- Jamais "Bonjour" ? - Après mon exam.
J'étudie la théorie de la productivité marginale.
Je te demanderais bien ce que c'est mais tu me répondrais.
Besoin de rien ?
J'ai des amphés, des barbituriques et autres...
Merci pour ton soutien.
Je partage volontiers avec ma sœur.
Tu étais au parc ?
Tu avais promis.
Je suis désolée.
J'essaie de pas y aller. Chaque jour.
Et si je me saoulais tous les jours ?
Je détesterais.
Exact, tu serais folle de rage.
C'est pareil pour moi.
Je réponds !
Le cousin de Billy arrive demain.
- On dîne dimanche ? - Bof...
Quitte pas.
Au lieu d'attendre avant de rencontrer quelqu'un,
rencontre quelqu'un
et vois si tu te sens mieux.
Ce n'est qu'un dîner et il est craquant.
Juré. Et il est intelligent.
Il te plaira, j'en suis sûre.
On te dit ça demain, d'accord ?
Ta voiture me bloque.
Prends-la.
Merci, bosse pas trop.
Voilà, ma jolie.
Du calme.
Va te calmer.
C'est d'accord.
Quoi ?
Je dîne avec vous.
Super, merci.
Je risque quoi, hein ?
De t'amuser.
Tu vas te coucher ?
Oui, je finirai demain.
Réveille-moi à ton retour.
Il sera 6 h 30.
Parfait.
Rapporte des friandises, qu'on se gave après mon exam.
Ça marche.
Billy appelle.
- Fais de beaux rêves. - Je t'aime.
Elle vient dîner dimanche.
Super.
Le prochain son que tu entendras,
c'est moi, me brossant les dents.
S'il te plaît...
Non, si je viens, on est pas près de dormir
et j'ai encore du boulot.
Très bien, j'étreindrai mon oreiller.
Laisse-le tranquille.
Ou alors, je viens chez toi et c'est plié en 10 min.
Absolument charmant...
Bonne nuit, Billy.
La douloureuse...
Merci.
Autre chose ?
Juste la note.
- Et voilà. - Super.
3 croques.
T'étais à Prospect ?
Quand t'étais en primaire.
T'as pas l'air si vieille.
Oublie, t'as aucune chance.
D'autant que je suis là.
Je t'ai déjà vue. T'es célèbre ou quoi ?
Oui, et je bosse ici
pour rester humble.
Ton jour de chance.
J'ai eu ça pour un café
Et moi, ça pour rien.
Ce n'est pas ta table !
C'est un client régulier qui déménage.
Tu vois ? Quand t'es sympa,
ça paie.
Rappel Souris !
À lundi.
Je t'accompagne à ta voiture.
Elle est devant.
Tu me crois pas ?
Dors bien.
Bonne nuit.
Debout là-dedans !
C'est l'heure !
Molly ?
Tu m'entends ? Ça ne m'amuse pas du tout !
Allez, Molly !
Ici Molly, laissez un message.
C'est moi. Appelle-moi dès que tu peux, sans faute.
Salut.
Salut, je suis trop cool pour répondre.
Billy, c'est Jill.
Rappelle dès que tu te réveilles.
Sergent Powers.
Jill... Salut, je suis occupé.
C'est urgent.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
Il est revenu.
Revenu pour moi. Il est entré chez moi
et a pris ma sœur parce que j'étais pas là.
C'est ma sœur Molly.
J'ai emménagé dans cette maison il y a 6 mois
et il y a un mois,
Molly n'avait plus les moyens de vivre seule
et m'a demandé si je pouvais l'héberger.
Il ignorait qu'elle habitait là.
Mlle Conway,
pourquoi croyez-vous à son enlèvement ?
Je l'ai eue au téléphone à 23 h alors qu'elle se couchait.
Je ne l'imagine pas filer
sans laisser un mot après ce qui m'est arrivé.
Elle avait un exam important aujourd'hui.
Tous ses bouquins étaient sortis.
Elle portait un haut de pyjama
et un caleçon.
Ils ne sont pas à la maison. Elle les porte encore.
Vous ne notez rien ?
Autre chose ?
J'ai trouvé sa boucle d'oreille. Un petit diamant, cadeau des parents
pour le bac.
Elle les portait quand je suis partie.
Il est revenu.
Ce type est revenu. Je sais qu'il est revenu.
Jill, calmez-vous.
Asseyez-vous.
Des signes d'effraction ?
Non, l'autre fois non plus.
On a toujours pas compris.
Et la voiture de Molly ?
J'ai pris la sienne et j'ai laissé la mienne.
