On a les images.
Vidéo-Sat : c'est bon.
Cible en approche.
Arrivée : 5 min.
On y va. Je répète, feu vert.
Arrêtez les frères Heinrich.
Récupérez le dispositif.
Et souvenez-vous, la mission est secrète.
Action en vue.
Je m'appelle Xenia.
Enchanté. Tuck.
FDR.
Vous êtes à Hong Kong pour...
Loisirs.
- Affaires. - Un peu des deux.
Votre branche ?
Je suis capitaine d'un gros paquebot de croisière.
Mon ami nain est agent spécial de voyages.
Permission d'accoster, capitaine ?
Sur ces paroles,
vous nous excuserez, on a du travail.
- Mais non. - Mais si.
Mais si.
Joli costume.
Le meilleur de Savile Row.
Tu as amené ton petit frère en renfort.
T'as dit quoi ?
On s'en va, Jonas.
Coups de feu. Hommes à terre.
C'est parti.
Un chargeur ! Donne !
Refroidis-le.
Tuck !
Jonas !
Heinrich va être vénère.
J'ai plutôt peur de la chef.
T'as raison. Les filles sont toujours là ?
TARGET
C'est parti.
Le CoreTex est presque intact. Un peu roussi sur l'arête.
Mais le TempoLite a souffert.
Dégradation dès 150 degrés.
On recommandera le CoreTex.
Et voilà. La qualité l'emporte toujours.
Lauren ?
Je pourrais partir un peu en avance,
pour le week-end férié ?
Jerry m'emmène voir un élevage d'alpacas.
Bien sûr.
C'est férié. Et c'est le week-end.
Oui, vous devriez.
- Amusez-vous bien. - Vous aussi.
Oui.
CIA - antenne locale
Tuck, FDR !
Six hommes à la morgue.
Un cadavre en pleine rue.
À notre décharge,
on a réussi à...
La ferme.
Je la ferme, sans plus attendre.
Les paramètres de la mission Heinrich
étaient clairement estampillés
"secret".
Vous autres génies,
donnez à Heinrich une raison de venger son frère.
Interdiction de terrain.
Plus de terrain ?
Lauren.
Salut, Steve.
C'est Steve.
Pardon. Lauren, voici Kelly.
Bonjour. Enchantée.
Moi aussi.
Quel caillou !
C'est ma fiancée.
Vous êtes fiancés ?
Pour vous marier ?
Un parfait enchaînement.
Cool.
Bon, je dois partir, retrouver...
mon homme.
Ken.
Il est chirurgien.
Félicitations, pour votre bague, votre vie...
vos vélos, tout.
- Soyez en paix. - Salut.
J'ai dit "Soyez en paix". Je veux mourir.
Sushis, une personne !
Bonjour, Ken.
Comme d'habitude ?
Longue journée ?
T'en sais pas la moitié.
C'est trop drôle.
Tordant !
C'est réservé pour ton compagnon ? Ken, c'est ça ?
Sushis, une personne.
Toujours, une personne.
L'humiliation de ma vie.
Faut améliorer tes échappatoires.
Genre "J'ai un fiancé aussi, il se fait réduire le pénis,
c'est un tel calibre qu'il me met l'urètre au court-bouillon."
Quand je le vois, j'oublie tout.
Incroyable d'avoir tout lâché pour lui.
C'est idiot, j'ai quitté mes amis, ma famille...
Non, c'est bien que tu sois là, on a une bonne vie ensemble.
- Je croyais qu'il était pour moi. - Je l'ai cru aussi.
En fait, il était pour une fille
qui aime rouler des pelles au poisson cru.
J'aime les sushis.
Elle était gentille, et jolie.
Elle, je m'en cogne. C'est ta vie amoureuse qui compte.
Je sors, je fais des rencontres.
Tu sors, oui, mais pas sérieusement.
Pas celui-ci, il laisse un dépôt. Prends l'autre.
Tu devrais faire ça avec les mecs.
Tu choisis une lessive, mais pas le mec qui va te...
C'est mon métier. C'est balisé, il y a des chiffres.
- Essaie en ligne. Ils balisent tout. - Commence pas.
Où est le problème ?
Le problème ? Tu regardes DétecTV ?
Tous ces détraqués ?
Finir écorchée, ou dans un coffre.
Dramatise pas, c'est un cas sur vingt.
Tu finiras pas dans un coffre.
Avec un peu de chance, le coffre c'est toi.
Y a la place.
Le principal : faut y aller.
Bien sûr que tu peux te tromper, taper à côté.
Mais tu peux taper juste, ça vaut le coup, non ?
Au pire, il se passe quoi ?
L'écorchement. Devenir un vêtement.
Merci de m'avoir invité chez Nanna.
Normal. Tu fais partie de la famille.
Bon Dieu.
Zéro gluten.
Goûte.
C'est fini de rester là tout seuls ?
Pour les petits-enfants, je repasserai.
C'est une fête familiale, on ne va engrosser personne.
Je vous ai quand même offert un fabuleux petit-fils.
Ça ne compte pas, tu as tout gâché après.
Allons, Lil.
Montrons-leur la manœuvre.
Dégoûtants, leurs baisers.
Je l'adore, ce gamin.
Alors ?
Monsieur Qui-Médite ? Tu veux en parler ?
C'est magnifique. Vraiment.
Quoi donc ?
Comment ils se regardent dans les yeux.
Ça doit être la cataracte.
Tu m'as demandé sérieusement.
Tu veux une réponse sérieuse ?
Je dois poser le gâteau ?
Gâteau posé. Parle.
En homme.
D'homme à homme.
Tu as ma confiance.
Tu ferais tout pour moi. Et moi pour toi. Même prendre une balle.
Tu imagines,
tout ça...
Comment ce serait de le partager
avec une femme ?
Joe, Steven, à vous.
- Allez, Joe. Bonne chance. - Guerre ouverte.
Bien, bonne feinte.
Le lâche pas.
Oui ! Le coup du mortier !
Soumets-le ! Le mortier !
Encore ! Marteau-debout !
T'as son dos ! Étranglement !
J'abandonne !
Il tape, il est fini !
Je t'avais dit. Ça marche.
Ça va ?
Pourquoi t'es là en journée ?
J'avais du temps, j'ai pensé
traîner avec mon pote.
Il m'a explosé.
Non. Tout dépend du point de vue.
Tu y connais quoi au combat ? T'es voyagiste.
Quiconque hésite...
La douleur.
Ce n'est que la faiblesse qui quitte le corps.
Papa.
Salut !
- Tuck. - Ça va ?
