Les Vampires et Lycans
ont été en guerre
pendant des siècles.
Leur conflit
était caché
aux humains.
J'ai été mordue
J'ai la force
pour venger
ma famille
contre les Lycans.
Et j'étais douée.
J'ai trouvé Michael Corvin...
un humain
ni Vampire
ni Lycan
mais hybride
des deux races.
Tout a changé.
Les alliés devenus
et les Anciens que j'avais
protégés six siècles durant
voulaient ma mort.
On a riposté
et tué les Anciens.
Un temps,
on a été en sécurité.
Mais
il y a eu un nouveau péril.
Depuis la découverte
des espèces non humaines,
nombres "d'ordres" ont été découverts.
Le nombre d'infectés est monté en flèche.
Pour les militaires,
les mesures
de défense contre eux sont
les ultraviolets et l'argent
qui semblent tuer les infectés.
Des tentes ont été placées.
Un test sera effectué
pour vérifier
que vous allez bien.
Aspergez-la !
Avec de l'argent !
- Sortez-le ! - À l'aide !
Non, cours !
On a lancé notre 2e assaut
avec munitions
de nitrate d'argent
et d'ultraviolets,
fatales aux infectés.
La situation
est explosive,
la loi martiale a été décrétée.
Beaucoup
ont perdu des proches.
Vous ne pouvez pas les aider.
C'est choquant
non pas qu'une,
mais deux
espèces coexistent avec les humains.
L'existence des Vampires et Loups-garous
semble se vérifier.
La ville ne communique aucune
information.
Il y aurait une épuration de masse.
Feu !
Pas de caméras !
Il n'y a pas de remède.
C'est là !
Attaquez !
Un blessé !
- Un blessé ! - Couvre-moi !
La Purge.
Les humains ne s'entretuent plus.
On est l'ennemi qu'ils attendaient.
On ne peut que fuir.
C'est pourquoi
Michael et moi partons ce soir.
Halte !
Delta 6 en chasse !
À terre !
Elle va arriver.
- Préparez-vous. - Vite.
Unité Tango en position.
On a repéré l'hybride.
Ne tirez pas. On le veut vivant.
Delta en position.
- Le flanc. - Sécurisez.
Allez !
Unité Alpha en position.
Grenade d'argent armée !
Michael !
Feu !
- Avancez ! - Alpha 4.
Grenades, feu !
Retrouvez les corps.
Le Sujet 2 a fui. Unités en alerte.
Le Sujet 2 a fui.
Unités en alerte.
Décongélation en cours.
Décompression
chambre-cryo du Sujet 1.
Attention !
Décongélation
terminée.
- Arrêtez le Sujet 2 ! - Là,
dans la chambre ! Il ne doit pas fuir !
SUJET 1
Sécurité compromise, niveau 6.
Équipes de confinement au niveau 6.
Jacob.
Le Sujet 2 est dans le bâtiment.
Le Sujet 1 est contenu.
- Statut. - Le Sujet 1 s'est libéré.
- Il faut tout brûler. - Non, je veux voir.
Ouvrez.
Rendormez ça.
Vite.
Diffusion
de dose maximale de fentanyl.
Où suis-je ?
Où est Michael ?
Que tout le personnel
quitte les lieux !
Équipe de sécurité, sortez !
- La voilà ! - Arrêtez !
Ne bougez pas !
Pertes multiples au niveau 6 !
Préparez-vous
à condamner le niveau 6 !
Condamnation
du niveau 6 !
Je la vois.
Couloir est.
Laissez-la sortir.
Elle nous mènera
au Sujet 2.
Ne tirez pas !
Laissez-la.
À toutes les unités.
Sujet 1 et Sujet 2 se sont échappés
et ne sont plus sous contrôle.
Sécurisez les entrées et faites attention.
Rapport dès contact...
Signalez les cas suspects d'infection
DENTS DE VAMPIRE ET DE LYCAN
Comment vous êtes entrée ?
C'est interdit.
Le quai est fermé.
Depuis quand ?
Il y a longtemps.
Quand ?
Environ 12 ans.
