Je vais parler de ma promotion à Parker aujourd'hui.
Dans le pire des cas, tu arrives deux semaines avant moi
et tu trouves un magnifique petit appartement dans le Marais.
Si je n'ai pas envie de vivre dans le Marais ?
On pourrait vivre ailleurs.
- Oui ? - Oui.
On pourrait aller à Detroit.
Detroit ?
Oui, tu pourrais rencontrer ma mère et mon père.
Tu pourrais rencontrer ma sœur. Elle a une boulangerie.
Elle va te rendre obèse.
J'ai six heures avant de retourner à l'hôpital.
Tu veux retourner au lit avec moi ?
Oui.
Mais j'ai des réunions toute la matinée.
Dommage pour toi.
Oui, je sais.
Mais je dois y aller.
Il y a sûrement déjà 25 personnes qui attendent en ligne dehors.
J'adore quand tu parles français.
Vérification satellite.
Écho, neuf, trois, victor, écho, deux.
Centre des opérations.
Ici la maison secrète 7-R. Nous sommes ouverts.
Confirmé.
Des réservations ?
Rien dans le registre.
Des clients imprévus ?
Pas jusqu'à maintenant. On reconfirme dans trois heures.
Compris.
13 h 53, JEUDI.
Matt ? Avec ton cellulaire, vraiment ?
Du calme, la ligne est cryptée.
Tu me connais, je ne suis jamais calme.
Fais attention à ton cholestérol, mon vieux.
Tu parles comme Miriam.
Alors, quoi de neuf à Cape Town ?
Rien.
J'ai terminé mon rapport d'analyse des cibles à surveiller.
C'est un rapport de clôture. À remettre à ton départ.
Oui, exactement. Et quand est-ce que ça arrivera ?
Ça fait combien de temps ?
Douze mois.
On s'en reparle dans quatre mois.
David, c'est l'enfer ici.
Et pour le poste à Paris ?
Un poste, 37 candidats.
Qui ont tous plus d'expérience que toi.
Comment puis-je acquérir de l'expérience ?
Je regarde quatre murs toute la journée.
On ne m'a pas choisi à Rome, ni à Berlin.
Mon évaluation est excellente.
Donne-la à Whitford.
Il verra que je suis prêt. Je suis prêt à tout.
Matt, je sais que c'est difficile, mais le système fonctionne ainsi.
Écoute, je vais parler à Whitford pour Paris, mais je ne te promets rien.
Je dois y aller.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de toi.
Oui, je sais.
Ce n'est pas une négociation.
C'est dix millions.
Vous aurez le fichier. Si l'argent n'est pas dans le compte à 15 h,
je le vends à quelqu'un d'autre.
Comment savoir que vous ne ferez pas ça de toute façon ?
Vous ne pouvez pas le savoir.
Voilà, monsieur.
Alec, comment allez-vous ?
Petrus, 1972.
Vous avez l'air en forme.
Oui, c'est vrai.
Alors, comment vont les choses au MI6 ?
Comme d'habitude. De la bureaucratie de merde et un salaire horrible.
C'est la vie d'un fonctionnaire.
Alors...
Le fichier original.
Les dates, les transactions, les noms.
Un marché au triple du prix.
Regardez.
J'attends ça depuis longtemps.
Tobin.
Ce qui se trouve dans cette boîte rendra le monde
plus petit pour nous deux.
J'ai votre numéro de compte.
Vous aurez votre part 24 heures après la transaction.
Nos anciens patrons n'apprécieront pas que ces fichiers soient partagés.
Je vous rends nerveux ?
- Comme toujours. - Bien.
PAQUETS DE DONNÉES VÉRIFIÉS
Tu la veux ?
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je n'avais rien à voir dans tout ça.
Arrêtez.
Allons-y.
Tobin, vous devez me croire.
Je n'étais au courant de rien.
Vous croyez avoir été suivi ?
Non, je ne crois pas avoir été suivi.
Je vous le jure sur ma vie, Tobin. Je...
Ralentis.
On y va à pied.
Vers la place publique.
Vite ! Vite !
On va vers l'ouest.
Rue Holland. Allez, allez.
CONSULAT GÉNÉRAL ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Pardon, monsieur. Merci.
Je m'appelle Tobin Frost.
SIÈGE SOCIAL DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIE
Linklater.
Quand ?
Verrouillez le consulat.
Réunissez une équipe dans cinq minutes.
- Je veux tout savoir sur Tobin Frost. - Oui, madame.
- C'est lui ? - Oui.
Whitford est au courant ?
Je m'en vais lui dire.
Monsieur, placez votre doigt là-dedans.
Merci.
Depuis quand travaille-t-il pour vous ?
On cherche la réponse en ce moment même.
Donc, vous ne le savez pas.
Mais on est en train de chercher.
Le gars se rebelle, il passe neuf ans à vendre l'agence aux preneurs.
La Russie, la Chine, l'Iran, peu importe.
Il n'entrera pas dans un consulat américain sans une bonne raison.
Bon, écoutez, tout le monde. Lâchez le téléphone.
Tobin Frost vient juste d'entrer
dans un consulat américain à Cape Town, Afrique du Sud.