T'es en ville ?
Deux jours de congé, je viens voir Joe.
Tu es bien le seul voyagiste qui voyage.
Je me disais...
que tous les trois,
on pourrait
sortir, en famille,
et peut-être aller au restau.
Ce serait vraiment bien.
J'ai un rencard ce soir.
Une autre fois peut-être.
D'accord. Très bien.
Envie d'un départ à deux ?
Vous préférez
l'âme sœur à l'hameçon ?
Six millions de célibataires sur Destin. net
pour trouver votre élu(e).
Votre moitié en un seul clic.
Je veux regarder ça.
Ouvrez la porte à l'amour.
Finies, les nuits solitaires.
Le grand vide du matin.
Offrez-vous l'amour. Vous le méritez.
Destin.net.
Qu'avez-vous à perdre ?
Quelle misère.
Bonjour, Ella.
La pêche, boss.
Bonjour, Hudson.
À donf.
Moi aussi.
Emily, je suis à donf de quoi ?
Mon Dieu.
Regardez votre écran.
Y EN AURA POUR TOUT LE MONDE !
Merde.
Bi-curieuse ? Baignades à poil ?
Aime le roller ? On est en 1994 ?
T'étais adorable, en short moule-moule.
Je te tuerai, Trish.
Jamais un "merci" ?
Ils pensent tous que je fais le ménage en tenue d'infirmière.
Positif. Tu sais jouer un rôle.
On ratisse large, on connaît pas tes goûts masculins.
Pompeuse de bière cherche relation sérieuse ?
Incompréhensible.
Tu es flexible. Ils aiment les filles souples, sportives.
Pas le lait spécial-maman.
Enlève-moi ça. J'annule comment ?
T'annules rien. J'administre.
Attends. Lui, c'est qui ?
Beau gosse !
Que je comprenne. Tu as mis tes infos privées
sur un site public ?
T'es pas bien ?
- Tu l'emmènes où ? - Arrête ça.
- Au Blarney Stone ? - J'aime leur juke-box.
Blaireau, va.
Voilà, tu vas au rencard, moi aussi.
Mais si. Tu m'inquiètes, t'as plus l'habitude.
Elle peut être chtarbée.
Ces nanas, la moitié font pipi debout.
Les autres sont sous avis de recherche.
C'est un rencard.
Veinard, je suis libre.
J'aurai les jumelles, le lubrifiant,
un rayon de 90 m. Que du sucre.
Pas de jumelles. Tu surveilles pas mon rencard.
C'est privé.
Tu me bipes, alors.
Je serai au vidéoclub.
Un bip, extraction. Deux bips, nettoyage.
Trois bips, je me rentre.
180 mètres.
Adjugé !
Vous êtes Tuck ?
Bonjour. Lauren.
Enchantée.
Moi aussi.
Asseyez-vous, pardon.
Vous êtes vraiment très belle.
Répétez voir ? J'adore votre voix.
Excusez-moi encore pour mon profil bizarroïde.
Mon amie Trish...
Pas du tout.
On a tous un boulet.
Il va falloir que je la tue.
Pour ça, je peux vous aider.
- Je plaisante. - Moi aussi.
L'amour seul sauvera cette pauvre créature.
Content pour toi.
Une confidence hors profil.
J'ai un fils.
Il s'appelle Joe.
Il a sept ans.
Et il est adorable.
Et sa mère ?
Ça n'a pas marché.
Et toi ?
Pas d'enfants, que je sache. Pas d'ex-femme.
Une question très importante.
Je t'écoute.
As-tu été, ou seras-tu un serial killer ?
Il ne faut jamais dire jamais.
Trop fort !
Pas de strangulations ?
Pas cette semaine.
- Tu m'époustoufles. - T'es pas mal non plus.
Je vais louer un film, prendre une douche froide.
Pareil.
- Et attendre ton coup de fil. - Cinq minutes ?
Tout a commencé ici.
J'étais là-bas, devant ce bureau.
Mais non, sur la chaise. Et tu as marché vers moi.
Très lentement.
À pas comptés.
Et pendant tout ce temps, je pensais :
"Il a du mal à se déplacer ?"
- Pardon. - C'est moi.
- Non, prenez-le. - Sûr ?
Mais vous n'aimerez pas. La fausse fin est téléphonée.
Vous connaissez mes goûts ?
Je connais le cinéma. Et les femmes.
Vraiment ?
Dites-moi ce que je veux.
Une femme disparaît. Pourquoi ?
Hitchcock, c'est sans risque. Aucun.
Drôle, émouvant, romantique, palpitant.
Classe, mais pas snob.
Et cryptique. Si vous le découvrez,
vous me remercierez. Et si vous l'avez vu,
vous êtes déjà d'accord.
Je l'ai vu.
C'est un bon choix.
Mais moins que Rebecca, ou Les Enchaînés,
Sueurs froides,
ou toute sa filmo 1960-72.
Pour tout dire, c'est...
du second choix.
On l'oublie.
Vous êtes en repérage. Celle-ci, aux Films Étrangers,
trop flippée.
Le chandail assorti, en Animation ?
Elle a déjà prénommé vos enfants.
Personne ici ne vous lâchera comme ça.
Je vous comprends.
Une meuf qui loue un film n'a pas de plan pour la soirée.
Une cible facile.
Vous êtes du genre "location 24h", si vous me suivez.
Si vous connaissiez les femmes, ou moi,
vous me sauriez capable de choisir mon film.
Mais merci.
Et bonne chasse.
Vous voulez que je pirate un vidéoclub ?
Affaire Heinrich.
Examen base de données.
Fais défiler.
En arrière.
C'est elle.
Quelle est sa connexion à Heinrich ?
Cette info est classée G4.
Bonjour, je suis Lauren Scott.
Merci d'être venus.
Bonjour, Lauren.
Parlons du mini-four Grill.
Premières impressions ?
Bien, la rôtissoire.
Parfait. Ça nous aide.
Il est lent à la chauffe.
Problème de moteur, peut-être,
ou d'allumage.
L'allumage fonctionne très bien.
On s'imagine parfois que ça s'enflamme d'un coup.
Ça ne marche pas comme ça.
Des avis plus constructifs ?
La porte coinçait.
Cette porte, quel enfer.
Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment...
conviviale.
Problème d'utilisateur.
Il se trouve que je m'y connais en Grill.
Un maître-queux.
C'est une machine évoluée. Je doute que vous l'ayez essayée.
Elle a peut-être peur de se brûler les ailes.
Elle reste à feu doux,
tiède à jamais.
Pas touche.