Depuis l'épuration. Pourquoi ?
Vous allez bien ?
Code trois.
Agression, sortie souterrain 39.
Agresseur non-humain probable.
CDC en route. Toutes les unités répondez.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas !
- Identifiez-vous ! - Revenez !
Qui que ce soit, il n'est pas loin.
Je préviens le CDC.
Ils arrivent.
- Attaque non humaine. - Vous n'en savez rien.
Quoi ?
Il est en charpie. Sa gorge est
- dans le caniveau. - Je m'en charge.
De quoi ? C'est sûrement un Lycan.
Inspecteur,
de quand date le dernier meurtre commis pas un Lycan ?
Deux ans.
Vous bossez ici depuis quand ?
Trois mois.
Exactement.
Vous manquez d'expérience.
- C'est clair ? - Très clair.
Inspecteur Sebastian.
Il y a eu
des troubles à Antigen Labs.
Un témoin parle d'une évasion.
Quelqu'un a sauté
par la fenêtre.
C'est prioritaire.
Allez-y immédiatement.
On part.
On y va. Johnson, tu gères.
Entendu, inspecteur.
Le responsable ?
L'inspecteur Sebastian veut vous voir.
Où est-il ?
Dans l'entrée.
Vous serez ravi d'apprendre
que tout est sous contrôle.
- Alors ? - Tout est sous contrôle.
Que s'est-il passé ?
On va devoir remplir des papiers.
Un de nos sujets de test a voulu fuir. On l'a éliminé.
- Rien n'est sorti ? - Une balle perdue.
- Et le sujet ? - On l'a brûlé.
Ce sera tout ?
J'ai à faire.
Un appel anonyme a indiqué
qu'autre chose avait fui par une fenêtre.
Notre mission est de trouver comment empêcher
l'infection, pas de la diffuser.
Mon fils en est mort.
Je ne tolère pas d'erreurs.
Si quelque chose avait fui,
on aurait informé les autorités.
Vous en faites partie, non ?
Excusez-moi.
Il dit que tout va bien. Partons.
Il dit des conneries. Regardez.
Je le signale ?
Je m'en charge.
Je peux le faire.
Très bien.
Le prisonnier qui m'a aidé à fuir, le Sujet 2...
était-il hybride ?
Oui.
Que nous faisiez-vous ?
On aide à identifier les infectés.
On utilisait votre ADN pour trouver un remède
et y mettre un terme.
On t'a dit que
Le Sujet 2 est top secret.
Je ne suis pas dans le secret.
Tu mens.
Je sais juste
qu'il y a un lien entre vous.
Vos ondes cérébrales
se synchronisent quand
vous êtes près.
Vous voyez à travers ses yeux !
Non !
Je vous ai laissé fuir !
Alors on est quitte.
C'était quoi ça ?
C'était flippant.
- Je le signale. - Allons-y.
Merde.
Non.
Pourquoi ?
On est pareil.
Pourquoi me suis-tu ?
On surveille la police.
"On" ?
Tu sais ce qui a attaqué cet humain ?
Non.
Les Lycans.
Ce qu'il en reste.
Ils se cachent comme des rats
depuis la Purge.
Malades et affamés, on ne les voit jamais.
Un truc a dû les chambouler.
Un truc que tu ne me dis pas.
Michael !
Tu la connais ?
Non.
Ils vont revenir nombreux.
On ne peut la laisser ici.
Allez.
La camionnette.
Monte. Allez !
Trois nous suivent.
Allez !
Vite, Selene !
Derrière !
Espèce de saloperie !
Ils l'attaquent !
Conduis.
Elle ne guérit pas.
Un médecin peut l'aider à notre ordre.
Comment
m'as-tu trouvée ?
Quel est ton nom ?
Sujet 2.
Et tu es le Sujet 1.
Je t'ai libérée.
Tu ignores qui je suis ?
Je n'aurais pas de mère,
morte à ma naissance.
Je ne l'ai jamais cru.
Je t'ai sentie.
J'ai vu à travers tes yeux.
Quelqu'un devant ma cellule
a dit que l'attente était finie...
que j'allais mourir.