Cet homme est sans aucun doute l'un de nos trafiquants les plus notoires.
Errington, envoyez ses antécédents.
Tobin Frost a été recruté par l'agence en 1984.
Ses résultats en psychologie ont été exceptionnels.
Sa première mission était au Liban en janvier 1985.
Trois mois plus tard, il a capturé un chef haut placé du Hezbollah.
Au cours des années suivantes,
Frost a interrogé et recruté avec succès plusieurs individus importants.
Il est devenu un expert en manipulation des ressources humaines
et a littéralement réinventé nos protocoles d'interrogatoire.
Il a travaillé dans plusieurs secteurs, dont la Libye de 1995 à 1998
et la Jordanie de 1998 à 2000.
Pendant son mandat en Jordanie,
il a été soupçonné de trahison avec Mossad,
mais rien n'a été confirmé.
Il y a dix ans, Frost s'est complètement rebellé.
Il n'a présentement aucune allégeance
et il est recherché pour espionnage sur quatre continents.
Il a été vu pour la dernière fois à Hambourg, en Allemagne, en 2011.
Vous savez, Harlan, il faudrait interroger Frost maintenant.
Le forcer à tout avouer.
S'il va aux États-Unis, on aura moins d'options.
Mon interrogateur y sera dans huit heures.
L'équipe à Johannesburg peut y être dans deux heures.
On interrogera Frost dans la maison secrète.
Mes gens sont capables de s'en occuper.
Il s'agit de Tobin Frost.
On prend l'équipe de Johannesburg.
D'accord.
Faites demi-tour.
À l'aide. À l'aide.
Un accident.
Réception.
Nous avons une réservation de dernière minute.
Heure d'arrivée prévue ?
Au cours de la soirée. Assurances Freeark.
Compris.
- Allô ? - Salut.
Où es-tu ?
Parker m'a demandé de terminer son rapport,
et sa fille Chloe a la rougeole. Peux-tu croire ça ?
Tu seras là-bas combien de temps ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Bon, je vais m'y mettre tout de suite,
et je pourrai peut-être te rejoindre plus tard, d'accord ?
Oui, c'est parfait.
Hé !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
BASE AÉRIENNE SWARTKOP JOHANNESBURG
L'équipe d'extraction est dans l'avion, monsieur.
Elle devrait atterrir d'ici une heure.
Je veux qu'elle soit repartie en moins de 12 heures.
On n'est même pas censés
- être à Cape Town. - Oui, monsieur.
L'accès à toute information sur Frost doit être fourni seulement en cas de nécessité.
Monsieur, l'équipe se dirige vers le consulat.
Qui communique avec le 7-R ?
Richards, madame.
Mettez le gardien au courant.
Nous avons une cible prioritaire en route.
Aucune communication jusqu'à ce que l'équipe soit partie.
Oui, madame.
NIVEAU DE SÉCURITÉ - 4 ARRIVÉE D'UNE CIBLE IMPORTANTE
PRUDENCE EXTRÊME - PÉRIMÈTRE DE 2 MÈTRES EN TOUT TEMPS
TOUS LES PROTOCOLES DE NIVEAU 4 EN VIGUEUR
5 h 37, VENDREDI.
Oui ?
Vous avez une chambre ?
- Quel compte ? - Daniel Kiefer.
Assurances Freeark. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Assurances Freeark. K-I-E-F-E-R.
Accès accordé.
Vous pouvez y aller.
- Weston. - La chambre d'amis ?
Au bout du couloir. Deux fois à droite, une fois à gauche.
Jusqu'au fond.
C'est Tobin Frost.
Restez avec lui. Allons chercher l'équipement.
Oui, monsieur.
L'armoire à linge ?
Au bout du couloir, à droite.
Éteignez toutes les caméras de surveillance.
Je m'appelle Daniel Kiefer.
Nous étions ensemble à la Ferme.
En fait, vous étiez une année avant moi.
Je suis ici pour vous parler de vos droits.
On obéit à une directive de sécurité nationale,
alors vous n'en avez aucun.
Six cents.
Pour les serviettes, ça vous prend du six cents. Ça, c'est du 350 grammes.
Vous aurez besoin du six cents.
Je veux savoir pourquoi vous êtes à Cape Town.
Je veux connaître vos ressources, vos contacts, vos avoirs
et tous ceux avec qui vous avez fait affaire
pendant neuf ans depuis que vous avez trahi votre pays.
Bien sûr. Tout ce que vous voudrez, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed a tenu 20 secondes.
Ils avaient du six cents.
C'est légal ?
Descendez-le.
Relevez-le.
Combien de temps ?
Bon, recommencez.
Relevez-le !
Donnez-moi un couteau.
Miller ?
Allez là-bas avec Frost.
Monsieur, les caméras sont éteintes.
- Allumez-les. Je veux voir. - Compris.
Allez, les gars !
Allez ! Allez !
Allez, dépêchez-vous !
Velez, dans ce coin.
Ericksson, ascenseur arrière.
Pope, que voyez-vous ?
Monsieur, je vois environ douze hommes lourdement armés dans le périmètre deux.
D'accord, messieurs ! De l'avant à l'arrière.