- Un gars comme moi, elle gère pas. - Mais si.
- Vraiment ? - Facile.
Prouvez-le. 20 h, au Barcelona, demain.
Je crois pas.
Je pourrais m'incruster un peu.
Le Charbon/Gaz, n° 19. Vos idées ?
Si je dis oui, vous partez ? Je travaille.
- 20 h, demain. - Bien.
Tu sens bon.
T'es sur quoi, du porno ?
Une photo de ma copine.
Moi aussi ! Je profilais ma copine.
C'est glauque ou romantique ?
"Glomantique". Tu veux la voir ?
Oui. Tu veux voir la mienne ?
Cornue et hurlante, la tienne.
Oui, mais joliment.
10 sur 10.
- À trois. - Trois, et on y va ?
- Comment ? - Je compte.
Lauren Scott ?
La fille du vidéoclub ?
Juste derrière ton bar.
J'avais pas idée.
Bien sûr, tu ne pouvais pas savoir.
Elle a dit qu'elle voulait sortir avec toi ?
Je vais simplifier l'histoire.
J'abandonne. Vas-y.
Elle a dit qu'elle voulait ou pas ?
Aucune importance.
Je t'aime. T'es mon meilleur ami. Vas-y.
Je veux pas te désavantager.
Ça veut dire quoi ?
Alors ?
T'as moins de pratique que moi.
Et comme pour tout,
celui qui pratique devient...
Parfait ?
Pas parfait. Mais pas loin.
Tu le crois en plus ?
Ne te retire pas pour moi.
Amoureuse de toi, ça risque pas.
Trop aimable, merci.
De rien.
Fais ton truc, quel qu'il soit.
Elle décidera.
D'accord.
Définissons les règles.
D'accord.
Un, on lui dit pas qu'on se connaît.
Deux, on se donne du champ.
Trois, pas de crac-crac.
T'es vraiment plus dans le coup.
Si ça affecte notre amitié...
Ça n'arrivera pas.
On arrête tout.
Vendu.
Nous avons donc...
Un pacte sur l'honneur.
En effet.
Que le meilleur gagne.
Le meilleur pour elle.
Pour la dame.
CIA - antenne locale
Londres, Angleterre
Pardonnez-moi, vous m'avez surpris.
Vous êtes le meilleur de Savile Row.
On essaie, monsieur.
J'aimerais un costume dans ce tissu.
Vigogne sud-américaine. Excellent choix.
Je souhaite que mes costumes soient des pièces uniques.
Tomber sur un homme habillé comme moi, vous comprenez...
Bien sûr.
Dans cette matière, cette teinte,
je n'en ai fait qu'un, pour un gentleman demeurant très loin.
Loin comment ?
Los Angeles. Serez-vous amené à y aller ?
Maintenant, oui.
Merci pour votre appel, je suis absent. Laissez un message, je vous rappelle.
Tuck !
Où t'es ? Il est 17 h.
Festival Sonny Chiba, et j'ai pécho Rockband !
Rappelle-moi.
J'adore ces endroits !
Je m'en doutais. Et on a des jetons à claquer.
Merci pour votre appel...
Mec, t'es où ?
Il doit être 17 h 43.
Voilà, je traîne,
je mate le truc.
Ton portable doit être éteint.
Mais consulte...
Non, tu peux pas consulter.
Bon, bref, rappelle.
La triche au AirHockey.
Je donne des cours.
Particuliers.
J'ai autre chose à te montrer.
Je m'inquiète un peu.
T'as pas rappelé depuis
un certain temps, une heure.
Dis-moi si ça va, O.K. ?
J'ai dit O.K. cinq fois.
Rappelle-moi.
On va où ?
Il y a des lions.
Sérieux ?
Regarde.
C'est si beau.
Viens.
On monte ?
Tu vas me rattraper ?
Promis ?
Bien !
C'était quoi ?
Pardon, j'ai lâché prise.
Tu l'as fait exprès.
Peut-être, oui.
Je le pense.
La chute, c'est parfois le meilleur.
Attends.
C'est moi. Tu peux parler ?
Oui. Alors ?
Ça fait bizarre de sortir avec deux mecs.
Tu rigoles ? C'est pas bizarre, c'est bien.
Va vivre ta vie,
pour nous autres frustrées,
obligées de baiser le même mec chaque mercredi à 21 h,
en bouffant des Cheetos.
C'est trop bien.
Vraiment, oui.
Pour nous, les femmes.
Bonne attitude !
Bob a la trique, je file.
Pour nous, les femmes. J'adore.
Tuck,
où est ton binôme ?
Il avait un plan.
Bien sûr, c'est un tueur. Il tombe tout ce qu'il touche.
On a localisé la plaque.
- Je l'affiche ? - Oui.
En fait, non.
Enfin, oui, si tu veux bien.
Non, c'est mal.
On est obligé maintenant. Vas-y.
Assez surpris de te voir.
Je t'ai dit, je gère.
On va voir. Viens.
- Ma place... - T'inquiète.
Après toi.
T'es bien, suffit de te lâcher, mettre le feu au grill.
Nathaniel ! Ça va, ma poule ?
Trop belle !
Tu jettes des étincelles.
Vous êtes là, vous ?
Je dis bonjour au D.J., il me connaît.
Entrez, gente dame.
Mumm 1985, Sammy.
Où tu vas ?
On vient d'arriver.
Tu sais, je suis pas celle qu'il te faut.
Allez, entre, ça sera bien.
Non, ça va. J'y suis passée.
J'ai fait gymnastique. La pompe à bière inversée.
- C'est de la gym ça ? - T'es incroyable.
Je pose la question, je réagis.
C'est pour ça que je pars.
Parce que t'es coincée, et pas éclatable ?
Tu as un âge émotionnel de 15 ans.
Tu me vois sortir avec toi, dans ta boîte ? Je crois pas.
Merci, Princesse Jugement.
On peut en rester là ?
S'il te plaît, oui.
Bonne nuit.
Bonne éclate.
Bon retour à l'hospice.
Non, j'y crois pas.
Attends !
Embrasse-moi.
Jamais de la vie. Pourquoi ?
Embrasse-moi !
Non. T'es bi-polaire.
Lauren.
Steve !
Trop marrant de retomber sur toi.
Mon compagnon, FDR.
Le chirurgien dont je t'ai parlé.
Neuro-chirurgien.
Chef de service à l'hôpital pédiatrique.
Incroyable.
Il l'est.
Quel est le plus grand bonheur, le sourire d'un enfant,
ou ton visage au réveil ?
Je t'aime.
