Tout ce que je sais, c'est qu'elle a une alliance, mais pas de mari.
- Trouvons le mari. - Elle a une famille ?
D'après ces photos sur la table, oui.
Vois avec le concierge s'il y a une vidéosurveillance et
si elle a reçu de la visite ces 12 dernières heures.
- Son autre chausson est ici. - Ah bon ?
Je veux dire, c'est peu probable
que quelqu'un descende avec un seul chausson.
Il est tard, elle veut aller aux toilettes,
elle oublie son chausson. Elle est désorientée.
Il n'y a qu'un seul point d'impact, suffisamment important
pour faire penser qu'elle est tombée de 4 mètres de haut, et pas des escaliers.
Tu as raison.
T'es sur quoi, Twitter ?
Range-moi ce téléphone.
Elle a pu être balancée, c'est dans le domaine du possible.
N'est-ce pas ?
"Maintenant que l'appartement en face est libre,
"j'aimerais bien l'acheter.
"Je ne voudrais pas qu'on croie que je profite de la mort brutale de Mme Lonnigan,
"mais il faut admettre qu'elle a eu une belle vie,
"et a en fait vécu plus longtemps que la plupart des gens le souhaiteraient."
Police. Ouvrez.
Police.
"Merci de garder à l'esprit
"que j'ai fait connaître cet intérêt il y a deux ans, lorsqu'elle est tombée malade.
"J'attends votre réponse avec impatience.
"Salutations, Abigail Clayton."
Parlez-moi des voisins d'en face de chez Mme Lonnigan ?
- Comment s'appellent-ils ? - Ah oui, c'est Abigail Clayton.
Abigail Clayton. Pouvez-vous m'en dire plus sur elle ?
Eh bien, pas...
Pas vraiment. Je ne l'ai jamais rencontrée.
- Jamais ? - Non, désolé.
Klandermann. Oui.
Quelques heures, en fait, c'est ce qu'on m'a dit.
- Du café ? - C'est inévitable, oui.
Désolés pour le... Oui.
C'est un dérangement. Vous...
Ouais. Merci.
Désolé. Que demandiez-vous ?
Vous n'avez donc jamais rencontré la locataire d'en face...
Non, non. Cela fait...
11 ans que j'habite ici. Déjà.
Elle habitait là avant moi, et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
En 11 ans, vous ne l'avez jamais vue ?
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Tous les jours à une heure donnée
elle faisait glisser une lettre sous ma porte.
Je suis le seul de l'immeuble à communiquer avec elle.
Nourriture, vêtements, il suffit de demander.
Je dépose sa commande sur le seuil, et je pars.
Elle ne sort jamais. Jamais.
Alors pris comme ça, nous communiquions, oui.
- C'est étrange. - C'est Columbus Circle.
Pourtant, rien n'a l'air étrange ici.
Bien, je vais devoir vous demander de me suivre...
- Vraiment ? - Vous finissez quand ?
C'est vraiment...
Je termine à neuf heures et demie.
Oui, alors...
Je vais réessayer.
Miss Clayton ? Ouvrez, police !
Je sais que vous êtes là. J'ai essayé d'appeler, je...
J'en ai pour deux minutes !
Parfait. Vous avez le choix.
Ou vous me laissez entrer et tout ira bien
ou je reviens avec un mandat et d'autres hommes.
Et d'après ce que je sais, ça ne devrait pas trop vous plaire.
Parfait. Je reviens avec un mandat.
Affreux couloir.
Tiens, bonjour !
Madame, je suis désolé.
Je voulais juste vous parler de la voisine.
Je ne la connaissais pas.
Désolée, je suis très occupée.
Personne... Je vais entrer une seconde.
Je ferme la porte.
Personne n'a d'ennuis, je ne fais que suivre la procédure.
Accordez-moi quelques minutes.
Vous habitez juste en face de chez elle.
Oui.
Vous habitez vraiment un très bel appartement.
Vous avez appris ça à l'école de police ?
Charmez-moi avec de belles paroles et on se boira un café ?
Si c'est une proposition, j'adorerais un café. Je...
Je suis arrivé ici à 6 heures du matin.
J'ai enchaîné, je n'ai pas dormi de la nuit...
Un café serait le bienvenu.
Vous cuisinez ?
- Oui. - Vous attendez quelqu'un à cette heure ?
Je suppose que vous connaissez déjà la réponse.
D'accord, vous m'avez eu. Ce n'était pas très franc. Je...
Juste pour briser la glace.
Bien, briser la glace ne m'intéresse pas, ni faire la conversation,
j'apprécierais que vous en veniez au fait pour que je puisse
continuer ma matinée tranquille.
Donc, pas de café ?
Depuis quand habitez-vous ici ?
Vous souhaitiez me parler de ma voisine ?
Merci.
Oui, c'est cela.
C'est très joli.
Elle était vieille
et d'après ce que je sais, elle était malade depuis un bon moment.
- Je ne sais pas. - Enfin, d'après ce que j'ai entendu,
elle semblait aller beaucoup mieux.
Elle préférait les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Elle préférait marcher plutôt que prendre un taxi.
Si vous le dites.
Le concierge dit que vous ne sortez pas beaucoup.
Je suppose.
Vous êtes...
Comment on dit...
- Agoraphobe ? - Si vous insistez.
Ne le prenez pas mal. Je souffre moi-même d'arachnophobie.
Vraiment ?
Oui, j'ai peur des araignées.