Deux par deux. Périmètre deux.
- Greer ? - Monsieur !
- Ericksson ? - Oui, monsieur.
Velez ?
Je vais bien !
Allons-y, messieurs.
- Ça vient ! - Grenade !
Greer !
Glissez ! Commencez à reculer !
Velez ! Rafales de trois balles !
Velez, où est Greer ?
Il est là, monsieur.
Allez, petit.
Ce n'est pas un exercice. C'est réel.
Qu'allez-vous faire ?
Ne me mettez pas au défi.
- Un chargeur ! - Allons-y.
Velez, restez là !
Écoutez-moi : restez là !
Enfant de pute !
Miller !
Hé ! Par ici !
Hé ! Prenez ça.
Allez le surveiller.
Hé ! Ils sont ici pour moi, mais ils me veulent en vie.
Vous, ils vous tueront.
Vous avez une cartouche ?
Ça va.
Je me souviens de ma première affectation. Rio de Janeiro.
Une maison comme celle-ci. De magnifiques femmes.
Aucun visiteur, mais je me souviens de la première règle.
On est responsable de son invité.
Je suis votre invité.
Le temps file. Ils vous ont donné les clés.
Faites votre travail.
La ferme. Laissez-moi réfléchir.
Vous serez celui qui a perdu Tobin Frost ?
Tic tac, tic tac, tic tac.
Où est Frost ?
On s'en va.
Où est-il ?
8 h 17, VENDREDI
Restez là ! Attendez ! Ne bougez pas !
Hé !
Dégagez !
Dans le coffre.
- Vous voulez rire ? - Montez.
- Dans le coffre ? - Montez dans le coffre !
Non !
Centre des opérations.
Écho, trois, victor, écho, neuf.
Allez-y.
Ici Weston. Le 7-R a été touché. Tout le monde est mort.
Répétez, s'il vous plaît.
Kiefer, son équipe, tout le monde est mort.
Un instant.
Je vous transfère.
C'est la maison.
- Linklater. - Ici Weston.
Il y a eu une brèche dans la maison.
Où êtes-vous ?
Je me dirige vers l'est sur Albert Road. Je viens de dépasser Woodstock.
Des images. Transmission satellite en direct.
Où se trouve l'invité ?
On s'est échappés.
Clarifiez. L'invité est-il avec vous ?
Oui, on s'est échappés !
Je peux me rendre au consulat.
Pas de détection de surveillance. Je crois qu'on est suivis.
Une fusillade devant le consulat serait
une catastrophe diplomatique.
Où est la transmission satellite ?
Refusée par l'agence. En zone de guerre seulement.
Gagnez du temps.
N'allez pas au consulat.
Suivez le protocole alpha zéro.
Mettez l'invité à l'abri et restez tapi.
On se recontacte à 18 h. Je répète, restez tapi.
Compris, compris.
La police de Cape Town est à la maison.
- Confirmé. - Sécurisez l'endroit.
Neuf morts, à ce qu'on dit.
Amorcez le contrôle des dégâts.
J'y travaille. Je contacte la N.I.A.
La police locale va sécuriser l'endroit.
Vérifiez toutes les caméras, les rapports de police...
Découvrez pourquoi Frost voulait aller dans ce consulat au départ
et qui d'autre peut être à ses trousses.
Il faut faire sortir Weston et Frost d'Afrique du Sud.
Avons-nous des équipes tactiques en position ?
J'ai des équipes en Égypte, mais elles sont secrètes.
Si elles sortent, on compromet deux années de travail.
Pour une équipe d'Europe ou d'Asie,
ça prendra au moins 18 heures.
À l'heure actuelle, Weston est notre seule option.
Je veux savoir qui est Matt Weston, tout de suite.
Matthew James Weston.
Fils de Terry et Madeline Weston. Né le 24 février 1982
à Port Washington, New York.
Arrêté pour agression un mois après que sa famille
a été tuée dans un accident. Le taux d'alcoolémie de son père était
deux fois plus élevé que la limite légale.
Diplômé en économie à Yale, recruté en sortant de l'université.
Excellentes notes en analyse et en linguistique à la Ferme.
Excellent en techniques d'espionnage.
Sa petite amie, Ana Moreau, est française.
Ils ont des contacts rapprochés et continus.
Résidente de deuxième année en oncologie à Groote Schuur.
Montez dans la voiture.
Elle commencera à travailler à l'Hôtel-Dieu de Paris dans deux semaines.
Aucune affiliation politique. Elle est sans tache.
Placez une voiture devant leur appartement.
Utilisez les voies secrètes.
Demandez à la N.S.A. de vérifier leurs appels et leurs courriels.
Oui, madame.
13 h 13, VENDREDI.
Ce serait plus facile si je savais où on allait.
Contentez-vous de conduire, d'accord ? Dans la voie du centre.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ? La voie du centre.
Continuez à conduire.
D'accord. Je conduis.
C'est bien de savoir à qui on parle. Votre nom ?
Vous m'avez blessé à la trachée.
Vous m'aviez enfermé dans le coffre.
Allons, vous êtes ici sous votre vrai nom.
Quel est-il ?
- Weston, Matt. - D'accord.