En chœur.
- On est heureux. - Très.
Rien d'étonnant avec elle.
Elle a la beauté, l'allure, la grâce.
Il est adorable.
Elle a été gymnaste, vous saviez ?
Non.
Tu m'étonnes.
Ça lui plaît.
Piquant, j'adore.
Bon, eh bien,
on va y aller.
Stan, j'ai été ravi.
C'est Steve. Mais c'est pas grave.
Steve. L'un ou l'autre.
J'ai été enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Le coup du baise-main, c'est mignon.
Tu as de la chance.
Je sais.
Salut.
Amuse-toi bien, Simon.
C'est Steve.
Merci, du fond du cœur.
Pardon ? Je suis dur d'oreille.
J'ai dit merci. Pas la peine d'être lourd.
On dîne ? Je connais une pizzeria pas loin.
Tu me dois bien une explication.
Oui, tu as raison.
J'ai mis toute ma vie en cartons, et je l'ai suivi ici.
Puis je le chope avec sa prof de Pilates.
Il n'est pas qui je croyais.
- C'était une erreur. - L'erreur, ça n'existe pas.
Une philosophie utile pour un gars comme toi.
Nos erreurs, c'est nous.
Elles t'ont amenée ici.
Tu retournerais à Atlanta ?
Pas vraiment.
Ton boulot, tu l'aimes.
J'adore mon boulot.
Je dis ça, je dis rien.
T'es un malin.
Pour un pilier de boîte.
Canon, la nana d'hier soir.
T'as épié ma soirée.
Mais si.
Oui, pardon. J'admets.
On avait un pacte.
J'ai pensé que...
T'as pensé.
Fallait que je sache.
S'il y avait de l'action,
t'envoyais un commando ?
Pour me buter ?
Munich a une piste sur un homme de Heinrich à Hong Kong.
Ivan Sokolov.
Le rapport de filature de la DFS mexicaine.
Il veut infiltrer Heinrich par le port de LA.
Ivan habiterait ici, à Los Angeles.
Débusquez-le.
Elle, elle s'allume plus du tout.
Avise Interpol, je travaille nos indics.
Cette fille compte pour moi.
Pour moi aussi.
Non, vraiment.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Vraiment.
Tu te retires pas ?
Alors sache que ce soir-là, Lauren et moi...
Vous avez quoi ?
Échangé un baiser.
Un baiser magique avec Tuck.
Comme c'est merveilleux.
T'es bestial.
On s'est embrassé aussi. Trop bien. Et c'est pas fini.
On verra ça.
On verra, oui.
Tout à fait, on verra.
Arrête de répéter.
On verra.
Cela, nous le verrons.
Opération lancée. Écoute intégrale.
Paraboliques, infrarouge, satellites, la totale.
Un topo complet sur une certaine Lauren Scott.
Ses goûts secrets, ses phobies.
Ce qui la fait rire, pleurer.
Amis proches, famille.
Tout compte.
Ses trois derniers amants.
Avec qui elle a couché.
On le descend ?
Pardon, mais...
Quel rapport avec Heinrich ?
Secret défense.
Spécial moi.
L'opération est top-secret.
Le pays a besoin de vous.
Cinq sur cinq.
Refuge des Animaux
C'est quoi ce délire ?
Rien.
J'interromps le match, on a trouvé Sokolov,
et vous avez peut-être besoin d'air.
Absolument.
Tu me couvres.
Je pensais entrer d'abord, merci.
C'est toujours moi.
Tu n'es pas premier en tout.
Bonsoir, nous sommes...
des amis d'Ivan.
Après toi.
Je n'en ferai rien.
- Brut ? - Patchouli.
J'adore le patchouli.
Bonjour ! Des cartes !
Je suis trop fan de poker !
Il a été champion de Pouilleux à Reno.
Partie privée.
Casse-moi pas des mains. Tu sais qui je suis ?
Il est au rosé depuis 11 h. Blindé.
Partie privée !
Je te connais.
Ivan !
Le Terrible !
On est des amis de Karl Heinrich.
Un petit problème.
Heinrich n'a pas d'amis.
Enchanté.
Chargeur !
Viens préparé !
Baisse-toi !
À terre !
Voilà, on te tient.
C'est moi.
Oui, j'aime beaucoup ce que tu fais.
Donne-nous Heinrich,
et on négociera demain matin.
Je ne dirai rien.
Trois repas, un bon matelas, un pantalon neuf.
Essaie un déodorant,
tu fouettes.
Prenez contact
Alerte maxi
Alors ? Il se passe quoi ?
Collins. Visite médicale.
Le Renseignement qui bipe.
Texto à son amie : "BZW1 parlé, chu FMR"
que le service Crypto traduit par Flippée Ma Race.
100 D-Koné.
J'étais PTDR.
Bothwick ? CHUT.
Trish a appelé la baby-sitter en urgence.
La situation est grave.
Sacré problème. J'avais un Boggle, maintenant j'ai deux mecs canon.
Arrête de personnifier ton Boggle. C'est un jeu.
On dirait une mémé qui tricote avec ses neuf chats.
T'avais pas dit canon. T'avais dit beaux. Nuance.
Tu veux les photos ?
Je savais pas que tu en avais.
Ça, c'est l'amour sale.
Comme quand on tire une crampe bien puante.
Enfin, la puanteur de l'homme, la bonne.
Impressionnant, en tout cas. Pour toi.
Et l'autre ?
Fais défiler...
Tu m'as fait peur, putain.
Ça va ?
Médicalement ?
T'es pas doué pour le mensonge.
Mais toi, oui.
Tant qu'à faire, mutualisons les ressources.
Pas le choix. Assieds-toi.
Avec plaisir.
Je suis dispo en tant qu'amie
pour baiser les deux,
pour tester, séparer le gagnant de la louze.
Ils penseraient que c'est toi.
Je m'attache les cheveux.
Mère de famille occupée,
je trouverais le temps, en véritable amie.
- Pourquoi elle écoute ce vieillard ? - Aucune idée.
Bon, ça m'aide pas.
D'accord. Créons un panel, comme à ton boulot. Toi, tu es le panel,
moi j'anime.
Bonne idée.
C'est bon.
Je t'interroge sur les produits,
enfin les gens, tu me dis qui te plaît,
et pourquoi.
Ils déchirent tous les deux.
Quel dilemme.
Moi qui dois nettoyer la sauce tartare dans la barbe de Bob,
ou sur sa couille ectopique, et t'as rien d'autre à me dire ?
Aucun défaut ?
Je réfléchis. Des défauts ?