C'est pour ça qu'il a cru que j'étais là.
Son portable ?
Dans son sac. Elle appelle du fixe à la maison.
- Où est son sac ? - Disparu.
Il avait pris votre sac ?
Non.
Rien d'autre manquait ?
Non !
Si ! Une vieille photo d'elle
de l'annuaire de la fac.
Pour vous, il avait pris une photo ?
Non !
Molly a un copain ?
Je l'ai appelé, il dormait.
Si elle était avec lui ?
Pas la veille d'un exam, trop à réviser.
C'est possible.
Non.
Non, la réponse est non.
Jill, il y a des millions d'autres filles.
Pourquoi vous ?
Je lui ai échappé et je connais son secret !
Je sais ce qu'il fait au parc.
Il pourrait avoir pris n'importe laquelle de ces filles.
Si elle vous appelle, prévenez-nous.
Ou on se revoit lundi.
Lundi ? On est vendredi !
Il y a une semaine, une étudiante a disparu dans la nature.
Ses parents ont pensé à un kidnapping car elle est raisonnable
et jamais elle serait partie sans prévenir.
"La nature" s'est avérée être
une chambre de motel à Walla Walla.
Elle a connu un garçon
et a décidé de se lâcher.
Mlle Conway, les adultes ont le droit de disparaître.
Quand il est descendu pour me tuer,
la nuit tombait.
Il a dit : "C'est l'heure."
Il m'a dit ça : "C'est l'heure."
Il va la tuer ce soir. Je vous en supplie.
C'est la seule famille qui me reste.
Allez.
C'est sans appel.
Non !
Jill, arrêtez ça.
Vous vous faites des idées.
Rentrez chez vous et tâchez de dormir.
Jill...
Je suis nouveau ici. Je vais sortir votre dossier.
Inspecteur Hood. En cas de besoin,
appelez-moi.
Votre numéro.
Entrez-le.
Elle est obnubilée.
Ce sera votre faute !
Je parie que c'est elle.
Molly est avec toi ?
Non, pourquoi ?
Elle était plus là hier soir et n'a pas laissé de mot.
Merde...
Elle n'aurait pas replongé ? Elle reboit ?
Non. Je suis au poste de police, je te rappelle.
Pas avec son copain.
Elle en a peut-être deux. Vous y avez songé ?
Jill, rentrez et tâchez de dormir.
Quand il sera mort.
Elle va le chercher ?
T'inquiète, elle ne le trouvera pas. Il n'existe pas.
L'année dernière, peu après Pâques,
un randonneur repère Jill au nord de Forest Park.
Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid,
et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit
et jetée dans un trou en pleine forêt.
On a mis la Crime sur le coup
car elle disait qu'il y avait d'autres restes humains.
Du coup, on a mis le paquet. Équipes de recherche,
chiens, hélicos, tout le tremblement. Résultat ?
Rien.
Pas de trou, pas d'effraction chez elle.
Jill n'avait aucune contusion,
pas d'indice de contact sexuel, ni d'ADN d'autrui.
Et elle ne peut le décrire.
Toute une journée dans un trou sans voir son visage ?
Et ses antécédents...
Il y a 2 ans, elle a perdu ses parents en quelques mois.
Elle a été sous surveillance psy.
Compréhensible.
On a mis en doute son récit et elle a pété un plomb.
On a dû la faire interner de force
pour quelques mois.
La vache.
Mais son récit reste immuable.
À chaque disparition, elle pense que c'est lui
et elle vient me les briser.
Je m'en occuperais bien.
Je les aime cinglées.
Tu veux bosser avec moi ? Ressaisis-toi.
Si tu veux du cul, va chez les pompiers, vu ?
Oui, inspecteur.
Bien.
Salut.
Du nouveau ?
Non, je t'aurais...
Ils ne l'ont pas vue au gymnase.
Elle révise peut-être avec un groupe d'étudiants.
En pyjama et caleçon ?
Elle aura pris des fringues.
Ses bouquins sont là.
Tous ? Tu en es sûre ?
Non, mais...
Si j'avais la liste, j'appellerais ses camarades.
Je vais la chercher.
D'accord.
Elle est organisée.
J'ai dit aux flics que jamais elle serait partie sans prévenir.
La voilà.
À quelle heure l'exam ?
À midi.
Bon, si je la trouve pas, j'irai à la fac,
voir si elle se pointe.
Tu es sûre qu'elle n'est pas sortie picoler ?
Oui.
Pas toi ?
C'est quoi ?
Tu as dit qu'elle le portait.
Un autre.
Elle n'en a qu'un.
Non, elle en a un autre rayé bleu avec des fleurs.