Vous êtes gardien depuis quand ?
- Douze mois. - Joyeux anniversaire.
Cape Town, ce n'est rien. Vous devriez déjà travailler ailleurs.
Peut-être que j'ai demandé à être ici.
Ou peut-être que Langley ne vous fait pas confiance.
Alors, quel est votre plan ?
Laissez-moi deviner : suivre le protocole.
Le protocole dit que si la maison est envahie,
il faut s'assurer que personne ne nous suit.
Activez votre G.P.S. et trouvez une autre maison secrète.
Vous croyez que je vais vous laisser me livrer ?
Je crois que vous devriez la fermer.
Vous devriez vous demander pourquoi la maison a été attaquée.
Vous vous êtes posé cette question, Matt ?
Ils ont suivi Kiefer jusqu'au consulat. C'est comme ça
qu'ils ont trouvé la maison.
Vous ne le pensez pas vraiment ?
Comment ont-ils su que j'étais près du consulat ?
Mais c'est bien qu'on essaie de comprendre, vous et moi.
Comme les Hardy.
La maison était un endroit sécurisé.
Ceux qui l'ont envahie
n'ont pas arrêté à une station-service pour demander leur chemin.
Ils étaient invités. Quelqu'un les a mis au courant.
Pensez-y. Quelqu'un que vous connaissez.
Demandez-vous si vous devriez faire confiance à votre patron.
Vous n'entrerez pas dans ma tête.
Je suis déjà dans votre tête.
Ils vont vous isoler, Matt.
Ils seront gentils au début.
Ils mettront leur bras autour de vos épaules en disant :
"Beau travail. On s'en occupe à partir de maintenant."
Vous saurez alors que vous êtes cuit.
Oubliez-moi. Ils penseront à vous.
Ils essaieront d'établir un lien entre vous et moi.
Si tout se passe mal,
ils auront un dernier recours pendant leurs audiences au Sénat.
Je ne suis pas votre seul ennemi ce soir.
C'est quelqu'un à l'interne.
C'est la seule façon que cela ait pu se produire.
On était complètement protégés.
Je veux la liste de tous ceux qui étaient au courant.
Antécédents, affiliations,
n'importe quel lien avec Frost.
Chaque mouvement avant cette opération.
Votre équipe était ensemble depuis quand ?
Depuis six mois. Pourquoi ?
J'essaie seulement de comprendre.
Ce sera tout, merci.
VARGAS : INFORMATION DISPARUE
AVNER : POUVEZ-VOUS LA RÉCUPÉRER ?
VARGAS : OUI.
AVNER : PAS DE FICHIER. PAS DE PAIEMENT.
VARGAS : COMPRIS.
HÔTEL STANDARD PAROW, LE CAP-OCCIDENTAL
- Allô. - Salut.
Chéri, où es-tu ?
Ça va. Je vais bien.
Je vais bien.
Désolé de ne pas t'avoir rappelée. J'ai vu que tu as appelé.
Tu devais être morte d'inquiétude.
Est-ce que tout va bien ?
Je vais bien, oui. Écoute.
Ça semble si insensé.
Nous avons reçu des menaces hier soir.
Parker et moi sommes restés ici toute la nuit pour découvrir la vérité.
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelée. J'aurais dû le faire.
J'étais tellement inquiète.
Je sais.
Tu peux me rendre service ? Tu peux aller voir à la fenêtre ?
Pourquoi ?
Tu peux regarder par la fenêtre ?
Je veux savoir s'il y a quelqu'un dehors.
Des voitures qui ne devraient pas être là ?
Quelqu'un qui attend devant la porte ?
Il y a une voiture de police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Je sais que c'est difficile.
Parker a dit qu'on ne devrait pas rentrer par mesure de précaution.
Je suis d'accord avec lui.
Il n'y a rien à craindre, mais il a raison.
Tu devrais aller chez Dena quelque temps.
Juste quelques heures. Je te rappelle sous peu.
Et on se rejoindra, d'accord ?
D'accord, je vais y aller.
D'accord. Je t'aime. On se parle bientôt.
Ne t'inquiète pas. Au revoir.
17 h 23, VENDREDI.
Elle sait comment vous gagnez votre vie ?
La fille au téléphone. C'était une fille, pas vrai ?
C'était peut-être un gars, je ne sais pas.
Je ne juge pas.
Vous n'aurez jamais de relation normale avec votre travail, Matthew.
Mais elle ne vous quittera pas.
En fait, vous essayez de la protéger avec des mensonges,
mais ça s'accumule.
Vous avez dit qu'on me tuerait pour vous avoir.
Après un moment, même la vérité...
- Pourquoi ? - ... ressemble à un mensonge.
Vous avez un truc qu'ils veulent. C'est quoi ?
Elle vient du coin ?
Oubliez-la. C'est quoi ?
Alors, c'est une fille.
Vous allez continuer de mentir, elle va continuer à vous croire.
Parce qu'elle le veut et qu'elle en a besoin.
C'est pourquoi on existe, vous et moi. C'est notre travail.
On profite de ça.
On profite du besoin qu'ont les gens de croire.
De faire confiance.
Elle ne vous quittera pas, Matthew.