Il y en a un.
FDR a des mains toutes petites de fillette.
Des papattes de tyrannosaure.
Il a forcément une pine d'huître.
Tu sais que c'est pas vrai. Tu l'as vue.
Au Bangladesh. Tu sais.
Et Tuck...
Il est britannique.
Ça veut dire quoi ?
Ils sont ex-aequo. Passe en mode Décision.
Et vite. Pas qu'on s'ennuie,
mais je les baise pas, je peux pas m'investir.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Un joint.
Une date limite.
Je limite mon temps de décision.
Bien.
Une semaine.
Enfance en Géorgie.
Bénévolat en chenil.
Elle aime le rock 70's,
les modèles réduits de Camaro.
Quoi, la voiture ?
T'es née pour ça.
Mon père les collectionnait, elles étaient moins bien.
Il ne me laissait pas conduire.
On se demande bien pourquoi.
Il a doigté le drone ?
C'est quoi ?
L'échappement.
Fais péter !
Le vin rouge, les sels de bain lavande.
Les affiches de Gustav Klimt.
Autrichien, le keum. Pas manchot en peinture.
T'as pas vu Le Baiser ?
Bien sûr.
C'est ce que je crois ?
T'es fan ?
Gustav Klimt ?
- Mon artiste préféré. - À moi aussi.
Incroyable. Des originaux ?
Attends.
Tu reconnais ? La Musique, 1895 ?
- Je l'ai en livre. - Pré-sécession.
Vois la tension entre deux et trois dimensions.
La tension entre deux et trois dimensions.
- Comment tu sais ? - Mon préféré.
Ondines, 1902.
Ça alors, c'est bluffant.
L'innovation, caractéristique...
De Degas et des modernistes.
L'influence de l'Art Nouveau.
Il a défendu la peinture au doigt.
Ça capte plus.
Il doigtait ses tableaux,
pour s'en rapprocher.
Il utilisait...
L'intimité avec la toile,
doigter un tableau...
Enfin, peindre, en utilisant...
les mains.
Il utilisait la boue, les brindilles...
La boue, les brindilles...
Ah bon ?
Faute de brindilles...
il trempait sa queue.
Mais putain !
Tu sais,
à mon avis...
Assez parlé.
Les tableaux parlent d'eux-mêmes.
C'est si beau.
Soufflant.
Incroyable.
En effet.
C'est moi.
- Alors ? - Bien, les deux. Trop.
Je m'y perds.
Trop bien. J'arrive.
Canal 5. Et booste le volume.
Est-ce bien prudent ?
Vu la Constitution.
Loi Anti-terrorisme.
- Alors ? - Incroyables, les deux.
FDR a un regard,
à te faire fondre. Si beau.
Il me révèle,
il me lance des défis.
Mais il est toujours au taquet, bien rôdé,
à croire qu'il ne pense qu'à lui.
On dit que c'est leur sanctuaire, mais...
C'est mon sanctuaire à moi.
Salut, Rebecca.
- Betty. - Pardon ?
Je ne te savais pas l'ami des animaux.
Des animaux, et des enfants.
Salut. Ça va, Nick ?
Tu ne sais pas tout sur moi.
Je suis pudique.
Je vois ça.
Eh bien alors ?
Gros chagrin.
Ça va ?
- Tu as le droit d'ouvrir ? - Je le fais tout le temps.
Ça va, Snuggles ?
Un Boston-terrier, j'adore.
Quelle énergie.
J'adore cet endroit.
- C'est quoi dans ta bouche ? - Du poil.
Ça fait désordre.
Tu m'aides à choisir ?
Tu adoptes ?
Il est temps pour moi
de m'occuper d'autrui.
C'est génial.
Trouvons le plus miteux de tous ces clébards.
Et Tuck ?
Super.
On s'amuse.
Je m'amuse comme jamais.
Mais il est peut-être trop gentil.
Empressé.
Monsieur Sécurité.
Ennuyeux. J'ai failli m'endormir en t'écoutant.
Sécurité.
Je suis prête.
Tu as déjà touché une arme ?
Pas vraiment.
Le canon, pas vers moi.
En piste.
C'est rigolo.
Pas rigolo.
Dangereux.
Observe.
Viens.
Oublié les lunettes. C'est stressant !
Reste.
Pas au visage !
T'as pas le droit !
J'ai peur !
C'est qu'un jeu !
T'as vu le carton ?
C'était chaud, quand il a déboulé.
Tu as des habilités flippantes.
Ça te fait quoi ?
En cas d'invasion au Paintball, je suis en sécurité.
En sécurité ?
J'ai voulu te couvrir, j'ai tiré une ou deux fois,
la détente s'est coincée.
Tu as un cran de sûreté.
Ce truc-là ?
Pardon de rire, c'est nerveux, c'est quand ça va mal.
C'est pas drôle. Faut pas.
- Tu tiens debout ? - Ça va.
Viens, on va déjeuner.
Quand je te disais que Tuck était empressé.
On a fait du Paintball,
il a failli éborgner un gamin.
Puis FDR m'emmène au chenil,
adopte un chien de 12 ans à glaucome.
Bizarre, je te dis.
Je me dis que c'est ma faute, je les pousse à ça.
Ils deviennent fous, moi aussi.
Tu vas faire quoi ?
Ce que ferait toute femme rationnelle.
Les larguer ?
Coucher avec.
Tie-break sexuel.
Enfin ! Le Tie-break sexuel !
Voilà, tu dois coucher avec les deux !
Abeilles et petites fleurs, connasse. Va sur Google.
On avait un pacte.
On a un pacte.
Je couche pas avec elle.
Moi non plus.
Elle peut toujours essayer.
On a un pacte sur l'honneur.
Et nous sommes honorables.
T'as vu l'heure ?
Je dois filer.
Une course à faire.
Confinement tactique intégral.
Votre stratégie ?
Impressionnant.
Les bougies, c'est trop ?
Non, c'est merveilleux.
La soirée parfaite.
Dickerman...
faites qu'il pleuve.
Vous avez confiance en lui ?
Pas du tout.
C'est si beau !
La piscine...
Hydrothérapie. Une vieille blessure au foot.
Je reviens.
Allez, dégage. File.
Sérieux ?
Une fléchette de tranquillisant.
À 8 cm près, j'étais mort !
Dix centimètres.
Néandertalien, va.
- Messieurs. - Ta gueule.
Tu ne m'as pas cru !
Tu écoutais Sade. On connaît le résultat.
Une voix en or.
Certes, mais hormonalement, elle te change en Captain Queute.
