où ça ? Pas de vide-poche dans cette bouse.
Y a des balles de golf et ça. Je fais quoi ?
J'en sais rien, c'est ma première poursuite.
- Attention ! - Ça va sauter !
Bah quoi ?
- Ça a pas sauté. - Bizarre.
Quelqu'un sait où est mon Peter ?
French !
Tu n'es pas mon premier choix, mais joue Peter.
Je suis dans le rôle depuis des mois.
On s'en fout.
Putain, encore un bouchon.
J'ai pas vérifié la circulation
avant la poursuite !
Allez, magne-toi !
T'es où ???
- T'envoies un texto ? - Non.
- Si ! - Non !
Attends.
Je "fée" vite !!!
MDR.
Je prends le volant !
Pourquoi tu sautes sur les bagnoles ?
Bonjour. Vous êtes magnifique !
Vous êtes canon. Quelqu'un vous prendra.
Roule.
Me prendre ?
Ils arrivent !
Dis-leur de nous lâcher par texto.
Il est armé. Je lance ça.
Tais-toi et lance !
- Ça va sauter ! - Remonte la vitre !
- Ça change quoi ? - M'en fous. Fais-le.
J'étais sûr qu'il allait exploser.
Cherche un flingue.
C'est une Coccinelle rose !
Regarde dans le vide-poche.
- Tire. - Oui, oui !
Tire !
J'ajuste mon tir !
Lui, il a sauté ?
C'était ouf.
Pourquoi t'as tiré ?
Tu bloquais, j'ai dû nous sauver.
J'allais tirer. Tu fais toujours ça.
Ramène-moi au lycée.
Si je rate la pièce, Molly me plantera pour le bal.
Je déconne pas !
Tu m'as mis en retard. T'es vraiment égoïste.
Moi ?
Oui, toi.
Tu rigoles ? Tu t'es vu ?
T'as plus aucun recul.
J'ai trouvé ton bulletin d'inscription à la fac.
Cette mission sera pas éternelle.
Eric ira à Berkeley. Je peux y aller aussi.
Je peux continuer, devenir médecin !
T'es malade !
Tu fous en l'air l'enquête.
Au moins, je connais les droits Miranda.
Tu es bien sot.
Les garçons, les squaws, venez vite.
Je suis là.
J'ai raté quelques scènes.
Un grand merci à French Samuels...
Va te faire foutre, Doug !
On va enchaîner.
C'est mon jumeau...
Dégage.
Tu débloques complètement !
C'est quoi, ce truc ?
Je ne sais pas, mais on s'ennuie moins.
Tu me fais honte.
Je me rattraperai.
Envolons-nous !
- Quelle connerie ! - Lâche-moi !
Je suis très intelligent !
C'est toi, le crétin !
Allez, Doug !
Je devrais intervenir.
Pas rester là à rien faire. Réagir.
Meilleur ami de merde !
Désolé, Molly !
Je t'adresserai plus jamais la parole.
Désolé.
Abruti !
Tu te moques dans mon dos et on se fout de moi ?
J'ai été un loser 4 ans ! Toi, même pas 5 min !
Tiens, de la poussière de fée, connard !
Arrêtez !
Tu m'as appelé Rain Man, connard !
Le principal Dadier est une tapette !
T'étais mon ami.
Arrêtez ! Vous êtes renvoyés !
Tous les deux !
Fin de l'acte II.
C'est tout ? Vous nous engueulez pas ?
Je vous vire.
Tu déménages ?
Ce qui me tue,
c'est que pour moi, on était frères.
J'aurais pris une balle pour toi.
Montez.
Tous les deux.
Pourquoi ?
Monte.
Monte, putain !
Demande poliment.
S'il te plaît.
Allez, les mecs !
Y a eu une merde, hier.
Après l'échange,
nos associés potentiels ont eu des flics au cul.
C'est délirant.
T'es sérieux ?
Je veux pas aller en taule !
Vous savez ce qui arrive aux beaux mecs ?
Ça rime avec fiole !