C'est vous qui allez la quitter.
Je ne suis pas vous.
Oui, monsieur. Nous avons vérifié.
C'est votre homme. Répondez.
Tout le monde, tenez-vous prêts.
Matty, c'est moi.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Matt, on n'aura pas d'équipe avant au moins 12 heures.
Désolé.
On a une autre maison secrète pour vous en dehors de la ville.
Il y a un sac de survie
dans le casier numéro 256 de la gare de Green Point Stadium.
La combinaison est 2-5-1-22.
2-5-1-22.
Il y a un G.P.S. dans le sac.
Il te dirigera vers la maison.
Tu dois faire attention, c'est un lieu actif.
Sois prudent.
Matt ?
Savez-vous comment ils ont trouvé Frost ? Qui les a menés à nous ?
On essaie de le découvrir.
On compte sur toi, Matt.
Emmène Frost là-bas, et tu auras tout ce que tu veux.
Je vais le faire.
À gauche au feu de circulation.
Vers le stade ?
Oui.
Combien pour un foulard ?
Seulement cinquante rand.
Merci.
Menottez vos mains ensemble.
- Ensemble ? - Oui.
Sortez.
Vous êtes certain de ne pas vouloir abandonner ?
- Je ne peux pas. - Mais oui. Vous devriez le faire.
Avancez. Allez. Traversez la rue.
On s'en va au match. J'adore ça.
La gare, droit devant.
Droit devant.
Par là.
Allez.
À l'aide ! Il essaie de me kidnapper !
Il essaie de me kidnapper ! À l'aide !
Il a une arme !
Je suis un policier clandestin.
Il a une arme ! Il a une arme juste là !
Je suis un agent secret !
Du calme, monsieur. Tout le monde, calmez-vous !
À terre ! À terre !
D'accord !
J'ai arrêté cet homme. C'est un meurtrier.
Soulevez-le.
Je suis un citoyen américain. Je ne sais pas ce qu'il me veut.
Calmez-vous.
Vous ne comprenez pas. Il est extrêmement dangereux.
Hé ! Je suis policier. Je viens des États-Unis.
J'ai arrêté cet homme. Il s'appelle Tobin Frost.
Où l'avez-vous emmené ?
Il est à l'infirmerie.
Là ! C'est ça ?
À gauche, deuxième écran à partir du haut ! Regardez, l'infirmerie.
C'est ça. Rembobine.
Infirmerie du troisième niveau, tout de suite !
Infirmerie du troisième niveau. Allez !
Vous voyez ?
Ne bougez pas.
Le suspect a été repéré
à l'étage supérieur sud-ouest.
Alertez le niveau inférieur.
Le suspect a été vu dépassant le bloc 228.
Frost !
Arrêtez ! Arrêtez !
Dégagez !
Arrêtez !
Non ! Arrêtez !
Un médecin !
Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Je suis responsable de vous.
Vous êtes responsable de vous-même.
À genoux.
Vous allez me tuer ?
Je tue seulement des professionnels.
Taille : environ 1,80 m.
19 h 53, VENDREDI.
Un Américain avec un manteau de sécurité.
Le suspect est entré dans la gare de Green Point Stadium,
la gare du stade.
Monsieur, on a une idée de ce que fait Frost à Cape Town.
Pouvez-vous...
Alec Wade. Agent non officiel depuis quinze ans au MI6.
Sabotage, contre-embuscade, lutte contre les engins explosifs improvisés.
Opération ratée à Lisbonne il y a quatre ans. Il travaille dans un bureau.
Il a été retrouvé avec une balle dans la tête.
Une arme de gros calibre, à 14 pâtés de maison du consulat.
Des témoins ont vu quelqu'un ressemblant à Frost
dans la voiture au moment du meurtre.
On pense quoi ? Qu'ils travaillaient ensemble ?
Ils ont dirigé des opérations conjointes à Hambourg en 1985.
Frost a été vu pour la dernière fois à Hambourg en 2011.
Et que disent les Britanniques de Wade ?
Officiellement, ils ne disent rien.
Et officieusement ?
Il fait l'objet d'une enquête interne depuis 5 mois.
Ils croient qu'il vend des renseignements.
Qu'est-ce que Wade a donné à Frost
qui valait la peine de tuer six de nos hommes ?
Je veux plus de détails du MI6. Appelez tous ceux qui vous doivent un service.
Oui, monsieur.
David, je veux une enquête interne sur Daniel Kiefer et son équipe.
Weston veut parler à David Barlow.
Je l'ai perdu.
Frost ?
Oui, il a disparu.
J'ai pris le G.P.S. et il a créé une diversion.
Il a tué deux policiers au stade.
Tu sais où il est allé ?
Non, mais je vais le découvrir.
Ici Linklater. Il a tué deux policiers ?
Matt, tu es sur le haut-parleur.
Oui, madame. À la gare de Green Point Stadium.
... implication dans un présumé enlèvement.
Le suspect est un homme blanc de carrure moyenne.
La police du stade dit que vous avez tué un policier.
Je devais me défendre.
Ce qui est grave, c'est que Frost est en liberté.
J'ai passé 14 heures avec lui.