Et je te rappelle
que tu as inondé mon appart d'abord.
Y avait le feu aux bougies.
Non, t'avais surtout peur que j'allume Lauren.
La franchise, Franklin.
Tu devrais essayer.
J'ai un sérieux problème de self-control aujourd'hui, Ivan.
J'aimerais que tu aies la courtoisie
de répondre à mes si ennuyeuses questions,
au trot.
La pince, vraiment ?
Vraiment, oui.
Prévisible, sans risque, rasoir.
Chatouille-lui les pieds, alors,
avec tes petites mimines tremblotantes.
Où est Heinrich, frangin ?
Un jour ou l'autre, il viendra te trouver. Frangin.
Tu vas mourir.
Toi aussi, va.
CIA - antenne locale
Port de Los Angeles
Désolé pour Jonas.
- Je dois te parler de Nanna. - On prend quelle voiture, ce soir ?
- Je ne sais pas pour ce soir. - Tu ne veux pas que je vienne ?
C'est pas ça.
J'ai invité Lauren.
Bien joué. Tu rencontres la famille. Tu sais vraiment y faire.
C'est pas ça. Lauren pose des questions et tu connais Nana.
Elle a su que j'avais une petite amie. Elle veut les rencontrer.
- Je comprends pas. - Quoi ?
C'est pas un jeu. C'est ma famille.
- C'est aussi la mienne. - Mais c'est ma vraie famille.
Bien sûr. Je suis bête.
Laisse, il s'exprime.
Nanna, voici Lauren. Ma grand-mère, Nanna.
C'est vous qui supportez Franklin ?
- Une tarte. - Tu sais où la mettre.
Lauren et moi avons à parler.
C'est très joli.
C'est FDR ?
Ce monosourcil
qui fait le tour de sa tête.
Il était mignon.
Et ces gens-là ?
Ce sont ses parents.
Ils sont morts quand il avait neuf ans.
Je suis navrée. Il ne me l'avait pas dit.
Un accident de voiture.
Ils sont sortis un soir au restaurant et...
Il n'a plus jamais été le même.
Il a du mal à accorder sa confiance.
Sauf à vous, apparemment.
Car vous êtes la première femme qu'il amène ici.
Moi aussi, j'ai du mal à faire confiance.
Il avait de grands yeux bleus, limpides,
ça compensait presque le pipi au lit.
T'es pas obligée d'en parler.
Mais si. Il faut en parler.
Il faut.
Il portait partout sa panoplie de Superman.
L'odeur était inimaginable.
Comment prévoir qu'il s'y croirait vraiment ?
Le petit bonhomme a sauté du toit.
J'étais mal informé.
Tout le monde se trompe.
Souviens-toi, Franklin.
L'erreur, ça n'existe pas.
Pas d'erreur.
Tu mettais ses robes ?
Seulement parce qu'elles ressemblaient à des capes.
Ça enregistre ?
- C'était une belle soirée. - Pour moi aussi.
Le monosourcil, l'appareil dentaire...
J'aime sans doute ce gamin-là plus que toi.
Il t'aime bien aussi.
Je devrais partir.
En homme honorable.
Heureusement, je ne suis pas un homme honorable.
Pas bon.
Bonjour.
T'es habillée ?
Je dois aller travailler.
Je pensais qu'on ferait des pancakes.
Tu aimes ça ?
J'adore les pancakes. Qui n'aime pas ça ? Les fous.
Mais je dois partir, j'ai une réunion super tôt.
Je file.
Cool. J'ai une réunion aussi.
Cette nuit était...
Elle était
incroyable.
De la folie.
Merci...
pour...
Merci à toi.
Pour ça.
J'y vais. Ferme à clé derrière toi.
Ou pas. Tu ne vas rien voler.
Pourquoi j'ai dit ça ? Salut.
J'ai couché avec lui.
- Lequel ? - FDR.
C'est génial ! Tu peux encore marcher ?
Les mains, pas un problème.
Je te l'avais dit !
C'était comment ?
Trop bien, fois cinq. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai rendez-vous avec Tuck, mais là,
je ne peux pas le voir.
Ils nous font le coup tout le temps !
Gloria Steinem a fait de la taule
pour que tu fasses ta grognasse ?
En piste. Sois flexible.
J'irai en enfer.
Non. Et si oui, je t'attends sur place.
Tu commanderas pour moi.
Bonjour. On a l'enregistrement d'hier soir ?
On n'a rien pris.
Que dalle.
La bande s'est emmêlée.
C'est numérique, crétin.
Alors, je peux avoir le disque ?
Sérieux, faut pas regarder ça.
J'en jugerai par moi-même, merci.
Vous avez visionné ?
Une seule fois.
Alors ?
L'agent Foster est entré.
Boylee.
Puis...
Puis quoi ?
Il est entré dedans.
- Il a pénétré... - Ça va.
Ouvre les yeux.
Je vole, Jack.
Maya.
On est mardi.
Mon jour d'escale.
C'est que...
Je ne peux pas.
J'ai rencontré quelqu'un.
Désolé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu fais n'importe quoi !
Écoute, je n'avais pas prévu ça.
C'était à son initiative.
Tu m'étonnes.
T'as joué la carte familiale. Du porno pour filles. T'as triché.
Arrête, ce n'est plus un jeu. Lauren compte pour moi.
Des sentiments ! T'auras mis 30 ans.
Tuck. J'ai couché avec elle.
Je sais, merci.
Mais je me suis endormi. J'ai dormi.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Il veut la jouer famille, on va la jouer famille, d'accord ?
- D'accord. - On joue la famille.
Je comprends pas.
Il faut me trouver une famille.
Vous avez vos pseudonymes. Votre histoire ?
Des anecdotes ?
Oui ? Super. Grand-mère, si vous pouvez pleurer en racontant
comment j'ai sorti un enfant aveugle du puits, vous aurez 50 de plus.
Mesdames, monsieur, jeune homme, je vous retrouve à 13 h.
Je suis content que tu aies pu venir.
Je suis contente d'être là.
Ils vont t'adorer. Et tu vas les adorer.
- J'ai hâte. - Moi aussi. Tu es resplendissante.
Ils ne vont pas tarder. Je les appelle. Tu permets ?
- Bien sûr. - O.K.
- Tu es magnifique.
C'est parti, les gars.
- Bonjour. - La voilà.
- Ça va ? - Bien.
Ils devaient être là il y a trois minutes.
Je ne comprends pas. Ils devraient y être.
- Ils ne sont pas là. - Je vais voir ce qui se passe.
Enfin, n'est-ce pas ?