Et que ma mère, à côté,
ne saurait jamais que j'ai existé.
Et ton père ?
Ils ont dû t'en parler.
Tu vois à travers ses yeux ?
Non.
Juste les tiens.
Non !
Elle n'a jamais quitté le labo.
Comment peut-elle survivre ?
Je comprends le risque de signaler sa fuite.
Aucune trace de sa naissance.
On posera des questions.
Si elle meurt, toutes nos recherches...
Évitez les sermons
et regardez votre comportement.
Le fait d'avoir voulu doter cette créature
de caractéristiques humains a entraîné sa fuite.
Ce n'est ni un humain, ni votre enfant.
Il ne faut pas la choyer.
C'est une erreur de la nature.
Mais elle nous reviendra.
Va chercher Olivia.
Pourquoi tu enfreins encore mes règles ?
Elle a été attaquée.
Elle ne guérit pas.
Tu compromets notre sécurité.
Vous n'avez
aucune crainte à avoir.
Je serais assez bête pour vous croire ?
Ne pas craindre
une Donneuse de Mort amoureuse d'un Lycan
qui a tué deux Anciens
et a trahi
sa propre race.
Tu sais qui c'est ?
Oui.
Nous l'avions trahie, père.
Laissez-la passer.
Elle ne guérit pas.
Un Lycan l'a attaquée.
Il y a 2 h.
Réparation cellulaire
active mais affaiblie.
Elle n'a pas
de marque de morsure d'origine
ni de cicatrices.
Je n'avais jamais vu ça.
Quand t'es-tu nourrie ?
Nourrie ?
Donne-lui du sang.
Mon enfant,
il le faut.
Doucement.
Voilà.
C'est bien.
Elle guérit.
- Et vite. - Bien.
Elle doit se reposer.
Non.
Regarde ses yeux.
Alors c'est vrai.
Ils existent.
Elle n'est pas des nôtres.
Elle est plus, père.
Que savez-vous d'elle ?
J'étais prisonnière chez Antigen.
Un des captifs m'a libérée.
Michael Corvin, je croyais,
le seul hybride qui existait.
Votre amant Lycan est mort.
Qu'est-ce que cela ?
Rien qui vous concerne.
Dès qu'elle ira mieux, on partira.
J'ai entendu parler
des Donneurs de Mort.
Ils sont des choses du passé,
oubliées.
Ravi de voir que c'est faux.
Tu savais qui j'étais...
et tu m'as amenée ici.
Merci.
Tu es une combattante.
Tu pourrais nous apprendre.
Je doute
que ton père accepte.
À une époque, si. Il ne t'aime pas pour ça.
Tu lui rappelles quand il nous défendait
pour de vrai. On a besoin de toi.
- Pas du tout. - Tu combats pour tes idées.
Tu l'as toujours fait.
J'ignore
Ce monde m'est étrange.
Mais tu n'as pas changé.
Je t'ai vu regarder cet enfant.
Tu vas la protéger.
C'est dans ton sang.
Tu es comme ça.
Je veux partir avec toi.
Tu te méfies de moi.
Normal. Je t'ai mal accueilli.
Et je m'en excuse.
Tes yeux...
sont spéciaux.
Je sais ce que tu es.
Mon père dit
nos descendants à ne pas oublier.
Et toi ?
En vivant ainsi,
on fait honte au passé et on se condamne.
On doit résister aux humains
coûte que coûte.
Lors des premières purges,
les jeunes Lycans ont défié leurs Anciens.
La violence l'a emporté.
Résultat ?
Ils sont quasi éteints.
Tu nous souhaites l'extinction ?
En amenant
son rejeton chez nous. Crois-tu
que les humains la laisseront ?
Ils vont la traquer.
- On peut les protéger. - Quoi ?
Elles partent ce soir.
C'est
imprudent.
C'est de la lâcheté.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu...
ne rien faire ?
J'ai rêvé de notre rencontre.
Comme une petite idiote.
Tu es froide comme si tu étais morte.
Hier...
j'étais avec ton père.
Il était à côté de moi.