Il a peut-être dit un truc qui pourrait me mener à lui.
On vous retire cette affaire. Allez au consulat
pour l'exfiltration et le compte rendu. Confirmez.
Alors, Frost disparaîtra.
J'ai passé douze mois à passer cette ville au peigne fin.
Je trouverai Frost et je vous le livrerai.
Weston, c'est Harlan Whitford.
Vous avez fait du bon travail, mais on s'en occupe maintenant.
Compris.
Allô ?
Je demande que cet échange ne soit pas dans son dossier.
Soit il est incompétent, soit il a un complice.
Il ne s'agit pas de Weston.
Votre équipe a perdu Frost.
Votre équipe a échoué à la maison secrète.
Vous deux, prenez un avion pour Cape Town.
Frost essaie de quitter le pays. Trouvez-le-moi.
20 h 37, VENDREDI.
Voilà, bébé.
Un billet pour Johannesburg.
Merci.
La police considère Matthew Weston, travailleur dans une O.N.G.,
comme un suspect dans la fusillade.
Weston a été arrêté plus tôt aujourd'hui,
mais a réussi à s'échapper pendant son interrogatoire
au sujet de son implication dans la fusillade.
Le suspect est un homme blanc de carrure moyenne.
Il porte possiblement un habit de sécurité du stade.
Bébé.
Ça va ?
Je t'ai menti.
Au sujet de tout. L'O.N.G., Parker.
Mon travail.
Ma famille.
Alors, pour qui travailles-tu ?
Pour le gouvernement.
La C.I.A.
Non, je ne...
Je ne fais rien.
Je reste assis dans un appartement toute la journée. Je réponds au téléphone.
Il faut que tu partes.
Tu dois faire ça pour moi. D'accord ?
Tiens.
C'est un billet pour Johannesburg.
À ton arrivée, va à l'aéroport.
Il y a un vol pour Paris à 6 h du matin.
Prends ça.
Prends ça. Si quelqu'un t'arrête...
Si quelqu'un t'arrête...
Pour qui me prends-tu ?
Arrête, arrête.
- Va te faire foutre ! - Arrête.
On a rompu il y a une semaine. Tu ne m'as pas vu depuis, d'accord ?
Je suis désolé.
Va-t'en. D'accord ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Tellement.
Va-t'en.
Allez.
Attention à tous les passagers du vol en direction de Langa Township au quai 20 :
départ dans cinq minutes.
Langa Township, départ dans cinq minutes.
CIBLES DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE EN AFRIQUE DU SUD
Quelqu'un est entré dans le système avec le mot de passe de Weston
pour accéder à ses fichiers stockés.
C'est lui. Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'en suis pas sûr.
Je veux voir ce qu'il regarde.
Il a sorti un vieux rapport
sur les cibles de surveillance dans la région de Langa Township.
C'est le profil de Carlos Villar, un ressortissant nicaraguayen.
C'est un falsificateur de documents bien connu.
Donnez-moi une copie du rapport de Weston.
Oui, monsieur.
Il s'est déconnecté, monsieur.
Un café Internet sur la rue Long.
Comme un Dorian Gray noir.
C'est exact. Comment vas-tu ?
- Entre. - Oui, monsieur.
Illana ?
Salut.
Nous avons un invité.
Illana. Enchantée.
Joseph, voici ma fille.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Mon gendre.
Puis-je vous offrir du thé ?
Non, nous allons en haut.
Je n'ai pas oublié.
Tu l'as même laissé respirer.
"Un trop long sacrifice Transforme le cœur en pierre
"Quand cela sera-t-il terminé ?
"C'est du ressort du paradis"
Avant, une bouteille de Flor de Caña nous rendait heureux toute la soirée.
Les goûts changent.
Les gens changent.
Les gens ne changent pas.
Ils vieillissent.
Certains s'adaptent.
Ils apprennent à profiter des plaisirs de la vie,
comme une famille, une maison.
Et toi...
Ce qui se trouve dans ton verre, c'est le mieux que tu auras.
Un jour, tu comprendras.
Quand on en a plus derrière que devant, on apprend.
C'est quoi ? Une intervention ?
Je te pensais mort.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit
après toutes ces années ?
Papa ?
On s'en va.
D'accord, soyez prudents.
D'accord, papa.
VIREMENT BANCAIRE OPÉRATIONS CONTRE-ESPIONNAGE
PAIEMENTS REFUSÉS AUX AGENCES NON PARTENAIRES
Que vas-tu faire avec ça ?
Un peu d'argent.
Prête-moi tes lunettes.
C'est ça. Écoute.
J'ai besoin d'un nouveau passeport, d'une photo, d'un permis de conduire,
tout le tralala. Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Weston ne s'est jamais présenté au consulat.
Il a accédé à notre serveur sécurisé.
Il cherchait quelqu'un pour lui créer une fausse identité.
Il essaie de quitter le pays.
Ou bien il essaie de trouver Frost.
Regardez ce qui s'est passé au stade.
Il a laissé Frost s'échapper.
Je crois que Weston nous a trahis.
Je connais ce garçon.
Il essaie de prouver ce qu'il peut faire.
Il essaie de nous livrer Frost.