Que ne donnerais-je pas pour une boîte remplie de tarentules.
Vous êtes plutôt spirituelle pour une femme qui ne sort pas.
Vous êtes ici pour parler de moi ou d'Hilary ?
Hilary ?
C'était son nom.
Alors vous la connaissiez ?
Non, je ne la connaissais pas.
Alors pourquoi l'appelez-vous par son prénom ?
C'est bon. C'est fini, maintenant ?
Non. Encore quelques minutes.
Ces derniers jours, ou ces dernières semaines
a-t-elle reçu des visiteurs étranges ou s'est-il passé quelque chose d'anormal,
à votre connaissance ?
Vous n'avez rien entendu d'étrange, cette nuit ?
Comme je ne sais pas quand elle est morte,
et puisque je vous ai déjà dit clairement
n'avoir rien vu d'anormal,
je suppose que nous voici en train
de nous répéter.
D'accord. On a fini.
Merci pour le café. Voici ma carte.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit, appelez-moi.
Merci. Je n'y manquerai pas.
D'accord.
Ce vase est magnifique.
Plutôt déroutant, mais beau.
Je suis sûre que vous résoudrez l'affaire.
BANQUE PRIVÉE GESTION DU PATRIMOINE
Elle s'appelle Justine Waters,
on l'appelait la "petite chérie de l'Amérique".
Unique héritière de la fortune de Waters,
estimée à quelques centaines de millions de dollars,
elle a mystérieusement disparu il y aura bientôt 17 ans.
Regardez ces vidéos de Justine.
On la voit dans la résidence d'été des Waters, au nord de New York.
Justine montre ses talents de hula hoop.
À l'époque, elle détenait le record, avec 14 heures d'affilée.
De nombreuses hypothèses planent sur la disparition de Justine.
Elle se serait enfuie avec un Prince d'Arabie saoudite,
ou aurait été victime d'un crime.
Alors que le très puissant Phillip Waters
a prétendu, jusqu'à sa mort il y a cinq ans,
ne jamais avoir arrêté de chercher sa fille,
le silence de Justine
reste la disparition qui a fait couler le plus d'encre.
Les jours précédant sa disparition,
les rumeurs prétendaient que la jeune Justine Waters
venait de se fiancer au prince Achmed Mustafi de Jordanie.
Qu'est-il arrivé à Justine Waters ?
La reverrons-nous un jour ?
Ici Jerry Penacoli, pour Extra.
Pourriez-vous m'aider à identifier
MAYFIELD ANTIQUITÉS ET LIVRES
ces armoiries ?
- Intéressant. - Et pourquoi ça ?
Il pourrait s'agir des armoiries d'une famille.
Il s'agit de la lettre "M", n'est-ce pas ?
Oui, c'était le but. Le dessin est approximatif, mais...
Où avez-vous trouvé ça ?
Je ne peux pas vous le dire. Je dois juste trouver d'où ça vient.
J'ai un livre derrière, une sorte d'almanach, si je puis dire.
On trouvera peut-être une correspondance.
Vous pensez que ça va durer... Une seconde.
Oui ?
J'ai regardé toutes les preuves.
Allez, viens-en au fait.
- Tu as quoi ? - Pas grand-chose.
Des médicaments sur ordonnance,
- mais elle était âgée. - On sait qui est son médecin ?
Oui, il exerce dans le comté de Westchester.
Son nom ?
Dr Raymond Fontaine.
D'accord, une seconde.
Je vous laisse ma carte, j'attends votre appel.
- Parfait, Frank. Détends-toi. - Merci, Howie.
La vue est époustouflante.
Comme vous pouvez le voir, nous surplombons Columbus Circle,
qui est le point exact à partir duquel toutes les distances
en provenance et à destination de New York sont mesurées.
Le propriétaire a entièrement rénové et remeublé tout l'appartement
avec tout le nec plus ultra du modernisme.
Cuisine Pedini haut de gamme.
Il n'y a que deux logements à cet étage.
Portier, concierge. Les prestations sont excellentes.
On attend une autre offre aujourd'hui, alors...
Je pense que ce logement est fait pour vous. À votre place, je ferais une offre.
Qu'en pensez-vous ?
- J'adore. - Excellent.
Ils ont loué l'appartement !
Comment cela est-il possible ?
J'ai écrit une demi-douzaine de lettres !
Je suis d'accord Abby, c'est atroce.
Ils n'ont pas répondu à mes coups de fil.
Que peut-on faire pour arrêter ça ?
Je vais voir.
- Je dois te voir, Ray. - Abby, je suis occupé.
J'ai dit que j'avais besoin de te voir, Ray.
Je suis au milieu de quelque chose.
Raymond ! Maintenant !
La police est venue. Chez moi.
- Bien sûr que la police est venue, Abby. - Et ça ne te dérange pas ?
La police est venue car Hilary est morte.
Elle est tombée et ils enquêtent sur sa mort.
Tu habites en face, alors évidemment ils enquêtent
pour savoir si tu n'as rien entendu.
Quand ils auront compris que sa mort n'était qu'un accident,
ils ne te dérangeront plus.
Un lieutenant m'a laissé sa carte.
Ray, combien de portefeuilles t'ai-je jamais acheté ?
Abigail, j'y suis attaché.
Un cadeau de ma mère pour mon entrée en fac de médecine.
Je ne m'en séparerai jamais.
Je veux juste que les choses ne changent pas.