- Quoi ? - Je n'en connais qu'un.
Je sais ce qu'elle portait !
Il a des rayures bleues.
Mme Cermak.
Pouvez-vous m'aider ?
Tu ne m'as jamais adressé la parole et tu veux que je t'aide ?
Je regrette. Je ne voulais pas être inamicale.
Je suis très réservée.
Que t'arrive-t-il ?
Ma sœur Molly
a disparu cette nuit alors que je travaillais.
Avez-vous entendu du bruit
un peu après 23 h ?
Doux Jésus, je dors comme un sonneur à 22 heures.
Herb aussi, on est du même moule.
Tu as appelé la police ?
Oui, ils s'en fichent.
Tu sais qui j'irais voir ?
Conrad Reynolds, il habite là.
Il ne dort quasiment plus depuis la mort de sa femme.
Et c'était il y a 12 ans.
Attention, il est à prendre avec des pincettes
Merci.
Tu veux quoi ?
Bonjour, M. Reynolds. Jill Conway, votre voisine.
On m'a piqué mon vélo pendant que je dormais
et je me demandais si vous aviez
vu ou entendu quelque chose.
Je m'occupe de mes oignons. Fais pareil.
Attendez !
Je m'occupe des miens aussi. Mais s'il y a un rôdeur
assez gonflé pour piquer mon vélo sous mon nez,
que fera-t-il après ?
Réfléchissez. S'il vous plaît, Conrad.
Avez-vous vu un étranger par ici,
ou une voiture inconnue ?
Rien ?
Bon, merci quand même.
Il y a eu un bruit.
Un connard a klaxonné deux fois.
En pleine nuit ?
Il était à peu près 1 h, je regardais Scrubs à la télé.
La voiture passait ?
Elle était garée devant la maison jaune.
C'est chez moi. Dans mon allée ?
Oui, ils sont restés un moment puis ils sont partis.
- Vous les avez vus ? - Trop sombre.
C'était un van bleu et gris.
D'un serrurier ou d'un plombier avec "24 h/24" écrit dessus.
Je pige pas pourquoi un plombier volerait un vélo.
Moi non plus. Merci beaucoup.
Si vous le voyez, dites-lui que j'ai pas apprécié les coups de klaxon.
Je suis seul, ma femme est morte.
Je sais, j'en suis désolée. Ça doit être dur de dormir seul.
Impossible.
Merci.
On se connaît ? Vous avez failli nous tuer !
Désolée.
Pourquoi vous me suivez ?
Je venais ici et j'étais bloquée dans la mauvaise file.
Venez, le boss est à l'intérieur.
Une cliente !
Déjà de retour ?
Erreur de serrure. Elle voulait la 665.
Henry Massey. Que puis-je pour vous ?
C'est pour un renseignement.
Dites.
Êtes-vous intervenu hier soir sur Hardy vers 2 h 30 ?
Non.
Sûr ? Pouvez-vous vérifier ?
Inutile, mon fils bosse de 18 h à minuit.
Après, les appels sont transférés chez moi.
La nuit a été calme.
Vous avez pas l'air d'un flic.
Va en face quand t'as fini. On déjeunera.
Bonne idée.
Alors...
de quoi il retourne ?
Non, merci.
C'est à tout hasard.
À 2 h 30, ce matin,
un coup de klaxon a réveillé ma grand-mère,
elle a regardé par la fenêtre et a vu sa Cadillac
devant un de vos vans.
Sa voiture venait d'être volée, le type essayait de fuir avec
mais votre van le bloquait.
Ils ont tout deux manœuvré
et peut-être que votre chauffeur a pu le voir.
Notre van ?
Absolument.
Nick, réveille-toi ! Je dois te parler.
Je suis déjà venu chez vous ?
Non.
Dis bonjour à Mlle.
Bonjour.
Juste une question.
Si tu mens, je te renvoie chez ta mère, compris ?
Oui.
Tu as pris le van hier soir ?
Non.
Vous voyez...
Il était pourtant devant chez moi
et je dois savoir pourquoi, car un méfait a été commis.
Quel genre ?
Que t'importe ? T'y étais pas.
Simple curiosité.
T'occupe pas de ça.
Votre grand-mère s'est trompée.
- Vous faites quoi ? - Recule !
C'est pas vrai ! Salope, je t'ai fait quoi ?
Salope ? Tu as dit ça à ma sœur en l'enlevant ?
Ça va pas ?
Ce reçu !
À 19 h 04, tu étais censé travailler !
Pourtant, tu conduisais. Tu as menti !
C'est bon, calme-toi.
Un autre conduisait.
Bon sang...