Avec fiole...
Je refuse.
Alors j'ai piqué ça à mon père.
Springfield 45.
Spécial police. Des armes très puissantes.
Déjà utilisé ?
C'est pas trop notre truc, les flingues.
Y a des trucs qui m'ont fait tiquer sur toi.
Tes goûts musicaux.
Ta gueule de mec de 40 piges.
Et après le merdier au théâtre...
j'ai su que vous pouviez pas être flics.
Mon fournisseur va venir.
Il me faut des personnes de confiance.
D'accord ?
Entraînez-vous à dégommer ces bouteilles.
C'était mortel, putain.
La chance du débutant.
La livraison se fera au bal.
Y aura du lourd, mais si vous me couvrez...
On t'a toujours couvert.
On va récupérer notre poste.
Le bal est ouvert.
Schmitty !
Corvées !
On n'a pas le temps, là.
Si vous vivez ici, vous le trouvez, le temps.
Laisse.
J'irai plus vite.
Ton fusil est trop bas.
Il va se voir.
Jenko...
Tu m'accompagnes au bal ?
Si tu veux.
On va vraiment démanteler un réseau à nous tout seuls ?
Je peux appeler du renfort.
COLOMBES
Tu n'as pas le droit d'être ici. Le principal est là.
C'est mal !
C'est formidable.
Tu te mets en danger pour moi !
Va-t'en.
Ne me quitte jamais.
Arrêtez.
Reste.
- Quoi ? - Reste.
Pars !
Je suis perdue sans toi.
Retire-toi, je vais vomir.
Tu m'excites !
Potiron ! Je t'en veux beaucoup.
- On danse. - T'en as pris ?
Et alors ?
Il va se passer des trucs graves. Et je veux pas que tu morfles.
J'ai déjà morflé. Je m'en fous.
Va-t'en.
Sors d'ici tout de suite.
T'en fais, des gestes.
Je m'appelle pas Doug, mais Schmidt.
Je suis flic.
Je t'aime beaucoup, je veux pas qu'on t'arrête,
alors il faut que tu partes.
Quitte le bal,
je plaisante pas.
- Le fournisseur nous attend. - Tu es quoi ?
Magne, il attend.
- C'est Eric ? - Va-t'en.
Tout de suite !
M. Walters ?
Le Beau Brad !
Et son frère.
Quelle allure !
Vous, le fournisseur ?
Un salaire de prof,
ça paie pas la pension alimentaire.
Faut ce qu'il faut.
Vous êtes vraiment doués.
Oh, oui, Cannelle !
Béton, nos preuves.
J'ai piqué un bec Bunsen au labo.
J'ai chauffé des chips
et c'était muy delicioso !
Un jour, je chope l'éco-couillon
qui fume un pet'.
Je fais : "Tu veux de la thune ?"
Quelle tête de pine bio !
C'est ma quesadilla.
Aïe ! Ma main !
Pisseuse.
Vous foutez carrément les jetons ! Vous êtes combien ?
Beaucoup.
Karl.
Stylé, le patch.
Il va nous reconnaître.
Walters, notre fabricant.
Enchanté.
M'en fous de son nom. Bonne came.
Ça me touche beaucoup.
Vous fêtez quoi ?
C'est qui, ces connards ?
Ça gaze ?
Ils sont avec moi.
Sans dec.
J'aime pas les inconnus.
Tu te feras jamais d'amis, comme ça.
Tout inconnu mérite sa chance.
De quoi tu me parles ?
Je déconne.
Vas-y, je t'en prie.
Viens là, petit.
Toi, je t'ai déjà vu quelque part.
Moi ?
J'ai fait une pub pour des frites quand j'étais petit.
Les gens croient me connaître.
On s'est jamais rencontrés.
J'ai l'air de bouffer des frites ?
Vous avez l'air en forme,
mais vous faites peut-être une journée Féculents à Gogo.
La chanson, c'était...
Viens visiter le Palais de la Frite
Où frites et fraternité
cohabitent
Ma quesadilla !