Je me suis endormie.
Le lendemain...
j'ai appris...
que 12 ans étaient passés.
Plutôt que mon unique amour,
je trouve une fille avec ses yeux.
Mon cœur n'est pas froid.
Il est brisé.
Je suis navrée.
Qu'y a-t-il ?
Ils sont là.
Attends-moi ici.
Emmène-moi avec toi.
S'il te plaît.
Personne ne te fera de mal.
Verrouille.
Tout le monde au refuge !
Non !
Préparez l'armurerie.
Allez-y !
Obéis-moi !
Non ! On doit combattre.
Vous avez perdu la tête ?
Arrêtez !
On était tranquille, et les humains sont là.
Ils veulent la fille.
Ils sont prêts à tout.
Ce jour devait arriver, avec ou sans nous.
Prenez des munitions, allez !
Tu es devenu fou ?
On est trop peu. On va être détruit !
Quel est ton plan ?
Allons-y !
- Où vas-tu ? - Je l'éloigne d'ici.
- Ton père a raison. - Il ne saisit pas.
Les humains nous suivront.
Ils la veulent.
Elle est plus forte que nous.
Ils craignent qu'elle l'apprenne.
Je dois la sortir d'ici.
Les Lycans !
Munitions en argent !
Maintenant !
Défendez la 2e
rotonde !
Allez !
Ouvre !
Partons.
Allez !
Il faut filer.
C'était quoi ça ?
- Mets-la en sécurité. - Non.
Vas-y.
Où est-elle ?
Ils l'ont prise.
Ils l'ont acceptée.
Cadeau de ma part.
Vous vous rendez compte ?
Vous réalisez ?
Que pouvais-je faire ?
Nous sacrifier pour elle ?
On est défait.
Notre ordre est détruit. Mon fils
est mort.
À cause de vous.
Pourquoi ?
Car il a aidé
votre enfant.
Qu'ils la tuent.
Il est mort en combattant pour vous tous.
Il savait toute fuite inutile.
C'étaient des Lycans.
Plus forts que jamais.
Cette chose était deux fois plus grosse.
Ils sont sortis
après tout ce temps pour elle.
Et vous la leur avez donnée.
C'est l'ultime
descendante directe d'Alexander Corvinus.
La seule enfant hybride.
J'ignore ce qu'ils lui veulent,
mais votre fils s'est sacrifié pour.
Que faites-vous ?
David.
Une vingtaine de Lycans
a détruit un de nos ordres hier.
Vous n'êtes pas surpris.
Vous saviez pour eux.
- Comment ? - Une impression.
Ça ne me suffit pas.
Je veux savoir.
Pas ici.
Vous n'allez pas me tuer.
Vraiment ?
Non.
Vous pouvez le faire sans le flingue.
Il y a quelques années
le gouvernement en avait fini avec les Lycans.
On ne devait se concentrer
que sur votre espèce.
Il y a trois mois, un ami m'a envoyé ça.
Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.
200 Lycans suspects capturés.
On a enquêté.
Examens sanguins négatifs.
Mon ami s'est demandé
si on protégeait les Lycans
pour reformer leurs meutes.
Et votre département ?
Ils ont ma fille. Je veux la récupérer.
Je me fiche du reste. Je la veux elle.
S'il y en a d'autres, ils n'ont pas l'autorité.
C'est plus haut.
Ça vient de tout en haut.
Ou d'en bas.
Comment ça ?
Qui fait ces examens ?
On est pressé, regardez.
Le planning, de maintenant
à la production du vaccin.
Les inoculations commencent dans trois mois.
J'écoute vos questions.
Après l'opération, on ne se reverra
qu'au centre d'inoculation.
Docteur,
votre sujet test
reste immunisé à l'argent ?
Absolument.
D'autres inoculations
ont déclenché des effets inattendus.
Accroissement de
la force, la masse musculaire,
l'autoguérison,
la résistance.
Elle était essentielle.
- Elle l'est toujours. - Comment ?
En la disséquant ?
Vous ne deviez pas le savoir.