Je veux que les choses restent les mêmes.
- Je veux que ça continue... - Abby, Abby.
... comme c'était. C'est un dérangement.
Si tu ne veux pas que ça change,
je te conseille vivement d'arrêter de t'inquiéter de l'appartement d'en face.
C'est plutôt abstrait. L'appartement est loué.
Ils vont y vivre leur vie, comme Hilary l'a fait.
Sans te déranger.
Ray.
Abigail.
Tu dois me faire confiance.
Il faut te calmer.
Tout ira bien,
je te le promets.
N'ai-je pas toujours été là pour toi ?
Je veux dire, la plus grande partie de ta vie ?
C'est bon, ma puce.
- Bonjour, M. Stanford. - Bonjour.
- Monsieur. - Klandermann.
M. Stanford, pardonnez-moi,
mais j'ai l'impression de déjà vous connaître.
- Vraiment ? - Oui. C'est comme si on...
Comme si on s'était déjà vus quelque part.
Je comprends.
- Je pense que mon visage est banal. - Ah, vraiment ?
Oui, ça doit être ça.
Une bonne odeur s'échappe de chez vous.
- Mlle Lillian est... - Oui, c'est la cuisinière.
- Oui. - Surprenant que je ne fasse pas 150 kg.
Je ne comprends pas.
Fils de pute !
C'est trop tard ! Tu as commencé, Lillian !
Sale fils de pute ! Bordel ! Pourquoi fais-tu ça ?
- Bon Dieu ! - Dis-moi encore une fois
de baisser le ton, et je jure devant Dieu...
- Je ne veux pas qu'on nous entende. - On s'en branle.
Je ne te parle pas quand tu es dans cet état.
Je veux juste entrer, d'accord ? Charlie...
Tu n'iras nulle part, salope !
- Petite pute ! - Bordel, je rentre.
On va en finir.
- Ferme-la ! - Vraiment, tu ne veux pas qu'on t'entende !
Je paye assez pour qu'ils se bouchent les oreilles.
Bordel, t'es bourré ! Je veux rentrer.
Tu n'iras nulle part.
Salope ! Tu m'as frappé ? J'ai pas rêvé ?
Ne me frappe pas !
Salope !
- Désolée ! - Ne frappe jamais Charlie !
Tu comprends ?
Souviens-toi d'où tu viens.
Souviens-toi, salope !
Mademoiselle ?
À l'aide.
S'il vous plaît ?
J'appelle la police ?
Non.
Je ne veux pas qu'il aille en prison.
Vous devez vous lever. Levez-vous !
- Aidez-moi. - Levez-vous.
C'est bon.
Taisez-vous.
Lillian.
- Ne le laissez pas entrer. - C'est Charlie.
Je suis désolé.
Ouvre la porte.
Allez, je suis désolé. Parlons-en.
Lillian !
- Merde. S'il vous plaît... - Lillian, ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte !
Parfait.
Merci.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Pourquoi donc ?
Je suis désolée que vous soyez mêlée à ça.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Ne soyez pas désolée.
Il travaille dur, et parfois il est stressé,
et quand il a la pression, il boit trop.
Je pense que je l'ai provoqué.
Je suis si malheureuse.
Pourquoi lui trouvez-vous des excuses ?
Vous ne le connaissez pas. C'est vraiment...
C'est vraiment un mec fiable.
Arrêtez de l'excuser.
Arrêtez.
Je l'aime.
Pourquoi tuer un violoniste ?
Le boulot craint vraiment, parfois.
Pourquoi une octogénaire saute-t-elle de son balcon ?
Tu vois ? C'est comme ça que j'aime ma scène de crime.
Voilà un torse, une tête,
et ici, nous avons...
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Voici à quoi ressemble une scène de meurtre.
Tu ne crois pas non plus au suicide ?
- Tu es un grand malade. - Je disais juste que,
même après neuf ans, ça n'a pas de sens.
Ce qui est intéressant, c'est la fille d'en face.
Oh, je vois.
Quoi, elle est mignonne ?
- Plutôt, oui. - Je le savais.
Il y a autre chose.
- J'ai vérifié le fichier. - Je t'en prie.
On n'a rien sur elle. Pas de numéro de sécurité sociale.
Pas de permis de conduire, rien.
Une fille comme ça, à Columbus Circle, avec tout cet argent ?
Ça n'a pas de sens.
Elle n'a pas quitté son appartement depuis des années.
C'est New York. La ville regorge d'illuminés.
Non, elle n'a pas l'air folle.
Elle a l'air de quoi, alors ?
On dirait une victime.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que je me suis endormie.
Quelle heure est-il ?
Presque 8 h 30.
Dis donc.
Presque neuf heures. Oh, mon Dieu.
Pardon de m'être imposée.
Pas de problème.
Vous voulez du thé ?
Non, non, c'est bon. Je vais...
Je dois y aller. Merci.
Mon Dieu. Charlie va me tuer.
On dirait qu'il a déjà essayé hier soir.
C'est moche ?
Vous avez une glace ?
Juste là.
Je me sens si stupide.
Non.
Si. Je me sens bête.
Je ne vous connais même pas
et je vous entraîne là-dedans.
C'est bon.
Bon sang.
Ça va. Ne pleurez pas.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Buvez un thé.
Merci.
Vous êtes gentille.
Je suis désolée.
Charlie n'est pas un mauvais garçon.
Ne le haïssez pas.
- Il ne m'a pas fait bonne impression. - Je sais.