- Qui en veut ? - Je sais que t'es là, Doug machin truc.
Tu m'as menti !
Phase 4 : PUTAIN DE SA RACE
Je vais te crever,
pauvre flic !
Elle m'a traité de pauvre bite, c'est grossier.
Connard, sale Stup !
Elle a dit :
"Gros noir, sale type" ? C'est raciste.
Je les connais.
Ils sont flics !
Police ! Couchez-vous !
Vous, couchez-vous.
- Prems ! - Rien à battre.
Vous êtes flics ?
On a fait la teuf ensemble !
Tu nous as acheté des tacos.
C'était très sincère.
Et le bracelet de l'amitié ?
C'était du flan, depuis le début.
Je le couperai, après !
C'est quoi ce bordel ?
Karl, fais-le taire.
Lui aussi !
Je savais pas qu'ils étaient flics !
Je me tire.
Je te déteste !
Dégage, toi.
Te voilà !
Putain !
Vos flingues ou je lui éclate la cervelle.
Un otage, comme à la télé ?
J'essaie de rendre service. J'ai jamais fait ça.
C'est foireux.
Vos flingues ou elle meurt.
Elle est déjà morte !
Elle respire.
C'est rien, elle est défoncée.
Vos flingues ou...
Du calme.
On lâche nos flingues.
Laissez partir les jeunes et y aura pas de mort.
Poussez vos flingues par ici.
D.B., bute-les.
C'est pas juste, on a posé nos flingues.
Menteur ! Méchant !
- C'est pas juste. - On est amis.
On se calme et on se quitte bons amis.
Bande de crétins.
On va mourir.
Nom d'un chien !
Tom Hanson, des Stups. À genoux.
Vite !
Doug Penhall, des Stups. Je vous arrête.
Posez vos armes ! Domingo...
Posez-les.
Posez-les !
Classe !
Vos gueules !
Vous avez gâché 5 ans d'enquête.
On savait pas ! Tu joues trop bien.
T'as joué du sax au mariage de ma sœur.
C'est con. Et je l'ai sautée.
Espèces d'ahuris.
Vous imaginez la difficulté de l'infiltration ?
Ce nez
est un faux.
Vous vous voyez porter ça pendant des mois, avec de la colle ?
Y a pire.
On s'est fait tatouer la bite !
Je t'ai fait marcher.
Ça fait truand.
On sait ce que c'est, d'être infiltré.
Police, Jump Street.
Jump Street ?
C'est marrant,
on a fait Jump Street.
Un coup de feu !
Y a de la casse.
Tiens, prends le blé. On dégage.
J'ai fait mouche ?
Tu visais le plafond.
Doug...
J'ai pas toujours été sympa avec toi pendant l'opération.
En fait, j'étais mal dans ma peau.
Tout ce que je portais, les bracelets,
les bagues, les futes moulants...
c'était pour qu'on me trouve cool.
Le seul soutien
dont j'avais besoin,
c'était mon meilleur ami.
Merci.
Ils ont pris le fric !
Karl, vas-y !
- Faut se tirer. - Ça y est, c'est parti ?
- On y va. - Faisons un bébé.
Quoi ?
Ça sonnait bien.
C'était dingue ! Tu l'as tué !
On les sèmera au bal.
Ils sont où ?
Molly !
- Tu veux conduire ? - Oui.
Joli !
- J'avais l'air cool ? - Carrément !
Ça va, derrière ?
J'adore le lycée !
Il déchire, ce bal !
- Bute-les ! - Les lâche pas.
Je les lâche pas !
Venez avec moi.
- Je me sens seule. - Elle était dans les vapes ?
T'as un flingue.
Tire !
Tire dans le tas !
Une seconde !
Tire, pisseuse !
Coucou !
Rendez-moi mon fric !
Putain ! Non !
Je peux pas faire ça. Je dois aller à Berkeley.
Je lance la fête !
Je rêvais d'être debout dans une limousine !
T'as gâché mon rêve. J'essaie de m'amuser.