Allons, David.
Vous ne voyez pas les preuves.
PASSEPORT
J'aurais pu faire mieux.
Mais compte tenu du temps alloué, c'est acceptable.
C'est bien. Je t'enverrai l'argent après avoir quitté la ville.
Tobin, ne fais pas ça. C'est différent.
Tu n'as pas besoin d'ennuis, tu n'as pas besoin d'argent.
Tu peux le donner...
Carlos !
Illana !
Carlos !
Illana !
Carlos.
Carlos !
Va-t'en.
Allez.
Il est sur le toit !
Allez ! Allez !
Dans la voiture !
Ils croient pouvoir me tendre un piège.
Ils devront faire mieux que ça.
Merde !
Matt, comment m'avez-vous trouvé ?
Ce n'était pas si difficile.
Allons-y.
Un instant, un instant.
Pour qui travaillez-vous ?
Qui vous a envoyé ?
Qui vous a envoyé ? Qui vous a envoyé ?
Qui ?
Vargas.
Qui est Vargas ?
Vous voulez mourir ?
Qui est Vargas ?
Matt.
C.I.A.
C.I.A. ! C.I.A. !
6 h 17, SAMEDI.
Rapport ?
Fusillade à Langa Township.
Deux scènes de crime. Une chez Carlos Villar.
C'est un falsificateur de documents.
L'autre est dans un appart près de là.
- Où Frost a-t-il été aperçu ? - Dans l'appartement.
Amusez-vous chez Villar.
On se parle plus tard.
Vous aviez raison pour Ana.
C'est son nom.
Désolé d'entendre ça.
La plupart des agents se marient trois ou quatre fois.
Et vous ?
Une fois.
Vous tombez en morceaux.
Ne tuez pas des gens innocents, Matthew.
Quoi ?
Un contrôleur aérien, une petite piste d'atterrissage aux Bermudes.
George Edwart Cox, je me souviens de son nom.
Edwart avec un t.
L'agent infiltré a dit qu'il vendait des armes,
mais c'était seulement un contrôleur aérien. Un homme ordinaire.
Je lui ai mis une balle dans la tête.
Les gars des opérations occultes l'ont remplacé par un des leurs
et ont envoyé un avion s'écraser dans l'océan.
Le problème, c'est que la famille à bord de l'avion...
Le mari était un dénonciateur.
Toute l'opération consistait
à l'empêcher de témoigner au sujet de certains meurtres
lors d'une audience du Congrès.
C'est pourquoi vous êtes parti ?
Non.
Je suis retourné travailler le lendemain comme si de rien n'était.
Quand on pratique une chose longtemps, on finit par s'y faire.
On raconte cent mensonges par jour, ça ressemble à la vérité.
Tout le monde trahit tout le monde.
C'est une excuse de merde.
Oui, j'étais innocent comme vous, avant.
Je m'enveloppais dans le drapeau.
Je vais vous livrer à eux.
Tant mieux pour vous.
Barlow.
Des témoins ont aperçu deux hommes ressemblant à Weston et à Frost
en train de quitter cet endroit ensemble.
Alors, il a réussi.
Weston est le complice d'un fugitif.
Vous avez tort.
S'il est avec Frost, il l'emmène à la maison secrète.
C'est là qu'on doit aller.
D'accord.
Rejoignez-moi au carrefour du chemin Old Malmesbury.
11 h 43, SAMEDI.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Weston ?
Donnez-moi votre arme.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Keller. Je suis le gardien.
Numéro d'autorisation : Bravo, quatre, sept, oscar, whiskey, six.
À l'intérieur. Allez.
À gauche.
Doucement.
J'ignore qui vous a formé, mais vous ne suivez pas
- le protocole. - La chambre d'invité ?
En fait, on n'en a pas vraiment.
Là-dedans. Là-dedans.
Menottez-le au tuyau.
Dehors. Là-bas.
D'accord.
La salle des commandes.
Comme vous voulez. C'est vous qui décidez.
Appelez-le. Je veux écouter.
Patron.
Mon invité est arrivé.
Compte ?
Abaresque Limited.
Avec un invité ?
Oui, le colis a été livré.
Confirmé. Ramassage planifié.
Ils sont en route.
Vous pouvez baisser votre arme, au moins ?
Merci, Clayton. Au revoir.
C'est une micropuce.
Quoi ?
C'est mon contact au MI6. Wade a mis la main sur une micropuce.
Que contient-elle ?
Seul Wade le savait.
On peut présumer qu'il s'est associé à Frost pour ça.
Pour la vendre.
Allons-y.
Longue journée ?
J'imagine. Tobin Frost.
Cet homme est une légende.
Vous avez appris quelque chose, j'espère. C'est la meilleure éducation qui soit.
Je n'ai jamais vécu une journée aussi palpitante.
Vous êtes mon premier invité depuis dix mois.
Mais vous ne pouvez pas le savoir.
Vous travaillez en ville.
La vie nocturne, la plage.
Des femmes partout.
Oui.
Je suis jaloux.
Vous avez du café ?
Oui, dans l'armoire.
Où ça ?
- Vous voulez que j'y aille ? - Ça va.