Ce type est entré, il avait besoin de déménager des outils
et m'a filé 200 $ pour que je le lui prête.
À mon retour du club,
le van avait été rapporté.
Son nom ?
Digger.
C'est un prénom ?
Il m'a dit s'appeler comme ça.
- Il ressemble à quoi ? - Grand.
Avec un chapeau.
C'est tout ? Tu sais où il habite ?
Je l'ai vu 5 minutes.
Réfléchis !
Nick, où t'es passé ?
Stop !
Bon Dieu !
C'est ça, barre-toi !
Le sergent est à cran.
Il a mal réagi à ma blague.
T'es trop sensible. T'as été malade longtemps ?
Vous êtes de la Crime ?
Oui, c'est son 3e jour. Soyez sympa.
Du nouveau ?
Jill Conway est entrée par effraction dans un van.
Quand le type l'a surprise, elle a sorti un .38.
Merde.
J'ai mieux, vous allez m'écouter.
Car je suis la seule à vouloir sauver ma sœur.
Entendu. Un reçu pour quoi ?
3 rouleaux d'adhésif, des bâches,
une corde de 15 m, du pétrole et une lanterne.
Achetés hier par le type
dont le van était devant chez moi. Le fils du serrurier
l'a prêté à un certain Digger.
"Digger", compris ?
Absolument.
Quittez pas.
Vous portez une arme ?
Écoutez-moi bien.
On vous a internée de force en clinique psychiatrique,
donc, interdiction d'avoir une arme.
Apportez-nous-la immédiatement ou ça ira très mal pour vous.
Jill ?
Jill, je n'ai pas de temps...
Merde !
Que me voulez-vous ?
Hood, appel perso.
J'ai lu votre dossier et je pense
que le type qui vous a enlevée a enlevé Molly.
J'ai parlé à mon chef, le Lt Bozeman.
Et ?
J'ai pris des risques pour vous.
Je l'ai convaincu.
Il a décidé de me confier l'affaire.
Je retrouverai Molly. On la retrouvera ensemble.
Toujours là ?
Oui.
Où êtes-vous ?
Je vous rejoins,
je vous débarrasse de l'arme et j'examine le reçu.
On fera un tour à ce magasin.
Et peut-être même au Forest Park.
Non, vous m'arrêteriez.
Pas du tout !
Je veux vous aider. Jill... faites-moi confiance.
Vous ferez rien seule.
C'est ce qu'on verra.
On a une cinglée armée dans la nature. Vous voyez le topo ?
Si elle tue quelqu'un, on sera responsable !
Arrêtez-la.
Elle a désactivé le GPS de son iPhone.
Lance un avis de recherche.
Retrace son dernier appel.
Elle t'a quand même épousé ?
Je lui en ai pas parlé.
Central à véhicules. Attendez diffusion signalement.
Je lui aurais dit quoi ?
"Chérie, j'ai baisé ta sœur ?"
"Si j'avais su que je t'épouserais, je l'aurais pas fait ?"
Recherchez la plaque : 216,
David-Charlie-Boy.
Une Saab bleue de 1988
appartenant à Jillian Tyler Conway.
1,60 mètre, blonde, yeux bleus.
Personne armée et dangereuse.
Sa sœur a rien dit ?
Muette comme une tombe.
Elle sait que si elle moufte, je la sauterai plus.
Winks Bricolage
- Alors ? - Elle est pas à son examen.
Curieusement, Trey Burgess non plus.
- C'est qui ? - Ils ont bossé sur un projet.
Il la draguait et la poussait à fumer.
J'ai son adresse. Il vit sur le campus.
Au Willard Hall.
J'y étais en 1re année. Je suis à côté. Quelle piaule ?
- Tu es sûre ? - Oui, donne le n°.
713.
Tu as trouvé quelque chose ?
Peut-être, je te rappelle.
Bonjour !
Que puis-je pour vous ?
Vous trouverez ça étrange
mais mon grand-père a disparu et j'ai besoin de vous.
Il est atteint d'Alzheimer.
Une femme battue pour la 1re fois est une victime,
s'il y a récidive, elle est complice.
T'es dure.
C'est pas notre voiture ? La Saab ?
216 DCB.
Absolument.
- 641 à Central. - Parlez, 641.
Véhicule suspect repéré.
Son voisin l'a vu partir vers 15 h avec un ami
mais je n'ai aucune idée de quel ami il s'agit.
J'ai trouvé ce reçu.
Ils étaient ici à 19 h 04. Vous avez des caméras de surveillance ?
On n'est pas équipés.
Vous étiez là, hier à 19 h 04 ?