Merde.
- Il vous a dit ? - Quoi ?
- Pour son nom. Tuck ? - Il n'a rien dit.
C'est pas son vrai nom. "Tuck", curieux, non ?
- Oui. - Le voilà.
Ton père me racontait d'où venait ton surnom.
Bonjour, fiston.
Bonjour, papa.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon sang...
Drôlement bon.
Je disais que Tuckers était descendu un jour,
il avait dix, onze ans, portant une robe.
Il la soulève et dit : "Je suis toqué, non ?"
D'où "Tuck".
"Je suis baisé." Mais qu'est-ce qu'il a, ce garçon ?
Mais on est fiers que Tuck se toque des filles, maintenant.
- Enfin. - Il a donné dans l'Égyptien.
Oui. Ça va, ça vient. Tchou, tchou, le petit train.
Allez, les gars, on y va. C'est la Navy.
On va commander.
Lauren, Tuck est un super frère.
- C'est vrai. - Je me suis calmé la chatte grâce à lui.
Avant, au village, tout le monde m'appelait la "porte-queue".
T.S.W. Un terme shakespearien pour pute.
- Oui. - Où l'as-tu trouvée ?
Et vos seins ? Il paraît qu'ils sont faux. Ils ont l'air vrai.
- Tuck a dit qu'ils étaient faux. - Quoi ?
Jamais. Je ne...
"Ces nichons. J'ai hâte de plonger dedans."
Je ne dirais jamais ça.
Tu l'as dit. Pourquoi tu mens ?
Oui, ils sont beaux. Pas aussi gros que mes bazookas...
Où est le serveur ?
J'ai oublié que j'avais un truc au boulot.
J'étais ravie, mais je dois filer.
- Vous emportez quelque chose ? - Non, merci.
Vous me filez votre portable ?
- Merde. - Lauren.
- La six. - Tout de suite.
- Désolé. - C'est quoi, ce truc ?
C'était affreux.
Désolé. Ces gens, ce n'est pas ma famille.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce n'est pas ma famille.
- Ce n'est pas ta famille ? - Non.
J'ai engagé des gens pour avoir une famille parfaite.
- Tu as engagé des gens ? - Oui.
- Quel genre de gens ? - Des acteurs.
C'est trop bizarre. Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas de parents. Je n'ai pas de famille.
- Quoi ? - Je voulais t'impressionner.
C'est pour ça que j'ai engagé des gens. Pour faire normal.
Mais tu as une famille. Tu as un fils.
En réalité, j'ai une relation pourrie avec Joe.
Vraiment pourrie.
Petit, il était craquant. Un ange.
Il m'adorait. Il a grandi et on n'arrive pas à communiquer.
Il ne veut rien savoir de moi. C'est tout.
Je ne voulais pas que tu vois ça.
Parce que c'est gênant.
Alors j'ai engagé une famille parce que ça semblait normal.
Je comprends que tu veuilles partir.
À ta place, je partirais.
- Mais je voulais te le dire. Oui ? - Tuck.
J'étais si impatiente de les rencontrer.
C'est un peu trop pour moi et je vais y aller.
Je veux te ramener chez toi. Joe est à l'école. C'est sur le chemin.
Je vais le chercher et je te dépose après.
- D'accord. - Merci.
École primaire
Salut, petite patate.
Viens là.
Voici mon amie, Lauren.
L'oncle Frank n'est pas ton seul ami ?
Qui est l'oncle Frank ?
C'est bien mon seul ami, au travail.
Mais voici ma nouvelle amie, Lauren.
Vous faites quoi cet après-midi ?
J'ai besoin que vous m'aidiez au travail.
D'accord.
Mains en l'air.
Passe sur caméra 6.
Il a instrumentalisé le môme.
On vous en trouve un. Pour la journée.
- Vous avez un contact ? - C'est ça.
Une journée de rêve. Merci pour ça.
Moi aussi.
Bonsoir.
Suis-les à l'intérieur.
Je déconseille...
Caméra 5.
Garde-les. Passe sur la 3.
Tuck, il faut qu'on parle.
Tout à l'heure.
- Il tue nos mouchards. - La 4 !
La 7 est morte.
C'est mal.
Mais ça fait un bien fou.
On est battu.
C'est vrai.
Désolée. C'est pas mon genre.
Ton genre, je le connais.
Et c'est pour ça que je suis fou de toi.
Merde.
C'est l'invasion britannique, ce qu'on vient de voir.
L'accès de panique.
Inspire, expire. Et viens t'asseoir.
Tu crois qu'on peut aimer deux personnes ?
Aimer, oui.
Être amoureuse...
Une impasse, tu fais quoi ?
Je demande à Bob.
Bob, ton mari ?
D'accord, c'est un gros boulet ridicule,
mais c'est mon gros boulet ridicule.
J'aime comment je suis avec lui.
Tu le répares ?
Ne choisis pas le meilleur.
Choisis celui qui te rend meilleure.
Ça va, ça ?
Fou de toi ?
Bel argument pour la mener au pieu.
Bonne perf'.
Tu comprendrais pas.
Avoue ta défaite.
Tout allait bien avant toi,
ta belle coiffure, tes dents blanches. Comme toujours.
Et je l'ai trouvée d'abord.
Mais c'est sur moi qu'elle bloque.
Toujours ta longueur de retard.
Parce que je répare tes conneries.
Tu veux savoir ?
Qui elle choisit, je m'en tape.
Mais ça, ce qu'on avait...
C'est fini.
J'ai déjà demandé ma mutation.
Lauren.
Bien.
Au boulot. Pas grand-chose.
Rasoir, pour tout dire.
Oui, je connais très bien.
Donne-moi une demi-heure.
Merveilleux.
Oui, ma chérie.
Elle t'a appelé toi.
Je file.
Je dois remballer.
Ma bouteille d'eau fétiche.
C'est quoi ?
La vidéo de filature de Tuck.
Affaire classée, elle est partie.
Salut, Dick.
À une prochaine.
Dézoome.
- Rapproche-toi. - Ici ?
Non, l'arrière-plan.
Bouge plus. Augmente la déf.
Heinrich.
Il est ici. Je rejoins Tuck.
Merci d'avoir appelé.
Je n'attendais rien. C'était une surprise.
Et j'adore les surprises.
Moi pas. En général, elles sont mauvaises.
Houlà.
Pardon. Tuck, voici mon ami FDR.
- Ravi de vous connaître. - Pareillement.
- Britannique ? - En effet.
- Quel dommage. - Pourquoi ?
Pour rien.
Vous avez les mains douces.