Je me suis occupée d'elle
toutes ces années, je ne dois rien dire,
- et vous... - Je récolte son ADN.
Je n'attends rien de vous.
Vous deviez vous en occuper
et vous avez bien travaillé.
Vous avez sauvé des vies.
Quoi ?
Une espèce sauvée de l'extinction.
Jacob.
Tu n'auras plus à attendre entre les injections.
Elle est prête ?
Œstrogènes élevés,
cycles de règles réguliers.
Elle est mûre.
Tout est comme on l'espérait.
Tu en es la preuve.
Je suis fier de toi, fils.
Maintenant qu'on l'a,
on va pouvoir cloner son ADN.
Produire d'innombrables vaccins.
Imagine.
Ne plus craindre l'argent.
Ne plus se cacher.
Nos Lycans aussi puissants que toi.
Je me suis fait des injections.
Si mère était là.
Elle est restée humaine.
Et nous a abandonnés.
Souviens-t'en.
Bien sûr, père.
MUNITIONS EN ARGENT
Écoutez,
vous pensez combien de Lycans se cachent chez Antigen ?
Vous serez tout de suite encerclée.
Je l'espère.
Je peux vous aider.
- Pourquoi ? - Quel est votre plan ?
Arrête de lutter.
Ça vaut mieux.
Comment pouvez-vous
supporter le soleil ?
C'était un cadeau.
D'un certain Alexander Corvinus.
Le père fondateur.
J'étais marié à une infirmière.
Elle a été mordue au travail.
Personne ne l'a su. On a vécu ainsi des années.
Puis il y a eu la Purge.
Quand les fédéraux ont frappé chez nous...
elle m'a dit qu'elle m'aimait...
et a laissé entrer le soleil.
Je l'ai regardé brûler.
Vous m'entendez ?
Bonne chance.
- C'est elle. - En plein jour ?
C'est elle !
À mon signal.
Prêt.
Code A. Violation au niveau 1.
Intruse dans l'ascenseur 4.
En place à tous les niveaux !
- Anesthésie prête ? - Oui.
Bien.
Unités en alerte.
Code A. Intruse dans le bâtiment.
Sécurisez l'aile est. Intruse
dans l'ascenseur.
Allez.
On commence.
Dégagez !
Voilà le signal.
Bien reçu.
Ils utilisent gaz au nitrate d'argent et bombes.
C'est le Sujet 1. Il faut évacuer.
Bien.
Le propofol
en perfusion.
On n'annule pas l'opération. On la déplace.
Trouve-la
et détruis-la.
Avec plaisir.
J'y suis.
Mouvement dans camionnette
au niveau 3.
Aucun signe d'elle.
Ils vont arriver. Ne les perdez pas.
Dans le monte-charge.
Allez-y.
Je descends.
Selene.
Ils vont au parking niveau 2.
Je dois savoir
où vous êtes !
Merde !
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
SUJET 0
Je la vois.
Parking niveau 2.
Ils la montent
dans la camionnette.
Où êtes-vous ?
Merde.
Ne bougez pas ! Arrêtez !
Michael ?
Trouvez-la !
Tuez-la !
Lane l'a mise
dans la camionnette.
Ils partent !
J'arrive.
Plus vite.
Roulez.
Écrasez-le !
Parking niveau 1.
Ils filent par le niveau 1.
J'arrive.
Tout va bien ?
Ses constantes sont
stables. Rythme...
Va chier.
Écarte-toi d'elle !
C'est pire si tu luttes.
Crois-moi.
Je guéris instantanément.
J'y compte bien.
Tu es revenue pour moi.
Je te l'avais dit.
Selene.
Vous devriez partir.
Il y a une planque pas loin.
Je les envoie
sur une autre piste.
Merci. Viens.
David.
On y retourne ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Michael ?
Le toit.
Le monde a changé, mais notre ennemi reste le même.
Les Lycans
vont reconstruire.
Et chasseront son père
comme elle.
Leurs rangs vont grandir,
les nôtres aussi.
L'ordre Vampire
va survivre à ce monde,
et on va le reconquérir.
Traduction : Luc Kenoufi