Un peu, c'est mon magasin.
Vous vous souvenez peut-être d'eux ?
- La caisse est à l'entrée. - Merci.
Revenez nous voir.
- Quelqu'un dedans ? - Impossible à voir d'ici.
Silence radio en attendant les renforts.
Restons en attente. Envoyez renforts.
C'est un gros achat.
Je m'en souviens.
Ils n'étaient pas deux, il était seul.
Et il avait pas plus de 40 ans.
Je vois qui c'est.
Ça doit être le type qui emmenait grand-père à la pêche.
Digger, c'est son surnom.
Je connais pas son vrai nom. Il a payé par CB ?
Non, en liquide.
D'autres détails ?
Eh bien...
il conduit une Chrysler Imperial de 1990
qui a 283 000 km au compteur.
C'est ce qu'il m'a dit. Il en était fier.
Allez savoir pourquoi. Il était garé devant.
Quelle couleur ?
Bordeaux.
Vous m'appellerez si un autre détail vous revient ?
Écoutez, je sais où il habite. Ça vous intéresse ?
Il m'a dit qu'on l'avait expulsé du Royal Hotel
parce que sa voiture prenait deux places.
On vous expulse pour ça ?
Je pense qu'il en rajoutait.
J'ai jamais entendu ça. Le Royal Hotel ?
Il est sur Halsted Street.
Merci beaucoup.
De rien. J'espère que vous le trouverez.
Petite urgence. Vous avez des toilettes ?
Oui, prenez par là. Tout au bout.
Et voilà.
Vous cherchez quelqu'un ?
La proprio d'une voiture garée devant, blonde, yeux bleus.
C'est peut-être celle qui est aux toilettes.
- C'est où ? - Elle va revenir.
Montrez-moi.
Vous pouvez vous dépêcher ?
Coup de feu venant des toilettes !
Police ! Ouvrez immédiatement !
À terre !
Elle a filé.
Elle a filé côté sud !
Vous avez une clope ?
On fume pas.
Désolée.
Je devrais pas, ma mère est morte d'un cancer.
Ça a été vraiment tragique.
Le quartier est sympa ? Je pense emménager.
Ça va, nos écoles sont à côté.
On déjeune à la maison. C'est vraiment la zone.
Y a rien à faire ici.
- Le centre commercial est loin. - C'est nul.
Bon, salut.
J'ai quelque chose qui vous éclaterait.
Voir Justin Bieber au Rose Garden.
Sérieux ? Il vient de passer. Il revient ?
Oui, mon frère s'occupe de sa tournée.
J'ai dîné trois fois avec lui. Je peux vous avoir des passes.
- Je le crois pas ! - Tu déconnes.
Justin est comment ?
Le méchant flic tape mon mandat d'arrêt ?
C'est Hood, écoutez-moi.
Que vous fassiez pas votre boulot, O.K. Mais lâchez-moi.
Ma mère...
Elle n'est pas morte ?
C'est une longue histoire.
Foutez-moi la paix !
Trey, c'est important !
Je partirai pas.
Tu veux quoi ?
T'étais pas à l'exam.
J'avais un bœuf hier soir. T'es qui ?
La sœur de Molly Conway.
Qui ?
Elle a raté l'exam aussi.
Elle était au concert ?
Elle me déteste. Elle me prend pour un camé.
Je veux entrer.
Elle est pas là.
Molly ?
Molly !
Pauvre conne.
O.K., on annule. Reprise des tournées.
Disparue dans la nature.
Peut-être pas. On a le dernier relais qui l'a captée.
Celui de Tyler Street.
Elle se planque dans le secteur.
Fait chier !
Appelle les taxis ! Les loueurs ! Ramène ses fesses ici !
Rappel Souris !
Merde...
S'il vous plaît !
Vous habitez ici ?
Oui.
J'étais ici avec une amie l'autre jour
et un type a éraflé ma voiture.
Son petit frère a pu voir la bagnole,
une Chrysler Imperial bordeaux.
Oui, celle de Jim Lapointe.
Qui c'est ?
Il habite là, au 2-A.
Génial, merci.
Il est normal ? Il va pas...
me tirer dessus si je réclame son assurance ?
Possible, il est zarbi.
Ma copine dit qu'il a des yeux de violeur.
O.K., merci.
À l'aide !
Aidez-moi !
- Autre chose ? - Juste la note.
Je suis le gardien !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je me suis trompée. Vous avez pas à me toucher.
Et vous, à fouiner dans un lieu privé !
C'est vrai, excusez-moi.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Ce type, M. Lapointe, il vous a laissé une adresse ?