Fortes.
- Douces. - Fortes.
Douces. Comme un saumon.
Vous m'excusez une seconde ?
Commandez-moi un verre.
Et une vodka. J'arrive.
Ils sont là. Arrive, j'ai des palpitations.
J'avais dit jamais deux à la fois.
Ni assez classe, ni assez humble pour perdre dignement ?
C'est Heinrich.
Il est ici. Il faut l'intercepter.
T'es pas croyable. Vraiment.
Chapeau. Bluffant.
- Écoute. - Me touche pas.
Tu vires ta main.
Où tu vas ?
Tu assures. Confiante. Tu gères les conflits.
Je vais m'évanouir.
J'avais ça tout le temps ?
Vas-y, annonce ta décision.
Ils sont rationnels.
L'amitié est possible.
Une poignée de mains.
Je sue des nichons.
J'aurais dû te tuer, déjà, à Kandahar.
Tu rigoles, mon gars.
Je t'ai sauvé la vie à Kandahar. J'étais ton seul ami.
Ami ?
Vous vous connaissez ?
Vous vous connaissez.
C'était quoi, un pari ? Un jeu ?
À qui aurait la fille d'abord ?
Je t'explique.
Ta gueule.
J'avais confiance.
C'est pire. Ils se connaissent.
Je ne sais pas comment. Paraît qu'ils étaient amis.
Bois ça.
C'est quoi ?
Vodka-orange. Enfin, surtout vodka.
J'ai sûrement ajouté le jus de quelque chose.
Quelle cruche, je m'y croyais. On s'en va ?
Allons boire.
Je peux vous renseigner ?
Donne-lui tes clés.
Je ne veux pas la voiture. Je veux tes mecs.
Me parle plus jamais.
C'est Sade ?
T'as pas l'exclu sur Sade, merde.
- Tiens ! - Mets le son.
Lauren, je suis vraiment désolé...
C'est FDR. Je regrette profondément...
Tu peux te taire ?
Toi-même. Elle veut peut-être me parler.
Elle t'aurait appelé.
- Je sais pas. - Ta gueule.
Toi, ta gueule.
Vous, vos gueules.
Venez seuls
et sans arme, hangar 22, à San Pedro,
ou je tue votre chérie, et sa copine.
Si je vois le moindre agent,
vous recevrez sa tête par la poste. Une heure.
Ce hangar, elle va y rester, et nous aussi.
- C'est quoi ? - GPS. Je lui ai posé un mouchard.
Quoi, sur elle ?
Bien sûr. Pas toi ?
Non, pas sur elle. C'est immoral !
Sur son téléphone.
Vole cette voiture.
Venice Boulevard, vers l'est.
- Te plante pas. - Toi, te plante pas.
Arrête de répéter !
FDR ? Cible stable.
Localisation à 1,5 km.
Tuck, négatif, 1,28 km.
Je fais un Monte-Carlo.
Pas le bon angle. Il faut un Karachi inversé.
Bon, rapproche-moi.
Trish !
C'est bon !
Démarre, imbécile !
Qu'est-ce qui se passe ?
En fait, je ne suis pas voyagiste.
Vraiment ?
- Ni moi, capitaine. - Sans blague.
Prends le volant.
- Tu sais faire. - Non !
Demi-tour.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je t'aime !
On est revenu !
Je suis Yoko.
Maman ?
C'est papa ?
Où ils vont ?
Vers le sud, sur la 310.
Il manque un tronçon.
60 mètres, y a plus de route.
Essaie de lui pardonner.
Lui, c'est le meilleur.
Foutaises. Vous êtes prédestinés.
Vraiment.
Merci, mais elle a fait son choix.
Mais non !
Non ?
Enfin si, mais...
Vu ce que j'ai appris...
Elle est blindée !
Les phares !
Dégommez les phares !
Ça déploie les airbags sur tous les modèles après 2006 !
Ça va ?
Allez à l'hôtel.
... des circonstances inconnues, impliquant...
Il doit pas être voyagiste.
... des terroristes allemands, et deux agents fédéraux.
- Je vous examine ? - Ça va.
Je t'avais invité pour te le dire.
Ça va.
C'est bon, je comprends.
Joe est au courant ?
Pas encore. Il le sera dans une minute.
Je devrais...
m'en aller.
Porte-toi bien.
Je m'occupe de tout.
Je te vois au bureau ?
Non.
Sur le terrain.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'es ma famille, à vie.
Toi pareil.
Prends soin de toi. Et d'elle.
J'ai fait le calcul, tout factorisé, et...
Arrête de penser.
Tu vas me le faire payer ?
Le restant de tes jours.
T'as vu, ça a marché !
Bien sûr. Je te l'avais dit.
Content ? Mets tes baskets.
Tu m'as pas écouté.
Je peux vous parler ?
On se redresse.
On m'a dit ça : "La douleur, c'est la faiblesse quittant le corps."
Adieu, faiblesse.
La faiblesse quittant le corps.
Discute avec tes amis.
Tu n'es pas voyagiste ?
Ça, c'est moi.
Bonjour, je suis Katie.
Tuck. Enchanté.
Ravie de vous rencontrer. Enfin.
Tu as faim ?
Oui.
Tu veux qu'on dîne,
en famille ?
Ça me plairait.
On y va, mon grand.
Bébé, t'as pris le Vector comme parachute ?
Bien sûr.
Haute résistance en traction, triple sécu,
il est noté 5/5 partout.
Encore des gros mots, j'adore !
Chez Nanna demain. Dis à Tuck
d'amener Katie et Joe.
Chez Nanna, demain soir !
C'est Nanna ?
Tu lui as parlé ?
J'allais le faire.
Bonne chance.
Je t'aime, bébé.
Je vais enterrer ta vie de jeune fille !
T'es sûre de ton coup ?
T'ai-je déjà, une seule fois, induite en erreur ?
Frangin.
J'ai demandé Lauren en mariage.
Sois mon témoin.
Zone cible !
T'es bon.
C'est un peu gênant
que vous ayez couché ensemble...
Non, Lauren n'a pas...
C'est le juste retour des choses.
Comment ça ?
Ça fait longtemps que je voulais te le dire.
J'avais couché avec Katie.
Une fois. Avant votre rencontre.
- T'as couché avec ma femme ? - Tu la connaissais pas !
Il y a longtemps.
J'ai pas couché avec Lauren !
Je n'ai jamais couché avec Lauren !
Je te l'ai laissé croire
pour te rendre jaloux !
Jamais ?
T'as baisé ma femme !
Traduction : Joël Savdié
[French]