C'est vrai.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi personne ne vient vous voir ?
Pardon, je ne voulais pas être indiscrète.
C'est ce qu'a dit l'agent immobilier.
Je suppose que j'ai décidé il y a longtemps que j'étais mieux seule.
Ce n'est pas si bizarre que ça.
Parfois, je rêve de m'enfuir,
d'aller quelque part où personne ne me connaît et tout recommencer.
Je sais.
Qu'as-tu fais alors ?
Je t'ai dit. Il allait revenir.
Je suis sortie dans le couloir et je l'ai fait entrer.
Le couloir ? T'es allée dans le couloir ?
Tu sais, elle m'a rappelé ma...
Tu sais, tu étais là. Et...
Bon, j'étais...
J'étais une enfant et,
bon, je ne voulais pas rester là
à regarder les choses se passer.
Tu as appelé la police, bien sûr.
Non.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quand elle s'est réveillée ce matin...
"Réveillée" ? Elle a dormi chez toi ?
C'était pas vraiment une soirée pyjama, Ray.
Elle était blessée
et elle est tombée dans les pommes.
Comment elle s'appelle ?
Lillian.
Elle est toujours là ?
Non.
Elle est partie.
Tu es en sécurité ?
Je ne sais pas.
Oh, Abby.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Tu sais mieux que personne que ces choses ne font qu'empirer.
Je ne sais pas. Ce n'est pas ma responsabilité.
Maintenant que tu l'as aidée,
elle risque fort de revenir demander de l'aide.
Tu as pensé à ce que tu feras la prochaine fois ?
Non.
- Donnez-moi un petit. - Fromage ?
Je sais juste que je ne veux pas d'histoires.
C'est un peu tard pour ça.
Abigail, ce n'est pas juste de lui donner refuge et consolation
puis de l'ignorer quand elle reviendra frapper à ta porte.
Tu devrais peut-être aller lui parler, l'aider.
Je ne sais pas.
Réfléchis-y. C'est ta voisine.
Vous avez quelque chose en commun.
Tu devrais l'inviter à dîner.
L'idée même me met mal à l'aise, Ray.
- Réfléchis-y. - J'y penserai.
- Tu manges ? - Ouais.
- Bagel au fromage. - Salut.
Tu m'as bousillée.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Je t'aime.
- Merci, Bubba. - De rien, Mlle Hart.
Mlle Lillian, puis-je vous aider ?
- Pardon, je suis désolé ! - Attendez.
- C'est bon. - Non, laissez tomber.
On s'amuse bien, Klandermann ?
Non, monsieur, pas du tout. Je voulais juste aider...
- Je rigole. Laissez-moi faire. - Oh, bien.
Je ne devrais pas voir ça.
- C'est bon. - D'accord. J'appelle l'ascenseur.
Voilà.
Désolé, je voulais juste aider.
- Ne vous en faites pas. - Il y a tellement de sacs.
- Je n'avais pas... - C'est bon.
Ce n'est pas tout pour moi. Je t'ai acheté une cravate.
Une cravate ?
- Vraiment ? - Une nouvelle cravate.
Ici, monsieur ?
Sur le comptoir, s'il vous plaît.
- Excusez-moi, pardon. - Merci.
- Tout va bien, Klandermann ? - Oui, parfaitement bien.
Euh, non.
C'est...
C'est là que je l'ai trouvée.
- Trouvé qui ? - Mme Lonnigan, la précédente locataire.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien...
C'est moi qui l'ai trouvée. Juste ici.
Ils ont dit qu'elle était tombée dans les escaliers.
Je ne savais pas.
C'était une gentille femme, vous savez.
Tout le monde l'aimait ici.
Elle avait toujours un mot gentil ou un sourire.
- Tout le monde l'aimait, vraiment. - C'est triste.
Je n'avais jamais vu personne mourir, avant.
Que voulez-vous dire ?
Elle n'était pas morte quand je l'ai trouvée.
On a eu un appel, les locataires du dessous, Henderson,
ont entendu un grand bruit...
Et j'ai couru... La porte était ouverte,
ce qui est inhabituel dans un bâtiment comme celui-là.
On aurait dit qu'elle essayait de parler.
- Que voulait-elle dire ? - Je n'en ai aucune idée.
Je n'avais jamais rien vu de tel, et elle...
C'était horrible, mais c'est flou maintenant, vous savez.
Oui. C'est regrettable.
J'ai une idée. Je ne devrais pas dire ça.
Je n'ai dit ça à personne. Quand je l'ai trouvée,
on aurait dit qu'elle demandait "Pourquoi ?"
- "Pourquoi ?" - Mais c'était "Pourquoi moi ?"
"Pourquoi cela m'est-il arrivé". Est-ce que
ça vous...
Désolé. Je ne devrais pas être ici. Pardon d'abuser de votre temps.
Vous avez besoin d'aide pour ranger ces sacs ?
Je me souviendrai de comment je vous connais, M. Stanford.
- Eh bien, vous me le ferez savoir. - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il croit me connaître.
Et c'est vrai ?
Je ne crois pas.
Salut. Pardon.
Ça...
C'est bon ?
- Merci. - Parfait.
Venez me voir quand vous serez seule. Abigail
Avant d'emménager, vous avez toujours habité Bakersfield ?
Bakersfield, Californie.
Ma mère buvait, principalement pour fuir mon père,
qui buvait aussi.
- Il était grossier ? - Oui.