Non, il est parti dans le nord.
Où ça ?
J'ai mal au poignet.
Il a dit où ?
Il a dit qu'il avait des trucs à régler
et qu'il se tirait après.
Il vous doit du fric ?
Il jardinait pour ma tante. Elle est morte.
Elle lui a laissé 20 000 $.
Ça en fait du jardinage.
Oui, elle était folle. Et méchante, très méchante.
Elle m'a rien laissé. Je faisais tout pour elle.
Et ma bagnole est en rade...
- Du fric, ça vous intéresse ? - Toujours.
- Vous avez une bagnole ? - Si on veut.
C'est une poubelle.
Voir une jolie fille comme vous
suppose un échange d'argent.
Mais pas dans ce sens.
Je dois être cinglé.
Même heure demain ?
Oui, clé à l'arrière.
- Promis ? - Oui.
- Sinon ? - C'est que je serai morte.
Ils vous ont impliquée !
Jill, c'est mon job.
Je vous aurais appelée s'il le fallait.
Dans des circonstances normales, oui.
Dis-moi ce qui se passe.
On a toujours parlé de son retour comme si j'étais parano.
Il est revenu et a emmené Molly.
S'il lui fait du mal, je jure...
La police dit que tu es armée.
Oui, je suis armée ! Si je me rends,
personne la cherchera et il la tuera !
Ma chérie, écoute-moi.
Respire profondément et écoute.
Tu as beaucoup souffert l'an passé,
mais tu as compris ce qui t'angoissait
et qu'il ne fallait pas le subir.
Tu as appris ça, non ?
La police ne croit même pas à son existence.
Moi, je crois qu'il existe.
Et que ce qui t'est arrivé est vrai.
Tu me crois ?
Oui.
Mais en même temps, je sais qu'il n'est pas revenu.
Quand Molly n'a pas été présente chez toi comme tu t'y attendais,
ça a déclenché tes souvenirs.
Mon Dieu !
Jill,
il est parti et ne reviendra plus jamais.
Il appartient à ton passé.
Non.
Ma chérie, vient me voir pour me parler.
Avant de te faire du mal ou à autrui.
Je vais venir,
mais à une condition.
Laquelle ?
Dites à Powers de partir et je viendrai.
Il n'y a pas de policier ici.
- Menteuse. - Non !
Je suis garée en bas.
Je vois sa voiture de flic banalisée juste en face.
Jill...
J'ai toute ma tête.
Elle est en bas.
Véhicule de la suspecte en bas. Appréhendez-la.
Attendez.
Prêts ou pas, j'arrive !
Où sont mes garçons ?
Je ne les trouve nulle part !
Il y en a un à la porte ?
Je dois te parler.
Les garçons, mon amie est là.
On jouera plus tard, d'accord ?
Regardez la télévision. Super cachette, introuvable.
Vas-y, entre.
Je t'aurais jamais trouvé.
Tu as dormi ?
Molly a disparu, enlevée par mon type.
La nuit tombe, il va la tuer.
Je crois savoir qui c'est. C'est le client
qui a laissé un super pourboire.
Celui qui déménage.
Jim ?
Tu connais son prénom ?
- Oui. - Tu le connais bien ?
Non, mais on bavarde quand il vient.
Il t'a parlé de moi ?
Non.
Il m'observe. C'est la 1re fois qu'il était à une de mes tables.
Il a juste redemandé du café.
Il devait avoir peur
que je reconnaisse sa voix.
C'est l'heure.
Mon Dieu !
Tu ne l'as pas vraiment vu ?
Tu as vu sa voiture ?
Non.
Tu sais rien de lui ?
Non, pas vraiment.
Il vit seul, fait des petits boulots.
Il part parce que les filles d'ici sont pas à son goût.
Il nous trouve trop maigres.
J'ai dit : "Merci du compliment."
Rien d'autre ?
- Eh bien... - Quoi ?
Dis-moi.
J'ai son numéro.
Je l'ai balancé à la poubelle.
Il me l'a donné hier.
À mon avis, il faut le donner aux flics...
Jill !
Fais pas ça, Jill !
Tu as besoin d'aide !
- La vache ! - C'est parti.
Je suis dessus.
Il est à fond.
Plaque de l'Oregon, 071
Charles-Baker-Victor.
Jill vient de quitter une amie
qui entend des sirènes et a peur.
On a pris une voiture en chasse.
Où est Hood ?
Parti voir sa mère malade.
Super. Vérifie qui est pris en chasse.
951 sur Carver. On a perdu le véhicule.
Elle a pris la ruelle.
Bien reçu.
La voilà.
C'est bon !