Connasse.
Crève !
Arrête de bouger !
Je tire sur des gens, là. Arrête.
T'es sexy, super bandante, mais je dois tirer sur des gens.
Tu me trouves sexy ?
Appelle-moi !
Je vous rejoins après.
J'ai presque plus de balles.
Mon fric !
J'ai une idée. T'as les cartouches du fusil ?
Quiznos !
Si on met en contact piles au lithium
et nitrate de potassium,
ça donne une liaison covalente, mon frère.
Quand deux atomes partagent un électron.
Chacun a besoin de l'autre.
Ça les lie.
Comme nous ?
Quoi ? Non ! On n'est pas des atomes.
- C'est quoi ? - De la tequila ?
Ça devait exploser.
T'as appris ça où ?
Chimie app.
Allez, la blonde.
Lâchez votre arme !
Sortez pas le bras.
Plus de munitions,
connard !
Viens là, toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon.
Personne ne bouge ou elle morfle.
Personne ne bouge.
Eric, aide-moi !
T'as pas d'arme ?
Bougez pas !
Allez, on y va.
J'ai dit : bougez pas !
Vous l'avez touché !
Ça va ?
C'est mon équipier, enfoiré !
C'est l'autre que je visais !
Ça va ?
T'as pris une balle à ma place.
Je me demande si j'ai bien fait.
J'avais dit : bougez pas.
T'as entendu, hein ?
Eric, t'as entendu ?
Tu gères ?
Vas-y.
Ton apogée, c'était le lycée, fils de pute.
Merde. Je lui ai dégommé la bite.
Tu m'as dégommé la bite !
Vous êtes en état d'arrestation.
La balle est ressortie par le cul.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit de consulter un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera désigné un d'office.
Comprenez-vous les droits que je viens de vous citer ?
Allez vous faire foutre !
On a réussi !
Quel pied !
On a réussi.
T'assures comme une bête.
Tu t'en rends compte ? T'es trop cool.
Tu lui as dégommé la bite.
J'avais jamais vu ça.
Désolé de t'avoir appelé Rain Man.
Je l'ai jamais vraiment dit, mais t'es super intelligent.
T'es prévenant, sincère...
t'es gentil, loyal.
Et je t'adore.
Tope là ?
Ma main !
- Tu veux aller à l'hosto ? - Faut appeler.
C'est ça, appelez. Faut me recoudre la bite.
Toi, ta gueule.
- C'est pas drôle. - Elle est là ?
C'est ma bite !
- Ramassez-la, pitié ! - Ça va pas ?
Ramassez-la, bordel.
C'est mon ami.
Pas de menus végétariens en taule, petit con.
Je suis désolé.
Tu voulais une épaule solide,
et je rêvais d'être cet homme-là.
J'ai trahi ta confiance.
C'est bien que tu m'en veuilles.
C'est bien.
Tu devrais en vouloir à plus de mecs.
Tu mérites un mec bien, qui ne te ment pas.
Il ne faut jamais te contenter de moins.
Il y en a, des mecs bien.
Pas des connards comme moi.
Merci de m'avoir sauvé la vie,
connard.
Tope là, partenaire.
Je vous laisse.
C'est la fin de Piège de Cristal, mais dans la vraie vie.
Délire.
Le 1 ou le 2 ?
3.
Samuel Jackson !
Salut les enfoirés, ça roule ?
Il est où ? Le voilà !
Il est là.
D'accord, j'abrège.
Félicitations, justiciers tarés de mes deux.
Première arrestation.
Un petit cadeau.
- D'accord. - Basta.
Nouvelle mission.
Les cow-boys, puisque vous aimez picoler,
fumer de la beu avec des gamins
et tirer les beaux culs en jean
qui n'ont aucun amour-propre, je vous envoie là
où ces conneries sont autorisées.
J'adore Disneyland.
Mes petits fils de pute, vous allez à la fac !
Purée ! Tu vaux deux ados en rut !
Sous-titres : Maï Boiron Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Visa d'exploitation n° 132 596