Que faites-vous à Cape Town ?
Dites-le-moi.
Que faites-vous ?
Une liste noire, une liste de nettoyage.
Les renseignements israéliens, il y a cinq ans, ont compilé des menaces.
Des agents corrompus, le service de renseignement allemand, le MI6...
La C.I.A. ?
Oui.
Il faut partir.
Il faut sortir d'ici.
Merde.
Non, non, non.
Ne me laissez pas ici, je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Matt ?
Salut.
Ça va ?
Je suis fier de toi.
De ce que tu as accompli.
Tu feras un excellent officier traitant.
Où est Frost ?
Il s'est enfui.
L'endroit est un vrai bordel. Du sang partout.
A-t-il été blessé ?
Tu sais sûrement qu'il a tué Keller.
Non.
C'est moi qui ai tué Keller.
Frost a tué Keller.
Il a tué Linklater, aussi.
A-t-il dit quelque chose ? A-t-il dit ce qu'il cherchait ?
Ce qu'il avait en sa possession ?
Le fichier.
Le fichier ?
Celui que tu cherches.
Comme beaucoup d'autres personnes.
Des personnes importantes.
Écoute-moi.
Que ferais-tu
si quelqu'un observait tes moindres gestes ?
Des gestes dont tu n'es pas très fier.
Tu poseras des gestes dont tu ne seras pas fier, crois-moi.
Et si quelqu'un essayait de s'en servir contre toi ?
Tu ferais ce que tu dois faire.
Où est le fichier ?
Matt, le fichier. Où est le fichier ?
Tu es un homme mort.
Oui, depuis longtemps.
Frost est ici.
Allons-y.
On le tient.
Tout un travail.
Vous sentez ça ?
Pinotage. Un bon raisin. Un excellent vin.
Un raisin local. Le pinotage est excellent...
Ne perdez pas ça.
Ça vaut beaucoup d'argent.
Vous êtes un bon garçon, Matty.
Vous savez ce que vous êtes.
Hé !
Je sais ce que vous n'êtes pas.
Vous êtes mieux que moi.
Non, ça va, contentez-vous d'être mieux que moi.
Vous aviez fait une promesse.
Oui.
Alors...
Allons-y.
Je dois me lever. Je dois me lever.
Restez là.
Hé !
SIÈGE SOCIAL DE LA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIE
C'est exactement ce qui s'est passé.
Il est clair que cette situation doit être gérée avec délicatesse.
Quelqu'un d'autre a vu ce rapport ?
Non, monsieur. Pas encore.
Matt, vous vous en doutez sûrement,
des parties de ce rapport seront modifiées pour des raisons de sécurité nationale.
Quelles parties, monsieur ?
Eh bien...
On ne peut pas tenir David Barlow responsable de ce qui s'est passé.
On n'a pas besoin d'un tel scandale.
Monsieur, vous et moi savons que ce n'est pas la vérité.
Les gens se fichent de la vérité, Matt.
C'est trop déplaisant. Ça les empêche de dormir.
Je vais vous dire ce que je suis prêt à faire.
Je crois que l'agence vous a grandement sous-estimé.
Je vous recommande pour un poste d'officier traitant en chef.
Si vous le souhaitez toujours.
C'est une offre généreuse, monsieur.
Mais vous devez clarifier une chose pour moi.
Bien sûr.
Frost avait peut-être en sa possession des informations importantes.
Un fichier.
Ce n'est indiqué nulle part dans le rapport.
Que contenait ce fichier, monsieur ?
Quelque chose qui pourrait causer beaucoup de tort
à l'agence ainsi qu'à nos alliés.
Je ne vois pas pourquoi Frost m'aurait parlé de ça.
Non, en effet, pourquoi vous en parlerait-il ?
Mais si le fichier était divulgué, vous savez
ce qui arriverait à celui qui est responsable ?
Il serait arrêté, monsieur.
Il risquerait tout.
Il aurait des ennemis dans toutes les agences de renseignement du monde.
Aux yeux de la C.I.A., il serait comme Tobin Frost.
Frost n'a rien dit au sujet d'un fichier, monsieur.
Très bien.
Prenez quelques jours de congé.
Vous commencez la semaine prochaine.
Merci.
Et réfléchissez à notre conversation, d'accord ?
Sans faute.
Je m'occupe de tout, monsieur.
... et d'autres médias
ont reçu un fichier controversé de la part d'une source anonyme.
Les agences internationales de renseignement
sont sous le choc depuis le dévoilement de ces documents secrets
et les révélations de corruption et d'activités criminelles répandues
au sein de plusieurs agences.
... sont indignés par la négligence des renseignements britanniques
et exigent que les agents rebelles soient punis.
Les agents du MI6 offrent leur collaboration.
La chancelière Merkel affirme
que le B.N.D. a déjà identifié les agents corrompus et colmaté la brèche.
Elle garantit que ses homologues...
Des accusations seront portées cette semaine.
Le Congrès a exigé que le directeur adjoint Harlan Whitford
témoigne devant un sous-comité du Sénat
pour établir combien de gens de la C.I.A. sont impliqués dans cette histoire
et savoir si des haut placés de l'agence sont aussi corrompus.