Vous, là-bas ! Montrez vos mains !
Que fais-tu ici ?
Tes clés de voiture.
Pourquoi ?
Donne-les-moi.
Non.
Ils vont me renvoyer à l'hôpital,
me poser des questions, et je vais encore passer pour folle.
Ils auront tous des calepins.
Je refuserai les pilules et j'aurai l'air encore plus folle.
En attendant, Molly sera morte
au fond d'un trou dans Forest Park
avec les autres filles que personne ne cherche.
Un jour, quelqu'un trébuchera sur leurs os
et les flics diront
que la fille Conway avait raison.
Et leur vie continuera.
Pas la mienne,
car je n'aurai pas tout fait pour sauver ma sœur.
Ça te fera quoi de ne pas m'avoir aidée ?
Maman, j'ai faim.
Tu veux quoi, trésor ?
Une pomme ?
Elles sont dans mon sac sur mon bureau.
Reviens pas ici.
Ici Jim.
Salut.
Qui c'est ?
Jill.
Jill qui ?
Tu sais qui je suis.
Je sais qui tu es.
Et que tu as ma sœur.
Désolé, je ne comprends pas.
Tu m'observes depuis des mois.
Tu t'es assis à une de mes tables.
Puis tu es allé chez moi
pour m'enlever mais tu as enlevé ma sœur.
Jilin du Lucky Star ?
Oui, arrête ça !
Je vous ai laissé un bon pourboire.
Oui.
Puis je suis allé vous kidnapper ?
Alors que je sais que vous bossez à cette heure-là ?
Une chose est vraie. Je sais qui vous êtes.
La pauvre fille qui a été enlevée l'an dernier.
Et que personne ne croit.
La police a dit que vous étiez folle, non ?
Les porcs.
Vous m'avez l'air drôlement perturbée.
Retrouvons-nous
et vous verrez que je ne suis pas ce monstre.
Alors, vous vous calmerez.
Soyez heureuse.
Souriez.
Je vous plairai peut-être.
Voulez-vous que je vienne à vous ?
Ou voulez-vous venir à moi ?
Je vais venir. Où es-tu ?
Je suis sans domicile là.
Je règle quelques détails avant de partir au nord.
Voici le topo :
traversez le pont St. John, prenez Bridge Avenue
jusqu'à Springville Road sur 5 km.
Quand vous verrez un poste de gardes abandonné,
appelez-moi, compris ?
Jill...
conduisez prudemment maintenant.
- Allô ? - Molly est revenue.
Quoi ?
Je suis chez toi, elle est là.
- Sérieux ? - Oui.
Mon Dieu !
Mon Dieu... ça veut dire que...
Passe-la-moi.
Elle se douche.
Quoi ?
Arrête de flipper, elle est là.
Elle stressait tellement pour son exam
qu'elle est sortie avec Sarah, pour se distraire.
Et elle a picolé.
Elle s'est endormie et a loupé l'exam.
Elle a eu trop honte pour appeler et a pris un taxi.
Elle veut qu'on l'emmène à une réunion des AA.
Incroyable.
Reviens vite, elle veut te voir.
Billy...
passe-la-moi, tu veux ?
Elle est sous la douche.
- Oui ? - Elle rentre chez elle.
D'accord... peux-tu lui demander un truc ?
Quoi ?
Pourquoi elle est sortie en pyjama ?
Jill...
Je flippe à mort.
Il y a des flics garés dehors.
Ils sont pas là pour Molly. Ils te veulent.
Si tu te rends pas, jamais ils la chercheront.
Je vais le rencontrer.
- Qui ? - Celui qui l'a enlevée.
Je viens de lui parler.
Il a avoué ?
Non, mais c'est lui.
Elle va rencontrer le type.
Où ?
- Je sais pas. - Bon sang !
Je vous le fais pas dire.
Et si elle était pas dingue ? Si ce type tient Molly ?
Elle a disparu.
Il lui est arrivé quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Votre boulot.
Vous croyez qu'une enquête se mène comme ça ?
Molly n'en pouvait plus de veiller sur vous et est partie.
Pour respirer.
Elle était là pour vous baby-sitter. Une idée à moi.
Non.
Si, j'ai pensé que sans contact humain, vous finiriez à l'hôpital.
Ils ne me croient pas. Ils pensent que j'invente !
Ils me laisseront pas rentrer.
Serre-moi fort.
Je parlerai aux médecins et on te sortira d'ici.
Elle me l'aurait dit.
Comment ?
Impossible, Jill, vous refusez toute aide.
Écoutez-moi...
C'est lui.
Vous êtes au poste ?
Oui.