C'est pour ça que je suis partie,
je n'en pouvais plus. J'avais 15 ans
et 7,20 dollars en poche.
Je suis tombée amoureuse de Charlie,
qui a pris soin de moi.
Je ne pourrais pas...
Rester avec quelqu'un qui me fait du mal.
On a du bon temps, mais je n'ai pas...
Je n'aurais pas grand-chose, sans lui.
Je ne pourrais pas.
Que puis-je faire ?
- Vous reprendrez du vin ? - Oui, s'il vous plaît.
Où est votre famille ?
Ma mère est morte.
Et votre père ?
Mort, aussi.
Vous étiez proches ?
Avec ma mère, oui.
Mon père...
Mon père buvait aussi
et il a perdu les pédales. Il entrait dans des rages énormes.
Il battait ma mère et moi
quand j'essayais de la protéger.
Mon père pouvait tout contrôler.
Le grand mariage de 1992
Vous étiez riche ?
Je suppose.
Moi, j'ai grandi en banlieue.
J'ai eu de la chance.
Vous avez des frères et sœurs ?
Non.
Il n'y a que moi.
- Et vous ? - Il n'y a que moi, aussi.
Comment avez-vous disparu ?
JUSTINE WATERS DISPARAÎT, LE MÉDECIN SOUPÇONNÉ...
N'ai-je pas toujours été là pour toi ?
Mon père avait un ami.
Un ami qui savait de quoi il était capable
dans ses pires moments.
Il m'a aidée.
Vous savez, je ne suis pas partie dans l'intention
de ne plus jamais sortir. Je...
Je suis allée au supermarché
et j'ai fait le mur
pour aller à Central Park.
Le calme qui y règne m'épate toujours.
C'est une ville immense.
Je veux qu'on sorte.
Il y a un fleuriste. À un pâté de maisons.
Je veux vous y emmener.
L'odeur est incroyable
et je veux acheter vos fleurs préférées.
Et à quelques rues se trouve une boutique de livres rares
qui sent le musc et où on trouve des livres incroyables,
il y a un siège près de la fenêtre où on peut s'asseoir pour lire
un de ces bouquins.
Je ne me sentirais pas en sécurité.
Je serais avec vous,
je vous protégerais.
Vous ne pouvez pas rester ici le reste de votre vie.
Vous êtes si belle.
Vous êtes éblouissante.
Je veux vous présenter le monde extérieur.
Tu sens sa lavande ?
Regardons s'il est derrière.
C'est une belle maison. J'aurais dû faire docteur.
Coucou !
Tu sens la peinture ?
Bon sang.
Mes chaussures. Ma mère va me tuer.
Je viens de repeindre la véranda.
Désolés.
On ne savait pas.
Désolé, vraiment. Vous êtes le Dr Ray Fontaine ?
- Oui. - Lieutenant Frank Giardello.
Voici mon coéquipier, Jerry Eaans.
À deux policiers, vous n'avez pas remarqué la peinture fraîche ?
Excusez-nous.
Avez-vous quelques minutes à nous accorder ?
Bien sûr. Ça ira, si on parle dehors ?
- Euh, oui. - Parfait.
Nous voulions vous parler de Mme Hilary Lonnigan.
Oui ?
Je pense que vous savez qu'elle est morte il y a deux semaines.
Bien sûr. J'étais son médecin.
Pouvez-vous nous parler de sa santé ?
Elle était malade depuis un moment.
De quoi souffrait-elle ?
D'un cancer.
Il était en rémission, en fait.
Souffrait-elle de vertiges ?
Elle ne s'en est jamais plainte. Elle avait tendance à ne pas s'écouter.
Elle n'aimait pas rester inactive.
- Pourquoi ? - Eh bien, elle était grièvement blessée.
Elle est tombée dans les escaliers.
Où voulez-vous en venir ?
Nulle part.
On essaie juste de savoir si on a affaire à un homicide.
Nous souhaiterions voir son dossier médical.
Il me faudrait une injonction.
- Secret médical. - Bien entendu.
Je vais vous donner ma carte...
- Merci. Bien. - ... et on reste en contact.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
- Comment il s'appelle ? - Digger.
- Digger ? - C'est ça.
- Bon, merci. - Bon.
Au fait,
vous connaissez Abigail Clayton ?
De nouveau, lieutenant, secret professionnel.
Bien sûr.
Nous ne vous dérangerons pas plus. Merci.
- Merci. - Bonne soirée.
Vous aussi.
Arrête ça.
Quoi ?
Je ne lui ai pas demandé s'il la soignait.
Je lui ai demandé s'il la connaissait.
Tu es la meilleure.
Tu t'en sors bien.
Sacrée Abigail.
Lillian, pourquoi on fait ça ? Je ne veux pas y aller.
On fait ça car sortir te ferait du bien.
Tu t'en sors divinement. Regarde-toi.
- Ça suffit, Lillian... - Non.
D'accord !
Parfait.
- Je ne me sens pas bien. - C'est bon, je sais.
C'est assez loin.
Tu t'en sors bien. Je suis là.
Abigail.
Attendez-moi.
C'est bon.
C'est bon, venez.
On va marcher au moins jusqu'à cette table.
Non, je pense qu'on est allées assez loin.
Tout va bien ce soir, monsieur ?
- Bon. - Je ne suis pas prête.
- C'est bon ? - C'est bon.
Parfait.
Hé, c'est là que je descends.
Je viens de me rappeler d'où je vous connais.
Oui ?
Un, deux,
trois.
Allez ! On y a va ! Bien joué !
Magnifique.
Oh, mon Dieu.
Vous devez être Abigail.
Vous vous sentez bien ?
Laissez-moi vous aider.
Ne la touche pas ! S'il te plaît !
Je t'en prie.
C'est bon ?
Non, non, je t'en prie.
Charlie, s'il te plaît.
Passez une bonne soirée.
Restez ici une seconde.
Non, non !
N'entrez pas !
- S'il vous plaît ! - Charlie !
Je ne veux pas qu'il soit chez moi.
- Restez ici. Il est violent ! - Il est chez moi.
Abigail !
Quand vous l'aurez fait sortir,
j'installerai un logiciel qui nous permettra d'obtenir
ses coordonnées bancaires.
- Bien. Je l'ai. - Vraiment ?
C'est comme voler l'identité d'un fantôme.
Exactement. Elle veut rester cachée.
Et quand on aura son argent, vers qui va-t-elle se tourner ?
On aura ses comptes, son numéro de sécurité sociale,
sa signature, mais on devra encore faire de faux papiers.
C'est vraiment parfait.
Il s'agit de centaines de millions de dollars.
- Finie, la menue monnaie. - On va entrer dans le luxe.
Une fois qu'on aura le mot de passe,
on sera tirés d'affaire.
Joyeux anniversaire.
Merci. Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi.
- Abigail, s'il vous plaît ! - Qu'est-ce qu'il fait chez moi ?
Il a bu, Abigail !
Non, il peut être très violent.
Il ne faut pas qu'il vous frappe.
Vous savez ce que ça fait. Restez ici.
Hé ! Ce n'est pas chez moi.
Je suis là, Abigail.
Je veux rentrer chez moi.
J'habite ici.
Je veux être seule, et rien d'autre.
Bien joué ce soir, Abby.
Je ne veux personne dans ma vie.
Je ne vous veux pas dans ma vie.
S'il est dans votre vie, je ne peux pas...
Non, je veux être seule. Seule.
Bon.
D'accord.
Je suis désolée pour Charlie.
Arrêtez de vous excuser.
Il est...
Il est dangereux et il va finir par vous blesser plus qu'il ne l'a déjà fait.
Veuillez partir.
D'accord.
Allez-vous-en.
Merci pour le dîner, Abigail.
Message 1. Aujourd'hui à 21 h 17.
M. Stanford ? Joe Klandermann.
Je suppose que je peux vous appeler Charlie, maintenant ?
Si vous avez du mal à me remettre,
souvenez-vous du centre de détention, il y a 12 ans.
La prison de Rahway, vous vous souvenez ?
Vous alliez faire cinq ans pour escroquerie
et je sortais après deux ans de taule.
C'était le bon vieux temps.
Assez parlé du passé.
Retrouvez-moi au café à l'angle de la 59e
après mon travail.
Il faut qu'on parle.
Tu dois me mettre au parfum du coup que tu prépares, Charlie.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais vu où tu vis, ça doit être juteux.
Ne me fais pas attendre,
partenaire.
Merde.
T'es fou de t'en prendre à moi !
T'es un homme mort, t'entends ?
L'actualité principale est la mort étrange d'un repris de justice à Columbus Circle.
Diane Weiss est sur les lieux du crime.
Apparemment, l'homme a été étranglé avant d'être heurté par un bus ?
Oui, Ginger. La police pense que la victime tentait d'échapper à son agresseur.
La victime, Joseph Klandermann,
s'appelait en fait Nathaniel Muskit et était recherché.
- Charlie ? - Muskit a disparu il y a près de 12 ans
- et depuis, il échappait aux autorités. - Charlie ?
En 1998, il a escroqué des investisseurs avec une combine à la Ponzi...
Tu as tué Klandermann ? Charlie ?
Charlie, on avait dit pas de morts !
- Lillian. - Non, Charlie.
C'est la bonne.
C'est le coup qu'on attendait, Charlie !
Il aurait pu nous balancer, j'ai fait ça pour nous protéger.
C'était stupide, Charlie.
Je ne veux pas fuir la police !
N'aie pas peur. D'accord ?
Ça va aller.
C'est bon.
Que dit le message ?
- Il veut nous voir. - Évidemment.
Klandermann est mort, Ray. Il est mort.
Je sais, j'entends. Tu vas bien ?
Je ne sais pas trop.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ils vont engager un nouveau concierge.
Ray, tu sais que je ne lui ferai pas confiance.
Je ne peux pas. Ça faisait si longtemps que Klandermann était là.
Comment je vais faire, Ray ?
Ray, j'ai besoin de te voir.
Je ne peux pas maintenant. Je promets de venir plus tard.
S'il te plaît, Ray !
Je te verrai plus tard. Détends-toi.
Prends une grande inspiration. Fais-le pour moi.
Ciao.
Ça devient n'importe quoi.
- Je comprends. - Non, je ne pense pas.
Ça passe sur toutes les chaînes !
Mme Lonnigan, c'était une chose. Il fallait le faire.
- Klandermann aussi. - Charlie ?
Une erreur a été faite avec Mme Lonnigan.
- De quoi tu parles ? - De quoi il parle ?
Tu comptais m'en parler, Charlie ?
Ce n'est pas le moment.
- Ray, qu'est-ce que tu veux dire ? - Une grave erreur.
Nous souhaiterions vous parler de Mme Hilary Lonnigan.
La police est venue enquêter ici,
sur un homicide, et pas sur une chute de vieille dame.
- Je ne fais pas d'erreurs. - Apparemment, si.
Sinon, ils n'enquêteraient pas sur un homicide, Charles.
Nom de Dieu.
Grâce à moi, Mme Lonnigan a eu une longue vie,
qui a duré trois ans de plus que ce que je prévoyais,
mais on ne peut attendre qu'un temps.
Aujourd'hui, c'est fini.
On doit réfléchir à une solution de repli.
Non, pas de solution de repli.
On est à un e-mail de la richesse.
Charles, combien de temps crois-tu qu'il va leur falloir
pour se rendre compte que je suis le propriétaire de l'appartement ?
C'est mon argent !
Une fois qu'ils sauront ça, ils ne mettront pas longtemps
à découvrir qui est Abigail,
et ce qu'on manigance.
On doit réfléchir à une solution de repli.
Il a peut-être raison, Lillian.
C'est dommage.
Bon, excusez-moi, je dois arroser mes plantes,
aller voir Abigail, sortir ses poubelles, passer à la teinturerie,
puis lui masser les pieds pour la calmer,
grâce à vous.
Je dois être condamné à prendre soin d'elle pour le restant de mes jours.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-moi essayer de lui parler.
Lillian.
Va dans la maison et fais comme si on l'avait cambriolée.
D'accord ?
- Tu l'as dépouillé ? - Oui.
T'as trouvé le téléphone ?
Il n'est pas ici ?
Non.
Il contient nos coordonnées.
Je sais.
On s'arrache ?
Non.
Non, on ne fuit pas.
On est trop près de réussir.
Sans argent, nous n'irions pas loin.
On savait qu'en cas de problème, il y avait un plan B.
D'accord ?
On doit lui forcer la main.
D'accord ?
Il faut le faire maintenant.
Ça va aller.
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous ! Ouvrez ! Vite !
S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! Ouvrez !
Il va me tuer, Abigail ! S'il vous plaît !
Abigail, ouvrez, je vous en prie !
Par pitié, Abigail !
Ouvrez la porte !
Mon Dieu, Charlie, calme-toi !
- Tu comptes me quitter ? - Non, je le jure !
- Tu vas me quitter ? - Non, Charlie !
Je suis désolée. Désolée ! D'accord ?
Non, non, non ! Ne...
Salope, reviens ici !
File-moi le flingue !
Donne ce flingue !
Le flingue, merde !
Je vais tirer, Charlie !
- Tu vas tirer ? - Je vais tirer, Charlie !
Vas-y !
Charlie.
Arrêtez ! Mon Dieu, arrêtez ! Que faites-vous ?
Arrêtez ! Mon Dieu, non !
Lâchez-le !
Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ? Charlie !
Charlie, non !
Charlie, réveille-toi ! Ouvre les yeux, bébé.
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
Ouvre les yeux, Charlie !
Vous l'avez tué, Abigail ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
Non, ce n'est pas moi. C'est vous.
- Vous lui avez tiré dessus. - Mon bébé, non. Oh, Charlie.
- Je dois téléphoner. - Charlie.
Abigail, non, n'appelez personne ! Vous êtes folle ?
Personne ne doit savoir, Abigail !
Vous venez d'assassiner Charlie.
On doit partir, s'enfuir d'ici.
Non, je ne peux aller nulle part.
On est à un e-mail de la richesse.
Je suis seule, je ne sais pas quoi faire et je dois y aller.
Abigail, aidez-moi.
On doit prendre tout l'argent qu'on peut
et s'en aller, d'accord ?
J'ai de l'argent.
Je n'ai pas de liquide.
On peut faire un virement
depuis mon compte.
Une fois qu'on aura le mot de passe, on sera tirés d'affaire.
Je voudrais pouvoir parler à Ray.
Non, ne parlez pas à Ray. Ne parlez à personne.
J'ai confiance en lui.
Regardez-moi.
On ne peut avoir confiance qu'en l'autre, maintenant.
D'accord ?
D'accord.
Vraiment ? Tu te fous de moi ?
T'es sûr ?
Le même type ?
Qu'avez-vous trouvé, alors ?
Je ne pense pas que ce soit un "M" que vous m'avez apporté, Lieutenant.
- Comment ça ? - C'est un "W".
Et ça pourrait bien être les armoiries de la famille Waters.
- Vous connaissez la famille Waters ? - Bien sûr, oui.
C'est incroyable.
Vous me diriez où vous avez vu ça ?
Non, désolé.
J'ai découvert que l'appartement de Mme Lonnigan était payé par une société.
Elle aurait été la gouvernante d'une famille très riche.
Devine à qui est la société ?
- À qui ? - À Dr Raymond Fontaine.
Vraiment ? Allons lui rendre visite. Merci, Howie.
Quand tu veux, Frank.
Mot de passe du compte en banque HULAHOOP14
Le porche a été repeint.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Dr Fontaine ?
Y a quelqu'un ?
Police.
Je prends par là.
Frank.
Regarde-moi ça.
Ray, Ray.
Ce n'est pas le mien.
Je m'en vais.
Prenez une douche et le temps que vous finissiez,
je reviens.
D'accord.
On s'occupera de...
N'allez nulle part.
Où irais-je ?
Miss Clayton, c'est le Lieutenant Giardello.
Oui, Lieutenant ?
Je n'appelle pas pour vous apprendre une bonne nouvelle.
Mon partenaire et moi avons retrouvé le Dr Fontaine,
et je suis désolée de vous apprendre
qu'il est mort. Assassiné.
Si vous êtes la personne que je pense que vous êtes, vous êtes en danger.
- Désolé, Mlle Clayton. - Que dois-je faire ?
On arrive. On sera là d'ici une heure.
Ne partez pas et n'ouvrez à personne, d'accord ?
Merci, Lieutenant.
Allons-y.
BALLE À BLANC, 38
Je sais juste que je ne veux pas d'histoires.
Tu devrais l'inviter à dîner.
Je veux qu'on sorte.
Tu sais, elle m'a rappelé ma...
Tu sais, tu étais là.
Bon, j'étais...
J'étais une enfant.
Non, ne parlez pas à Ray. Ne parlez à personne.
Tu dois me faire confiance.
Excusez-moi.
Je souhaiterais fermer un compte.
Il faut vous adresser à M. Ross, le directeur.
Son bureau est là-bas.
Merci.
Giardello.
Lieutenant, c'est Abigail Clayton.
- On arrive. Tout va bien ? - Vous arrivez ?
Oui, comme je vous l'ai dit au téléphone.
Quand ça ?
Il y a moins d'une demi-heure.
Vous devez vous tromper. Je n'ai reçu aucun coup de fil.
- Ce n'est pas vous que j'ai eue ? - Non. Oh, mon Dieu.
- Que puis-je pour vous ? - Je voudrais fermer un compte.
Bien sûr.
Vous pouvez reprendre ça.
Alors,
fermeture de compte.
Puis-je avoir le mot de passe, s'il vous plaît ?
Hulahoop14.
Serveur occupé Code d'erreur 409
Voilà.
Bien, Mlle Clayton.
Tout m'a l'air en ordre.
Super.
Avant de terminer, je dois vous poser quelques questions.
Pardonnez-moi, ça ne durera que quelques minutes.
Justine Waters a décidé de sortir de son trou.
Plus d'encre.
Il y a des jours comme ça...
Elle est à la banque, entre la 59e et Broadway.
Parfait.
Avez-vous été satisfaite de nos services ?
Oui.
Heureux de l'entendre.
Elle se fait appeler Abigail Clayton et...
Puis-je vous demander pourquoi vous souhaitez retirer votre argent ?
Elle porte une robe noire.
Je quitte le pays.
Génial ! Vous partez pour l'Europe ? J'ai été à Paris avec ma fiancée.
On était à... Zut, comment s'appelait cet hôtel ?
C'était super. Il y avait ces majordomes et...
Mais comment s'appelait cet hôtel ?
Excusez-moi.
Les gars, comment ça va ?
On dirait que vous ne chômez pas, aujourd'hui !
N'oubliez pas de vous hydrater.
Arrêtez-vous au feu rouge et matez les filles !
Alors.
Vous vous sentez bien ?
Oui, oui, je...
Je dois me dépêcher. J'ai un avion à prendre.
Tout au dernier moment, hein ? Une femme comme je les aime.
Mon père dit que ce qu'on fait à la dernière minute
est le mieux fait.
- C'est drôle. - Oui, c'est un marrant.
Enfin, avez-vous des suggestions ?
- Non, vos services sont parfaits. - Merci.
Alors...
Avez-vous d'autres questions ?
Oui, pouvez-vous me donner le solde du compte ?
Pas de problème.
Sept vingt.
720 millions ?
Oui.
Vous voulez des petites coupures ?
Vous comptez acheter la France ?
Oh, mon Dieu.
- 720 millions. - Oh, mon Dieu.
Vous êtes une comique. Non, 7,20 dollars.
Vous voulez un chèque de banque ?
7,20 dollars. C'est...
Ce ne devrait pas être ça ?
J'avais 7,20 dollars en poche.
Mlle Clayton, vous vous sentez bien ?
- Que faites-vous là ? - Je suis partie.
Je ne pouvais plus rester là-bas.
C'est ce que vous vouliez, non ?
On pourrait parler ?
Je ne pense pas que ce soit le moment.
J'ai passé quelques coups de fil.
- Des coups de fil ? - Oui.
J'ai appelé plein de gens.
Ça fait longtemps que vous vous cachez.
C'est votre fête de retour, Abigail.
Pourquoi m'appelez-vous Abigail ?
C'est le nom que vous avez donné au guichetier. N'est-ce pas ?
C'est ce que vous vouliez.
Voler ma vie, me ressembler,
voler mon argent.
Ou peut-être que c'est Justine.
Je suis désolée.
J'ai plein de choses à vous raconter.
Il nous reste peu de temps, j'espère que ce ne sera pas long.
S'il vous plaît.
Il doit y avoir un autre moyen.
Vous devriez partir.
Allez-y.
Il y a un corps chez vous.
Robe noire, robe noire.
Excusez-moi ! Êtes-vous Justine Waters ?
Laissez-moi ! Non !
Vous allez où ?
Aéroport Kennedy.
Qu'est-ce que c'est que cette agitation ?
Ils viennent de retrouver
- Justine Waters. - Sans déconner.
Pas de valise ?
Pas de bagages.
Vous allez où ?
Dans un endroit chaud et sûr.
C'est là que j'ai toujours voulu aller, madame.
Non, pas "madame".
Vous pouvez...
Vous pouvez m'appeler Lillian.