Bien. Vous allez prendre à gauche.
As-tu Molly ?
Dis-moi la vérité.
Je ne l'ai pas.
Vous allez tomber sur une route mal signalée.
Je vois une chaîne.
C'est là. Allez l'enlever.
Quitte pas.
Je suis la route ?
Oui.
Jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
Forest Park est magique, non ?
J'y viens tout le temps.
Savez-vous qu'une fillette y a vécu avec son père ?
Durant des années dans une grotte. Se lavant dans un ruisseau.
Où ils mettaient la nourriture au frais.
Ils avaient un potager.
Au lieu de l'envoyer à l'école,
son père lui apprit ce qu'il savait.
Ils étaient très, très heureux,
à l'insu de tout le monde.
En lisant votre histoire,
j'ai été sidéré qu'ils cessent aussi vite les recherches.
Ils s'imaginaient trouver vite fait un trou dans 2 500 hectares
alors qu'une fillette et son père y ont vécu incognito ?
Permettez une question ?
Bien sûr.
Comment avez-vous fui ?
On dit que vous l'avez vaincu.
Ça veut dire quoi ?
Il faisait nuit depuis 2 heures.
C'est l'heure.
Mon Dieu !
C'était un os, un avant-bras.
Ou un tibia.
Brisé, avec des pointes.
Trésor, je suis là.
Je me souviens pas vraiment.
Mais je me souviens
ne jamais avoir été aussi gelée et fatiguée
de ma vie.
Et lui, d'avoir été aussi fou de rage.
Vous lui avez échappé.
Vous l'avez ridiculisé.
Ça n'a pas dû lui plaire une seconde.
Tu permets une question ?
Bien sûr.
Qu'avais-tu fait à la fille dont j'avais l'os ?
Pourquoi il était brisé ?
Je suis à une fourche.
Prenez à gauche.
La droite mène où ?
À la civilisation.
Je suis près ?
Roulez.
Tu m'attends ?
Bien sûr.
Allô ? Tu es toujours là ?
Vous êtes courageuse.
Venir en pleine nuit pour rencontrer un type quasiment inconnu.
C'est loin ?
Au bout de la route, descendez.
Vous verrez un chemin.
Empruntez-le.
Vous serez arrivée quand vous verrez une lanterne.
J'entends plus.
Il n'y a pas de réseau ici.
Pourtant ça marchait.
Où es-tu ? Tu m'attends ?
N'est-ce pas ? Allô ?
Allez !
Molly !
Molly est là ! Elle est là !
Molly !
Bon Dieu ! Où t'étais ?
Sous la maison !
Je dormais, il m'a attrapée,
il m'a frappée et droguée !
Où est Jill ?
- Où ? - On vous emmène à l'hôpital.
Je veux voir Jill ! Elle est où ?
Elle est partie rencontrer un type.
Celui qui t'as enlevé d'après elle.
Quoi ?
Vous l'avez jamais crue.
Il va la tuer ! Il fallait l'en empêcher.
Retrouvez-la.
Vous devez la retrouver.
Molly, je suis là !
Quel plaisir de te revoir.
D'être de nouveau réunis.
Avec les autres.
Pauvre Jill.
Celle que personne ne croit.
Pas même la police.
Mais nous savons la vérité et ta place est ici.
Ça a été si facile de te ramener. Tu n'as jamais voulu partir.
Tu te souviens ?
Bouge pas, espèce de lâche.
Où est Molly ?
Tue-moi et tu sauras jamais.
Où est-elle ?
Je veux de l'aide d'abord.
Si tu me dis où elle est,
je ne tirerai plus.
Tu n'as que 5 secondes...
Elle est en vie !
Sous ta maison. Elle en a jamais bougé.
Mon Dieu !
J'ai dit la vérité, tu as promis.
Je tirerai pas.
Vite ! Il faut qu'on me soigne maintenant !
Non, non, pitié !
Fais pas ça ! Pitié !
Tu as promis.
T'as dit que tu me tuerais pas !
J'ai menti.
Molly est sauvée. Rentrez.
Sergent, elle arrive.
C'est chez moi.
Laissez-la passer.
Il m'a attachée et mise sous la maison !
On est sauvées.
Il va revenir pour toi. Il recommencera !
Tout va bien.
On est en sécurité.
Où est l'arme ?
Il n'y en a pas.
Que s'est-il passé ?
Il n'y avait personne.
Comment ça ?
Quelqu'un l'a sortie du lit.
Et votre type ?
Il n'a jamais existé.
C'était dans ma tête.
PHOTOS : NE PAS PLIER
Powers ?
Amenez-vous.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris